Original subtitles

Anteriormente...

¿Es aquí donde vives?

Sí.

Es excelente tenerte en casa.

Tobey me ha dicho que eres de Barwick.

Es mi nuevo distrito electoral.

¿Y cómo es?

Ser gay.

Nunca he hecho esto.

Solía cortarse los brazos con cuchillas de afeitar, cuchillos...

- ¿Llamo a tu madre, querida? - No, por favor, no lo hagas.

¿Todo bien, Nick?

Sí, bien.

Gracias.

- ¡Por Tobe! - Por Toby.

Wani Ouradi se ha comprometido.

Tengo algo de coca, por si necesitas animarte.

Nick, creo que deberíamos frenar un poco.

Leo, no te vayas.

Cuídate, amor.

¿Estás bien, Nick?

Sí,

Tres años después.

¿A quién perteneces hermosamente?

Hola, Nick, querido.

Hola, sexy.

¿Tú crees?

Día de pagar el alquiler.

- Querido, me parece una tontería... - Insisto.

- ¿Estás seguro? - Sí.

De hecho, en este momento tengo dinero suficiente.

Tengo las críticas y una tarifa como asesor editorial.

Asesor editorial. Suena importante, pero...

¿y tu tesis?

- ¿La tienes...? - Abandonada, me temo.

El pobre Henry James otra vez descuidado.

Con toda esta afluencia, pronto querrás una casa propia.

No.

Bueno, a menos que vosotros...

No, Nick, querido, sabes que nos encanta tenerte aquí.

- ¿Verdad, Cat? - Nunca nos cansamos de él.

- Lo he machacado. - ¡Dios, Fedden, qué mentiroso eres!

Fue por 3-6, Rachel, en el tercer set,

preferí ignorar un par de fueras un poco sospechosos,

Bueno, ¿qué planes tienes esta tarde, Nick?

Dos horas de sexo gay en Hampstead Heath, espero.

¡Catherine!

De hecho,

pensaba ir a nadar.

Nick...

No sé...

Te encantará.

De todos modos, todos deben venir aquí, al menos una vez.

No te pasará nada.

¿Dejas las cosas aquí, sin más?

Sí, no pasa nada.

- Este reloj cuesta mil libras. - ¿Por qué no se lo dices a todos?

Un día precioso.

- ¿Qué tal está el agua? - Muy buena, cuando te metes.

¿Te has enterado? George nos ha dejado.

Oh, lo siento.

Pero creo que no lo conocía.

Sí lo conocías.

Siempre estaba aquí.

Tú debes haber conocido a George.

Nunca había estado aquí.

¡Joder!

- Despacio. - Gracias.

Ahí tienes, bastante sitio.

Eh. ¿no te vi en Bang la semana pasada?

- No, no era yo. - ¿No?

No, nunca he ido.

¿Entonces eras tú?

Por supuesto que no.

Vale, vale.

Ya os veré por ahí.

Ese tío es un pelma.

Totalmente.

Ricky. Hola.

Así que esta es tu oficina.

Eso es.

Estamos montando una nueva revista.

También estamos preparando una película.

Wani es el productor, yo estoy escribiendo el guión.

¿Ah, sí?

Por aquí.

Qué bien.

Ve a por la coca, ¿quieres, Nick?

Ciertamente tiene una presencia poderosa.

Gracias por ayudar, Nick.

De nada.

¿Puedo hacer algo más?

Bueno, podrías echarle un ojo a Bertrand Ouradi cuando venga.

¿El padre de Wani? Claro.

Todavía no lo conozco...

- No conoce a mucha gente, no quiero que se sienta fuera de lugar.

Es un donante del partido bastante importante.

Creo que esperaba que la Dama estaría aquí.

- ¿Y no está? - No.

Desgraciadamente, no.

Pero sí que dijo que sentía no poder venir.

Bueno, algún día.

Papá,

Este es Nick.

- ¿Así que tú eres el esteta de Antoine? - Ese soy yo.

Supongo que necesitamos estetas, ¿no?

Nick,

¿Qué es eso de "Ogee"?

Es decir, ¿Qué coño de nombre es ése para una revista?

¡Oh, gee!

¡Suena a revista pop para niñitas!

Oh, vaya, espero que no. Se llama así por la curva ogee.

Como la de la parte superior de este espejo de aquí.

Es una línea que primero va en una dirección y después en otra.

