Original subtitles

Fatshan is a city in Canton (China)

Chang is your most distinguished citizen.

Leung Chang was born into a wealthy family.

He is a fan of kung fu,

and a formidable street fighter ...

... was never defeated

Good morning Mr. Chang.

His table is set upstairs.

Here came Mr. Chang!

You fought well the other day!

You were the best yesterday.

You are our hero.

Thank you, thank you ... I will pay your bills!

Thank you, Mr. Chang.

Waiter, bring more food.

I already have it.

What thing?

I know that is what to do.

Speak louder! I'm half deaf!

Do you want to set up a kung fu school here?

Who will sign up?

You must become famous.

Right.

You must defeat the strongest man here.

Good idea.

Then everyone will see how good your kung fu is.

Great!

I've already found your opponent.

And where is he?

The boy over there.

Who is it?

Leung Chang the street fighter.

Turn the table over then!

Not mine, morons! His table!

Ignore them, let's order more food.

Here they come!

Are you Leung Chang, the street fighter?

Master!

Yes, it's me.

You are out of luck today. Grab it!

Stop fighting! I beg you!

Do you still want to be a kung fu master?

No. At this time I would rather be a cook.

Get out of my sight!

I'm leaving.

Are you okay, teacher?

I'm fine, I'm fine!

He has fired all my clients.

All the furniture is shattered facts ...

I will bear all the expenses.

Thank you, thank you!

Here it comes.

She was fine, excellent.

As always, but you don't forget Of something...

But what happened to the fall?

I didn't tell you to do it.

�It is not enough to pay the doctor's bill!

Get out, or I won't give you a job anymore.

Street fighter? ... What a sham!

He is the prodigal son.

Hey, little noses, over here!

Can't you come?

Is that Leung Chang the street fighter?

What are you doing?

My iron palm has found another victim.

What are you going to do?

I want to fight!

With whom?

With Leung Chang.

Has he offended You?

I want money!

That can be arranged Is a tael okay?

Five!

Two?

Chop chop!

Three taels.

Chop, chop, chop!

My best offer is four. It's all I have!

My palms will talc!

Now we understand each other.

What do you say?

I meant that he is very efficient.

Yes, I treat him like my brother.

Sit down to eat!

Sit down.

You are very kind, Mr. Chang.

He is the only son of our teacher.

I cannot allow them to harm him.

He thinks he is the most powerful all over Fatshan.

Only his opponents are paid to lose.

but if Chang has an accident ...

Your kung fu has improved a lot ...

you defeated us with a lot ease to both.

Thanks to my teachers.

Chang!

How are teachers?

Master Man.

Let's have a fight.

Yes, why not?

No thanks. You are famous.

So what did you come for?

We're going to the opera tonight.

On the opera? That is for children.

Who acts?

Lok Fung Nin.

I'm sure you will like this wine.

Leave it on the floor.

Take it.

Leave it on the floor.

Take it.

Leave it on the floor.

You should not scream.

Great!

Don't yell!

Listen to me please

There are no rumors.

It sure is there.

They are not.

If they are.

They are not.

Where do these rumors come from?

The protagonist is great!

Do you like her?

I can't get her out of my mind!

I would like not to be with you ...

... bye.

Today is my turn, you understand?

Ah, very good.

I'm going to speak a few words with your brother.

It's your turn.

Stand back, will you?

Excuse me? ...

Did he go to see what they are doing here?

This is our territory.

Do you want money for protection?

No, I want to invite you to have tea to the protagonist!

Who is she talking about specifically?

The woman who played the lotus role.

Oh, that one!

Here I am, I'll talk to them.

Get out! You are wonderful!

You are the sexiest protagonist I've ever seen!

I am sorry!

You are very kind, come in ...

... she invited us to come in there.

What lovely fur! What is her name?

Leung Yee-tai.

What a lovely name!

Let's go have a snack tonight!

A sandwich?

After the snack, we can ...

That is different then.

What you say.

But I don't accept invitations.

Do you dare to reject us?

What do they want from me?

Come and have a snack with us.

If not, you better watch out!

Enough is enough!

If I don't show you a thing or two

Who will go to eat with us in the future?

I really have something to do then.

How smart of you.

