Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,438 --> 00:00:15,434
PISTOLARUL DIN AVE MARIA
2
00:02:49,791 --> 00:02:52,624
- Nu trebuia să-l omori.
- L-am împuşcat în picior.
3
00:02:53,561 --> 00:02:55,824
Îţi place să te joci Pepito?
4
00:02:56,764 --> 00:02:58,790
Nenorociţilor!
5
00:03:13,147 --> 00:03:16,581
Du-te şi spunei şefului tău să nu mă-i
trimită după mine pistolari să mă caute
6
00:03:16,616 --> 00:03:19,517
indiferent de preţ, şi să
nu te te mai văd din nou.
7
00:03:19,552 --> 00:03:23,149
Altfel... Miguel, îţi zbor creierii!
8
00:03:24,190 --> 00:03:26,957
Acum întoarce-te la calul tău!
9
00:04:40,530 --> 00:04:42,820
- Cine eşti?
- Am nevoie de apă.
10
00:04:44,333 --> 00:04:47,400
Dă-mi puţină apă. Te rog.
11
00:05:05,220 --> 00:05:09,288
Ţi-e foame, nu-i aşa? Da, n-am mâncat
nimic de când am plecat din Oksaku.
12
00:05:23,203 --> 00:05:25,364
Mi-ar plăcea să trăiesc aici.
13
00:05:26,039 --> 00:05:28,166
Am fost atacat de bandiţi.
14
00:05:29,243 --> 00:05:31,437
Calul meu este foarte obosit.
15
00:05:32,446 --> 00:05:35,113
- M-am dus la...
- Nu vreau să ştiu!
16
00:05:42,054 --> 00:05:45,214
Nu-ţi face griji.
E doar un viţel, care îi este foame.
17
00:06:26,430 --> 00:06:28,490
A fost al mamei mele.
18
00:06:29,633 --> 00:06:31,900
Care e numele tău?
19
00:06:32,570 --> 00:06:34,601
Rafael.
20
00:06:50,987 --> 00:06:53,411
Să mă uit la încheietura mâinii.
21
00:07:01,297 --> 00:07:04,157
Prinde asta în dinţi şi muşcă tare.
22
00:07:24,019 --> 00:07:27,352
Eşti aici de mult timp, nu-i aşa?
Aproape 12 de ani.
23
00:07:29,523 --> 00:07:32,248
Şi înainte de asta?
24
00:07:32,727 --> 00:07:35,961
Eu şi mama mea am rătăcit dintr-un
loc în altul. E mai bine?
25
00:07:35,963 --> 00:07:39,455
Mulţumesc, Sebastian.
De unde-mi ştii numele?
26
00:07:39,532 --> 00:07:44,166
Vezi... Am întâlnit odată un vânător care
semăna cu tine. Numele lui era Sebastian.
27
00:07:45,605 --> 00:07:48,832
Este o poveste.
Ţi-o spun mâine.
28
00:07:52,946 --> 00:07:56,982
Poţi să dormi aici. Eu voi sta afară.
Noapte bună.
29
00:08:18,070 --> 00:08:20,164
Rafael!
30
00:08:30,415 --> 00:08:32,509
Rafael!
31
00:08:33,184 --> 00:08:35,215
Rafael!
32
00:08:40,358 --> 00:08:42,518
Tequila.
33
00:09:34,576 --> 00:09:36,463
Pepito ridică-te, este timpul
să mergi acasă! Pleacă.
34
00:09:36,464 --> 00:09:37,511
Dar eu sunt abia la început.
35
00:09:37,612 --> 00:09:41,280
Este timpul să-ţi pierzi viaţa!
36
00:09:44,451 --> 00:09:47,520
Crede-mă că nimeni nu ţi-o
va aduce înapoi prietene.
37
00:10:26,858 --> 00:10:30,553
Din fericire mă vezi nou, prietene.
38
00:10:30,796 --> 00:10:35,432
Singurul tău regret este
că nu mă-i împuşcat atunci
39
00:10:37,469 --> 00:10:39,835
Trebuia să mă omori!
Luaţi-l de aici!
