Original subtitles

PISTOLARUL DIN AVE MARIA

- Nu trebuia să-l omori. - L-am împuşcat în picior.

Îţi place să te joci Pepito?

Nenorociţilor!

Du-te şi spunei şefului tău să nu mă-i trimită după mine pistolari să mă caute

indiferent de preţ, şi să nu te te mai văd din nou.

Altfel... Miguel, îţi zbor creierii!

Acum întoarce-te la calul tău!

- Cine eşti? - Am nevoie de apă.

Dă-mi puţină apă. Te rog.

Ţi-e foame, nu-i aşa? Da, n-am mâncat nimic de când am plecat din Oksaku.

Mi-ar plăcea să trăiesc aici.

Am fost atacat de bandiţi.

Calul meu este foarte obosit.

- M-am dus la... - Nu vreau să ştiu!

Nu-ţi face griji. E doar un viţel, care îi este foame.

A fost al mamei mele.

Care e numele tău?

Rafael.

Să mă uit la încheietura mâinii.

Prinde asta în dinţi şi muşcă tare.

Eşti aici de mult timp, nu-i aşa? Aproape 12 de ani.

Şi înainte de asta?

Eu şi mama mea am rătăcit dintr-un loc în altul. E mai bine?

Mulţumesc, Sebastian. De unde-mi ştii numele?

Vezi... Am întâlnit odată un vânător care semăna cu tine. Numele lui era Sebastian.

Este o poveste. Ţi-o spun mâine.

Poţi să dormi aici. Eu voi sta afară. Noapte bună.

Rafael!

Rafael!

Rafael!

Tequila.

Pepito ridică-te, este timpul să mergi acasă! Pleacă.

Dar eu sunt abia la început.

Este timpul să-ţi pierzi viaţa!

Crede-mă că nimeni nu ţi-o va aduce înapoi prietene.

Din fericire mă vezi nou, prietene.

Singurul tău regret este că nu mă-i împuşcat atunci

Trebuia să mă omori! Luaţi-l de aici!

Lăsaţi-l jos

Ieşiţi afară

Omoară-l Sebastian, sau îl laşi să te omoare! Nu vezi asta?

Pleacă de aici.

- De ce mi-ai furat calul? - A fost un schimb bun.

Al meu era foarte obosit. Nu am vrut să complic lucrurile.

Nu am vrut să-ţi provoc necazuri.

Nu trebuia să-mi spui o poveste?

Să mergem

Ce să întâmplat?

Nimic.

Nimic.

Dă-ţi cu asta

Este o alifie din grăsime de şarpe pregătită de mama mea.

Ea nu a fost niciodată mama ta

Adevărata ta mamă a locuit în Oksaki.

Cu cel care ţi-a ucis pe tatăl

Tatăl tău a luptat în război.

Să întors la fermă în şaizeci şi şase.

Soses te generalul? Doamnă!

Şeful să întors! Antonio! Miguel!

Huanita! Spune-i doamnei

Bună dimineaţa, d-na Anna

Tocmai l-am văzut.A ajuns devreme la Oksake.

Ei bine, aceasta este cu siguranţă o zi de sărbătoare pentru noi.

În onoarea sosirii soţului meu se va da o mare petrecere..

Aşa. Acum, celălalt braţ.

Asta e tot. Tatăl tău nu-şi va recunoaşte proprii copii.

Isabel a devenit o domnişoară iar tu un bărbat adevărat, Sebastian.

Rafael spune că eşti o vrăjitoare. E adevărat?

Tatăl tău va fi atât de mândru de tine!

Îngeraşii mei.

Rafael, vino aici!

Vino aici şi nu te mişca.

Sebastian. Am fost atât de deptare de aceste lucruri.

Izabela!

Nu am visat niciodată că eşti atât de frumosa

Maria.

Huan. Bine aţi venit acasă. - Ana!

Cât de mult mi-am dorit acest moment

Trăiască Mexicul!

Prieteni, pâine prăjită pentru libertatea din Mexic!

- Oamenii tăi se distreza.. - Au luptat bine, meritat asta

Ana. Îmi aduci cămaşa, te rog.

Mulţumesc. Şi haina.