Do you want to play a little game? Look at my claw!

You look like a panda!

What are they laughing at? Help me!

How dare you?

You are worse than me.

How dare you?

Let me try.

What is happening?

Stop!

Get out!

Stop him!

Don't get any closer!

Enough! Stop fighting!

How dare they cause a ruckus here?

Over there!

I won't do it again!

Please forgive us! We will not do it again!

Get out of here!

I let you go for this time ...

Hey, why is your voice so cavernous?

Because he's a man, dummy!

Get out of my sight! otherwise...

Be careful! We will be back!

I tell you the same thing.

You said we'd have a good time ...

You already had your fun.

You've banned me from opera for life!

Do ... Re ... Do ... Re!

Let me see how well you sing.

Let's give him a little fun. Come on, upstairs!

Who is Leung Yee-Tai?

I don't know.

Who is Leung Yee-Tai?

That's me. Do you need help?

Scared?

Oh yeah, I'm so scared!

What are they laughing at? Do you know who I am?

Who are you?

Leung Chang.

Chang from Fatshan.

That's me!

Then you are the prodigal son.

He is the famous street fighter.

Really?

I have fought 300 times in Fatshan.

And I have never been defeated.

That is not what I have heard.

Your opponents were paid for them to lose.

Because your daddy doesn't want to get hurt.

That is a lie!

Let me talk to him.

How much does he want to keep his mouth shut?

What? How much do I want?

5 taels for a knock-out, 50 yes you spit blood.

Your friend tries to bribe me.

He wants you to keep your mouth shut.

Damn!

Let me go!

No!

I warn you!

Alright, I'm going to show you my kung fu!

Ignore him, let's continue our practice.

How you don't behave like a gentleman ...

... I'll have to teach him a lesson.

Jump! Jump!

And I'll leave you lying on the floor

You won't scare me!

I am an expert fighter!

Slap and sweep!

Excuse me when I'm in a bad mood

You look like a girl.

I look like your mother.

Look at my powerful punches.

It doesn't scare me one bit.

Stop bragging.

You are not good for anything.

I'm crazy.

You are going to win a beat!

Just watch me fight!

Tell me your name first.

I am your father.

My father is not an ordinary.

I am an extraordinary man.

My dad is very handsome.

Me too.

My father has syphilis.

Me too!

Do you dare to make fun of me?

Alright, you're not going to get away with it!

You are not the only one who knows how to do it.

You look good!

But only in appearance!

Master!

And you haven't seen anything yet.

I thought he was bleeding.

Your kung fu is terrible.

I can not believe it.

He trains for a few more years.

Teacher.

Leung Yee Tai, you ...

Do you want to keep fighting?

Tell me, is my kung fu so bad?

You haven't mastered the fundamentals yet.

You can't hit nobody with that kung fu.

Don't listen to him master!

I have been fooled by my teachers!

You pay them a good salary.

That's why they don't mind losing to you.

How do you know?

Only a fool wouldn't know.

Teacher, teacher, forgive me.

Go away!

Teacher.

Why haven't you punished him?

It is blood.

Ah Luk!

Oh my God! You look fit today!

You're fired if you can't beat me today!

We are going to be fired anyway.

It's been hitting us every day.

Let's take revenge for everything she did to us!

Teacher.

Stop! It is enough!

Get out of my sight, both of you!

There are many like you in Fatshan.

Let's go!

Master, master!

Get out! I should never have taken you as a servant!

I've treated you like a brother and instead you've been cheating on me.

I've always treated you like a god.

I'm sorry you knew. I better go now.

Where will you go?

I'm going to sit down to rest.

Did you think you were doing it for me?

I understand that I hurt you.

I feel bad when people speak behind your back.

But I was ordered by your father.

They have turned me into a prodigal son.

Me...

Teacher.

I just want them not to hurt you.

Well, look at the beating they gave me today!

Could you find me a good teacher of kung fu.

I can't accept gifts from him, Mr. Leung.

My son is a big fan of yours.

Please take me as his ward.

Teacher.

I don't deserve to be your teacher.

Thanks for pointing out my flaws.

With permission, I have to go on stage.

Master, take me as his ward, please.

My kung fu is not for playboys like you.