40
00:10:40,138 --> 00:10:42,266
Lăsaţi-l jos
41
00:11:08,232 --> 00:11:10,330
Ieşiţi afară
42
00:11:11,968 --> 00:11:15,363
Omoară-l Sebastian, sau îl laşi
să te omoare! Nu vezi asta?
43
00:11:17,040 --> 00:11:19,339
Pleacă de aici.
44
00:11:42,197 --> 00:11:45,230
- De ce mi-ai furat calul?
- A fost un schimb bun.
45
00:11:45,601 --> 00:11:49,532
Al meu era foarte obosit.
Nu am vrut să complic lucrurile.
46
00:11:50,172 --> 00:11:52,703
Nu am vrut să-ţi provoc necazuri.
47
00:11:55,611 --> 00:11:58,707
Nu trebuia să-mi spui o poveste?
48
00:11:59,447 --> 00:12:01,546
Să mergem
49
00:12:39,852 --> 00:12:42,014
Ce să întâmplat?
50
00:12:43,789 --> 00:12:45,881
Nimic.
51
00:12:48,761 --> 00:12:50,850
Nimic.
52
00:13:45,448 --> 00:13:47,740
Dă-ţi cu asta
53
00:13:50,486 --> 00:13:52,670
Este o alifie din grăsime de
şarpe pregătită de mama mea.
54
00:13:52,671 --> 00:13:55,253
Ea nu a fost niciodată mama ta
55
00:14:05,368 --> 00:14:08,467
Adevărata ta mamă a locuit în Oksaki.
56
00:14:10,372 --> 00:14:13,269
Cu cel care ţi-a ucis pe tatăl
57
00:14:17,112 --> 00:14:19,638
Tatăl tău a luptat în război.
58
00:14:20,314 --> 00:14:23,407
Să întors la fermă în şaizeci şi şase.
59
00:14:46,340 --> 00:14:49,471
Soses te generalul? Doamnă!
60
00:14:49,575 --> 00:14:52,442
Şeful să întors! Antonio! Miguel!
61
00:14:53,046 --> 00:14:57,110
Huanita! Spune-i doamnei
62
00:14:59,985 --> 00:15:02,119
Bună dimineaţa, d-na Anna
63
00:15:02,155 --> 00:15:05,487
Tocmai l-am văzut.A ajuns
devreme la Oksake.
64
00:15:06,825 --> 00:15:09,920
Ei bine, aceasta este cu siguranţă
o zi de sărbătoare pentru noi.
65
00:15:10,095 --> 00:15:13,654
În onoarea sosirii soţului meu
se va da o mare petrecere..
66
00:15:15,434 --> 00:15:17,901
Aşa. Acum, celălalt braţ.
67
00:15:18,337 --> 00:15:22,194
Asta e tot. Tatăl tău nu-şi
va recunoaşte proprii copii.
68
00:15:22,207 --> 00:15:27,006
Isabel a devenit o domnişoară iar
tu un bărbat adevărat, Sebastian.
69
00:15:27,245 --> 00:15:31,079
Rafael spune că eşti o vrăjitoare.
E adevărat?
70
00:15:34,085 --> 00:15:36,819
Tatăl tău va fi atât de mândru de tine!
71
00:15:42,125 --> 00:15:44,252
Îngeraşii mei.
72
00:16:17,059 --> 00:16:19,326
Rafael, vino aici!
73
00:16:20,996 --> 00:16:23,157
Vino aici şi nu te mişca.
74
00:16:43,117 --> 00:16:46,181
Sebastian.
Am fost atât de deptare de aceste lucruri.
75
00:16:53,427 --> 00:16:55,555
Izabela!
76
00:16:57,396 --> 00:17:00,162
Nu am visat niciodată
că eşti atât de frumosa
77
00:17:09,576 --> 00:17:11,769
Maria.
78
00:17:27,193 --> 00:17:31,388
Huan. Bine aţi venit acasă.
- Ana!
79
00:17:34,632 --> 00:17:37,195
Cât de mult mi-am dorit acest moment
80
00:18:12,668 --> 00:18:14,799
Trăiască Mexicul!
