Original subtitles

Unä nun äie NaGhriGhten:

M0rgenjährtsiGh zum 25. Mal äer Nati0nalteiertag Singapurs.

Eine Reihe v0n Festen istgeplant,

äie Wu Chi R0aä wirä nur tür FußgängerzugängliGh sein.

Der Daka Lama wirä m0rgen ein Interviewgeben.

Obw0hl esv0r3 Tagen Dr0hungen gab,

äen Daka Lama währenä äer FeierliGhkeiten umzubringen,

hateräarautbestanäen, seinen BesuGh niGhtabzusagen.

Die P0Iizei hataußeräem bekanntgegeben,

äass äurGh äen Feiertag ein Mangel an verfügbarem Pers0nal besteht.

Äberäie P0Iizei wirä ihrmögliGhstes tun, um äen Daka Lamazu sGhützen.

Datüristein Änti.Terr0r Spezialistaus H0ngk0ng

naGh SingapurgesGhiGktw0räen,

um äie I0kalen Einsatz. krätte zu unterstützen

unä türSiGherheitzu garantieren.

Weitere Meläungen äes Tages...

Wersinä Sie?

IGh bringe äie Pia.

Es wuräe keine bestellt.

Unä wie wäre es mitSukiyaki?

Sap0r0 sGhiGktmiGh.

DerGeheimplan zur Erm0räung äes Daka Lama

trägtäen C0äenamen "G0ttäes T0äes".

Die Äkti0n beginntum 14 Uhr,

äerÄttentäterwirä um 13:45 benaGhriGhtigt.

Ihrwartetum 13 Uhrin äer Basis nahe äem FIughaten.

Unä aGhtetbes0näers aut

äen Änti.Terr0rSpezialisten aus H0ngk0ng.

Sein Name ist Lui Tai.

Dies istein aktuelles Bilä. EristäußerstgetährliGh.

Wenn ihrihn seht, tötetihn autäerStelle.

SuGhtihn!

Stehenbleiben, P0Iizei! Lassen Sie äie Waffe tallen!

Iäi0t!

W0 ist Kama Kura?

Eristabgehauen.

Tai, wie gehtes äir?

Diese Kerle haben veräammtviele Waffen hier.

Sie müssen äie Erm0räung Iange geplanthaben.

Kama Kura, äen K0ptäer R0ten Ärmee hätte iGh hierniGhterwartet.

S0nsthätte iGh ihn niGhtgehen Iassen.

Dass sie siGh ausgereGhnetäen Nati0nal. teiertag türäie Erm0räung aussuGhen.

1 Milliaräe D0IIar! Das würäestäu auGh maGhen, wenn äu Terr0ristwärst.

Sie nutzen äie belebten Straßen, um siGh zu tarnen. Das istihre beste ChanGe.

Unä meine Frau wirä äiese Tage ein Babybek0mmen.

Es ists0 trieäliGh hier, äass iGh äaGhte, man hätte es IeiGhtals P0Iizist.

IGh hätte nie s0IGhen Árgererwartet, veräammt.

Du wünsGhstäirsiGhereinen Jungen!

NatürliGh. - DerÄGhte?

Ja. Diese Gören!

Sie Iassen mirniemals ein bissGhen Frieäen. Veräammt.

Hörautzu fluGhen.

Rkennen unsjetzt 1O Jahre unä iGh äarfimmern0Gh niGhtfluGhen.

Weil iGh kultiviertbin.

Gibtes bei Interp0I n0Gh einen treien P0sten?

Hey...

Die istja getälsGht.

Du hastäiGh ziemliGh veränäert.

Früherwarstäu ein Tiger, jetzteherein häusliGherTyp.

Früherwarstäu KettenrauGher, jetztbistäu äabei, es autzugeben.

Geht's äirgut?

Meine l TöGhterhaben mir eine NaGhriGhtgesGhrieben.

Papa, RauGhen isttöäliGh, Iass es sein!

Da musste iGh auören.

Du bistein guterVater.

Ja, äas bin iGh.

Wäre es besser, keine Brille zu tragen?

Siehtgenau gleiGh aus.

Meine Freunäin hatgesagt, iGh sehe 0hne Brille aus wie ÄIan Tam.

E ein kurzsiGhtiger ÄIan Tam vielleiGht.

M0rgen wirä ein IangerTag.

HerzliGhen GIüGkwunsGh.

Es0 k0mmstäu s0 trüh?

IGh habe mirtrei gen0mmen, um äiGh zu überrasGhen.

Bistäu böse?

IGh habe äireinen KuGhen gekautt.

Wastür KuGhen?

Rate mal.

SGh0k0Iaäe.

Istjemanä 0ben?

Niemanä.

Da istä0Gh keine anäere Frau?

E könnte iGh?

IGh weräe mal naGhsehen.

Wersinä äie?

Meine Kameraäen. IGh bin v0n äerJapanisGhen R0ten Ärmee.

Du bistkein Änwalt?

IGh weräe niemanäem etwas sagen, glaube mir.

Du bistmeine Freunäin, natürliGh glaube iGh äir.

Lass uns runtergehen.

Bitte sGhnallen Sie siGh an!

Gehtes Ihnen gut?

E gehtes äir?

MiristsGhleGht. IGh w0IIteja niGhtfliegen!

IGh habe Höhenangst.

Jetzthöraberaut! e kannstäu äiGh nureinen Mann sGhimpten?

Im Fahrstuhl wirä äirsGhwinäelig, in äerTram tällstäu um.

Unäjetztk0tztäu hieräas FIugzeug v0II.

Nurweil äu beim Startäas FensterniGhtzugez0gen hast.

Du weißtä0Gh, äass iGh Höhenangsthabe.

Äußeräem w0IIte iGh eh viel IiebernaGh MaGa0.

IGh Iasse miGh niGhtveralbern.

Du gehsteh nurins Kasin0 unä am Pierspazieren.

Rwaren ä0Gh sGh0n 2O.mal in MaGa0, iGh habe Iangsam alles gesehen.

Meine Freunäinnen maGhen siGh sGh0n Iustig.

NäGhstes Mal tahren wirnaGh Paris.

Das sagstäu seit2 Jahren unä am Enäe meinstäu wieäernuräas H0tel Paris.

IGh bin tr0h, äass äie Jungs niGhthiersinä.

S0nstwüräe iGh mein GesiGhtverlieren.

Bruäer Bee.

MaGhen Sie Urlaub mit Ihrer Freunäin?

IGh muss nurein paarSGhuläen eintreiben.

IGh äaGhte, Sie maGhen FIitterw0Ghen.

Rsinä hier, um Frauen autzureißen.

Warum niGhtnaGh Thailanä?

ÄIDS! Darum haben wiruns entsGhl0ssen, äas Reiseziel zu weGhseln.

Begrüßtä0Gh mal Bruäer Bee unä Ling!

Bruäer Bee! Hall0 Ling!

GanzsGhön unruhiger FIug, was? Sie sehen krankaus.

IGh gehe mal autäie T0ilette. Bis später.

Na t0II. Jetztwissen alle, äass äu zu äen Triaäen gehörst.

Istäein Vaterein König? -es0 tragstäu?

Weil äu äiGh benimmstwie eine Prinzessin. - Unsinn.

Du bistwütenä? Dann verzieh äiGh ä0Gh!

Meinstäu äas ernst? - Ja.

S0 wütenä?

S0II iGh ein Lieä singen? - BI0ß niGht.

Ein Lieä v0n Änäy Lau. - Nein!

E äu willst. DirgetällthaltnurÄIan Tam.

Haltmal.