I will work hard.

That does not mean that you will be good at kung fu.

Believe me, I swear.

Chang, let's go.

I'm not leaving.

Let's go, and talk about it.

You are going to be my teacher ...

... like it or not.

Master, master!

The troupe will be performing in Canton soon.

You have to help me dad.

What do you want?

The troupe is coming.

Come on, that's enough! Pack your things!

What do you want to eat?

�Tong Kee's roast pork is it good?

I will get it for you.

What are you doing here?

I am your new assistant.

But you have no training in opera.

We are almost there. Get ready!

Why did you let him be join us?

It is your new assistant.

But he has no training.

Her father bought the company.

He can do what he wants now.

You have spent your fortune.

This is a very lucrative company.

And I have bought it for a reasonable price.

It is a good investment.

Excuses!

Let's go ashore.

Leung Chang.

What do you want?

I will never take you as my ward.

I will not give up.

We'll see.

Thank you for your trouble.

He is a great actor.

Thank you.

Don't go jumping there if you can't swim.

I went to rescue you.

You were great as Loto.

Keep making us look like fools.

What should we do?

I know.

What thing?

Hit me anytime you want!

But why?

You don't want it to be a good kung fu master?

What are you doing?

Didn't you tell me to attack you?

Bring me some clothes to change.

You better go back to Fatshan.

I'm not leaving until I learn kung fu.

On my corpse!

You only bring problems!

Let's take our places.

�We are representing "General Kwan" tonight?

I don't want to talk to you either.

He is forbidden to speak!

Why?

The he represents General Kwan.

He will be punished if he speaks.

Why the rules?

He must take a bath before to act in that role.

Afterwards you should wash your face with paper money.

Then he descends the spirit of the General.

He now he can speak.

Now you can talk!

What did he tell you?

Those are irreproducible words.

Sorry, I didn't know what was coming.

I want no one to know about my visit.

I want to find some good fighters.

I can make the arrangements.

Do not worry about that.

Find us some rooms to rest.

I will.

Is there no good fighter in Canton?

Give me half a roasted goose.

Very well.

Have you gone crazy?

You told me to attack you anytime

But not so hard!

Leung Yee-Tai would have hit you harder.

Where did you find it?

This is hard.

Yes? Don't tell me?

Use it to fight someone.

But with whom?

What happens?

I've only done it this time.

What thing?

It was my fault. I've flirted too much.

I have seduced the wrong girl this time.

I warned you.

Her husband wants to kill me.

I must leave the city as soon as possible.

Who will represent General Kwan?

Anyone except me. Goodbye!

How about Chang?

Okay, better hurry.

Thanks brother.

Where are you going in such a hurry?

Chang!

What do you want?

You wanted to be a star, right?

I will be a great actor.

At night you will represent General Kwan.

Get out!

I will be on stage. Offers a prayer.

Don't say a word.

What is Au?

He plays General Kwan.

General Kwan!

Do you represent General Kwan?

Of course!

Nobody represents General Kwan like him!

Damn it! I am forbidden to speak!

How dare you seduce my wife!

I'm going to give you aya and!

Hey!

Manager ... help him!

Why do they want to hit you?

He is guilty too.

Let's destroy it!

I'm in trouble.

I am very concerned.

I am so helpless.

The protagonist is great!

She is not half as good as General Kwan.

Isn't that a bit unusual entry?

Perhaps the scenes have changed.

Calm down! It's not your turn yet.

Catch him!

Teacher...

Get out of my sight!

Come on!

Get on stage, quick!

Do you remember me?

I hardly recognize you.

You broke my right arm.

But I have invested 5 years training my left arm.

I want to challenge you again.

Very well.

Come challenge him in 5 years.

He trains the legs.

Invite the opera troupe to dinner tomorrow.

Yes.

What happened to your voice?

I've stayed all night taking care to Chang.

Take care of your asthma.

Dinner time!

We are going to eat something.

Come on, let's eat.

So, he has left us, at last.

Brother Tai!

What are you doing out of bed?

If you want to die, do it elsewhere.

I bought you roast pork.

I do not want it.

You're still in critical condition.

Why are you worrying about my roast pork? Go to bed!

Who understands it!