81
00:18:22,845 --> 00:18:25,513
Prieteni, pâine prăjită
pentru libertatea din Mexic!
82
00:18:32,822 --> 00:18:37,252
- Oamenii tăi se distreza..
- Au luptat bine, meritat asta
83
00:18:51,372 --> 00:18:54,563
Ana. Îmi aduci cămaşa, te rog.
84
00:19:15,194 --> 00:19:17,685
Mulţumesc. Şi haina.
85
00:19:40,852 --> 00:19:44,143
- Nu o găsesc, Juan.
- Ciudat...
86
00:19:49,560 --> 00:19:51,989
Nu era pe scaun?
87
00:20:00,871 --> 00:20:02,895
Ana!
88
00:20:04,075 --> 00:20:06,098
Ana.
89
00:20:07,845 --> 00:20:09,469
Nu.
90
00:20:12,716 --> 00:20:14,843
Nu. Nu.
91
00:21:05,767 --> 00:21:07,930
Rafael! Rafael, fugi!
92
00:21:21,948 --> 00:21:24,814
Sebastian! Sebastian!
93
00:21:31,757 --> 00:21:34,115
Sebastian! Sebastian!
94
00:21:42,368 --> 00:21:44,558
Seba... Sebastian.
95
00:22:27,077 --> 00:22:29,135
Sebastian! Sebastian!
96
00:22:29,713 --> 00:22:34,105
Trezeşte-te! Grăbeşte-te Sebastian!
Scoală-te repede!
97
00:22:34,651 --> 00:22:37,685
Grăbeşte-te acum. Haide Sebastian.
98
00:23:20,561 --> 00:23:23,655
Pleacă cu oamenii de aici şi ai grijă să se
99
00:23:23,931 --> 00:23:27,232
creadă că francezii au fost
cei care au atacat hacienda.
100
00:23:27,302 --> 00:23:29,359
Foarte bine.
101
00:23:43,583 --> 00:23:45,672
Ana!
102
00:23:45,820 --> 00:23:48,579
Ce să întâmplat cu copii?
Erau aici şi dormeau.
103
00:23:49,255 --> 00:23:51,645
Tomas, unde sunt?
104
00:23:53,526 --> 00:23:56,419
Probabil că s-au ascuns.
Îi vom găsi.
105
00:23:57,564 --> 00:24:00,161
Thomas a fost groaznic.
106
00:24:03,001 --> 00:24:06,360
Totul a mers cum am plănuit.
107
00:24:29,293 --> 00:24:33,293
După doi ani mama ta nu s-a
mai înţeles cu Thomas.
108
00:24:44,775 --> 00:24:47,503
Sebastian, nu mă recunoşti?
109
00:24:47,711 --> 00:24:52,103
Ne jucam împreună.Sebastian sunt eu Rafael!
110
00:24:52,449 --> 00:24:55,112
Eram cei mai buni prieteni.
111
00:25:07,930 --> 00:25:10,195
Sora mea?
112
00:25:10,266 --> 00:25:14,199
Ea locuieşte în Oksaki.
Am iubit-o.
113
00:25:14,403 --> 00:25:19,270
Pentru a o ţine departe de mine, au forţat-o
să se căsătorească cu un comerciant.
114
00:25:23,978 --> 00:25:26,980
Am trecut în Mexic şi am
încercat să o găsesc.
115
00:25:26,990 --> 00:25:28,990
Ei m-au urmărit ca pe un câine
116
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
Apoi, când te-am văzut în acea cabană,
117
00:25:31,819 --> 00:25:34,884
Nu am avut de prima oară
curajul să-ţi explic
118
00:25:35,490 --> 00:25:38,524
Aş fi vrut să nu te găsesc.
119
00:25:38,660 --> 00:25:42,325
- Ţi-e frică?
- Sunt un pic speriat.
120
00:25:43,164 --> 00:25:47,089
Dacă ştii cine la ucis pe tatăl
meu, de ce nu la-i omorât?
121
00:25:50,237 --> 00:25:52,427
Asta e o altă poveste.
122
00:26:13,492 --> 00:26:16,956
Ai nevoie de asta. În seara asta ne vom
opri la Tecuán, primul oraş peste graniţă.