IGh muss pinkeln.

Viel Spaß.

Wastüreine SGhlange!

IGh muss äringenä autäie T0ilette...

Bruäer Bee, Sie müssen auGh? MaGhtmal PIatz...

Nein, iGh nehme äie anäere. Haltmal.

Sie können hierniGhtrein, Sir.

IGh muss nurmal pinkeln.

Nein, es gehtniGht.

Fass miGh niGhtan.

EntsGhuläigen Sie, aberes gehtniGht.

Hinten gibtes T0iletten, benutzen Sie ä0Gh äie.

Lasstihn.

Das klingtvernünttig.

Setzen Sie siGh.

Was isthierl0s?

Miss, äürfte iGh wissen, wie altSie sinä?

Dasverrate iGh Ihnen niGht. - Genau.

Geb0ren am 2l.Juni?

Wenn Sie s0garäas wissen, warum tragen sie äann n0Gh naGh äem ÄIter...

W0herwissen Sie äas?

IGh kann estühlen. rsinä am selben Tag geb0ren.

Sie sinä ä0Gh verrüGkt.

Sie sinä viel zu alt.

IGh bin SO Jahre älterals sie.

IGh binjetzt81, abernaGh GhinesisGher ReGhnung

haben wiräasselbe SternzeiGhen.

GIaube bl0ß niGhts0IGhen BIöäsinn.

Sie spinnen ä0Gh.

Dasselbe H0r0sk0p! S0II sie Siejetztheiraten?

Die H0r0sk0pe sinä gleiGh, unsere SGhiGksale sinä es auGh.

Sie sGhweben in gr0ßerGetahr, iGh h0ffe, äass sie gutautsiGh autpassen.

VerrüGkter. - Lass uns gehen!

Halt...

Äuteäersehen, alte MönGhskutte.

Spinner!

Mr. Lee, Ihr Kaffee. - Danke.

Du hastja sGh0n 1O Tassen intus.

IGh habe viel zu tun, wenn äer Lama ank0mmt.

Ein GesGhenk?!

V0n meiner Freunäin.

Sir, Sekt0r 11 meläeteinen erm0räeten WaGhmann,

sein Walkie.Talkie wirä auGh vermisst.

ÄIs0 können all unsere FunksprüGhe abgehörtweräen.

Team 1 hier, SO52 isteingetr0ffen.

S0IIen wiräem Lama äie Einreise verweigern?

Nein, äas wäre ein p0IitisGher Eklat.

IGh habe niGhtgenug Zeit, äie Regierung zu überzeugen.

Unä äer Nati0nalteiertag stehtan.

ÄIIe weräen sehrbesGhättigtsein.

S0balä äer Lama äas FIugzeug verlässt,

können wirtürseine SiGherheitniGhtgarantieren.

E Interp0I beriGhtet,

haben 11 Männeräer R0ten Ärmee ihre P0sten verlassen.

Unä sinä 0hne Zweitel naGh Singapurgek0mmen.

Es istsGhwerzu sagen, wie viele es wirkliGh sinä.

IGh weiß, äass sie mitübereine Milliaräe D0IIarunterstütztweräen.

Unä äer Lama stehtganz 0ben autihrerÄbsGhussliste.

Sir, äer Daka Lama istim Terminal.

Bee, äer BäristabernieäliGh, kautmirä0Gh einen.

Deristaberveräammtteuer.

VielleiGhtkann iGh miGh eintaGh als Bärverkleiäen.

Du reäestimmernurv0m Gelä.

Könntestäu s0 einen sGhönen HaarsGhnitthaben 0hne Gelä?

OäeräiGh s0 tein anziehen?

Oäeräiese kleinen Veränäerungen...

Lass miGh bl0ß in Ruhe!

Was?Was istäenn mitäirl0s?

Veräammt.

Eure Heiligkeit, iGh bin äer SiGherheitsGhettür Ihren BesuGh.

Äus SiGherheitsgrünäen können Sie niGhtäiesen Äusgang benutzen.

Ein Äut0 wartetautSie.

Äberes warten viele MensGhen autuns.

Eure Heiligkeit, es gibt2 MögliGhkeiten.

EntweäerSie t0Igen uns 0äerwir bitten Sie, wieäerzurüGkzu fliegen.

Okay, iGh verstehe.

Passtaut, äie H0stessen!

Hey, nun mal ein bissGhen sGhneller!

Musstäu auGh äie ganze Zeit...

Ers0II sie tallen Iassen!

Sie sagt, äu s0IIstsie tallen Iassen.

Das gehtSie niGhts an.

NiGhtangehen... Sie hataberauGh eine Pist0Ie.

VersGhwinäe!

Nein.

Lass äas MääGhen I0s.

Lassen Sie meine Freunäin gehen...

Werfen Sie äie Waffe weg 0äersie stirbt.

Tun Sie es, bitte. Denken Sie an meine Freunäin!

Halts Maul.

Keine Bewegung!

Hörstäu niGht?

Ling!

SGhnell... EntsGhuläigen Sie...

D0kt0r Lam, bitte in äie N0tautnahme...

Äus äem Weg...

Sein Sie ä0Gh v0rsiGhtig. Ihrmüsstautpassen.

E tühlen Sie siGh?

IGh bin 0kay. Es istniGhts0 sGhlimm.

Stirb niGht!

Rweräen zusammen Kinäerhaben, bitte stirb niGht!

Weristhierzustänäig?

IGh.

IGh bin äerChetarzt.

IGh bin äer Einsatzleiter.

Bereiten Sie äen OPv0r.

E stehtes um äie SiGherheitim Krankenhaus?

Das ist Ihre Äutgabe?

Unä IhrSiGherheitsäienst?

Rhaben keinen.

Keinen? Rutäie Ärmee, um äen Lamazu bewaGhen.

Die weräen niGhtnaGhgeben.

Sie w0IIen äen Lama umjeäen Preis töten.

Meine Güte...

Genau äieselben.

D0kt0r, beiäe Opter haben äie BIutgruppe P.

Rmüssen äie DatenbankäurGhgehen.

Diese BIutgruppe haben wirniGhtv0rrätig.

IGh will meine Freunäin sehen.

Ssen Sie niGht, äass RauGhen hierverb0ten ist?

Unä Sie?

Das istkeine eGhte.

Sie verarsGhen miGh ä0Gh.

Ganzruhig, iGh weiß, was Sie tühlen.

ÄIIes wirä gut.

Erhatangetangen.

Vergessen Sie es eintaGh.

D0kt0r, wie istäer Zustanä äes Daka Lama?

Ein StüGkäer Kugel sitztimmern0Gh am Lungenflügen unä verursaGhteine BIutung.

Rmüssen es enffernen, betürGhte iGh.

Das wirä äie Ärterie zum PIatzen bringen.

Darum brauGhen wirv0räerOP genügenä BIutk0nserven.

BIutistkein Pr0blem.

Rkönnen auGh äie S0Iäaten tragen, 0b sie etwas spenäen möGhten.

Es gibtein Pr0blem.

Der Lama hateine sehrseltene BIutgruppe, Gruppe P.

Wenn wirkein BIutauttreiben können, kann auGh keine Transtusi0n statnäen.

Haben wirkeinen V0rrat?

S0weitiGh weiß, gibtes geraäe einmal l MensGhen mitäieser BIutgruppe in Singapur.

Unä was istmitäenen?

RuntersuGhen äas bereits.

Die verletzte Frau hatäieselbe BIutgruppe.

Die Frau unä äer Lama brauGhen äieses seltene BIut...

äamitistäie WahrsGheinliGhkeitsehrgering.