Watch your manners!

Of course!

We have been waiting for you!

Please...

After you.

Better not...

Master Leung, please ...

Please!

Why are you so rude with Master Leung?

Exercise stimulates your appetite.

Please!

Excuse me!

A superior fighter!

Wait for me.

Please accept my toast.

Thank you.

I've seen how he fought the other night.

You are great!

Thank you, this toast is for you.

Too bad there are no opponents that are worth it.

He doesn't know what he's talking about.

I am not as good as you think.

I didn't want to play General Kwan.

Not bad for a beginner.

I can tell you how good you are.

Things of children!

Why is he so humble?

Be honest with him! You are very good!

I love a good fight.

I've quit that habit lately.

What is your secret?

Tolerance.

I've never heard of that. I still want a fight.

What is he talking about?

How can I understand if you don't understand?

I don't fight for a meal.

Why do you take me?

Brother Tai does not take a ward just like that.

Master Leung, I have been honest with you.

Give the time and place.

In the theater, of course.

You can rent the entire show.

Stop interrupting!

We will be leaving town soon. Sorry!

So let's fight here and now.

Be reasonable!

Who do they think they are?

Teach them a thing or two.

They are challenging me to fight!

There is no alternative!

Let's get out of here!

Fresh tongue!

You can make the first move.

Their rings are very hard. They hurt a lot.

His kung fu is extraordinary.

What is happening to him?

I see, he's sick.

He wouldn't be on his feet if he wasn't sick.

Shut up!

I will not take advantage of you.

Let's have another fight when he's recovered.

�Sr. Law!

Skip the greetings.

What can I do for you?

It's from the duke.

The duke, the ...

Master Ngai is his favorite son.

We have orders to protect him.

Although Master Ngai is a kung fu expert

I could find someone better than him.

We cannot allow them to harm you.

How we can protect you from opponents better than him?

Kill your opponents first.

But...

If there is any difficulty ...

I am at your service, gentlemen.

Pick a dozen guards special for me.

Don't let Master Ngai know about this.

Of course not.

What does he have?

He has very severe asthma.

I can only temporarily ease it.

It's my fault, master.

I have already told you.

I am not your teacher and you are not my ward.

I wouldn't have fought if I didn't would have been defeated

And Ngai wouldn't have chosen you.

And he wouldn't have to fight him.

And his asthma wouldn't have returned.

And if his asthma hadn't returned ...

Enough! Why don't you shut up!

I wish you were never born.

Here is the recipe.

Accompany the doctor to the door.

Over here doctor.

After you doctor.

Not now! This way doctor, please.

I'm glad they were unsuccessful

So they are not joking with me.

I am not afraid of them.

He's just sleeping.

What happened?

I know he was stabbed!

Are you crazy!

Go back to sleep.

Manager!

Who are you? Why do you want to murder us all?

Come on!

Let's liquidate him now that he's sick!

Why are they trying to kill me?

Could it be someone else?

You!

Brother Tai!

I'm coming brother Tai!

Help me! Help me!

Run for your life!

And what about you?

Don't worry about me!

Catch it up!

Look for him!

They are gone!

Come on!

Quite!

What do you want father?

Today I'm going to start practicing calligraphy.

Don't joke!

Give me the brushes!

One must follow the book.

Good posture and concentration!

Concentrate all your strength at the tip of the brush.

What concentration!

See? Give me a new leaf.

Flow like a dragon.

How funny, I feel dizzy!

The blade is here.

This is "drunk calligraphy"

The cavalry attacks on the plain.

Your brush is upside down!

That is my personal touch.

Watch the Pegasus fly through the skies.

Fantastic!

Of course!

It's good, dad!

Now, "the floor in my face".

You must have been out of breath.

It's my first painting, you must have it.

I do not want it.

How dare you refuse my gift?

This is supreme calligraphy.

You must respect the world, and your country.

Be loyal to your friends, and love your parents.

What about Uncle Tai?

What about him?

He arrived the other night and he is very ill.

He's too old for the opera that's why he's so sick.

Bring him some food.

I have prepared a pig and three chickens.

What? Two eggs are enough for him.

The chickens are sure to lay a few more eggs?