Hogarth la llamó "Línea de la Belleza"

¿Ah, sí?

Nick,

¿vais a sacar algún dinero de esta revista?

Bueno, Wadi cree que podemos atraer a publicidad de alta calidad,

ya sabe, Gucci, Cartier, Mercedes...

Déjame decirte algo, ¿vale?

Vine a este país hace veinte años.

Y en 1969 abrí mi primer Mira Mart.

Ahora tengo 800, joder.

Es alucinante.

¿Y qué? ¿Puedo permitirme cumplirte los gustos, eh?

Bueno, esperamos que Ogee se convierta en objeto de coleccionistas.

Objeto de coleccionistas.

Mi hijo es un objeto de coleccionistas. Míralo.

¿Y qué pasa con esa puta película de la que me habla siempre?

¿Los Tesoros de Poynton?

Es de una novela de Henry James.

De hecho, un par de productoras de Hollywood han mostrado interés en ella.

¿Qué? ¿Me estás diciendo que pondrán dinero de verdad?

- Bueno, realmente no... - La película es fantástica.

Acabo de ver el guión y... creo que Nick es muy inteligente.

Si mi Martine lo dice,...

Bueno, deberíamos sentarnos.

Sí, por supuesto.

Martine, por favor, después de ti.

La belleza antes que la edad.

Gracias.

¡Qué gente tan extraordinaria!

¿Penny Kent todavía es ayudante de Gerald?

Sí, ahora está a jornada completa.

Él dice que no sabe qué haría sin ella.

¿Sabes quién es ese joven que está con mi nieta?

Sí, es su nuevo novio, Jasper.

Mejor que el último, ¿no? Aquel fotógrafo radical.

Sí, Russell. A ninguno nos caía muy bien.

¿Y éste a qué se dedica?

Es agente inmobiliario.

Muy guapo.

Probablemente vende muchísimas casas.

¡No!

¡Maldita estúpida!

¿Cree que yo bebo esto?

- ¡Yo bebo agua mineral! - Disculpe.

Lo siento, ¿cómo iba a saberlo? Usted levantó la copa,

Usted no me detuvo.

¿No sabe hacer nada? ¡Lléveselo, maldita idiota!

- Mire, ¿podría...? - Yo,... espero que todo esté bien.

Déjeme que le consiga otra copa.

Estas jóvenes no saben lo que hacen, de verdad.

- ¿Conoce a Lady Kimbolton? - No.

Este es el Sr. Bertrand Ouradi.

Ojalá no tuviéramos que continuar así.

Ojalá pudiéramos contárselo a la gente.

Solía encantarme contarle a Catherine todo lo de Leon y yo.

Si se lo cuentas a una persona, se lo has contado a todo el mundo.

Para eso, mejor pagar una página completa en el Telegram.

Naturalmente, ya sé que eres terriblemente importante.

¿Crees que estaríamos en una fiesta así si supieran lo que hacemos?

¿Por qué no?

Yo nunca he fingido no ser gay ¿Por qué tienes que hacerlo tú?

Los tiempos cambian. Esto no es 1986.

Y los maricas caen como moscas.

Si mi padre tuviera la más mínima sospecha entre tú y yo,

es impensable.

- Así que nada de soltarlo. Nunca. - Sabes que no lo haría.

Ahí tienes.

Ahí tienes una línea de la belleza para ti.

Creo que nos lo pasamos muy bien juntos.

¿Alguna vez te acuestas con Martine?

¡Qué pregunta tan extraordinaria!

Venga, tómate un poco de esto y cállate.

¿Qué ha sido eso?

Deben ser Catherine y Jasper.

Dios.

Están concentrados, ¿verdad?

Qué pendones.

En realidad, excita bastante.

Adiós. Bertrand,

Como siempre, un placer, Gerald.

Totalmente encantado de verlo.

- Espero verle pronto. Buenas noches. - Gracias.

Buenas noches.

- Sr. Ouradi. - Buenas noches.

Adiós.

- Buenas noches. Gracias por venir. - Buenas noches, gracias.

Le dejo el resto a Gerald, ya sólo quedan sus amigos.

¿Contenta?

Dios mío, sí.

Gracias por ayudar.

...ese asunto el otro día.

¡Es intolerable! ¿Quiénes se creen que son?

Negarse a darle un título honorario a Margaret,

después de todo lo que ella ha hecho por este país.

Totalmente intolerable, sí.

