Original subtitles

ORIGINAL ANIME SERIES NETFLIX

SECRET

Jack.

Victory.

You were lying there and I thought I was late.

I'm fine. At least I think so.

What happened?

Kirtash attacked you.

He could have killed or kidnapped you, but he didn't.

He left you there unconscious and ran away.

Did he leave me there?

So he didn't want to fight me.

I wonder why.

You're fine, that's the main thing.

I was afraid I would lose you.

I see you took me to the hospital.

You and Alexander were injured.

In addition…

We can't go back to Limbhad without you.

I thought I heard you. I'm glad you feel better.

Alexander, what happened to you?

Haiass froze part of my stomach.

Doctors have never seen such an injury.

Come closer. I will heal you with my magic.

I don't feel cold anymore. Thanks, Victoria.

Now rest.

Don't you want to go back to Limbhad?

We'll wait until you recover.

You should go back to your room. You should rest too.

Victory.

Victory.

Musíme si promluvit.

Victorie.

O čem chceš mluvit?

- O tobě, Victorie. - Co ode mě chceš?

Nejsem si jistý.

Asi tě chci pochopit.

I když možná bych tě už nikdy neměl vidět. Snažím se na to přijít.

Cítím to stejně.

Někdy si myslím, že bych tě měla zabít za všechno, co jsi udělal.

Ale jindy…

Víš, že jsme ve válce.

Není to moje válka. Nemám s tím nic společného.

Trénuješ, abys mě mohla zabít.

Trénuju, abych se před tebou ubránila.

Pověz mi, Kirtashi. Musím se bránit?

Ne. Už ne.

Vím, že ses snažil zachránit Shailovi život.

Proč?

Protože Shailova smrt by naše budoucí spojenectví neusnadnila.

Spojenectví?

Jestli se k nám přidáš, Victorie, nebudeš se muset bát ničeho.

Ani mě, ani Ashrana.

Ať řekneš cokoli, Alexandera a Jacka nezradím.

Ty musím zabít také.

Ale snažím se zachránit tebe.

Tímto si mou důvěru nezískáš. A nedovolím, aby ses k nim přiblížil.

Vím všechno o Limbhadu. Sama jsi mi to řekla…

Neúmyslně.

Už tě nechci dál poslouchat.

Tak proč jsi odpověděla na mé volání?

Protože jsi mě zhypnotizoval.

Mohl bych, ale nechci to tak.

Tvá mysl a pocity jsou jen tvoje.

Přišla jsi sem ze svobodné vůle.

Chceš mě zabít?

Do toho.

Udělej to, než zabiju tvé přátele.

Neopovažuj se jich dotknout

nebo uvidíš…

Můžeš tomu předejít teď hned.

Nebudu se bránit.

Proč tě nemůžu zabít?

To je zajímavé. Na to jsem se chtěl zeptat já tebe.

To není fér.

Život není fér.

Ty jsi zavolal mě,

takže jsi musel vědět, kde jsme, že?

Musím zničit Odboj.

To přece víš.

Začnu Jackem.

Nezabíjím pro potěšení nebo zábavu,

ale musím přiznat,

že se těším, až s ním skoncuju.

Ne, prosím.

Neubližuj mu.

Nevíš, co po mně chceš.

Za ten polibek.

Jestli pro tebe něco znamenal,

tak nech dneska Jacka být.

Běž.

Brzy si všimnou tvé nepřítomnosti.

Kdysi dávno jsem snila, že budeš první, kdo mě políbí.

Ale trvalo příliš dlouho, než ses vrátil.

A teď už je pozdě.

Můj pane.

Předvolal jsem tě kvůli tvé poslední zprávě.

Odboj je zpátky.

A málem tě zabili.

Už se to nebude opakovat.

Překvapili tě, Kirtashi.

V tuto chvíli

by tě nemělo překvapit nic a nikdo.

Dovolil jsem ti promarnit trochu tvého drahocenného času hudbou,

protože jsi mi doteď tak dobře sloužil.

Také vím, že nakonec najdeš

toho draka a jednorožce z proroctví.

Ale řekni mi, Kirtashi.

Proč jsou ty děti pro tebe pořád dokola překážkou?

Protože mají legendární zbraně, můj pane.

A schovávají se v úkrytu, kam se nedostanu.

Začínám si myslet, že je toho příliš na tebe samotného.

Možná potřebuješ pomoc jiného kouzelníka.

Nejlépe pracuji sám.

To je moje rozhodnutí.

Jistě, můj pane.

Kirtashi.

Mám podezření, že jsi do té holky zamilovaný.

Do držitelky Aysheliny hole.

Stojí ti za to?

Myslím, že ano.

- Jestli si přeješ… - Myslíš, že by kvůli tobě

zradila své přátele?

To se snažím zjistit, můj pane.

Výborně.

Jestli jí bude rozhodování trvat příliš dlouho,

budeš ji muset zabít.