123
00:26:17,331 --> 00:26:19,520
Oksaka este departe de aici.
124
00:26:19,532 --> 00:26:24,059
I-ţi trbuie alt cal.
Ne vedem mâine în Huarez.
125
00:26:59,536 --> 00:27:02,506
Ura, vanitatea şi setea de bani
stinge lumina din ochii sufletului.
126
00:27:02,507 --> 00:27:03,336
Aşa spune preotul
127
00:27:04,074 --> 00:27:08,632
Ce viaţa promiţătoare.
Generaţii care vin şi se duc.
128
00:27:09,212 --> 00:27:12,740
Iar asta va dura pentru totdeauna.
129
00:27:12,814 --> 00:27:15,942
în timp ce mă plimbam,
prin umbrele din vale...
130
00:27:56,223 --> 00:27:58,617
Ajută-mă aici!
131
00:28:17,610 --> 00:28:20,244
- Cine la împuşcat?
- Nu ştiu
132
00:28:27,020 --> 00:28:30,184
- Nu face pe eroul.
- Nu fac. Îţi spun drept
133
00:28:30,522 --> 00:28:35,051
Nu i-am mai văzut până acum.
Erau doi tineri şi au fugit spre dealuri.
134
00:28:38,597 --> 00:28:40,689
Mulţumesc.
135
00:31:25,155 --> 00:31:27,151
- Mulţumesc, locotenente.
- A fost plăcerea mea, Dona Ana
136
00:31:27,190 --> 00:31:29,515
- Dansul următor va fi al tău.
- Mulţumesc.
137
00:31:29,561 --> 00:31:32,360
Toate tinerele de măritat
te privesc cu invidie.
138
00:31:32,396 --> 00:31:35,461
Sunt flatat.
139
00:31:43,139 --> 00:31:45,167
Scuză-mă
140
00:31:50,446 --> 00:31:53,776
- Ai veşti?
- Da doamnă.
141
00:31:55,885 --> 00:31:57,977
Urmează-mă.
142
00:32:08,997 --> 00:32:12,494
- Ce faci aici? Aşteptăm...
- Ieşi afară!
143
00:32:19,274 --> 00:32:21,697
Nu ar fi trebuit să te întoarci.
144
00:32:23,478 --> 00:32:26,541
Este ultima oară când îţi spun.
145
00:32:27,014 --> 00:32:32,706
Adu-mi-l pe Raphael în viaţă, altfel
viaţa ta nu va m-ai valoara nimic.
146
00:32:33,688 --> 00:32:37,523
Voi merge chiar eu, doamnă, şi îi
veţi avea în curând pe amândoi.
147
00:32:38,559 --> 00:32:43,191
Atât? Da, doamnă, cel care l-a
ucis pe Michael, a fost Rafael
148
00:32:43,297 --> 00:32:45,555
Găseşte-l, Francisco.
149
00:32:46,633 --> 00:32:50,464
Ia toţi oamenii de care ai nevoie.
Nu-mi pasă ce trebuie să faci.
150
00:32:51,439 --> 00:32:53,498
Dar găseşte-l!
151
00:32:58,778 --> 00:33:03,542
Acesta capriciu al tău costa prea mult, Ana
E destul.
152
00:33:05,885 --> 00:33:08,013
Tu, ieşi afară!
153
00:33:19,130 --> 00:33:21,155
Ana.
154
00:33:30,308 --> 00:33:33,607
Nu-l lăsa pe Red să plece de aici în viaţa
155
00:33:39,083 --> 00:33:42,148
Nu mai vreau vărsare de sânge Tomas.
Niciodată, din nou!
156
00:33:42,253 --> 00:33:47,314
Sunt remuşcările care te
obsedează.Tu nu ai sentimente
157
00:33:48,158 --> 00:33:50,382
Ceea ce simţi este frică..
158
00:33:51,161 --> 00:33:56,594
Da, frica este cauza răzbunării!
- Asta nu are nimic de-a face cu tine
159
00:33:59,169 --> 00:34:00,693
Niciodată nu poţi înţelege.
