Original subtitles

Anteriormente..

¿Y cómo es?

- Ser gay... - Nunca he hecho esto antes.

- Leo, no te vayas. - Cuidate, amor.

Solía hacerse cortes en los brazos.

- ¿Crees que debo llamar a tu madre? - No, por favor, no lo hagas.

¿Todo bien, Nick?

Sí, bien. Gracias.

Wani Ouradi se he comprometido.

¿Crees que asistiríamos a una fiesta como la de esta noche

si la gente supiera lo que hacemos?

¿Qué le pasa? ¿Por qué no puede salir del armario, como tú?

- Su padre es un psicópata. - ¿Vas a ganar dinero con esta revista?

Es el padrino Pat, Catherine. Murió esta mañana.

No veo por qué nadie se sorprende con esto del SIDA.

Se lo merecían.

Así de simple.

Badger se va a comprar un piso en la ciudad, ¿verdad?

- Bastante cerca de tu trabajo. - Un picadero, en otras palabras.

Gerald me ha pedido que trabaje para él en el Gabinete.

Estoy muy emocionada.

La vida es un poco complicada en este momento, Nick.

Aprecio tu tacto.

Primera Ministra, ¿le gustaría bailar?

Un año más tarde.

El final de la Calle

Bueno,

al maldito Barwick nos vamos.

Sin intención de ofender, Nick.

No me ofendes, hasta yo estaba deseando salir de allí.

A mi no me importaría si no fuera tan inútil.

Todos los Northampton parecen estar bastante bien.

incluso Corby.

Te hace llorar por la estupidez humana.

Venga, cariño, incluso los parados saben que están mejor sin ellos.

- ¿Hago más té? - Gracias, cariño.

Y ahora tienen un ordenador en la oficina allá arriba.

Así que si alguien llega a saber manejarlo

podrán señalar todos los votantes que dudan

bombardearlos con cosas.

¿Y qué cosas serían esas?

Oh, ya sabes,

fotos mías y de mi amada esposa con nuestra familia.

Con eso bastaría, ¿no crees?

¿no estás ni un poco preocupado?

Una encuesta le da una ventaja del 3% a los laboristas.

Sí, algunas almas descarriadas tienen pánico en la Oficina Central.

Pero tú no.

En absoluto.

Te diré por qué.

Porque nadie puede imaginarse este país sin M. Thatcher como Primera Ministra.

Es así de simple.

Esa en una idea realmente terrible.

Adiós, cariño.

Cuídate.

Nick, adiós.

Cuídala.

Adiós.

Son las siete en punto.

Es jueves, 11 de junio.

Es el día de las Elecciones Generales

y las mesas electorales han abierto hace unos instantes.

Hay que pagar el impuesto, incluso la gente que no tiene ingresos.

- ¿Una taza de té? - Oh, sí. Gracias.

Ahí tienes, querida.

Bueno, ¿ha salido en la tele?

Sólo unos 30 segundos.

Dice que los conservadores han hecho descender el paro.

Eso tiene gracia.

Supongo que Gerald tiene probabilidades de entrar ¿no?

Qué bien estaría si no lo hiciera.

Lo siento, estoy de un zombie...

¿Las pastillas ayudan?

Son las pastillas las que me hacen esto, querido.

A Treat, Rush y Brad Craft, de Felicitous Films.

Oh, por cierto, han llamado.

¿Sabes si Wani va a venir hoy?

No, no vendrá.

Los Tesoros de Poynton, centrado.

Estimados Brad y Treat,

- Hola. - Hola.

Eres... Rosemary, ¿verdad?

- La hermana de Leo. - Sí, no sabía si te acordarías.

¿Puedo ofreceros algo? ¿Té? ¿Café?

No, estamos bien, gracias.

Está muerto.

Oh, Dios.

¿Cuándo?

Hace unas tres semanas.

Lo siento mucho.

Estamos intentando contactar con todos sus amigos,

Bueno, ya sabes, porque...

Todos sus amantes.

Guapo. ¿Rico? ¿Demasiado joven?

Ojalá lo hubiera visto otra vez.

No quería que la gente lo viera.

No hacia el final.

- Ya. - Ya sabes lo vanidoso que era.

Siempre tenía que estar arreglado.

Siempre estaba guapo.