Sure they will. I dont see why not. Hang this up.

Why am I your only daughter?

Your mother is not a chicken!

You are a little fat for a girl!

I bet you're still a virgin!

Uneven breasts!

I'm going to eat you today!

What do you mean?

Stop or I'll be forced to fight!

Fight with me? Dad! Help!

Who is the bully?

This is it! Where do you think you are going?

I'm coming!

Where do you think you are going?

You're not going to get away with it!

You shouldn't have offended this rogue!

You don't want to hear the explanation. You are a fool.

How did you tell me? Damn you!

Listen to it!

Well, I'll speak like a scholar.

Explain! Why have you ...

tell me a synonym for "annoying"

I don't know any ...

You have come to look like your father.

Of course he looks like me.

Petite, what happened?

He took advantage of me.

By the way, why did you take advantage of her?

It was a misunderstanding.

She was trying to catch a chicken.

For him?

Has she sexually assaulted you?

No.

Chang, apologize.

I want you to apologize!

Forgive me, Pig Head.

What did you call me?

How about Bony?

You dare to insult me!

What do you want me to call you?

Call me godfather.

Godfather!

You have crossed the line chubby!

Maric�n!

Dad, enough is enough!

But he made obscene gestures at me!

But you are a scholar.

It is true, I am a scholar.

I will forgive you for this time. Let's go.

We have saved two eggs.

Don't let my dad see the feathers.

The feathers remind me of Cabeza de Chancho.

I wanna cook that fool like if it were roast pork.

He shouldn't have insulted you.

You can have my share.

I've lost my appetite thinking about her.

Why don't you say it in front of her?

Are you something from the Cabeza de Chancho?

Who is he?

This is Wong Wa-Po, my brother.

I see.

What?

He is stronger and faster than you.

His eyes are bigger and he is the double of a man.

Take it hot.

Frankly, you are better than him.

He he he has no power.

And he is fat as a pig.

His kung fu is worse than yours.

What?

I mean your kung fu is a lot better than his.

There is one thing it is good for.

What is it?

To spy.

I do not think so.

Oh no? He's outside right now.

Really?

I heard it all, what will we do?

See if he's already gone.

Yes.

Quite!

What do you want father?

Today I will start teaching you kung fu.

But you always say that kung fu not for girls.

Today he stole a chicken from you.

And I'll steal your heart tomorrow.

But I belong to you, daddy.

Don't be silly, come on!

I will teach you the basic techniques defense.

This is the lock!

Attack and block!

Practice it by yourself.

Attack and defense!

I have been inspired by a poem.

Good morning Petite.

Good morning

What are you doing?

Practicing Wing Chun.

Wing Chun?

What is this?

The basic defense.

Is it a Wing Chun technique?

Yeah, didn't Uncle Tai teach you?

He doesn't want me as a ward.

Let's practice together.

Good.

Follow me

Use only one hand. Hit me!

Are you okay?

Why did you hit me on the nose?

Well, you told me to do it.

You don't have to do it for real.

You should have told me beforehand.

Forget it. Let's do it again.

I'm going to tear you to pieces!

What are you doing with an ax?

I'm digging, looking for potatoes.

Potatoes, you must be kidding.

Well ... I'm going to plant something.

Godfather!

Who is your godfather?

Didn't you tell me to call you that?

What are you doing here?

I came to apologize for having eaten your hen.

You must be looking for trouble.

I made you a feather duster as a present.

This is how you can clean this pigsty.

You must be tired of living.

Dad, forget it.

Do not misunderstand.

Uncle Tai has refused to teach him kung fu.

Let me show you.

Very good!

Come.

Hold this. Now follow me.

This is how you gather power.

You can crush a couple of nuts now.

This is really powerful.

Now you can unleash your strength!

What do you mean?

Adapt to the situation!

What the hell is he talking about?

She paints the Buddha's face with gold.

This kung fu is the best!

How come I can't make noise?

You still have a lot to learn! Start again!

Gather power.

Release the force.

Paint the Buddha's face with gold.

Chang, come here.

See you soon, godfather.

Don't go to him!

Chang, come here!

Come with me!

Chang! Come back here!

This way!

I can't take it anymore!

Remember what I taught you!