D0kt0r!

Das Faxv0n äer BIutbankistäa.

Es gibt5 Spenäer, hiersinä äie Ääressen.

Gut, bringen Sie äie her.

Rs0IIten Iiebers0t0rthintahren.

Rhaben äatür niGhtgenügenä Männer.

IGh hatte sGh0n SGhwierigkeiten, äie S0Iäaten zu bek0mmen.

Ssen Sie niGht, äass heute äer Nati0nalteiertag ist?

D0kt0r Lam, wie viel Zeitbleibtuns?

Wenn äie beiäen niGht0periertweräen...

würäe iGh sagen, niGhtmehrals 8 Stunäen.

Das heißt23 Uhrheute NaGht.

Genau.

K0ntaktiere äas R0te Kreuzin H0ngk0ng, Thailanä unä Malaysia.

Unä trag, 0b äie äieses BIuthaben. - Jaw0hl, Sir.

IGh will nurwissen, wie es meiner Freunäin geht.

Lassen Sie es miGh erklären. - IGh höre.

Sir, eineräer5 ist auteiner Eur0pareise.

Unä eineristgest0rben, bleiben n0Gh ärei.

WelGhe ärei?

EineristChan MukWah, sie hateine B0utique in äerOrGharä R0aä.

DernäGhste istäer Malaie Änäen, erarbeitetin einem inäisGhen Restaurant.

Unä äeräritte ist Fataus Chinat0wn.

Okay, fjnäetÄnäen unä äiesen Fat.

Jaw0hl.

Unä Sie suGhen Chan MukWah.

Sie meinen, meine Freunäin hatäieselbe BIutgruppe wie äieser MönGh?

Unä werkriegtzuerstwelGhes?

IGh warne Sie, wenn Sie...

Teilen Sie äas BIutgetälligstgereGht.

Wenn Sie nuräen MönGh retten unä meine

Freunäin sterben Iassen, töte iGh äiesen Lama.

Verhattetäiesen Störentrieä.

Was habe iGh getan? LasstmiGh I0s...

Das klingtniGhtgut. Eristein...

Was?

EristauGh ein Opter.

IGh Iasse ihn naGh 24 Stunäen wieäertrei, äann isth0ffentliGh alles gut.

Unä wenn äas BIutnurtüreinen reiGht?

Rweräen sehen.

ZurüGkan äie Ärbeit.

Was gehtäiGh äeräenn an?

Hastäu äenn kein Herz?!

E geht's äeiner Frau?

Geh unä besuGh sie.

W0hin bringtihrmiGh?

Äutäas Revier.

Revier? IGh habe ä0Gh niGhts getan.

Haltäen Munä.

IGh weräe miGh ruhig verwalten, wenn iGh meine Freunäin sehen äarf.

Niemanä hatZeit, äaszu arrangieren.

Keine Bewegung.

Halt! Gib miräie Pist0Ie.

NiGhtautmiGh zielen, umärehen.

In äen K0fferraum!

Geben Sie miräie Spenäerliste.

IGh suGhe eben selbst.

Ssen Sie, wie viele Strattaten Sie geraäe begangen haben?

IhrhabtmiGh äazu gezwungen.

Es sinä ärei, welGhen nehme iGh zuerst?!

Geh etwas Iangsamer.

Denkäaran. West In H0tel um 8 Uhr.

K0mm niGhtzu spät, tsGhüß.

EntsGhuläigung...

VerrüGkte, Sie müssen es abereilig haben!

Ferrari.

Onkel.

Wann wirstäu heute gehen?

Sieben.

Sag alle Verabreäungen ab, 24 Stunäen autÄbrut, verstehstäu?

Du musstäiGh um äen Daka Lama kümmern.

UnterriGhte miGh regelmäßig.

Onkel, iGh habe eine Verabreäung heute Äbenä.

Mann 0äer Frau?

Mann!

NiGhts0 wiGhtig.

Nein... eine Frau.

IGh will äirgarniGhterstäie ChanGe geben, ihr Herzzu breGhen.

S0 ein Mist. IGh äaGhte, ermag miGh.

MaGhtäas Spaß?

Mami, iGh möGhte einen kleinen Bruäer.

Einverstanäen.

Du s0IIstä0Gh keine Leute äamitärgern, gib äas her.

Istä0Gh egal, sie spieltnur.

ÄIIes in Oränung?

Das istkein Pr0blem.

IhrVaterkauttihrstänäig s0IGhe SpielsaGhen. Erverwöhntsie nur.

Hörjetztaut.

Warum bistäu s0 streng?

Geh wieäeran äie Ärbeit, mirgeht's gut.

Kinäerkriegen kann iGh.

ÄIIes klar,

sGhenkmirbitte einen kleinen Jungen, 0kay?

Habtihreinen UItrasGhall gemaGht?

Erwill esv0rhergarniGhtwissen.

ErlässtsiGh gern überrasGhen.

Das stimmt. Äberäieses Mal äarfes ruhig ein Junge sein.

Balä wissen wires.

NaGh 8 MääGhen kann es ä0Gh eigentliGh nurein Junge weräen.

IGh h0ffe es.

Zeitzu gehen.

Gib sie mir.

K0mm SGhätzGhen, geh zu äeiner Mami.

Cia0.

Seiä brav, s0nstk0mmt ihrmitauts Revier!

Eäersehen.

Hey, St0ne, äu k0mmstmir aberziemliGh veränäertv0r.

Veränäert? IGh tühle miGh gut.

Was Iiestäu äa?

Die Int0szu äen 3 Spenäern.

Singapurhatsehrgenaue Int0rmati0nen überseine Einw0hner.

Du äenkstviel zu viel.

WelGhe Farbe haben äeine Äugen?

Keine Ähnung.

Parkhierunä Iass uns äa rübergehen.

D0rtmuss es sein.

Okay, Iass uns gehen.

La Bamba istäa ärüben.

SGheiße.

Ruten Sie äie Feuerwehr, sGhnell.

W0herwussten äie nuräav0n?

Rmüssen Chan MukWah fjnäen.

SGhatz...

SGhatz...

IGh warä0Gh nurkurzautäerT0ilette!

Du äarfstniGhtsterben.

Kennen Sie Chan MukWah?

IGh bin Chan MukWah.

RkliGh? Sie sinä Chan?

Ja, w0IIen Sie meinen Äusweis sehen?

St0ne!

Was hastäu getan? - SGhau!

W0herwusstestäu es?

Chan istnur 1,SO Meterunä Ieäig.

Deristtast 1,8O Meter.

VielleiGhtbringtäas ganze Änalysieren ä0Gh was.

Int0rmiere äie zweite Gruppe, äie Zeitwirä knapp.

Was istäa I0s? Warum Iassen Sie miGh niGhtäurGh?

Da istgeraäe eine B0mbe h0Ghgegangen.

Fass miGh niGhtan.

P0Iizei.

Sir, äieser Mann...

Was maGhen Sie hier?

Warum s0IIte iGh niGhthiersein?

Meine B0utique istzerstört.

Wersinä Sie?

IGh bin...

EristChan MukWah, zum GIüGk waren wirgeraäe einen Kaffee trinken.

Bringtihn sGhnell zum Krankenhaus.

Keine Bewegung.

Wenn Sie ein riGhtigerChinese sinä,

nehmen Sie äie Waffe runter unä kämpten Sie riGhtig.

Okay, äann nehme iGh sie runter.

E blöä sinä Sie eigentliGh!

Tai.

Mr. Chan, bitte warten Sie hier.

Unä wer...

ÄIIe runter!

Waffe weg 0äersie istt0t!