¿Sabes? Nunca sabíamos con quién salía.

Tú y Pete fuisteis los únicos a quienes invitó a casa.

¿Sabes que Pete murió?

Bueno, imaginaba que no estaba muy bien.

Bueno, pero tú estás bien, chico.

Sí, estoy bien.

Estoy bien.

He tenido suerte.

Y... he tenido cuidado.

¿Lo echaste de menos?

Sí.

Sí.

¿Estuvo enfermo... mucho tiempo?

Tuvo neumonía en noviembre.

Casi se muere, pero lo superó.

Y entonces en primavera empeoró.

También se quedó ciego.

Pobre Leo.

- ¿Tienes las fotos? - Claro.

Si quieres ver

No lo sé.

Muchísimas gracias por tomarte la molestia.

- Bueno, ya sabes,... - Si hay algo que yo pueda hacer...

¿Crees que ayudaría que le escribiera a tu madre?

Sólo si lo hicieras como un amigo.

En realidad nunca lo aceptó, ¿sabes?

Nunca aceptó lo suyo, y

nunca aceptará lo nuestro.

Oh, ya.

Claro.

Vale, em...

Adiós.

Adiós.

Me encanta esa foto tuya.

Sí, era una niña muy bonita, creo yo.

¿Recuerdas la ocasión?

No, sólo recuerdo la foto.

Por favor, Elena, nosotros lo haremos.

¿Y qué otra cosa voy a hacer?

¿Has terminado?

¿Vemos el especial elecciones esta noche? Tiremos la casa por la ventana.

Sí, de acuerdo.

...Jane Margaret, Alliance,...

- 7,912 votes... - ¿No estás bebiendo demasiado, querida?

Por el litio, quiero decir.

¿Sabes? Me importa una mierda.

Paul, Anthony, 11.327 votos.

Eh, ahí está esa tal Polly que conoces.

Parece que tiene 50 años, como mínimo.

Tompkins, Paul Frederick Gervase,

- 17.238 votos. - ¡Dios!

No me lo puedo creer.

Definitivamente es marica- matrimonio de conveniencia.

Como será la de tu amigo Wani.

No, no como esa.

Yo, Arthur State, escrutador del distrito electoral de Barwick,

anuncio que el total de votos otorgado a cada candidato...

¡Nick, mira! Ahí está.

...del 11 de junio de 1997 es el siguiente.

Derek Edgar Brown,

- ... laborista, 8.321. - Sí, sí, sí, sí, sí.

Más de 3.000 votos más que la última vez.

- Alliance, 11.570 - Un día oscuro.

Bueno, ¿será esto suficiente para que consiga un escaño?

Partido de los Monstruos Locos de Atar, 31 votos.

- Gerald John Fedden, conservador... - Por favor, que pierda, que pierda...

11.893 votos.

¡Puta mierda!

Gerald Fedden gana votos desde la última elección,

Estará insoportable.

No sé.

Ha sido por muy poco.

Es un cabrón engreído.

Me gustaría verlo recibir su merecido.

Pero lo quieres.

De algún modo, yo también lo quiero.

No se puede evitar ¿verdad?

¡GILIPOLLAS!

¡Oh, vaya!

Ensalada de pensamientos.

Está bastante buena.

Es sobre todo lechuga marimacho, sólo ponen un par de pensamientos encima.

- Lechuga marimacho, - Son pensamientos simbólicos.

Bueno, pues voy a probarla.

¿Va a venir Antoine?

Sí. Habría llamado por teléfono si hubiera problemas.

- Mira,... - ¡Oh, Dios mío! Es Betsy Tilden.

Es maravillosa.

Tenemos que conseguirla para nuestra película.

No sé si sería apropiada para Fleda.

Nick, Nick, Nick, Nick, Nick.

Si conseguimos a Betsy,

sería la apropiada.

Ella hace magia.

Bien, realmente es una idea.

Mirad, hay algo que deberíais saber.

Oh, aquí está.

Oh, Dios mío.

Antoine. Me alegro de verte.

¿Cómo estás?

Bueno,

¿De qué hablábais?

La película, ¿de qué iba a ser?

¿Sabíais que al padre de Wani lo han hecho Lord?

¡Vaya! ¿Eso quiere decir que algún día tú serás Lord, o...?