160
00:34:01,070 --> 00:34:05,965
Nu-mi vorbi mie astfel.
Am înţeles asta de mult.
161
00:34:06,410 --> 00:34:11,668
Deşi, nu mă aşteptam să se întâmple aşa.
Să fiu folosit pentru a-ţi ucide soţul!
162
00:34:16,118 --> 00:34:20,386
Tu nu este altceva decât o
prostituată ieftină Ana!
163
00:34:20,422 --> 00:34:24,422
Fii atentaa Ana. Nu mă înfuria
164
00:35:10,069 --> 00:35:12,093
Izabela.
165
00:35:13,707 --> 00:35:16,371
Este timpul să plecăm. Isabella?
166
00:35:17,243 --> 00:35:19,974
E foarte târziu. Arăţi obosită.
167
00:35:23,115 --> 00:35:25,208
Te rog
168
00:35:27,919 --> 00:35:29,978
Haide.
169
00:36:26,709 --> 00:36:30,677
Hei amigo! Ai cea mai
frumoase femeie din sat ştii?
170
00:36:31,547 --> 00:36:34,846
E o pierdere pentru ea să
aibe pe cineva ca tine.
171
00:36:34,917 --> 00:36:37,576
Ce vrei?
Nu te teme.
172
00:36:38,387 --> 00:36:41,414
Se pare că Rafael se apropie de Oaxaca.
173
00:36:41,557 --> 00:36:45,151
Când va ajunge aici este posibil
să-l vezi la fata înaintea noastră.
174
00:36:45,260 --> 00:36:49,459
În acest caz, ar trebui să ne anunţi.
175
00:36:51,500 --> 00:36:54,563
Aş spune că e mai înţelept
să faci acest lucru.
176
00:36:55,003 --> 00:36:57,060
Ai înţeles?
177
00:36:59,607 --> 00:37:01,632
Să mergem!
178
00:37:08,549 --> 00:37:10,637
Izabela.
179
00:37:11,986 --> 00:37:14,610
Ce ai de gând să faci?
180
00:37:20,093 --> 00:37:22,561
Isabella trbuie să ne mutăm.
181
00:37:22,862 --> 00:37:26,226
Poate vom găsi pacea
undeva departe de Oksake.
182
00:37:26,866 --> 00:37:31,292
Isabella, eşti căsătorită cu mine.
Ştiu că nu ai dorit asta.
183
00:37:31,471 --> 00:37:35,097
Şi iartă-mă pentru că nu am avut
puterea de a spune " nu" atunci
184
00:37:35,141 --> 00:37:39,167
Dar am sperat că vei învăţa să mă iubeşti.
185
00:37:39,778 --> 00:37:43,403
Am încercat să te fac
fericită în toţi aceşti ani.
186
00:37:43,515 --> 00:37:46,809
Te roga Isabella. Poate vrei să plecăm...
187
00:37:49,321 --> 00:37:51,616
Ignacio, îmi pare rău.
188
00:37:51,624 --> 00:37:56,214
Nu atâta timp cât ucigaşul tatălui meu
este aici. Eu nu pot părăsi acest loc.
189
00:38:34,263 --> 00:38:36,323
Sebastiane.
190
00:38:40,670 --> 00:38:44,096
Bună. Am folosit bani tai
şi am cumpărat un cal.
191
00:38:44,441 --> 00:38:48,367
Hei amice ce zici despre asta?
Le-am cumpărat din bani rămaşi
192
00:38:48,377 --> 00:38:51,439
Nu arată rău deloc.
193
00:39:03,892 --> 00:39:06,460
Am crezut că poate aveţi
nevoie de mai multă apă senor.
194
00:39:06,528 --> 00:39:11,724
Numele meu este Elisa, dacă ai
nevoie de ceva, nu ezita să mă chemi
195
00:39:11,800 --> 00:39:14,334
Acelaşi lucru este valabil dacă
eşti singur în seara asta.
196
00:39:14,569 --> 00:39:17,597
Ar fi plcerea mea.
197
00:39:17,605 --> 00:39:22,895
Amintiţi-vă numele meu, d-le.
- E foarte frig aici, pe timp de noapte.