Buď na to připraven, synu.

Postarám se o to, můj pane.

Není tu žádný měsíc.

Určitě se proměníš?

Vliv zemského měsíce ve mně stále pulzuje.

Vím o něm.

Cítím ho.

Proměním se, ať jsem kdekoli.

Musíš mě svázat, dokud to neskončí.

Ještě jsem se nezotavil z mého zranění, ale budu nebezpečný.

Nebezpečný?

A co Victoria?

Mluvil jsem o tom s ní.

Neboj se. Pár dní v Limbhadu nebude.

Nepřijde ti mimo od té doby, co jsme se vrátili ze Seattlu?

Je taková tišší a drží si odstup.

- Možná je zamilovaná. - Do koho?

Možná do tebe, hochu.

Do mě? Ne, to si nemyslím.

Vždycky mi dávala najevo, že jsem…

To je jedno.

Chtěl jsem se tě na něco zeptat.

Na co?

Zatímco jste byli uvězněni v hradě, Shail nám vyprávěl o proroctví.

Řekl nám o tom, jak našel Lunnarise.

Taky říkal, že jsi to byl ty, kdo našel posledního draka.

Ano, to je pravda.

Byl jsem na cestě do Awinoru, říše draků,

abych aspoň jednoho zachránil.

Ale přišel jsem příliš pozdě.

Aspoň jsem si to myslel.

Byl slabý, ale naživu.

Zlatí draci jsou vzácní.

Jsou předurčeni k velkým věcem.

Takže jsem věděl, že to musí být ten z proroctví.

- Pojmenoval jsi ho? - Ano, pojmenoval jsem ho Yandrak.

V idhunštině to znamená „poslední drak“.

To sedí.

Kde myslíš, že je Yandrak teď?

Možná zírá na hvězdy jako my.

Za hranicí dne i noci.

Za hranicí nebe a pekla.

Za hranicí tebe a mě…

Victorie.

…nech to být.

Ten měsíc je krásný, že?

Proč jsi přišla?

Protože jsi volal.

Proč jsi nešel po Jackovi?

Protože jsi mě prosila.

Tvoje jméno, Kirtash, co to znamená?

Znamená to „had“ ve staré idhunštině.

To se mi nelíbí. Můžu ti říkat nějak jinak?

Jak si přeješ. Je to jen jméno, ne?

Záleží na tom, kdo jsme uvnitř.

Teď si říkáš Chris Tara.

Můžu ti říkat Chris nebo Christian?

Myslím, že „Kirtash“ mnohem lépe odráží moji osobnost.

Ale můžeš mi říkat Christian, jestli díky tomu zapomeneš, kdo jsem.

Já ti budu dál říkat Victoria, jestli ti to nevadí.

Zapomínám díky tomu, že jsem dostal rozkaz tě zabít.

Přestože nechci.

Proč mě nechceš zabít?

Máš nějak moc otázek.

Nic o tobě nevím.

Ale zdá se, že ty o mně víš všechno.

To je pravda.

Vím o tobě spoustu věcí. Takové, které ani ty sama nevíš.

Třeba o tomhle místě.

Patřilo mojí babičce. Co bych o něm měla vědět?

Je obklopené aurou, která je mi nepříjemná,

ale pro tebe je dobrá.

Může tě ochránit před určitým nebezpečím.

Může mě ochránit před tebou?

Jen málo věcí by tě přede mnou ochránilo, Victorie.

A tenhle dům není jednou z nich.

Nemůžeš si se mnou pořád hrát.

Mám city.

Ty je možná nemáš, ale… Potřebuju vědět, jestli ti na mně záleží.

Dostal jsem rozkaz tě zabít a zatím jsem to neudělal.

Ale neboj se. Nemám v úmyslu tě zabít.

I když mi to přinese více problémů, než si myslíš.

A ty se mě ptáš, jestli mi na tobě záleží? Co myslíš?

Ale to nic nezmění, ne?

Budeš s námi dál bojovat.

Zvykej si, že v Limbhadu se nemůžeš schovávat věčně.

Když to nebudu já, přijde pro tebe někdo jiný.

Můžeš se zachránit jen tak, že se k nám přidáš.

Už jsem ti to říkal a řeknu ti to znovu.

Pojď se mnou.

Do Idhunu?

Do Idhunu.

Znáš nekromanta Ashrana osobně?

Ano. Znám ho dobře.

Je to můj otec.

Cože?

Když půjdeš se mnou,

budeš vládkyní Idhunu po mém boku.

Čeká nás krásný svět, Victorie.

A patří nám. Tobě a mně.

Pokud si to přeješ.

Nemůžu.

Měl bys odejít a zamknout dveře.

Zůstanu, pro jistotu.

Je to na tobě.

Ale nebude to pěkné.

Už to začíná!

To bylo… působivé!

Hodnej kluk.

Alexandře, přestaň! To jsem já, Jack.