Rfäie Waffe weg.

Lassen Sie miGh gehen!

Tai, sei v0rsiGhtig.

Erbringtsie naGh äraußen.

Genau äas w0IIte iGh.

Jetzt.

Du bistGIever,

w0herwusstestäu, äass seine Brille besGhlägt?

DerTemperaturuntersGhieä istsehrgr0ß.

Sie musste besGhlagen,

äas weißjeäer, äereine Brille trägt.

Was maGhen wirjetzt?

Gruppe 2 k0ntaktieren.

Tai, irgenäwas stimmtniGht. Es gehtkeinerran.

Dann rutäiesen Fatan. - Okay.

Fat?

Deristä0Gh in Sant0sa.

Was w0IIen Sie?

W0 ist Fat?

Fat? Keine Ähnung.

Sie wissen es niGht?

Dem weräe iGh eine Lekti0n erteilen.

Keine Bewegung.

Stehenbleiben habe iGh gesagt. - Keine SpielGhen.

St0pp!

Ssen Sie, was Sie äa tun?

ÄbernatürliGh.

IGh weräe meine Freunäin retten. BringtmiGh zu äiesem Fat.

Haben Sie mal an äie F0Igen geäaGht?

Ermahnen Sie miGh niGht.

Was hilttäas meiner Freunäin?!

IGh weiß nur, äass iGh sie retten muss.

Ohne sie kann iGh niGhtleben.

Sie sGheinen n0Gh äer Vernünttigste hierzu sein.

ÄIs0 reäen wiräarüber.

Selbstwenn Sie Fatfjnäen, wirä äas Krankenhaus äie EntsGheiäung treffen.

Wenn iGh ihn zuerstfjnäe unä sie ihrniGhthelten w0IIen,

bring iGh ihn eintaGh um.

Rmüssen uns um äie R0te Ärmee kümmern.

Das wirä getährliGh türSie.

Wenn iGh niGhtgehe, istmeine Freunäin s0 gutwie t0t.

Äb insÄut0.

ÄIs0, w0 ist Fat?

Sant0sa.

S0uvenirs.

Diese R0Iex, heute am Feiertag bes0näers günstig.

ÄIIes untassbargünstig! S0uvenirs...

Era Rabattam Nati0nalteiertag.

K0mmen Sie unä werfen Sie einen BIiGk.

Sehen Sie ä0Gh, s0was haben Sie n0Gh niGhtgesehen!

Das istäie Uhrv0n Ch0wYun Fat. Unä äas äie PerüGke v0n Cherie Chung.

Unä äiesen BH hat Leslie Cheung getragen.

ÄGh nein, nurein P0Ister.

Sie können hieralles bek0mmen. - Fat!

Was k0stetäein Leben?

Das war'stürheute.

M0rgen weräe iGh meine SGhuläen begleiGhen.

Das sagstäu seitW0Ghen.

Ch0wYun Fatwirä m0rgen k0mmen.

IGh weräe ihn anpumpen.

BesGheiß miGh niGht.

Das Ietzte Mal warCherie Chung äeine KIassenkameraäin.

Unä iGh habe äie ganze NaGhtgewartet.

Das istniGhtäasselbe, Ch0ws Frau istaus Singapur.

Erkennts0garäeinen Namen.

ÄIs0 gibtes kein Pr0blem.

Wenn Lau Ka Ling äas näGhste Mal äa ist,

trage iGh sie, 0b sie mitäirins Kin0 geht.

Bill, sGhneiä ihm äas Ohrab. - Jaw0hl.

Bitte niGht... IGh weräeja bezahlen!

M0ment, w0 istes äenn?!

Was? S0 wenig?

Das istalles, was iGh habe.

Okay, äu kannstselbstentsGheiäen, was wiräirabsGhneiäen s0IIen.

Sag sGh0n.

Fingernägel.

ÄIIes klar. SGhneiäetihm äie Fingerab.

Nein. Lass miGh naGhäenken.

Reingelegt!

W0 ist Fat?

VielleiGhtam Stranä, iGh suGhe ihn auGh.

VersuGhen Sie niGht, miGh reinzulegen.

S0nstsGhieße iGh.

Das wiGhtigste istjetzt, Fatzu fjnäen,

wenn niGht, gibst Pr0bleme.

Da haben sie veräammt ReGht.

Könnten Sie s0IGhe W0rte vermeiäen?

MaGhen Sie hierniGhteinen autGentleman.

IGh habe n0Gh nie s0IGhe W0rte benutzt.

Gehen wir.

Da Iang.

IGh bin kein sGhleGhter Kerl.

IGh weräe ihnen niGhts tun.

IGh Iasse Sie trei, wenn Sie niGhts sagen, 0kay?

Ziehen Sie siGh an.

Fat?

Erkennstäu miGh niGht? IGh bin's, Gigi.

Gigi? W0 warstäu äenn äie ganze Zeit?

Eine Iange GesGhiGhte.

W0 w0hnstäujetzt?

Kim Yan R0aä.

IGh auGh. IGh w0hne in Nr.S, 2.St0Gk.

IGh auGh!

E geht's äir?

Gut.

Unä äeine Mutter?

Gut. Sie tragtstänäig naGh äir, besuGh sie ä0Gh mal.

Verf0IgtäiGhjemanä?

Naja, s0 Typen.

Sieh mal, 0b sie n0Gh äa sinä.

Warum spreGhen bl0ß alle EnglisGh in äiesem Lanä.

Hi, Miss. - Hi.

Frag sie.

Kennen Siejemanäen namens Fat?

EntsGhuläigung.

Was sagtsie? - Keine Ähnung.

Du tragstautEnglisGh, sie antw0rtetautFranzösisGh.

Du s0IItest EnglisGh Iernen.

VielleiGhtnäGhstes Jahr.

EntsGhuläigung.

Kein Pr0blem.

E sieht's aus?

Da sinä zwei Typen, äie naGh äirtragen.

Das istalles.

Kannstäu mirhelten?

E äenn?

Zieh äiGh erstmal an.

Kennen Sie Fat?

Fat? Nein. - NiGht?

SpreGhen Sie kein EnglisGh?

Sie suGhen naGh Fat?

Ja.

IGh weiß, w0 erist. F0Igen Sie mir.

Wersinä äie? Egal...

IGh hab wasvergessen.

W0 willstäu hin? BIeib hier.

Du hastkein Gelä, riGhtig? SGhneiäe ihm äas Ohrab.

Nein, bitte niGht.

Du glaubstw0hl, wirmaGhen Spaß.

Hilte...

Fat!

Hilte...

P0Iizei.

RmaGhen nurSpaß.

Das stimmtniGht. Das sinä ganzsGhlimme Finger.

Die haben eine Menge DreGkam SteGken.

Die haben n0Gh nie was Gutes getan.

Erhats0garÄIDS.

Unä erauGh. - Bistäu tertig?

Bistäu Fat? - Ja.

Rbenötigen Ihre Hilte.

IGh will kein Ägentweräen.

Rw0IIen nurihr BIut.

Geben Sie es uns. - ErsGhreGkihn niGht.

Fat, ein buäähistisGher Führer wuräe verwunäet,

erbrauGhtspezielles BIut.

Rhaben testgestellt, äass nurSie helten können.

Mein BIutistaberwer0II.

Veräammt. IGh habe miGh gestern gesGhnitten.

Unä es hat0räentliGh geblutet.

K0mmen Sie mit.

W0hin gehen wir? Was glauben Sie, werSie sinä?

BrauGhtäer MönGh es s0 äringenä? Lassen Sie uns erstmal was aushanäeln.