Bueno, supongo que creen que lo La Dama no debe aprenderse.

No, de verdad, Gerald,...

Hola, tú.

Hola, Jasper.

¿Todo bien?

Bien.

- ¿Y tú? - Ya sabes,...

...un poco cansado.

¿Catherine está bien?

Bueno, yo diría que sí.

Está un poco cansada, se ha ido a acostar.

La estás cuidando, ¿verdad Jasper?

Sí.

Podría decirse que sí.

No, quiero decir que ahora parece muy estable.

Podría ser desastroso si dejara de tomar el litio otra vez.

Te importa mucho, ¿verdad?

- Tío Nick. - Sí.

Me importa.

Y ella también te adora.

Es una chica encantadora.

Sí.

No te preocupes, Nick.

Yo la cuido bien.

¡Nick!

Hola, cariño.

Sorpresa.

¿Qué? ¿Lo has alquilado, o...?

No, mamá, es mío.

Es una de las bonificaciones de Wani Ouradi.

¿De verdad?

Debe irte muy bien allí, Nick.

Sí, debe ser eso, ¿no?

¿Y papá? ¿Está en la tienda?

Sí.

¿por qué no vas a verlo más tarde?

Prometí a Gerald que iría a la fiesta primero.

Claro. Pero ¿lo has invitado a venir a tomar algo?

Sí, vendrá, pero no puede quedarse mucho.

Bueno, por supuesto.

Es muy amable por su parte reservar tiempo para nosotros.

- ¿Una taza de té? - Gracias, mamá.

Este es un día inglés clásico.

La clásica escena inglesa,

y el clásico tiempo inglés.

Cada vez que vengo a Barwick pienso: "Esta es la verdadera Inglaterra".

Esta es la gente.

Éste es el verdadero espíritu inglés.

Luchamos en dos guerras mundiales. Sí, y en la guerra de Las Malvinas.

Para conservarlo.

y no hay nada mejor

que una buena fiesta al aire libre en el campo.

Y estoy deseando que empiece.

Sin más preámbulos,

declaro la fiesta de Barwick inaugurada.

- Bueno, parece que ha ido bien. - Sí, ¿verdad?

¡Es tan bueno en estas cosas!

¿Qué es todo esto?

¿Quiere tirar su calzado, Sr. Fedden?

Para ganar un cerdo.

Oh, Dios.

Bueno, lo pruebo todo una vez, la mayoría de las cosas dos.

¿Qué hay que hacer?

Bueno, para resumir, hay que lanzarlo, Sr. Fedden,

Son 25 peniques el tiro, o cinco por una libra.

Oh, pues deme una libra.

- Gracias. - Muy bien.

¿Cuál es el récord hasta ahora?

¡Enseñadle el objetivo al señor Fedden!

De acuerdo.

Que comience la batalla.

- ¡Qué basura! - ¡Débil!

¡No, no, no, no no...! Es sólo para calentar.

- Toma, coge esto. - No vencerá a Gary.

Oh, ¿y quién es Gary?

Ah, vale.

Veamos qué podemos hacer.

¡Vaya, ha ganado un cerdo! ¡Dios mío!

Yo diría que eso se merece una copa.

Sí. Vaya, menudo día, ¿quién lo habría pensado?

Lanzamiento de bota.

otra habilidad añadida a mi repertorio.

Gracias, Denis.

Sí, creo que me la he ganado.

- ¡Salud! - Salud.

Por favor, siéntese. Y...

¿dónde está ahora el cerdo?

Oh, se lo doné al hospital.

Uno no se queda con el premio en estas ocasiones,

desgraciadamente.

Le agradezco que se haya tomado tiempo para venir a vernos,

no sé de dónde saca tiempo para todas las visitas que tiene.

Oh, nos las arreglamos, ya sabe.

Y está a punto de irse a Francia ¿no?

Esta vez viene toda la familia,

y Nick se nos unirá también durante unos días.

¿Verdad, Nick?

Eso es.

Wani Ouradi y yo vamos a Europa por asuntos de la revista.

y pasaremos en Manoir unos días a la vuelta.

- Oh, es muy amable por su parte. - Oh, en absoluto.

Todo lo contrario.

No sé qué haríamos sin el joven Nick.

¿Es un buen muchacho, este Ouradi?

Oh, es encantador. Completamente.

Supongo que alguien de su posición no puede evitar que le vaya bien.