- Nu o găsesc, Juan. - Ciudat...

Nu era pe scaun?

Ana!

Ana.

Nu.

Nu. Nu.

Rafael! Rafael, fugi!

Sebastian! Sebastian!

Sebastian! Sebastian!

Seba... Sebastian.

Sebastian! Sebastian!

Trezeşte-te! Grăbeşte-te Sebastian! Scoală-te repede!

Grăbeşte-te acum. Haide Sebastian.

Pleacă cu oamenii de aici şi ai grijă să se

creadă că francezii au fost cei care au atacat hacienda.

Foarte bine.

Ana!

Ce să întâmplat cu copii? Erau aici şi dormeau.

Tomas, unde sunt?

Probabil că s-au ascuns. Îi vom găsi.

Thomas a fost groaznic.

Totul a mers cum am plănuit.

După doi ani mama ta nu s-a mai înţeles cu Thomas.

Sebastian, nu mă recunoşti?

Ne jucam împreună.Sebastian sunt eu Rafael!

Eram cei mai buni prieteni.

Sora mea?

Ea locuieşte în Oksaki. Am iubit-o.

Pentru a o ţine departe de mine, au forţat-o să se căsătorească cu un comerciant.

Am trecut în Mexic şi am încercat să o găsesc.

Ei m-au urmărit ca pe un câine

Apoi, când te-am văzut în acea cabană,

Nu am avut de prima oară curajul să-ţi explic

Aş fi vrut să nu te găsesc.

- Ţi-e frică? - Sunt un pic speriat.

Dacă ştii cine la ucis pe tatăl meu, de ce nu la-i omorât?

Asta e o altă poveste.

Ai nevoie de asta. În seara asta ne vom opri la Tecuán, primul oraş peste graniţă.

Oksaka este departe de aici.

I-ţi trbuie alt cal. Ne vedem mâine în Huarez.

Ura, vanitatea şi setea de bani stinge lumina din ochii sufletului.

Aşa spune preotul

Ce viaţa promiţătoare. Generaţii care vin şi se duc.

Iar asta va dura pentru totdeauna.

în timp ce mă plimbam, prin umbrele din vale...

Ajută-mă aici!

- Cine la împuşcat? - Nu ştiu

- Nu face pe eroul. - Nu fac. Îţi spun drept

Nu i-am mai văzut până acum. Erau doi tineri şi au fugit spre dealuri.

Mulţumesc.

- Mulţumesc, locotenente. - A fost plăcerea mea, Dona Ana

- Dansul următor va fi al tău. - Mulţumesc.

Toate tinerele de măritat te privesc cu invidie.

Sunt flatat.

Scuză-mă

- Ai veşti? - Da doamnă.

Urmează-mă.

- Ce faci aici? Aşteptăm... - Ieşi afară!

Nu ar fi trebuit să te întoarci.

Este ultima oară când îţi spun.

Adu-mi-l pe Raphael în viaţă, altfel viaţa ta nu va m-ai valoara nimic.

Voi merge chiar eu, doamnă, şi îi veţi avea în curând pe amândoi.

Atât? Da, doamnă, cel care l-a ucis pe Michael, a fost Rafael

Găseşte-l, Francisco.

Ia toţi oamenii de care ai nevoie. Nu-mi pasă ce trebuie să faci.

Dar găseşte-l!

Acesta capriciu al tău costa prea mult, Ana E destul.

Tu, ieşi afară!

Ana.

Nu-l lăsa pe Red să plece de aici în viaţa

Nu mai vreau vărsare de sânge Tomas. Niciodată, din nou!

Sunt remuşcările care te obsedează.Tu nu ai sentimente

Ceea ce simţi este frică..

Da, frica este cauza răzbunării! - Asta nu are nimic de-a face cu tine

Niciodată nu poţi înţelege.

Nu-mi vorbi mie astfel. Am înţeles asta de mult.

Deşi, nu mă aşteptam să se întâmple aşa. Să fiu folosit pentru a-ţi ucide soţul!

Tu nu este altceva decât o prostituată ieftină Ana!

Fii atentaa Ana. Nu mă înfuria

Izabela.

Este timpul să plecăm. Isabella?

E foarte târziu. Arăţi obosită.