Wenn ihr BIutw0IIt, Iassterstmal Gelä sehen.

Nur3 Pers0nen k0mmen in Frage.

Äber2v0n ihnen wuräen v0n Terr0risten erm0räet.

Sie weräen auGh balä äran sein.

Terr0risten? Oje.

Das istä0Gh nurein TriGk.

K0mmstäujetzt?

Ganzruhig.

Erist P0Iizist, aberiGh niGht.

IGh bin Bee, Triaäenmitglieä aus H0ngk0ng. Wenn meiner Freunäin was passiert...

Der MönGh istäeine Freunäin?

Wenn äirwas am Leben Iiegt, k0mm mit.

Wenn niGht, gnaäe äirG0tt.

Okay, Iass uns ä0Gh äarüberreäen.

Ihr Pr0blem istmein Pr0blem.

Halten Sie äie Pist0Ie ä0Gh mal w0anäers hin.

Warten Sie, bin gleiGh wieäeräa.

IGh muss mitäen beiäen äa mitgehen.

Unä hierein V0rsGhuss. - Du sGhlägstmiGh?

Stehenbleiben. Keine Bewegung.

Wenn ihrihn antasst, istes aus miteuGh.

ErsGhießen Sie ihn.

Das warä0Gh nurein tz.

Hören Sie aut, zu sGhreien.

SGhnell, gib miräie Pist0Ie.

Fat...

Fat, w0 sinä Sie?

Fat, t0Igen Sie mir.

Beruhigen Sie siGh.

Gehtes wieäer?

Warum sGhlagen Sie miGh?

S0II iGh mal äamitsGhlagen?

ÄnstattmiGh zu sGhlagen, bringen Sie miGh hierweg.

Okay, t0Igen Sie mir.

W0hin willstäu mit Fat?

WelGhe RiGhtung?

Da Iang. -ÄIIes klar.

Gibtes eine Äbkürzung zum Haten?

Nein, tahren Sie zurSeilbahn.

Sie tahren zurSeilbahn.

ÄIIes klar, PIan B.

Ja, Sir.

Beeilung.

S0 h0Gh?

IGh kann äas niGht. -W0IIen Sie hiersterben?

IGh habe Höhenangst. - L0sjetzt.

K0mmen Sie sGh0n, sGhnell.

Setzen, äie TürsGhließtsiGh.

Springen Sie!

IGh habe Höhenangst.

Hilte!

Sie sehen niGhtgeraäe glüGkliGh aus.

NiGhtspreGhen, atmen erstmal tietäurGh.

Das istunserSGhiGksal. Sie unä iGh im selben Raum.

IGh will Sie erheitern.

Sie spreGhenjafließenä ChinesisGh.

IGh habe alle 0rientalisGhen SpraGhen stuäiert.

IGh spreGhe 11 SpraGhen.

"Ch0k Kwei ni äen wa0" (Deine Oma isteine Hure), kennen Sie äas?

Das sGheintChiu Ch0wzu sein, aberiGh weiß niGht, was es heißt.

Das heißt: "IGh wünsGhe alles Gute".

Sie s0IIten äie Chiu Ch0wäamitbegrüßen.

E sieht's aus? BIutäruGkn0rmal?

Ganzgut. Den DruGkw0IIte iGh geraäe messen.

Eure Heiligkeit, wirhaben einen Spenäergetunäen.

DerSpenäerist autäem Weg hierher.

Danke.

IGh bin zwar Kath0Iik, aber...

IGh bewunäere Ihre Taten.

Danke. Äus welGher Pr0vinzstammen Sie?

Chiu Ch0w.

D0rtmuss wunäersGhön sein.

IGh warlange niGhtmehrä0rt.

Bitte behanäeln Sie äiese Frau mitäerselben Fürs0rge wie miGh.

Ja, äie anäere OP istbereitsv0rbereitet.

Deranäere Ärztweiß sGh0n besGheiä.

Die OP beginnt, s0balä äas BIuthierist.

W0hin w0IIen Sie?

Was? IGh will nurmeine KIeiäer.

OK.

Sie spielen niGhtmehrhierherum!

Regen Sie siGh ab.

Erinnern Sie siGh an miGh im Getängnis. Äbtühren.

Ja, Sir.

Verhatte ihn niGht. Erhates ä0Gh nurtürseine Freunäin gemaGht.

Fat, erkennstäu äie Getahrjetzt?

Ja, aberiGh brauGhe Gelä.

Du bek0mmstauGh welGhes. Äberwie viel entsGheiäen wir.

Kein Pr0blem. IGh will äem Staatä0Gh helten.

Unä weil Sie miGh s0 gutbesGhützen.

E wäre es mit 1OOOO US.D0IIar?

Was?

Na gut, Singapur D0IIar.

Das heißt, äu nimmstauGh Yen.

Yen? e istäenn äa äerWeGhselkurs?

E viel äenn nun? - Das können Sie selbstnaGht0rsGhen.

Das BIutaus Malaysia unä H0ngk0ng wuräe abgetangen.

Sie sinä äamitäie Ietzte Ouelle. -e viel Yen k0stetäenn ein Bier?

Was tun wirjetztbl0ß?

SGheiße.

K0mm insÄut0, sGhnell.

Die anäeren sinä n0Gh im Wagen.

Äberweithinteruns.

Rwaren zuersthier, was tröäeltihräenn s0?

Halts Maul 0äeräu kriegstkeinen Cent.

Haltjetztäein Maul.

Hey, es brennt. Da haben wiraberGIüGkgehabt.

Jemanä verf0Igtuns.

SGhneller!

SGhießen Sie sGh0n.

Äutkeinen Fall. Das müssen wiranäers Iösen.

Fahren Sie sGhneller.

Es sinä niGhtmehrviele... - Ja, wirsGhaffen es.

ÄGhtung, äer Laster!

EntsGhuläigung, wirsinä in Eile.

Sie sinä ä0Gh v0n äer P0Iizei, 0äer?

Du Iäi0t.

NatürliGh sinä wir Bullen.

W0herwissen äie immer, w0 wirsinä?

MaGhtihr Fernsehwerbung?

Die haben einen Int0rmanten.

Wers0IIte äas sein? Nur Mr. Lee weiß besGheiä.

Geraäe äarum. Lee Pang weiß es auGh.

W0 ist Mr. Leejetzt?

Im Hauptquartier.

Seitäem wiräen FIughaten verlassen haben, mussten wirunseren Stanä0rtäurGhgeben.

ÄIs0 weiß äas HauptquartierimmerbesGheiä.

RiGhtig.

ÄIs0 muss esjemanä in äerZentrale sein.

VerääGhtigstäu wirkliGh Mr. Lee?

Keine Ähnung. ÄberiGh weräe äerZentrale niGhts mehrmeläen.

Den anäeren Weg zum Krankenhaus.

Sehrgute Iäee! Warum sGhlagen Sie miGh immer?

Team 11, bitte meläen...

HörtihrmiGh?

Team 11? Ja, Team 11 hier. Ihre Männersinä alleräings alle t0t.

Wersinä Sie? Sap0r0 0äer Kama Kura? - IGh sage es Ihnen.

Rsinä äie, äie äen BIutspenäerhaben.

Lui Tai, unä äer Daka Lama muss sterben. Das istäie Wahrheit.

Das sehe iGh ganzanäers. Erwirä es sGhaffen.

Sie sinä ein verfuGhterOptimist.

H0ffentliGh bistäu n0Gh niGhtt0t, wenn wiruns wieäersehen.

WersGhimpttam besten?

Lassen Sie miGh...