No es hereditario.

Por cierto, ¿qué coño es eso que estás bebiendo, Treat?

Oh, se llama "Lunes Negro".

No ha tardado mucho.

¿Qué lleva?

Ron negro, sambuca, y jerez.

Sabe a laxante de los de antes.

Yo ya no puedo beber.

Pero cuando oigo cosas así, no me importa.

Quizá deberíamos hablar de la película.

- Sí. - Vale.

Bueno,... nos encanta lo que has hecho, Nick.

Sólo hay un problema con la historia.

El chico no consigue a la chica,

y las cosas por las que discuten estallan entre llamas.

Eso es un poco... un mierda. ¿Sabes?

Así es la historia.

Es sobre alguien que ama a las cosas más que a la gente.

Para decirlo sin tapujos, Wani,

Goldmar pondría 2 millones si Owen se tira a Fleda.

Ya veo.

- Interesante. - Y esa es otra,

- ¿Fleda? - Ah, sí.

¡Fleda Vetch!

¿Qué clase de nombre es ése?

Yo creo que es un nombre bastante conmovedor.

¿Hola, Mary? Sí, tenemos un papel genial para ti.

Fleda Vetch

Se creerá que he vomitado sobre el teléfono.

Fleda... es su nombre.

Disculpadme...

¡Oh, Dios!

Ya está.

No pasa nada.

No importa.

Ya no hay más "Parfait" para Antoine.

¿Puedes llevarme a casa, Nick?

Sí.

De acuerdo.

Otra vez con papá y mamá,

como un niño pequeño.

Gracias, Nick.

De nada.

Es un placer.

- ¿Estás bien de dinero? - Querido, estoy bien.

Deberías irte de casa de los Fedden, conseguir un sitio propio.

Lo sé, es bastante ridículo.

Pero de algún modo nos las arreglamos.

No sé si ellos podrían arreglarse sin mi.

Sí que podrían.

No te engañes a ti mismo, Nick.

¿Alguna vez has pensado en lo contrario?

Estaba pensando en dejarte el edificio Clerkenwell.

No hablemos de dejar cosas a nadie.

De todos modos, ¿qué haría con él?

Poseerlo.

Son 30 mil metros cuadrados de locales para oficinas.

Podrías vivir de las rentas el resto de tu vida.

Gracias.

Estoy abrumado.

De nada.

¿No son un aburrimiento, los negocios?

¿Qué vamos a hacer con Martine?

Lo mismo.

Seguirá recibiendo su pensión, al menos hasta que se case.

No sabía que le dabas una pensión.

Nunca fue mi novia.

Mi madre le paga.

Con dinero de mi padre, por supuesto.

Es su última ilusión.

No debes decírselo nunca.

Ahí está mamá.

- Te acompaño a la puerta. - ¡No! Gracias.

Lo haré yo solo.

Sabes que te quiero mucho.

Te veré pronto.

Sí.

Hola, Elena. ¿Has visto lo que pasa fuera?

No sé nada de eso.

¿Gerald está aquí?

Se ha ido al trabajo.

La Sra Fedden está arriba con su Lord.

¿Quieres llevar la bandeja?

Sí.

Esto es la Calle de la Vergüenza, Nick.

Si ha sido un madito idiota, deberá afrontar las consecuencias.

Y si no lo ha sido, tenemos muchos recursos para demostrarlo.

Gracias, Nick.

¿Cuándo vuelve?

Tiene una reunión hasta tarde.

Nick,

¿Te han sacado una foto?

Sí.

A mi me avisaron, así que entré por los jardines.

Gracias al cielo por los jardines.

No pueden tener las cuatro salidas cubiertas.

Se dicen... cosas horribles sobre Gerald.

Y de sus tratos y negocios con Maurice Tipper.

- ¿Ese negocio del verano pasado? - Sí

Maurice Tipper es un matón de sangre fría.

Mi opinión es que sólo ayudará a Gerald si al hacerlo se ayuda a sí mismo.

¡Gracias a Dios que Toby no se casó con esa chiquilla tan falsa!

Sí.

Hay dos cosas que puedes hacer.

Naturalmente, no hables con nadie.

¿Y soportarías salir a por el Standard?

Sí, claro.

Gracias.

Hola, Nick. Saluda a Brentford.