198
00:39:25,547 --> 00:39:27,704
Elisa.
199
00:39:27,881 --> 00:39:31,041
Du-te şi întreabă proprietarul dacă
există o cameră liberă pentru mine.
200
00:39:31,051 --> 00:39:34,511
Sigur! E una lângă a mea.
201
00:39:43,129 --> 00:39:45,619
Ce să întâmplat Rafael?
202
00:39:47,767 --> 00:39:50,032
Am de gând să privesc pe afară.
203
00:40:06,418 --> 00:40:08,450
Bună seara domnule.
204
00:40:08,620 --> 00:40:12,547
Bine aţi venit la Huarez.
205
00:40:12,624 --> 00:40:17,557
Aţi văzut lina mea, este
din munţii din Peru
206
00:40:17,629 --> 00:40:20,253
Când cineva o va atinge şi-ar putea dori
că iubita să nu-l părăsească, domnule.
207
00:40:20,265 --> 00:40:22,290
Hei, domnule
208
00:41:19,454 --> 00:41:23,420
Este cald aici.
I-mi cumperi o băutură, prietene.
209
00:41:23,792 --> 00:41:26,985
Îţi dau mai mult decât atât.
210
00:41:28,397 --> 00:41:31,961
Dacă îţi face plăcere. Nu-i aşa?
211
00:43:02,519 --> 00:43:06,986
Feriţi-vă, domnule.
Este sus a treia camera la stânga
212
00:43:08,926 --> 00:43:11,820
Mulţumesc domnule. Mulţumesc mult.
213
00:43:37,819 --> 00:43:40,484
Hei, trezeşte-te domnule. E deja târziu!
214
00:43:42,489 --> 00:43:46,617
- De ce nu mă-i stai un pic?
- Nu pot, am auzit voci afară.
215
00:43:46,728 --> 00:43:49,322
Şi acum nu ar trebuit să fiu aici.
216
00:44:05,479 --> 00:44:08,447
Pune-l pe cal.
Repede!
217
00:45:03,467 --> 00:45:05,532
Nu.
218
00:45:17,547 --> 00:45:20,209
Sunteţi binevenită aici, Ana. Arăţi bine.
219
00:45:20,283 --> 00:45:23,011
Ajută-mă părinte
220
00:45:25,221 --> 00:45:29,820
Calmează-te dragă a mea, şi
spune-mi ce să întâmplat
221
00:45:37,733 --> 00:45:41,768
Sebastian este în viaţă şi se întoarce.
222
00:45:44,339 --> 00:45:48,133
Rafael, slujitorul nostru cel
care era îndrăgostit de Isabella.
223
00:45:49,277 --> 00:45:52,571
Când a afla că şi ea îl iubea...
224
00:45:53,515 --> 00:45:56,942
Tomas la pedepsit... groaznic.
225
00:45:58,653 --> 00:46:01,178
I-am salvat viaţa
226
00:46:01,489 --> 00:46:04,289
Nu am vrut să mai văd
sânge în casa noastră.
227
00:46:05,493 --> 00:46:07,590
Continuă, Ana.
228
00:46:09,230 --> 00:46:12,555
Rafael îl cauta pe Sebastián de mult timp
229
00:46:15,035 --> 00:46:18,470
- Şi acum la găsit.
- De unde ştii asta?
230
00:46:21,708 --> 00:46:23,770
Am o presimţire.
231
00:46:28,548 --> 00:46:31,680
Într-o zi va trece pragul casei mele.
232
00:46:33,253 --> 00:46:37,944
mă va strigă
233
00:46:39,259 --> 00:46:41,923
se va uitat în ochii mei.
234
00:46:41,927 --> 00:46:47,556
Oh, te rog! Ajută-mă să înlătur ura
lui, pentru numele lui Dumnezeu!
235
00:46:49,368 --> 00:46:54,529
Peste 2 zile vei aniversarea
moartea soţului tău
236
00:46:55,039 --> 00:46:58,608
Dă mă tem nu fie plin de ură.
Mă voi ruga pentru memoria lui
237
00:46:59,177 --> 00:47:03,008
şi Dumnezeului nostru
pentru ajutor şi mila Lui.