Creo que hay muchas esperanzas depositadas en él.

Es todo un imperio lo que heredará.

Como perdieron a su primer hijo, ya saben,...

Así que corresponde a Antoine y a Martine perpetuar la estirpe.

Como el joven Nick perpetuará la suya.

¡Qué jardín tan bonito tienen!

Ah, sí.

Ups, espera.

Cuidado con la cabeza.

Gracias, Nick.

Hasta luego, Nick.

Mierda.

Hola, soy amigo de Gerald Fedden.

Se ha dejado su dicurso en mi coche.

Es muy importante que se lo dé tan pronto como sea posible.

La Suite Sheridan. Primer piso.

Gracias.

¿Gerald?

Aquí está.

¿El Sr. Fedden volverá hoy?

No, creo que regresará mañana.

Es... un hombre encantador.

Te han acogido muy bien, ¿verdad?

Sí.

Sí, lo han hecho.

Bueno,

este es el Chateau Fedden.

En realidad, es sólo una casa solariega.

Y de verdad es de tu tío.

Algún día será tuya.

Bueno, sí. Mío y de mi hermana.

Mamá os ha puesto en habitaciones contiguas,

espero que no estéis hartos de estar juntos.

Seguro que podremos soportarlo.

Ya estamos.

Tú vas aquí, Wani.

Esa es la tuya, Nick.

Es un poco pequeña, lo siento.

No, no, es... es fabulosa.

De acuerdo.

Las copas a las seis.

Pero primero venid a nadar un poco.

- ¿Vamos? - Sí.

Vale.

Venga ya.

Me he pasado media noche metiéndote la lengua en el culo,

no voy a escandalizarme ahora si te veo quitarte la camisa.

Es por lo que puedan decir.

Lo sé, no te preocupes, sé que debemos tener cuidado.

Qué bien veros a los dos.

¡Hola, querido! Oh, gracias a dios que estás aquí,

¡Cómo te he echado de menos!

Quita de encima, pareces un pescado mojado.

- ¿Y cómo estás? - Bien.

Papá tiene una aventura. ¿Lo sabías?

- Estás de broma. - No, es cierto.

Tiene una aventura con Jasper.

No paran de irse a solas para hablar de hombre a hombre y fumar puros.

Es todo muy sospechoso.

- ¿Y qué tal Alemania? - Bueno, ya sabes, muy teutones.

¡Aquí están!

¡Nick!

¡Qué alegría verte!

- Te hemos echado de menos. - Yo también a vosotros.

Hola, Wani, me alegro de verte.

Y Alemania ¿Encontrásteis lo que estábais buscando?

Creo que sí.

Bamberg estuvo genial, y Augsburg.

Es tan divertido.

Yo creo que la excursión a Hauterford.

21 kilómetros. Podéis tomaros todo el día si queréis.

¿Qué os parece?

Yo me apunto.

Pero Wani nunca camina si puede quedarse sentadito,

y nunca se queda sentado si puede tumbarse.

Un poco exagerado.

Espero que os sintáis libres de no hacer nada, si es lo que os apetece.

Sí, quedaos tranquilos al lado de la piscina,

No hay nada mejor.

Estoy de acuerdo.

Sí, bueno, totalmente cierto.

Pero desgraciadamente algunos tenemos trabajo que hacer.

Empiezan a amontonárseme los faxes.

Estoy empezando a desear habernos traído a Penny.

No, la Srta Money-Penny. Es una pesada.

Es una asistente personal de primera, que es lo que importa.

¿Por qué no la llamas? Seguro que viene de un salto.

Bueno, quizá. Ya veremos.

Van a venir los Tipper. No quiero abarrotar esto.

¿Tenemos que invitar a los Tipper?

Ella es una snob, y él es un gilipollas.

Sir Maurice Tipper es un hombre de negocios excepcional.

un buen amigo del partido, y personalmente le debo mucho.

Entonces llegó la hora de pagar deudas, ¿no?

Si quieres decirlo así, cariño.

¿Y Toby también tiene que lamerles el culo?

¿Después de cómo lo trató esa vaca de Sophie?

Eh, venga, hermanita.

Eso ya pasó.

Me alegro de que te parezca bien, porque a mi no me lo parece.

Pero no dejarás que se note, cariño, eso lo sé.

Ya me conoces. Estaré perfecta.

¿Estás bien?

Una noche hermosa.