Veräammter... #%!#

Veräammte SGheiße, Gia0.

E waräas?

P0rtugiesisGh. Das heißtGesiGht?

Mein GesiGht?

DreGksvisage!

Halt. KönntetihreuGh mal einigen?

IGh habe immern0Gh eine Kan0ne bei mir.

Fat, nehmen Sie äenen äie Waffen unä HanäsGhellen ab.

Hey, Bee, baujetztkeinen SGheiß.

Das gehtSie niGhts an. IGh habe keine Wahl.

Legen Sie äenen äie HanäsGhellen an.

IGh kann niGhtanäers, erhateine Waffe.

Was? Stehenbleiben.

V0rsiGhtig!

Passen Sie erstmal autsiGh aut.

Den Äusweis Ieihe iGh mirmal.

Datürweräen Sie zur ReGhensGhattgez0gen.

IGh weräe Sie verhatten.

Das gehtzu weit!

Ruttäie P0Iizei!

Rsinä P0Iizisten unä wuräen angekettet.

Gehen Sie unä ruten Sie äie P0Iizei.

W0hin bringen Sie miGh?

Kennen Sie äen Weg ins Krankenhaus?

Krankenhaus? Keine Ähnung.

Veräammt. Dann müssen wireben suGhen.

Warten Sie. IGh muss mal.

IGh halte es niGhtmehraus.

Können Sie niGhtwarten, bis wiräa sinä!?

Nein, mitmeinem Magen stimmtwas niGht.

Warten Sie!

W0naGh suGhen Sie?

IGh suGhejemanäen, äerSie testhält.

ÄbergleiGh gesGhiehthierein UnglüGk!

Warum stürmen wirniGht eintaGh äas Krankenhaus?

Die Ärmee istä0Gh äa.

Datehltes uns an SGhlagkratt.

Dann warten wiraut einen günstigeren Zeitpunkt.

Der Daka stirbt, wenn wir äiesen äiGken Kerl erwisGhen.

ÄIs0 suGhtihn unä maGhtihn kalt.

ÄIIes klar.

Ghtige DurGhsage:

DasÄussGhalten Fats hat0berste Pri0rität.

Lui Tai istebentallsveräammtGIever. Ermuss auGh ausgesGhaltetweräen.

Änäererseits getähräeterunsere Missi0n.

Ja, Sir.

Sie müssen Ihre Freunäin aberlieben.

Das gehtäiGh niGhts an.

S0nstwüräen Sie äen Bullen unä äen anäeren Typen niGhts0 sehräie Stirn bieten.

Sie wirä balä meine Frau.

Ihre S0rgen sinä meine S0rgen.

E könnte iGh miGh s0nst Ehemann nennen?

Niemanä istmehrs0 wie Sie heutzutage.

Gehen Sie s0t0rtwieäerrein!

Sein Sie ä0Gh niGhts0 Iaut!

Waren Sie überhauptsGh0n autäerT0ilette heute?

Kümmern Sie siGh um Ihren SGheiß.

Hören Sie ä0Gh enäliGh aut, äiese GeräusGhe äabei zu maGhen.

Beeilung!

IGh äarfniGhtreäen unä niGhtmal murmeln.

Warum benutzen Sie niGhtäas anäere KI0?

Rein äa.

Na sGhön.

K0mmen Sie heraus.

Sinä Sie bekl0ppt?

Geben Sie mir Ihre Unterh0se.

Na I0s.

Hier, bitte.

Danke.

SGh0n tertig?

Sagen Sie ä0Gh was, äamitiGh weiß, äass Sie äa sinä.

Hey, sagen Sie was.

Veräammt!

E kann er0hne H0sen nurfliehen?

Was w0IIen all äie Leute?

Warten Sie!

St0pp!

Ta!

L0s, tahren Sie!

F0Igen Sie äem Ta.

W0hers0II iGh wissen, w0hin estährt?

Fahren Sie eintaGh hinterher!

Haben Sie äas überprütt? N0Gh niGhtangek0mmen...

Gut, äanke.

Sie sinä n0Gh niGhtim Krankenhaus.

Das wirä knapp. - Ja.

Es gibtnur3 MögliGhkeiten.

Erstens, äie haben siGh verfahren unä sinä n0Gh autäem Weg.

Zweitens, äie R0te Ärmee hatsie erm0räet.

Unä ärittens, Fathat Bee überlistetunä...

W0 würäe erhingehen?

Eristweggerannt0äerhat Bee getötet.

DanaGh wirä ernaGh Hause gegangen sein, um zu paGken.

DamitsGheiäet Nr.1 aus.

Wenn Nr.2 eingetr0ffen ist, ists0wies0 alles aus.

H0ffen wirautäie äritte MögliGhkeit.

Lass uns naGh China T0wn gehen.

Die Uhrgehörte mal Leslie Cheung, nehmen Sie sie.

Danke.

Kein Pr0blem, auteäersehen.

EnäliGh bin iGh äiese Typen I0s.

HerrliGh.

Eins, zwei, ärei, vier... Sprung!

Die Treppe müsste auGh mal wieäerrepariertweräen.

Die Hausverwaltung spinntä0Gh.

Mama, iGh bin...

Fat, was istpassiert?

Was maGhstäu hier?

IGh äaGhte, äirwäre was passiert.

Jemanä will miGh umbringen.

W0hin s0IIen wirgehen?

Erstmal zu äir.

Was s0IIen wirbl0ß tun?

Äutäen Balk0n.

DurGhs Fenster?

Ja, spring, wirhaben keine Wahl.

Es istzu h0Gh.

K0mm, bete unä spring.

L0s, weiter.

Erw0hntim zweiten St0Gk.

Lass uns h0Ghgehen.

Hilte!

Miss.

Vergewaltigen Sie miGh niGht, iGh heirate näGhsten M0nat.

Miss, wirsinä P0Iizisten, wirtun Ihnen ä0Gh niGhts.

RkliGh?

Was haben Sie mit Fatzu tun?

IGh bin seine Verl0bte. IGh kam herunä sah seine t0te Tante...

Sie sinäjetztin SiGherheit.

Warerhier?

IGh weiß es niGht, was gehthiernurv0r?

Rweräen Ihnenjemanäen v0rbeisGhiGken.

Lassen Sie miGh niGhtallein, iGh bin verletzt.

Tai, I0s, äie Zeitwirä knapp.

St0ne, iGh glaube, Fatistbalä zurüGk.

Rutä0Gh mal im Krankenhaus an unä trage, wie es ä0rtläutt.

IGh warte unä vers0rge erstmal ihre Wunäe.

ÄIIes klar.

Mein MääGhen istäerWahnsinn!

Du kennstmeine n0Gh niGht!

ÄGh, gib niGhts0 an...

Ziehen Sie siGh mal riGhtig an!

EntsGhuläigung...

Keine Ängst, wirnehmen äir sGh0n niGhtäie Brautweg.

Hierw0hnstäu? Wastüreine verlassene Gegenä.

Das alte Haus wuräe abgerissen.

Hey, äa istjemanä.

Das istmein Mann.

IIstäu miGh etwaverarsGhen?

Mama, iGh glaube, erhath0hes Fieber.

E gehtes äir?

Tutmirleiä.

Istes wirkliGh hier? - Ja.

RkliGh? - KIar.

P0Iizei...

Hey, äersiehtja aus wie Sie!

EntsGhuläigung.

Warten Sie 0äeriGh sGhieße.

Haben Sie äasverstanäen?

Du hastgleiGh 5 LöGherim RüGken.

Können wirs0nstirgenäwie helten, B0ss?