Dost. Byl to dostatek zábavy pro dnešek?

To je všechno. Už mě můžeš pustit.

Mohlo to být horší.

Až se vrátí Victoria, dá tě dohromady.

Možná bys jí měl říct, co cítíš.

Kdo? Já?

Já ne…

Dobře, asi je to příliš očividné. Ale ona mě má ráda jen jako kamaráda.

A kdybych jí to řekl, určitě by utekla pryč.

Pamatuješ před dvěma lety na můj útěk z Limbhadu? Víš, proč mě opustila?

Protože jsem jí řekl, že ta bestie uvnitř mě tě jednou zabije.

Tehdy jsem poprvé cítil její strach.

Bála se o tvůj život, Jacku.

Chtěla tě ochránit.

Pak jsi odešel a nechal ji samotnou.

V tu chvíli jsem ji ztratil navždy, že?

Myslím, že tě má stále velmi ráda,

ale jestli si to potřebujete vyříkat,

tak si spolu promluvte.

Hotovo.

Victorie, ty jsi na mě naštvaná?

Cože?

Ne, vůbec ne!

Proč se ptáš?

Já jen…

Poslední dobou mám pocit, že se mi vyhýbáš.

Prosím, řekni mi, co se děje.

- Jestli je to moje chyba… - Ne, není.

Udělala jsem něco hrozného, Jacku.

Nikdy mi to neodpustíš.

To nic. Každý něco pokazí.

Určitě to není tak hrozné.

Ale je.

Nejhorší na tom je, že jsem si nemohla pomoct.

Chceš mi to říct?

Ano,

ale už bych se ti nikdy nemohla podívat do očí.

Nejsem připravená, Jacku.

A nechci tě ztratit.

Nikdy mě neztratíš, Victorie.

Budu tu pro tebe, když budeš potřebovat,

a počkám, až se vrátíš…

odkudkoli, kde teď jsi.

Jsem na posledním místě, kde bys mě chtěl vidět.

Nezasloužím si tvoji lásku ani přátelství.

Victorie, počkej!

Victorie!

Vezmi mě domů, Duše.

Je těžké si myslet, že zrazuješ své lidi.

Christiane, ty víš, jak se cítím?

Říkal jsem ti, že se tolik nelišíme.

Proč zpíváš?

Abych se vyjádřil.

Líbí se ti moje hudba?

Ano. Hlavně písnička „Za hranicí“.

Poslouchám ji pořád dokola.

Když jsem ji psal, myslel jsem na tebe.

Už tehdy jsi na mě myslel?

Myslím na tebe od chvíle,

kdy jsme se poprvé potkali a rozhodl jsem se nechat tě utéct.

Musím se přiznat, že jsi mi učarovala, Victorie.

A když se ti podívám do očí, cítím, že tě musím chránit.

Myslíš, že je to… láska?

Je to, jak to je. Nemusíme tomu dávat nálepku.

Je toho tolik, čemu na tobě nerozumím.

Věci, které mě děsí a které ti nemůžu odpustit.

Kéž bych pochopila, co to se mnou je.

Nechápu, proč se takhle cítím po tom všem, co jsi udělal.

Je toho tolik, co o mně nevíš.

Taky jsem tě měl zabít, ale neudělal jsem to.

A začínám přijímat, že to nikdy neudělám.

To všechno kvůli tomuhle pocitu.

Victorie, myslíš, že to za to stojí?

Já nevím.

Rozum mi říká, že bych tě měla nenávidět, ale moje city teď převládají.

Tak na chvíli zapomeň, kdo jsem a co jsem udělal v minulosti.

Nech se vést svým srdcem.

- Vypadni z její hlavy! - Jacku!

Victorie! Ne!

Ty!

Měl jsem to vědět.

Christiane! Ne!

Christiane?

Kirtashi.

Uhni, Victorie.

Nechci tě zabít.

Ty jsi Christian?

Jsem Kirtash.

Takže tohle je tvoje pravá podoba.

Jsi překvapená?

Teď uhni, Victorie.

Mám práci.

To ti nedovolím.

Jestli chceš zabít Jacka, musíš zabít i mě.

Utíkej, Victorie. Nenech se chytit.

Utíkat bez tebe? Nikdy.

Jak dojemné.

Ale musí zemřít, abys ty mohla žít, Victorie.

Říkal jsem ti, že tě ochráním, a přesně to udělám.

Jestli mě necháš.

Jsi zatracený lhář!

Využíval jsi mě od začátku, Kirtashi!

Chtěl ses k němu dostat, abys ho mohl zabít!

Klidně si to mysli, jestli se budeš cítit lépe.

Victorie, utíkej.

Bez tebe neodejdu.

Pořád nejsi připravená to pochopit.

Christiane.

Kirtashi?

Ne, Victorie. Nemůžeš ho chránit věčně.

Nemůžeš a dobře to víš.

Překlad titulků: Markéta Schlemmerová