Un lugar hermoso.

Es un placer tenerte aquí por fin.

Tenemos que hacer un poco de teatro ante los Tipper,

Podría ser bastante importante.

La vida es un poco complicada ahora mismo, Nick.

Uno se encuentra...

bueno, sólo quería decir

que aprecio tu tacto.

Bueno,...

- ... Rachel... - Bueno, por supuesto.

Buen hombre.

Creo que mañana nos vamos a asar de calor.

¿Esperabas encontrar a otra persona?

En realidad esperaba recibirte con un beso.

Tengo que acercarme a la ciudad.

Negocios.

Monsieur Charles.

Ya.

- Es mucho más importante. - ¿Ah, sí?

No tardaré, por el amor de Dios.

Pórtate bien.

Buen tiro.

Hola.

¿Un buen vuelo?

Terriblemente ruidoso, como siempre,

pero ahorra tiempo, y eso es importante para Maurice.

- Tobías. - Bienvenido, bienvenido.

Ah, Maurice, Sally,

Excelente.

Así que nos habéis encontrado, ¿eh?

Creímos que era aquel espléndido chateau de la carretera.

Oh, no... nos... nos las arreglamos aquí.

Bueno,... entrad.

- Hola, Sally, hola Maurice. - Ponéos cómodos, refrescaos.

Sir Maurice.

Aquí estamos.

Esto es lo que estaba esperando.

"No hay fuerza subyacente... "

...en mi opinión". ¿Qué opinas?

¿Deberíamos entrar y golpear?

¿Por qué no?

¿Estás seguro?

- Seguro. - Eso es. A la yugular.

¿Y tú qué sabes de esto, joven?

Supongo que están ustedes hablando de una opa hostil.

Cuando duden, a la yugular.

O eso dice mi padre.

Ese joven es más de lo que aparenta.

Sí. Eso tengo entendido.

Supongo que es poderoso, Sir Maurice.

Muchísimo.

Propiedades, absorciones, desmantelamiento de empresas.

Se limita a comerse a todo el mundo.

De hecho, espero que papá sepa lo que hace.

Parece que hasta ahora le ha ido muy bien.

Sí.

Esperaba que papá dejara el contacto, ¿sabes?

después de lo de Sophie.

Sí.

Quiero decir... ¿Qué fue mal, Nick?

Íbamos a casarnos y todo.

Creo que terminarás viendo que tuviste suerte de librarte.

- ¿Sí? - Ajá.

Supongo que sí.

Estoy en ello.

¿Y qué hay de ti?

¿Sales con alguien?

No.

Con nadie.

Me pregunto qué tal les va a todos en el restaurante.

Me alegro tanto de que nos hayamos podido librar.

Y yo.

Hola.

¿La comida bien?

¡Dios, Nick! ¡No te lo creerías, los Tipper son ignorantes de la ostia!

Y tacaños. Dejó que Gerald pagase toda la comida, y fueron sobre 500 libras.

Y ni una palabra de agradecimiento.

No creo que quisieran...

Y después, cuando fuimos a la iglesia,

- Sally Tipper... - ¡Hola, Sally!

¿Os habéis divertido?

Sí, supongo que sí.

¿Verdad, Maurice?

Un restaurante excelente, pero me temo que no pude compartir el esplendor.

Es usted relamente rico, ¿verdad, Sir Maurice?

Sí, lo soy.

¿Cuánto dinero tiene?

Oh, cielos, vaya pregunta.

No se puede decir exactamente, ¿verdad?

Aumenta tan rápido...

- ... sin parar, estos días. - Bueno, aproximadamente.

¿Aproximadamente?

150 millones.

- 150 millones de libras. - Millón arriba o abajo, sí.

Vi que dio dinero en la iglesia de Podier

Damos dinero a un sinfín de causas e iglesias.

¿Cuánto dio?

- No recuerdo exactamente. - Dio usted 5 francos.

Más o menos 50 peniques.

Eso es lo que dio.

¿De qué va todo esto?

Esta joven me estaba haciendo algunas críticas.

Parece ser que soy bastante tacaño.

- Yo no he dicho eso. - Pero ciertamente lo has insinuado.

De acuerdo, lo he hecho.

Y si yo mandara impediría que la gente pudiera tener 150 millones.

¿Quién quiere un vaso de Pimms?

- Déjame ayudarte. - Gracias, querida.

- Sally, - Gracias.