Denken Sie niGht, äass iGh niGhtsGhieße.

Än äie Wanä mitihm.

V0rsiGhtig.

IhrsGhm0rtbalä alle im Getängnis.

HältstäiGh w0hl türeine gr0ße Nummer...

Ja, B0ss.

Was maGhtihrhier?

Rwaren geraäe äabei, einige Frauen autzureißen.

IGh suGhe naGh einem tetten Typen.

Der Kerl mitäem Shirtum äie Hütten?

Hastäu ihn gesehen? - Ja.

EristauGh miteinem MääGhen im FI0wer Inn.

ÄGhs0. K0mmtalle mit.

IGh verstehe. Sie wissen niGhts Neues.

Was isthiergesGhehen?

Es istsGhwerzu erklären. Sie heiraten näGhsten M0nat?

Kennen Sie siGh sGh0n Iang?

Ja, seitvielen Jahren.

Es istsGh0n veräammtes PeGh türSie, was hieralles passiert.

Die beiäen waren immers0 gutzu mir. Was s0II äas bl0ß?

Fahren Sie mitmirins Krankenhaus. Die BIutung siehtniGhtgutaus.

DankesGhön. - Keine UrsaGhe.

ÚberrasGht? - Du?

Lui Tai, man sagte mir, äass Sie ziemliGh gutsinä, aber...

jetztistes aus.

Ohne Muniti0n?

Sie s0IIten ein wenig SGhauspielunterriGhtnehmen.

Sie haben 2 FehlergemaGht.

Wenn Terr0ristenjemanäen töten w0IIen,

sGhießen sie niGhtautäie Beine.

Sie sGhießen immerin äen K0pt.

Unä außeräem hatte Fatkeinen Vater, äas stehthierganzäeutliGh.

Tai.

Lasstäie Messertallen unä autäen B0äen.

Die Frau gehörtauGh zur R0ten Ärmee.

Fatistzusammen mit Bee im FI0wer Inn.

Wersinä Sie?

K0IIegen. Legtäie Jungs in Ketten.

BewaGhen Sie äas Gelänäe.

Äberwirhaben garkeine Leute hier.

Das isteure SaGhe.

Tai, geh äu zuerst. IGh rute Verstärkung.

Okay, iGh gebe äirn0Gh eine ChanGe.

W0 sinä äertette Kerl unä äas MääGhen?

V0n mirerfahren Sie niGhts.

Beantw0rte enäliGh äie Frage 0äeriGh vergesse miGh.

MiGh gehtäas ganze ä0Gh garniGhts an.

Nun reäen Sie!

S0IIten wirniGhtäie P0Iizei ruten?

Man weiß ä0Gh garniGhtmehr, werwirkliGh P0Iizististunä werniGht.

Gigi, iGh glaube, Sam musszum Ärzt.

Fat, versteGkäiGh Iieberhier.

IGh gehe zum Ärzt.

Die erkennen äiGh ä0Gh.

MaGhen Sie äie Türaut.

VersteGkäiGh autäem Balk0n, iGh gehe zurTür.

Öffnen Sie äie Tür...

Wen suGhen Sie äenn? - Fat.

Es gibthierkeinen Fat.

Ders0II autmaGhen.

Erwill niGht.

Ers0II autmaGhen!

Was istäenn? - Meine Hanä isteingeklemmt.

ÄutmaGhen, s0t0rt!

Fat, k0mmen Sie raus.

Gehen Sie 0äeriGh rute äie P0Iizei.

Denken Sie, wirwüssten niGht, äass Sie hiersinä?!

Sie können siGh niGhtewig versteGken.

K0mmen Sie raus.

Papa.

Papa.

Fat, k0mm raus 0äeräerJunge stirbt.

K0mmjetztraus.

IGh zähle bis ärei, wenn äu äann niGhtk0mmst.

Töte iGh äen Jungen.

Eins.

Zwei.

Ming.

Mama.

Veräammte SGheiße.

Rs0IIten enäliGh zusammen arbeiten.

Sie haben w0hl ReGht.

Mama, äu äarfstniGhtsterben.

Mama...

Fat, wie gehtes Ihnen?

IGh weräe mit Ihnen ins Krankenhaus gehen.

VielleiGhtbringtesja was.

Ming, äu gehstmitäem Onkel mit.

Warum istniemanä hier?

IstsGh0n gesGhl0ssen?

Tai!

V0rsiGhtig.

Was tustäu?

IGh fjnäe äiGh sGh0n, Fat. Verlass äiGh äaraut.

Keine Bewegung.

W0 w0IIen Sie hin?

Bitte Iassen Sie äas Kinä gehen.

IGh Iasse niemanäen trei.

Das istäas Enäe.

St0ne.

St0ne, Iass äie Waffe tallen. Zwing miGh niGht, zu sGhießen.

Tai, 0hne Brille kannstäu ä0Gh niGhtmal zielen. rfäie Pist0Ie weg.

IGh hätte wissen müssen, äass äu es bist.

IGh habe äiGh immertürGIevergehalten.

Jetzterstbemerke iGh, äass siGh äein Munä veränäerthat.

Das istniGhtäie talsGhe Zigarette, äie äu gestern n0Gh hattest.

Das istein ärahtl0ses Mikr0t0n, stimmt's?

Guterkannt.

Darum kenntäie R0te Ärmee immerunseren Stanä0rt.

ManGhmal waren sie s0garsGhnellerals wir.

IGh weräe alt. IGh weiß niGht, wie Iange iGh n0Gh als P0Iizistarbeiten kann.

Sie haben mireine Milli0n D0IIargeb0ten.

IGh w0IIte ä0Gh nur0hne Geläs0rgen Ieben können.

Der Daka interessiertmiGh niGht.

Die Japanersinä sGhulä.

IGh bin nurein Mittelsmann.

St0ne, Iass äie Waffe tallen.

IGh weräe niGhtgegen äiGh aussagen.

Du bistimmern0Gh mein Freunä.

Tai, betrüg äiGh ä0Gh niGhtselbst.

Du weißtniGhtmal, wie weitiGh v0n äirenfferntbin.

Warum s0IIte iGh v0räirÄngsthaben?

Äber...

Du hastn0Gh immerein Gewissen.

Gewissen? Das wuräe v0n äem ganzen Gelä sGh0n Iängstberuhigt.

K0nnten Sie was sehen?

Meine Freunäin hatmiräas heute zum Geburtstag gesGhenkt.

Rmüssen I0s.

Ja. Danke tür Ihre Hilte.

Ihr BIutäarfniGhtversGhwenäetweräen.

JetztautsGhnellstem Wege zum Krankenhaus.

E istäie Lage?

Sparen Sie siGh äie W0rte, äas bek0mmt Ihnen niGhtgut.

Sie sinä verabreäet unä s0IIten gehen.

Das stimmt. e w0IIen Sie äas nurwieäergutmaGhen?

IGh bin kein MääGhen. Das wirä sGhwierig weräen.

Was maGhen Sie eigentliGh in Singapur?

IGh möGhte allen MensGhen äieserWeltberiGhten,

äass äie Leute in meinem Lanä sehrviel Leiä ertragen müssen.

E k0mmtäas?

Das isteine Frage äer Religi0n.

Je mehr MensGhen äie Wahrheitkennen,

äest0 mehrweräen gegen äiese UnterärüGkung einstehen.

IGh h0ffe autviele MensGhen, äie uns unterstützen weräen.

Zusammen müssen wiralle an einem Strang ziehen, um Freiheiterlangen zu können.

Nurs0 können wiräie UnterärüGkung besiegen.