Hola, Brentford. Venga, Catherine, vamos adentro.

¿Qué es todo esto? No vuelve a venir Thatcher, ¿no?

Te lo diré dentro.

¿Qué? ¿A la cárcel, te refieres?

- ¡No! ¡Claro que no! - ¿Entonces qué se supone que ha hecho?

Alguna gente dice que Gerald y Maurice Tipper, por supuesto,

han estado defraudando con el precio de sus acciones,

tiene algo que ver con la absorción de otra compañía.

Yo no entiendo muy bien...

Bueno, entonces no es lo mismo que desmantelar una compañía.

No, yo creo que desmantelar una compañía es inmoral,

- ... sin ser ilegal, y esto es... - Ambas cosas.

Estoy segura de que tu padre no ha hecho nada inmoral ni ilegal.

Pues entonces no pasa nada ¿verdad?

El viejo Badger desmanteló empresas por toda África, y nadie habló mal de él.

Bueno, creo que algunos africanos no quedaron encantados.

¡Pobre Badger! ¿Qué ha sido de él?

Se supone que debe cuidar de mi.

Es horrible dejar de la gente se abandone.

Hoy vi a Russell, por ejemplo. El viejo Russell.

¿Aquel fotógrafo? ¡Te trató fatal!

Él sólo me dejó. Yo reaccioné exageradamente.

Ahora podemos ser amigos. Es mucho mejor.

Él quiere. Ha estado preguntado por todos.

Cariño, yo tendría cuidado con todo esto, sobre todo ahora.

Sólo intentaba ser amable. ¿Qué tiene eso de malo?

Nada, cariño, tú sólo... ten cuidado.

Pues de hecho, he tenido un día emocionantísimo.

He hablado mucho con Brentford, y

voy a comprarme una casa en Barbados.

Además, si las cosas salieran muy mal,

papá podría pasarse el día entero en la playa.

Podríamos mudarnos todos allí y

papá podría vender recuerdos a los turistas en la playa.

- Se le daría genial. - Cariño, intenta ser sensata.

Ojalá viniera a casa. Vendrá.

A veces no votan hasta medianoche, ¿no?

Creo que voy a salir un rato, a tomar aire fresco.

- ¿Crees que es buen momento? - Es sólo por media hora.

Nick puede venir conmigo, ¿vendrás, Nick?

No pasa nada, no hablaré con nadie.

Si vas a salir, está claro que Nick debería ir contigo.

¿Te importa, Nick?

No, claro que no.

De acuerdo.

Pero por favor, no tardéis mucho.

Y salid por los jardines.

Qué bien.

Qué tranquilo.

¿Recuerdas la primera vez que viniste aquí conmigo?

Sí, claro que la recuerdo.

Debiste pensar "¡Dios! ¿En qué me he metido?"

Bueno, sí.

Pues en realidad lo hiciste muy bien.

¿Recuerdas cuando le dijiste a Brentford que yo valía la pena y él dijo que sí?

Es que vales la pena.

No sé si todo le mundo pensará lo mismo.

¿Tienes aquí el coche?

Sí, está a la vuelta de la esquina.

No querrás subirte al coche, ¿no?

Es que hay algo que tengo que hacer.

No tardaré mucho, lo prometo.

- ¿Y adónde vamos? - A un sitio.

Ya te dirijo. Tú sigue.

- ¿Vamos a Westminster? - En cierto modo.

Ya lo verás.

Sería inútil ir a la Cámara de los Comunes.

No, lo sé, no vamos ahí.

Tú sigue dando vueltas.

Otra vuelta.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- El Sr. Brogan en el 304, ¿no? - Correcto, Señorita.

Vamos a ver a Badger, ¿por qué?

Una especie de corazonada.

Si está en casa ¿le gustará que lleguemos así, sin avisar?

Podría estar ocupado.

Le encantará.

¡Penny!

Hola.

- ¿Cómo estás? - Nick, venga.

- En realidad, no debería... - ¿Cómo está Gerald?

Nick, vamos.

No está arriba. Nick, no está arriba.

¿Olvidaste algo, cariño?

Hola, Gerald.

Oh, papá, dijiste que lo habías dejado.

¡Toby... Toby!

¿Cómo está tu hermana?