Stop bothering him.

At least I taught him something!

What are you implying?

You have it spinning since six months ago.

I'm not going to talk to you.

Misfit!

I have learned some very good techniques with the godfather.

Congratulations! Goodbye!

But I want to learn Wing Chun kung fu from you.

I will never teach you.

Why?

Wing Chun is difficult to learn.

And it is likely that people like you did not put it to proper use.

You will make hundreds of enemies.

And eventually you will be killed.

Better go home to your father.

Sit down and listen to me!

Not all kung fu experts are bad.

And you don't have enemies on purpose.

And one will die, sooner or later.

If all the kung fu experts they will think like you ...

kung fu would be lost forever.

I'm not going to force you to teach me.

But I must point out that you are wrong in your thinking.

Sorry to disturb you.

Good! You have guts!

Thanks for your tips.

Do not mention it.

I will always thank you when I go to the bathroom.

You already knew.

What Chang told you is true!

You should teach him kung fu!

You are not a man! You are inhuman!

What? Do you want to fight?

I'm sorry.

Why do you serve standing tea?

Sorry for the interference.

Think of a word when learning Wing Chun!

Yes! Intolerance!

No, it's revenge! You must be cruel!

�Wing Chun has to win whatever it takes!

I explained it well and clearly.

This is the posture in Wing Chun.

Hands should be higher. Higher still.

You must protect the chest!

You are not a lady at all!

Do a Wing Chun stance like them!

Just walk a few steps! Not bad, not bad!

Concentration is very important.

Strike from the heart!

Be quick on footwork!

Lower your posture more!

Hit with energy!

Are you teaching me or are you fighting with me!

Listen! �Wing Chun has 8 styles!

Each with a different purpose.

�The Wing Chun styles were developed watching an octopus!

Like this one!

Put your hand forward when confront your enemy!

Observe how your enemy reacts.

Strike before him.

What if it doesn't move?

Do you want to have some respect for your kung fu?

Do you want to fight?

What if I want?

Don't take me for a trusting!

I can also turn my back on you.

"So what if I want to!"

Rare? Go practice calligraphy!

Are you scared?

Never in life!

You must perfect your posture.

Or you will lose balance. Get up!

Practice on that table.

Imagine you have your back against the wall.

Avoid frontal contact with your opponent.

Master!

What?

Nothing.

You are a very slow learner!

You, you are not a very good teacher!

Elbow, palm and shoulder.

They can all be used for attack in Wing Chun.

Why don't you attack me?

Don't forgive your enemy. Remember!

Oh, it hurts!

Take a break.

Why do we throw low kicks?

Because you can keep the balance.

Admit you're a kicking log!

Let me show you!

I don't want you to steal my technique!

I am happy not to learn with the Head of Pig.

You are wrong, he is much better than me.

You would learn much more if He would agree to teach you.

What do you mean?

I only learned to fight in short distances.

But he also knows how to fight in large distances.

It is a pity that I have not had the opportunity.

Would you like to have it?

You won't let me.

I want you to be well trained.

Maybe he doesn't want to teach me.

Are you saying I'm not a good teacher?

You are a waste of time, too many theories.

You think you are better than me.

If Chang was learning from me ...

he would be opening a kung fu school now.

You are unable to teach him anything useful.

Oh no? Will you let me teach him?

You won't, of course.

Okay, you can instruct Chang.

Call me big brother, if you fail.

What if I am successful?

I'll call you Godfather.

Thank you.

I don't trust you, let's clasp hands.

It's a deal.

You better start calling me older brother.

Chang!

It fell like a bird!

Hey, you can't defend yourself right?

Are you going out at night? You are in full dress.

Shut up !, let me show you something useful!

You are not more than theories, you too.

Who is teaching him?

You!

Then shut up please!

I'm sick of seeing you! Come on!

Master, what is useful?

You see, I have combat experience.

Look at my battle scars.

How impressive!

Why does he always want to fight closely?

Because it is very small.

He can't beat one man two times the size of him.

All he can do is avoid contact.

And try to fight back from the sides.

And what about you?

I'm much bigger than him, no it worries me at all.

I can take anyone anywhere.

People your size they are usually very slow.

But why are you so fast?