238
00:47:03,047 --> 00:47:07,443
Pentru a vă ajuta că harul lui
Dumnezeu să vă umple cu iubire.
239
00:47:07,952 --> 00:47:10,585
Este tot ce pot să fac.
240
00:47:15,727 --> 00:47:17,924
Mulţumesc părinte.
241
00:47:38,981 --> 00:47:41,040
Staţi
242
00:47:41,184 --> 00:47:44,382
Voi doi mergeţi la Oaxaca şi anunţaţi-l
pe Thomas.. Repede! Să mergem!
243
00:49:08,934 --> 00:49:11,267
Du-o în spate, Miguel.
244
00:49:59,983 --> 00:50:01,685
Nu-mi place să folosesc violenta,
245
00:50:01,686 --> 00:50:05,142
dar era singura modalitate
prin care puteam să vorbesc cu tine.
246
00:50:07,023 --> 00:50:09,287
Nu mai poţi sta în Oksaki.
- De ce nu?
247
00:50:09,626 --> 00:50:14,255
De ani de zile, prezenţa ta aici mi-a
otrăvit viaţa alături de mama ta!
248
00:50:14,263 --> 00:50:18,028
- Ai mers prea departe!
- Poţi să mă ucizi, nu-mi pasă.
249
00:50:18,066 --> 00:50:23,630
Dar asta nu-ţi va oferi dragostea mamei
mele cu toate creţurile tale înarmate
250
00:50:23,705 --> 00:50:25,402
aşa cum le-ai folosit întotdeauna!
251
00:50:25,403 --> 00:50:29,195
Atâta timp cât ea stă la distanţă
de animalele care trag!
252
00:50:29,310 --> 00:50:33,772
Pentru că mama mea nu este o virtute
.Ea este prizonierul dorinţelor sale.
253
00:50:34,315 --> 00:50:37,977
Nu a avut niciodată nimic pentru tine decât
poftele care necesită prezenţa ta aici.
254
00:50:39,120 --> 00:50:41,951
Eşti prea orb ca să vezi adevărul!
255
00:50:54,801 --> 00:50:58,199
Bună seara, domnilor..
Pe aici.. Bine aţi venit
256
00:51:00,440 --> 00:51:04,034
Intraţi. Avem cele mai bune servicii.
257
00:51:10,016 --> 00:51:14,076
Bine aţi venit. Asta e nepoata mea.
E o fată frumoasă şi liniştită.
258
00:51:14,153 --> 00:51:16,418
Haide, pe aici domnule.
259
00:51:19,792 --> 00:51:21,920
Mişcă
260
00:51:32,637 --> 00:51:36,931
- Nu vă deranjează nimeni aici.
- Mişcă acolo! Haide!
261
00:51:47,985 --> 00:51:51,984
Dă-ne nişte vin, şi faţa
să închidă în seara asta.
262
00:51:51,989 --> 00:51:55,713
- Este ceva ineregula, prietene?
- Nu, nu. Senor nimic.
263
00:51:55,859 --> 00:51:58,657
- Atunci, nu mai face pe prostul.
- Da, d-le.
264
00:51:58,662 --> 00:52:01,894
Aşa voi face.
Aduc vin şi am închis în seara asta
265
00:52:02,399 --> 00:52:07,126
Melina! Adu nişte vin şi du-l la masă.
266
00:52:08,071 --> 00:52:11,634
Hei, este timpul să închid.
Ridică-te şi pleacă. Grăbeşte-te!
267
00:52:11,742 --> 00:52:15,235
Hei! Miguel, Paco! Am închis, aţi auzit?
Duceţi-vă acasă
268
00:52:15,245 --> 00:52:17,302
Haide!
269
00:52:22,652 --> 00:52:25,418
Domnule...
domnule, du-te acasă acum te rog.
270
00:52:25,587 --> 00:52:29,219
Hei, amice! Dă-ne şi ceva de minâncare
271
00:52:29,391 --> 00:52:32,918
Domnule, poţi să iei sticla.
Dar te rog du-te acasă acum.