Esto es una puta pesadilla.

Hay un montón ahí fuera.

Como putos buitres.

Ya pasará, ¿no?

En un día o dos.

Si Gerald sigue sin llamar la atención.

"Venta con información privilegiada" es un término un poco técnico, ¿no?

La mayoría de la gente ni lo entiende ni le interesa.

¡Joder, Nick! ¡No están aquí por eso!

Exclusiva: Los jugueteos sexuales de un político millonario.

¡Dios!

Su agitada hija habla de la aventura del Ministro.

Pero ¿cómo...?

La dejé con Gerald anoche.

Pues está claro que no se quedó allí. Mira.

Fotografías de Russell Flite.

Cabrón.

No está en ninguno de los otros periódicos, debe haber cobrado por esto.

Todos los demás intentarán encontrar un nuevo ángulo.

- Cathy con el corazón roto. - Lo sé.

Qué injusto que se haya aprovechado de ella.

Mataría a ese aprovechado de Russell.

Bueno, más que esto ya no podrá empeorar.

Lo alargarán varios días, sólo con esto y sabe Dios

qué mas les irá a contar mi hija.

- Lo siento muchísimo. - ¿Ah, sí?

Sí, supongo que lo sientes, Nick.

Pero no tanto como yo.

¿Crees que tendrá que dimitir?

Quiero decir, que descubran que tienes una aventura

es vergonzoso, pero no es un delito.

Thatcher le tiene mucho cariño.

De verdad, no sé por qué tuviste que llevarla a casa de Badger.

Toby, yo no tenía ni idea de adónde íbamos.

Tiene que hacerse.

- Aquí Gerald. - ¿Va a dejar a su esposa, señor?

Muchas gracias, señoras y señores, me temo...

Me temo que no tengo nada que decir por el momento.

Dejen paso, por favor.

Siento esta absurda penumbra,

pero no tengo ni las más mínimas ganas de que me saquen una foto.

Lo comprendo.

¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

¿Podrías encontrar a Catherine, por favor?

Y convéncela para que vuelva a casa.

Debería estar aquí con su familia, necesita cuidados.

No sabes cuánto me preocupa que esté con ese hombre.

Por supuesto.

Creo que podré encontrar la casa de Russell.

Vaya, parece que se te da bien sacar a la gente de su sitio.

¿Sabes? Contábamos contigo para vigilar a Catherine.

Creo que siempre he sido un buen amigo para ella.

Estoy segura de que te adora, como todos nosotros.

Es cuestión de hacer lo mejor para ella.

No de conspirar con ella.

- Tiene una enfermedad muy seria. - Sí, ya lo sé.

Anoche la dejé con Gerald, estaba segura.

Segura, sí. Para empezar, no tendría que estar allí.

Ya sabías en qué estado estaba.

¿Quién sabe qué le sucede ahora mismo si no tiene el librium con ella?

En realidad es litio, ¿no?

Es más bien una cuestión de responsabilidad.

Por ejemplo, hasta ayer por la noche no nos enteramos

de un episodio muy serio de hace cuatro años.

- ¿Qué quieres decir? - Creo que lo sabes muy bien.

No teníamos ni idea de que intentó...

...hacerse daño mientras estábamos fuera.

Ella misma se detuvo antes de hacer nada grave.

Me pidió que me quedara con ella.

Y lo hice.

- Estaba bien, ¿sabes? - ¡Sí, pero no nos lo contaste!

Por favor, Rachel, ella no quería preocuparte.

No quería estropearos las vacaciones.

Me pidió que respetara su confianza y lo hice.

A mi me parece que está bastante claro.

En pocas palabras:

confiamos en ti, y tú has traicionado esa confianza.

Ahora puedes compensarlo un poco

encontrando a mi hija y trayéndola a casa.

- ¿Lo harás ahora, por favor? - Sí, por supuesto.

Necesito mirar en su habitación.

Haz lo que tengas que hacer.

Hola, ¿Brentford?

Hola. Soy Nick Guest.

El amigo de Cathy.

Sí. Escuche, ¿podría hacerme un gran favor?

Ha sido muy amable por su parte, Brentford.

Bueno, estoy de acuerdo contigo, tío, debería estar en casa.

Hola, Nick.

¿No era así?