- Maurice. - No, gracias.

Pues en las Malvinas ella se lo demostró.

Qué vieja guerrera más atroz.

Eso dice la gente,

pero yo siempre he visto un lado distinto de ella.

Se toma molestias extraordinarias para ayudar a los que le importan.

Claro que tú la conoces como amiga de la familia.

Sí.

Yo la quiero.

Lo sé. Esos ojos azules.

Te dan ganas de nadar en ellos.

No serán malas noticias, espero.

Siempre nos dan malas noticias durante las vacaciones, ¿verdad?

Me... me temo que sí.

Es...

Es el padrino Pat, Catherine.

Murió esta mañana.

Lo siento mucho.

¿Conocéis a Pat Grayson?

El... actor de televisión.

Era muy buen amigo de Rachel.

Y... ¿cómo murió?

Neumonía, me temo. Pero llevaba mal un tiempo.

Pobre Pat.

Cogió algún bicho extraño en el lejano oriente el año pasado.

Nadie sabía qué era, sólo fue... una mala suerte horrible.

Mamá, por el amor de dios, tenía SIDA.

Era gay.

- Le gustaba el sexo anónimo. - Cariño, eso no lo sabes.

¡Oh, es patético!

Lo mínimo que podemos hacer es decir la verdad.

Pero esta clase de cosa...

supongo que todos deben haberlo visto venir.

No lo sé. Quizá.

Pero aunque sepas que va a suceder,

no lo hace menos terrible cuando lo hace.

Merci.

que su madre padeció una larga enfermedad terminal.

Eso fue completamente distinto.

Ella no se lo había buscado.

No,

eso es cierto.

Y tendrán que aprender, ¿verdad?

Los homosexuales, quiero decir.

De hecho, estamos aprendiendo a estar más seguros.

Actualmente usamos protección.

Y hay otras cosas que podemos hacer:

el sexo oral, por ejemplo, es mucho menos peligroso.

¿Besarse, quieres decir?

Me temo que lo que dices me provoca una total repulsión.

No sé cómo alguien se sorprende de todo este asunto del SIDA.

Todo esto se ha descontrolado por completo.

Se lo merecen. Así de simple.

Es de locos esto del sexo, ¿verdad?

- El mundo en que vivimos. - Lo sé.

Bueno, siento que se molestara, pero de verdad...

Fue muy desconsiderado, eso es todo.

Bueno, no es que se haya pasado la vida en un puto convento.

Lo único que pido es que tengas un poco de cuidado.

¡De acuerdo!

¡Espero que estés contenta ahora que se marchan!

- Querida, ¿qué sucede? - Es demasiado estúpido para contarlo.

Parece que su excelencia encontró un condón

flotando en el retrete de la casa de la piscina.

Estaba muy afectada, le fastidió su baño matutino.

¡Hurra!

¡Dios, es muy raro,

porque estoy segura de que ayer no usamos ninguno.

Querida, no sirve de nada usarlo a veces sí y a veces no.

No sabes dónde ha estado.

No, Jas es totalmente inocente, no ha estado con nadie más.

- Me cuesta creerlo. - Y si no fuimos nosotros,...

¡Dios, qué estúpida he sido!

Solías contarme las cosas.

Yo quería contártelo, él no me dejaba.

¿Qué le pasa?

¿Por qué no puede salir del armario como tú?

Es libanés, es millonario, es hijo único,...

está comprometido, su padre es un psicópata.

Voy a escribirle una carta a esa Martine...

No, no debes hacerlo.

En un año, estará felizmente casada.

Con un marica libanés.

Con un joven muy guapo y rico que le dará niños guapos y ricos.

¿Y qué hay de ti?

Yo seguiré con mi vida, supongo.

¡Dios, los hombres!

De hecho, no diría que es tu tipo. Es decir, no es negro,

no todo lo negro que debería, y ha ido a la universidad y todo.

Yo sólo creo que es el hombre más guapo que he conocido.

Querido, no te enamoras de alguien porque es guapo.

la gente es adorable porque los queremos, y no al revés.

Leo no era exactamente guapo, ¿verdad?

Y aún así lo querías.

A la mierda.

¿Quién juega a la petanca?

Gracias, señor.

- ¿Todo bien? - Sí, señor, gracias.

- Hasta luego. - Sí.

- ¿Quienes son esos tipos? - Cuerpos especiales.