Te rog

Haide.

Hei amigo! Ai cea mai frumoase femeie din sat ştii?

E o pierdere pentru ea să aibe pe cineva ca tine.

Ce vrei? Nu te teme.

Se pare că Rafael se apropie de Oaxaca.

Când va ajunge aici este posibil să-l vezi la fata înaintea noastră.

În acest caz, ar trebui să ne anunţi.

Aş spune că e mai înţelept să faci acest lucru.

Ai înţeles?

Să mergem!

Izabela.

Ce ai de gând să faci?

Isabella trbuie să ne mutăm.

Poate vom găsi pacea undeva departe de Oksake.

Isabella, eşti căsătorită cu mine. Ştiu că nu ai dorit asta.

Şi iartă-mă pentru că nu am avut puterea de a spune " nu" atunci

Dar am sperat că vei învăţa să mă iubeşti.

Am încercat să te fac fericită în toţi aceşti ani.

Te roga Isabella. Poate vrei să plecăm...

Ignacio, îmi pare rău.

Nu atâta timp cât ucigaşul tatălui meu este aici. Eu nu pot părăsi acest loc.

Sebastiane.

Bună. Am folosit bani tai şi am cumpărat un cal.

Hei amice ce zici despre asta? Le-am cumpărat din bani rămaşi

Nu arată rău deloc.

Am crezut că poate aveţi nevoie de mai multă apă senor.

Numele meu este Elisa, dacă ai nevoie de ceva, nu ezita să mă chemi

Acelaşi lucru este valabil dacă eşti singur în seara asta.

Ar fi plcerea mea.

Amintiţi-vă numele meu, d-le. - E foarte frig aici, pe timp de noapte.

Elisa.

Du-te şi întreabă proprietarul dacă există o cameră liberă pentru mine.

Sigur! E una lângă a mea.

Ce să întâmplat Rafael?

Am de gând să privesc pe afară.

Bună seara domnule.

Bine aţi venit la Huarez.

Aţi văzut lina mea, este din munţii din Peru

Când cineva o va atinge şi-ar putea dori că iubita să nu-l părăsească, domnule.

Hei, domnule

Este cald aici. I-mi cumperi o băutură, prietene.

Îţi dau mai mult decât atât.

Dacă îţi face plăcere. Nu-i aşa?

Feriţi-vă, domnule. Este sus a treia camera la stânga

Mulţumesc domnule. Mulţumesc mult.

Hei, trezeşte-te domnule. E deja târziu!

- De ce nu mă-i stai un pic? - Nu pot, am auzit voci afară.

Şi acum nu ar trebuit să fiu aici.

Pune-l pe cal. Repede!

Nu.

Sunteţi binevenită aici, Ana. Arăţi bine.

Ajută-mă părinte

Calmează-te dragă a mea, şi spune-mi ce să întâmplat

Sebastian este în viaţă şi se întoarce.

Rafael, slujitorul nostru cel care era îndrăgostit de Isabella.

Când a afla că şi ea îl iubea...

Tomas la pedepsit... groaznic.

I-am salvat viaţa

Nu am vrut să mai văd sânge în casa noastră.

Continuă, Ana.

Rafael îl cauta pe Sebastián de mult timp

- Şi acum la găsit. - De unde ştii asta?

Am o presimţire.

Într-o zi va trece pragul casei mele.

mă va strigă

se va uitat în ochii mei.

Oh, te rog! Ajută-mă să înlătur ura lui, pentru numele lui Dumnezeu!

Peste 2 zile vei aniversarea moartea soţului tău

Dă mă tem nu fie plin de ură. Mă voi ruga pentru memoria lui

şi Dumnezeului nostru pentru ajutor şi mila Lui.

Pentru a vă ajuta că harul lui Dumnezeu să vă umple cu iubire.

Este tot ce pot să fac.

Mulţumesc părinte.

Staţi

Voi doi mergeţi la Oaxaca şi anunţaţi-l pe Thomas.. Repede! Să mergem!

Du-o în spate, Miguel.

Nu-mi place să folosesc violenta,

dar era singura modalitate prin care puteam să vorbesc cu tine.

Nu mai poţi sta în Oksaki. - De ce nu?