- ¿Qué tal te va? - No demasiado bien.

He venido a ver a Catherine.

Estás perdiendo el tiempo, no te verá.

Está un poco... ¿cómo diría yo?

desilusionada con todos vosotros.

- ¿Quién es? ¿Es Nick? - Sí, soy yo,

querida, tengo tus pastillas.

Bueno, déjalo pasar.

Hola, querido, gracias por venir.

¿Qué está pasando? ¿Es como un manicomio?

- Estamos sitiados. - Entra aquí.

No, tú no. Quiero hablar con Nick.

¿Estáis furiosos conmigo?

No, no creo que lo estén, están... preocupados por ti.

Sobre todo tu madre.

En realidad, las culpas las estoy llevando yo.

Eso es ridículo, joder.

Y sólo es la verdad.

¿No es mejor decir la verdad y que salga todo a relucir?

- No sé. No siempre. - ¿Para qué mentir?

Si la idea de una gran aventura que

tiene mi padre es tirarse a un muermo como Penny Kent...

Dios, eso es tan humillante para mamá...

Si iba a hacerlo podía haber

elegido a alguien con un poco más de glamour, ¿no crees?

¿Como la Dama?

Quizá ella no.

Es todo tan irreal ¿verdad?

Rachel quiere que vuelvas a casa.

Ella lo está apoyando, ¿verdad?

Eso parece.

Bueno, pues yo no vuelvo.

Toda esa puta fachada falsa, ya no lo soporto más.

No te quedarás con Russell, ¿verdad?

Sólo por un tiempo.

¿No te lo conté? Me voy a las Barbados.

Viviré en la playa.

Podrías venir.

Quizá lo haga.

No entiendo cómo he aguantado tanto viviendo en casa.

Raro, raro, raro.

Algunas cosas fueron muy bonitas.

Sí,

tú y yo,

te recuerdo tan nervioso cuando ibas a conocer a Leo.

Muy triste, todo aquello.

De hecho, yo también me voy a hacer la prueba.

Pero... ¡Estás bien! Saldrá bien, ¿verdad?

Eso espero.

- Hasta ahora he tenido suerte. - Necesito que estés bien.

Entonces lo estaré.

- Tienes que salir de esa casa. - Lo sé.

Es que os quiero tanto a todos.

Oh, Nick.

Entonces les dirás que estoy bien y todo eso.

Claro.

- Nick, lo siento... - No tienes que pedirme perdón.

Pues yo creo de verdad que sí debo.

Adiós.

Gerald Fedden, subsecretario y Miembro del Parlamento por Barwick,

ha dimitido hoy tras las acusaciones de

venta de acciones con información privilegiada y

haber tenido una aventura con una de sus empleada.

En sus declaraciones ha negado vehementemente

cualquier actividad delictiva

pero afirmó que se retiraba

para evitar problemas a la Primera Ministra

y a sus colegas del gobierno.

Añadió que lamentaba profundamente

el daño que había causado a su esposa y familia.

Ella reaccionó genial a todo esto.

La Dama.

Dejó entrever que hay muchas posibilidades

de que vuelva al gobierno en el lapso de un año.

Oh, bueno, entonces no ha pasado nada.

¿Podrías ir a ver quién es, Nick?

¿Puedo ayudarla?

- Vengo a ver al Sr. Fedden. - No atiende a nadie.

Nada de entrevistas, ni declaraciones, lo siento.

- Soy Eileen, su secretaria. - ¿Disculpe?

Su secretaria de verdad, la que hace el trabajo.

Hay mucho que hacer, me está esperando.

Lo siento, está arriba en la sala, quizá sea mejor que suba usted.

Yo...

he traído el Standard,

- Creo que deberían tenerlo. - ¿Tan malo es?

Bueno, me imagino que no les gustará mucho.

Conexión al sexo gay en casa del Subsecretario.

El hijo playboy de Peer tiene SIDA.

El inquilino gay del Subsecretario.

Oh, Catherine.

La cara inaceptable del capitalismo.

G. Fedden afronta la vergüenza de su conducta irresponsable esta semana.

Un tercer escándalo hace tamblar al conservador.

Vergüenza de los conservadores en un nuevo escándalo.

Jugueteos de sexo homosexual en residencia vacacional del MP.

Así que todavía están ahí.