I am an exception.

Can you defeat Yee-Tai?

I can overwhelm him with my sheer strength.

He is no match for me.

What if I kick you?

Try it!

It takes a good reaction, and sense of the location.

Hit my hand! Again!

I didn't realize you were going to retire.

Always remember that your opponent does it move.

Your opponent can run away too.

You're hitting too close.

Try to go through when you hit.

Do you call that Wing Chun?

Nothing matters if the intention is to win.

Are you okay?

Are you okay?

I can bear it and I can still fight.

Hit on your opponent's weak spots.

Like the eyes, throat and genitals.

What if my punches are blocked?

Come here.

Give me your hand. Does it hurt?

Give me the other hand. Does it hurt too?

If your opponent is hurt, go for the wounds.

How long will it last?

Do you understand?

Don't attack this side.

Attack!

My God, you don't have a pulse!

A pillow has no pulse!

I'm fine!

Yes Master.

Bring me the herbs.

Very well.

What is good about herbs?

You are the most unfortunate actor that I know.

The teacher is not unlucky, he is ...

Shut up!

You cannot be sick without money.

The money is not a problem. Let's go to Fatshan master!

I also want to see my father.

You can go, I don't need your help.

Don't be embarrassed.

You will not survive alone.

Master!

Petite, give your Uncle Tai a massage.

Take your master to Fatshan.

What are you going to do then?

We'll go to Fatshan when he's everything arranged.

Put it in a container and shake it.

When the water turns black yell "teacher"

Then you will see him.

Teacher, teacher, teacher!

How great!

Master, you were the only child from our boss.

You would have married and given the boss a grandson.

He wants me to be his godson now.

I was by his side for long time.

And I've never had anything good in return.

Tell me what you think.

No!

No? What should I do then?

I will think of something.

I am not greedy. But what can I do?

Come closer and I'll tell you.

Get closer.

Listen well! I'm still alive!

But if it is...

Are they the teachers from this school?

That's right!

Who did they think we were?

Please give us the tariff first.

Today we are not lucky.

Yes.

Let's play a prank on the prodigal son.

How?

Follow me!

Wait a minute!

I don't know who is the best in Fatshan.

But I know who is the strongest.

Who is it?

Leung Chang, the street fighter.

Have a tea, Chang will be here soon.

The teacher found a place on Calle de los Palillos.

�T�? What are you doing here?

You are ...

You invited us to dinner in Canton.

And Leung Chang is ...

He is Leung Yee-Tai's ward.

Didn't he die in the fire?

He survived.

And what happened to Master Leung?

He is still alive. Recovering here.

All right, I want to see it.

Let's come another day, if the teacher Leung is sick.

No, I want to see it right now.

Master Leung, someone wants to see you.

Take your time.

How good to see you again Master Leung!

Must be surprised to see me with life.

He did not expect that he had survived.

What does he want now?

We will have another match when he has recovered.

Recovered? Hit me!

Know how hard the attack is from his fists?

Do you know if you can resist it or not?

I won't know unless we really fight.

You must try to win at all costs.

Is this a friendly match?

There are no friendly matches in kung fu.

He should have come at night!

And set the house on fire, and kill us to all!

How dare you talk to him like that to an officer?

An officer?

Consider yourself lucky.

So I must thank you.

You ...

We have murdered the entire troupe of the opera ...

by order of the duke.

The duke asked us to protect him.

Master Leung, I didn't know anything from this.

You can say what you want.

Chang, don't touch it!

Why not?

They are official.

Otherwise your whole family will be killed.

Master!

Master Leung!

Stay away!

Chang!

Master!

This is from school.

Master!

Master Leung for my sake ...

he has had this great suffering.

I have executed the murderers.

I don't want to take advantage of my position.

I will continue to search for good opponents.

But you can find one so good like you?

Master Leung I don't know what I should tell you.

Stay there.

I'm sorry, I can't obey your order.

I can't take it anymore!

Let's fight!

Today I am going to defeat you.

Do your best and I I'll give mine.

Master!

You are too tense!

How can he be defeating me?

I must defeat you!

Take this!

Chang, you are very good!

You don't have to say it!

Translated by GERMANLOKURA Synchronized by bebotinia