De ani de zile, prezenţa ta aici mi-a otrăvit viaţa alături de mama ta!

- Ai mers prea departe! - Poţi să mă ucizi, nu-mi pasă.

Dar asta nu-ţi va oferi dragostea mamei mele cu toate creţurile tale înarmate

aşa cum le-ai folosit întotdeauna!

Atâta timp cât ea stă la distanţă de animalele care trag!

Pentru că mama mea nu este o virtute .Ea este prizonierul dorinţelor sale.

Nu a avut niciodată nimic pentru tine decât poftele care necesită prezenţa ta aici.

Eşti prea orb ca să vezi adevărul!

Bună seara, domnilor.. Pe aici.. Bine aţi venit

Intraţi. Avem cele mai bune servicii.

Bine aţi venit. Asta e nepoata mea. E o fată frumoasă şi liniştită.

Haide, pe aici domnule.

Mişcă

- Nu vă deranjează nimeni aici. - Mişcă acolo! Haide!

Dă-ne nişte vin, şi faţa să închidă în seara asta.

- Este ceva ineregula, prietene? - Nu, nu. Senor nimic.

- Atunci, nu mai face pe prostul. - Da, d-le.

Aşa voi face. Aduc vin şi am închis în seara asta

Melina! Adu nişte vin şi du-l la masă.

Hei, este timpul să închid. Ridică-te şi pleacă. Grăbeşte-te!

Hei! Miguel, Paco! Am închis, aţi auzit? Duceţi-vă acasă

Haide!

Domnule... domnule, du-te acasă acum te rog.

Hei, amice! Dă-ne şi ceva de minâncare

Domnule, poţi să iei sticla. Dar te rog du-te acasă acum.

Ce face asta aici? Trebuie să fie beat.

Haide domnule. E târziu.

Vezi-ţi de treaba ta, omule. Da.

Hei! Ce este asta?

Vezi...

Stai puţin, asta e sticla mea

Foarte frumos, domnule. Întoarce-te înăuntru.

Hei, Rafael avem ceva distractiv aici. Am ceva pentru tine.

Da -mi drumul!

Nu mă atinge! Hei, Pedro. Nu încă!

De cât timp eşti aici? Pune-o pe pat!

Nu o vrei? E un cadou.

Şi da... aproape că uitasem.

Acest om este un om fără defecte

Te voi face să regreţi că te-ai născut

Asta e tot ce trebuie să fac

Dar nu pentru mult timp bastardule!

Te voi face fericită! Sunt un bărbat adevărat.

Dacă crezi în Dumnezeu, roagă-te să nu -mi apari în faţa a doua oară.

Pentru tine, ar fi ultima.

Doamna vă cer o favoare. Lăsaţi-mă să merg cu dv.

Pot să-mi port şi singura de grijă

Ignasio! Ignasio!

Dă-mi o sticlă de tequila!

Grăbeşte-te, prietene. Dă-mi o sticlă. Ţi-am spuns să te grăbeşti!

Stai puţin, vreau două sticle, nu una.

Ai venit târziu, e închis în această după-amiază.

Eşti sigur că e prea târziu?

Nici nu a apus soarele, asta înseamnă că este devreme.

Domnule...

am spus că e târziu. Poate că e lună.

are un aspect mai bun. Ignacio, este târziu.

E târziu aşa mi-a spus el, dar soarele e sus pe cer şi nu cred că e luna

Vino mai târziu, Pako. Da. Oricum este deja prea târziu.

Domnule, cu ce te pot ajuta? Sunt un prieten de-al lui Raphael

Unde este Isabela?

Vino cu mine.

Ana, nu te aşteptam. De ce nu mi-ai spus că vii?

Unde este Isabella? - Isabella?

De ce nu mergem înăuntru avem multe de vorbit. În linişte

Te-am întrebat unde e, Tomas.

Hei, tu! Du-te acolo şi adu fata aici! - Da.

E de ajuns pentru azi. Dă-i drumul Ai auzit ce aspus şeful.

Să mergem!

Lasă-l Luis!

Dacă nu ar fi făcut asta, nimeni nu l-ar fi plătit.