No gracias a ti.

He venido a ver a Gerald, no a ti.

Creo que está en su estudio. Venga por aquí.

Siento mucho todo este desagradable asunto.

¡Cállate! ¡Mariquita estúpido!

- Eso no es justo... - ¡Fuera de mi vista!

No necesito que tú ni nadie me enseñe el camino. ¿Entiendes?

Ah, Barry. Muy amable por tu parte el venir.

Mantente alejado de mi camino.

¡Puto pervertido!

Que te den por culo, ignorante de mierda codicioso y sin humor.

Así está bien.

Puede volver a por los resultados en diez días.

Ya.

- ¿Puede firmarme aquí? - Claro.

¿Quiere echar un vistazo?

Sí, gracias.

Es su revista ¿verdad?

Sí.

El primer número.

El primer y único número, probablemente.

Un aspecto genial. Muy bonita.

Gracias.

La línea de la Belleza Por Nicholas Guest.

Un estudio de la estética d la belleza... más allá de lo que se ve.

Entra.

Ah, tú.

¿Qué quieres?

Quiero decir que lo siento.

Si toda esta salida del armario de Wani y mía ha empeorado tu situación.

Recuérdame cómo llegaste aquí ¿quieres?

Bueno, como sabes, llegué aquí como amigo de Toby.

Ah... pero, ¿eras amigo de Toby?

Una amistad muy curiosa, ¿verdad?

Es decir, él no sabía nada de ti, ¿no?

No sé qué quieres decir.

Siempre te has sentido cómo aquí, ¿no?

Sí, claro.

Quiero decir que en realidad siempre hemos sido muy amables contigo.

Te hicimos parte de nuestra vida.

¿Y no te parece un tanto extraño?

¿Un poco rarito?

Pegarte a una familia de ese modo.

Pero fue Rachel la que sugirió que yo viviera aquí.

También podría decirse que fue la familia la que se pegó a mi.

Oh, no, por ahí no paso.

He estado pensando un poco, ¿sabes?

Barry tenía razón.

Es un viejo truco de los maricones.

No podéis tener una familia de verdad y os pegáis a la de otros.

Y supongo que tenías envidia por todo lo que tenemos.

Viniendo de donde vienes.

Pues has conseguido una venganza tremenda,

y lo único que te pedimos era lealtad.

No tengo ni la más remota idea de qué estás hablando, Gerald.

Pero creo que es un poco caradura por tu parte hablarme de lealtad.

¿Qué quieres decir con eso?

A tu familia.

Lo que admitiste en tu dimisión. Yo no herí a tu familia, fuiste tú.

¿Cómo te atreves a hablarme de mi familia?

- No sabes nada de.. - Te importa tan poco tu hija,

que os vais a Francia y la dejáis con un desconocido.

¿Cuánta irresponsabilidad demuestra eso?

Yo me preocupé por vuestra hija mucho más que vosotros hicisteis nunca.

¡Tu esposa ni siquiera sabe todavía qué medicamentos toma!

¡Ni te atrevas a hablarme de mi esposa!

Vuelvo a preguntártelo.

¿Quién cojones eres tú? ¿Qué ostias estás haciendo aquí?

Vine a decirte que hoy me mudo a otra parte.

¡Quiero que salgas de mi casa hoy!

¡Quiero que te vayas ahora! ¿Entiendes? ¡Fuera!

Hola, Elena.

Sólo quería decirte que no estaré en la cena esta noche.

De acuerdo.

Es un desastre, ¿verdad?

Un pasticcio, un imbrolio.

Pasticcio, sí.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

- Cuatro años. - Cuatro años.

- Una buena época. - Sí, ha sido una buena época.

Elena, yo he...

he entregado mi dimisión.

He buscado un sitio para mi.

Sí,

quizá tengas razón.

¿Recuerdas la primera vez que viniste aquí?

Sí, claro.

La primera vez que nos vimos.

Oh, eso. Sí.

Creíste que yo era la Sra Fedden.

Sí... bueno, ya sabes,...

No conocía a ninguno de vosotros,

Creí que... una mujer guapa...

Pensé, ese primer día, pensé:

Ese es sciocco.

Ya sabes, muy agradable, pero es...

¿Pazzo?

¿Loco?

No.

Mala gente.