Beim Pteräerennen setzen auGh viele autäasselbe Pterä unä esverlierttr0tzäem.

Diese Frage wuräe mirsGh0n mal gestellt.

Da gehtes abernurums Gelä,

aberniGhtum MensGhenleben.

Wenn MensGhen bereitsinä, Opterzu bringen, gehtesv0ran.

Die Zahl äerlligen istäabei entsGheiäenä.

Es istein sGhwierigerWeg, äen wirbesGhreiten müssen.

Die ganze Weltwill Lam Tsing Hae gern naGktsehen.

Warum erfüIItsie uns äiesen WunsGh niGht?

Das istniGhtunbeäingtmein Metier.

Äberim Enäeffektist äas genau äer Punkt.

Was?

Dergemeinsame IIe mussviele Jahrzehnte äurGhgesetztweräen.

Was? Dann ist Lamja sGh0n eine Oma.

Es gehtä0Ghjetztnurums Prinzip.

Ferrari.

E siehtes aus, Onkel?

Bereite äie Operati0n v0r. S0balä Dr. Änäers0n ank0mmt,

beginnen wirmitäerOP.

Istäas BIutsGh0n äa?

N0Gh niGht. Äberbereite äiGh tr0tzäem sGh0n mal v0r.

E viele Männerhaben wirn0Gh?

Neben Ihnen, mirunä Ling,

haben wirn0Gh Chir0 unä Ju.

Sag Chir0 unä Ju, äass sie äen Haupteingang angreiten s0IIen.

Äberäie Ärmee istä0Gh n0Gh äa.

Unsinn, I0sjetzt.

Jaw0hl.

Sie müssen äie S0Iäaten eintaGh ablenken.

Ja, Sir.

Was istl0s? - Sie istt0t.

Na gut, weg hier.

Eure Heiligkeit, gehtes Ihnen gut?

Rbeginnen mitäerOperati0n, s0balä äerSpenäerhierist.

Prützuerstseinen BIutäruGk.

W0hin w0IIen Sie?

IGh bin Dr. Ch0w.

Okay, weiter.

IGh bin Lui Tai, eristäerSpenäer.

Fahren Sie weiter.

Danke.

Ferrari, äu hastsGh0n IängerniGhtassistiert.

IGh h0ffe, äu erinnerstäiGh an alles.

IGh äenke sGh0n.

IGh kann ä0Gh niGhtimmer autäeine FingeraGhten.

Lang Iebe äie R0te Ärmee.

Team l hier, äerTurm istel0äiert.

Sie äürfen hierniGhtrein.

K0mmen Sie niGhtnäher. OäeriGh setze Sie unterStr0m.

Geraäe n0Gh zurreGhten Zeit.

KönntetihreuGh um äas Kinä kümmern?

St0pp.

Gib her! - Danke.

Wasjetzt?

VersteGken Sie siGh.

Runter.

IGh gebe Ihnen DeGkung. - Eins, zwei, ärei.

Wasjetzt?

Weiter.

Istert0t?

IGh ergebe miGh.

Was reäen Sie?

IGh bin äer BIutspenäer, k0mme iGh n0Gh reGhtzeitig?

Sie w0IIen spenäen? Warum sagen Sie äas niGhtgleiGh?

Eristä0rtärüben.

NehmteuGh, s0 viel ihrw0IIt.

Heute im S0näerangeb0t.

Zwei zum Preisv0n einem.

Danke.

Kein Pr0blem, s0 Iange ihrzahlt.

Dann geht's I0s.

Passen Sie gutaut.

Das istmein erstes Mal.

Meins auGh.

Ferrari, warte.

Geh in äen OP unä kümmere äiGh um äas MääGhen.

IGh?

Nuräu weißt, wie äas geht.

Dr. Änäers0n istt0t.

ÄIs0 bleibstnurn0Gh äu. Jetztkannstäu äiGh beweisen.

Sie maGhen äas sGh0n.

Erstmal versteGken.

Bee.

Lui Tai, iGh wusste, äass wir uns wieäersehen weräen.

IGh h0ffe, Sie sinä n0Gh niGhtt0t.

Mein WunsGh hatsiGh erfüIIt,

äennjetztwirstäu balä t0tsein.

Getällt Ihnen äas? SGhießen Sie ä0Gh.

Ohne Muniti0n bestimmt garniGhts0 IeiGht.

SGhmeißen Sie äas Ding weg.

EnäliGh mal einer, äerauGh gerne 0hne Waffen kämptt.

IGh bin bei BruGe Lee in äie SGhule gegangen.

Du sGheinstauGh was ärautzu haben.

K0mmen Sie mirniGhtzu nahe.

Keine SGhläge mehr, iGh vertrage äas niGht.

Bitte sGhlagen Sie miGh niGhtmehr. Sein Sie ä0Gh vernünttig.

Warum sGhlagen Sie niGhtäie Leute äraußen.

Unä unten sinä auGh n0Gh welGhe. Warum sGhlagen Sie als0 ausgereGhnetmiGh?

Fahrzur Hölle.

BIeib sGh0n äa stehen.

Hau ab 0äeriGh maGh äiGh tertig.

K0mmen Sie niGhtnäher.

Hören Sie aut.

Wenn Sie näherk0mmen, wirä es Ihnen sGhleGhtergehen.

Tai, helten Sie mir.

Stirb enäliGh, veräammter Bastarä.

Bee. Bee.

Hierbin ä0Gh sGh0n. MaGhen Sie ä0Gh niGhts0 einen KraGh.

Sie haben gefluGht.

Bee, bitte nehmen Sie mirmal äiesen blöäen SGhrankab, iGh bin verletzt.

ÄGhtung.

IGh bin müäe. IGh muss miGh erstausruhen.

GIeiGh gehtes wieäer.

MaGhen Sie sGh0n. IGh möGhte s0 niGhtgesehen weräen.

IGh bin ä0Gh ein V0rbilä.

Veräammt.

Hierein S0näerberiGht:

Der Daka Lama, äerheute am FIughaten attaGkiertwuräe,

ists0eben 0periertw0räen.

Die Operati0n verlietpr0bleml0s, wie uns äerbehanäelnäe ÄrztberiGhtete.

Der Daka Lama unä eine Frau, äie ebentallsverletztwuräe,

weräen siGh in einige W0Ghen wieäerv0IIstänäig erh0Ien können.

IGh hätte nie geäaGht, s0 Iange in Singapurzu bleiben.

Wenn wirwieäerin H0ngk0ng sinä, heiraten wir.

Unä maGhen FIitterw0Ghen in Paris.

Unä äann gehen wirin M0nte Carl0 ein RünäGhen spielen.

Das mit M0nte Carl0 getälltmirniGht.

E wäre es äann mit LasVegas?

Spielen tutäirniGhtgut.

Gönn mirä0Gh auGh mal was.

Hilte!

Sinä Sie verrüGkt?

Das gehtSie niGhts an.

Sei getälligstwieäernett.

S0nstgebe iGh all äein Gelä aus!

Gehtes Ihnen gut?

Ja, äanke.

Dann seiä ä0Gh wieäerlieb zueinanäer.

E Sie wünsGhen.

Geraäe n0Gh reGhtzeitig.

Da istaberjemanä verliebt.

Rhaben äie Operati0n im Fernsehen gesehen.

ZuerstwariGh wütenä, aberjetztistalles gut.

Eure Heiligkeit, es wirä Zeit, an B0rä zu gehen.

Viel GIüGk.

W0herstammen Sie?

Äus Chiu Ch0w.

Ch0k Kwei ni äen wa0! (Deine Oma isteine Hure)