Iată-mă Tomas. Doar mă odihneam puţin

Îmi pare rău că arăt aşa de rău. Dar am fost foarte obosită.

Ştiu că nu o să mă laşi în pace, nu-i aşa?

Nu e ceea ce crezi.Asta nu este adevărul. Jur, că nu e nimic adevărat!

Totul e făcut de ea. Nici nu m-am atins de ea.

Pentru numele lui Dumnezeu Ana, crede-mă!

Du-te după curva aia mică. Prinde-o! Du-te după ea acum. Du-te!

De ce... - Dă-mi drumul!

Vino aici.

Vino aici.

Cine eşti tu? - Sunt un prieten de-al lui Rafael.

Ţi-am promis odată ceva

Fratele tău este lângă piatra funerară.

Sebastian.

Nu vrei să mă ajuţi să-l prindem pe ucigaşul lui.

Am fost acolo în noaptea când l-au ucis. Răzbunarea trebuie să fie făcută!

Isabella. Mama noastră şi Tomas la-au ucis.

Jură că-i vei ucide, Sebastian! Jură!

Sunt încântat să te văd Ana?

Aici sunt 5.000 de pesos şi un document care arata ca hacienda e pe numele tău

Asta este preţul pe care ţi-l ofer pentru tăcerea ta

Acum ieşi afară. Ieşi afară din casa mea!

Senor Tomas. Senor Ignacio vrea să vorbească cu doamna

Adu-l aici

Nu vreau să vorbesc cu nimeni

Ce vrei? Scuză-mă.

Excelenţă, este vorba de un om care spune că ştie ceva

despre Sebastian, fiul generalului Karaska.

Nu fi prost, Ignasio. Toată lumea ştie că Sebastian e mort.

Am vorbit cu el, Excelentă. Sunt convins că spune adevărul.

- Unde e acest om? - La mine acasă.

Mă ocup eu de el. Du-te Sebastian.

Are veşti proaste despre Sebastian.

Deci, tu eşti străinul?

Da.

Ei bine, atunci vorbeşte!

Am avut un prieten. El spunea că era fiul unui general celebru.

Când era trist mi-a vorbit despre casa asta.

Iar despre tine, doamna el a spus că eşti mama lui.

Unde este prietenul tău acum?

Cum se numeşte? - E mort!

Numele lui era Sebastian.

În regulă, străine. Îţi mulţumim pentru veste.

Vino mâine şi te voi răsplăti pentru efort.

Numai un minut!

Îţi aduci aminte de asta? O recunoşti!

Asta a fost ideea ta? - Las-o în pace!

Sebastian, el l-a ucis pe tatăl nostru! Da, l-am văzut! El e unul dintre ei!

Stai! Rămâi acolo!

Rafael! Nu-l omor!

N-o atinge, Sebastian.

Nu te apropia de ea. Am văzut tot ce să întâmplat, am fost acolo în acea noapte!

Era plin de sânge, fusese înjunghiat. Strigă numele tău Sebastian ca să-l ajuţi!

Şi ea la împuşcat. Spune-i adevărul, am văzut!

Ştii că e adevărat, spune mama. Spune-i adevărul

Te implor...

Nu-mi spune aşa.

Nu mai minţi. Acelaşi sânge curge în corpul meu, la fel ca şi în al tău.

Nu mai minţi şi spune adevărul!

Mama.

Iartă-mă, Isabella.

Şi tu de asemenea, Sebastian.

Eu nu sunt... mama voastră.

Nu. Asta nu e adevărat. Nu eşti mama noastră

Tu..nu eşti mama noastră!

Spune că nu e adevărat. Spune-mi!

Ascultă, nu mă impusă. E o prostie.

Dacă mă laşi vei fi un om bogat... şi am să-ţi spun o poveste

Ce poveste? O poveste cu Anna Karasko.

Ea nu a fost mama lui Sebastian şi a Isabellei.

Ana nu a pot avea copii. Raphael, crede-mă. Crede-mă

Mama cea adevărată a fost o servitoare.. Să stins din viaţa la naşterea lui Sebastian

Tomas!

Tomas!

Izabela!

Izabela!

Izabela!

Izabela!

SFÂRŞIT

TRADUCERE-CATALIN-ZIMNICEA-2012