Departamento especial, tienen que comprobarlo todo.

Genial, que los de los cuerpos especiales comprueben tu cubertería de plata.

Bueno, como viene la Dama...

¿Qué te parecen estas puertas, Nick?

Cat dice que leyó en el Standard que todo el gabinete tiene puertas azules.

¿Crees que se daría cuenta? La Dama, quiero decir.

Ella se da cuenta de todo. Créeme.

Yo no me preocuparía.

Escucha, tengo que salir un rato, si no me necesitais para nada.

Ah, no, no, no, ve.

No, dame las flores a mi, yo las cogeré.

Ayuda, por favor.

- Me alegro de verle. - Hola.

Badger, me alegro de verte.

- ¿Todo bien? - Hola.

Gracias.

Eh, yo te recuerdo.

Buenas tardes.

Ah, ahora recuerdo, sí. No aparecí esa noche, lo siento.

Quizá más tarde. ¿Sí?

Ahora debo trabajar.

Atención todos.

El coche de la Primera Ministra acaba de llegar.

Oh, maldición. Vaya. Vale.

Pues será mejor que vayamos a saludar, entonces.

- ¡Sí! - Vamos allá.

Hola.

Qué bien verle aquí.

Y Greta.

- ¿Cómo estás querida? - Bien, gracias.

Ya conoce a Barry.

- Ah, Barry. - Primera Ministra,

Dios, ¿no es guapísima?

Nuestro hijo mayor, Toby.

- Encantado de conocerla. - Es un placer conocerte.

- Esta es Catherine, mi hija. - Hola.

Oh, y este es mi novio, Jasper.

Hola.

Y éste es Nick Guest, un amigo íntimo de mis hijos.

Es un galán bastante inteligente.

- ¿Cómo está? - Absolutamente encantado de conocerla.

Enhorabuena, creo que todo está en orden.

- Gracias, Primera Ministra. - Gracias a usted.

Debe conocer usted a Lady Partridge.

Mi madre.

- ¿Cómo está usted? - Buenas noches, Primera Ministra.

Sólo estaba... usando el servicio.

Debiste utilizar el mío.

Demasiadas escaleras.

Subo a la habitación de Cat.

Tenía que hacerse.

¿Entonces ya no es nuestro secreto?

Oh, a la mierda.

Hueles bien.

Es sólo el viejo Je Promets.

Ahora estoy enganchado a él.

Igual que yo, querido.

¿Has visto a Jas?

No.

Hace mucho rato que no.

¿Y qué? ¿Ya has tenido tus 12 segundos con la PM?

No, no me voy a molestar.

Déjalos, parece que les emociona.

Está manejada muy de cerca, ¿verdad?

Parece que controla, pero hace lo que le dicen.

Aquí no controla, querido.

¿Me disculpas?

Primera Ministra,

¿le gustaría bailar?

¿Sabe? Me gustaría mucho.

¡Bien, Guest!

¿Qué estás haciendo?

- Gracias. - Gracias a usted.

Nick, disculpa.

Primera Ministra,

Gerald,

No sabía que fueras tan reinona.

Estuve brillante.

Estaba hipnotizada por mi deslumbrante encanto viril.

Podría haberla tomado ahí mismo en el suelo

y dejar fastidiado a todo el gobierno así, sin más.

Lo que te pasa es que estás celoso.

Me importa un carajo lo que hagas.

No guardes eso.

Lo necesitaremos más tarde.

Sí. A él le gusta eso.

Ya sé que le gusta.

Espero que mi pollita no se ponga blanda con toda esta coca.

Si tu pollita se pone blanda, me devuelves el dinero.

Ahora me acuerdo.

¿Sabes la noche que dije

que te vería después y no aparecí?

No pasa nada, yo tampoco aparecí.

- Me desmayé. - ¿Sabes por qué no fui esa noche?

Estaba con éste.

Él me dio coca,

y yo le di por culo.

También te di dinero, zorrón.

Sí, es cierto.

50 libras.

Siempre paga mejor.

Ya lo sé.

Vale.

¿Quién va primero?

Una noche maravillosa.

Maravillosa.

¿Verdad, querida?

Maravillosa.

Gracias, Penny, por toda tu ayuda.

Y a ti también, Nick,

Conseguiste ponerla en marcha.

Se divirtió mucho desde ese momento.

¡Bailo conmigo tres veces!

¡Tres!

Maravilloso.

Entremos.