272
00:52:32,929 --> 00:52:36,530
Ce face asta aici?
Trebuie să fie beat.
273
00:52:36,999 --> 00:52:39,698
Haide domnule. E târziu.
274
00:52:40,068 --> 00:52:42,465
Vezi-ţi de treaba ta, omule.
Da.
275
00:52:45,940 --> 00:52:47,960
Hei! Ce este asta?
276
00:52:50,512 --> 00:52:52,603
Vezi...
277
00:52:53,781 --> 00:52:56,211
Stai puţin, asta e sticla mea
278
00:53:14,468 --> 00:53:18,160
Foarte frumos, domnule.
Întoarce-te înăuntru.
279
00:53:39,825 --> 00:53:44,826
Hei, Rafael avem ceva distractiv aici.
Am ceva pentru tine.
280
00:53:45,831 --> 00:53:48,759
Da -mi drumul!
281
00:53:50,934 --> 00:53:54,434
Nu mă atinge!
Hei, Pedro. Nu încă!
282
00:53:59,610 --> 00:54:04,307
De cât timp eşti aici?
Pune-o pe pat!
283
00:54:19,362 --> 00:54:22,421
Nu o vrei? E un cadou.
284
00:54:35,312 --> 00:54:37,370
Şi da... aproape că uitasem.
285
00:54:37,447 --> 00:54:41,581
Acest om este un om fără defecte
286
00:55:09,677 --> 00:55:12,077
Te voi face să regreţi că te-ai născut
287
00:55:14,648 --> 00:55:16,981
Asta e tot ce trebuie să fac
288
00:55:17,585 --> 00:55:21,112
Dar nu pentru mult timp bastardule!
289
00:55:23,056 --> 00:55:27,221
Te voi face fericită!
Sunt un bărbat adevărat.
290
00:56:20,111 --> 00:56:24,779
Dacă crezi în Dumnezeu, roagă-te să
nu -mi apari în faţa a doua oară.
291
00:56:25,150 --> 00:56:28,480
Pentru tine, ar fi ultima.
292
00:56:50,039 --> 00:56:53,272
Doamna vă cer o favoare.
Lăsaţi-mă să merg cu dv.
293
00:56:53,576 --> 00:56:57,010
Pot să-mi port şi singura de grijă
294
00:58:09,915 --> 00:58:12,474
Ignasio! Ignasio!
295
00:58:13,285 --> 00:58:15,446
Dă-mi o sticlă de tequila!
296
00:58:16,855 --> 00:58:20,453
Grăbeşte-te, prietene. Dă-mi o sticlă.
Ţi-am spuns să te grăbeşti!
297
00:58:20,858 --> 00:58:24,921
Stai puţin, vreau două sticle, nu una.
298
00:58:25,830 --> 00:58:29,931
Ai venit târziu, e închis
în această după-amiază.
299
00:58:31,737 --> 00:58:33,313
Eşti sigur că e prea târziu?
300
00:58:33,314 --> 00:58:37,198
Nici nu a apus soarele,
asta înseamnă că este devreme.
301
00:58:37,308 --> 00:58:39,066
Domnule...
302
00:58:39,109 --> 00:58:43,172
am spus că e târziu.
Poate că e lună.
303
00:58:44,949 --> 00:58:48,418
are un aspect mai bun.
Ignacio, este târziu.
304
00:58:48,485 --> 00:58:53,849
E târziu aşa mi-a spus el, dar soarele
e sus pe cer şi nu cred că e luna
305
00:58:54,558 --> 00:58:58,992
Vino mai târziu, Pako.
Da. Oricum este deja prea târziu.
306
00:59:03,033 --> 00:59:06,067
Domnule, cu ce te pot ajuta?
Sunt un prieten de-al lui Raphael
307
00:59:06,136 --> 00:59:08,467
Unde este Isabela?
308
00:59:10,606 --> 00:59:12,734
Vino cu mine.
309
00:59:38,800 --> 00:59:42,925
Ana, nu te aşteptam.
De ce nu mi-ai spus că vii?
310
00:59:50,778 --> 00:59:53,440
Unde este Isabella?
- Isabella?
311
00:59:53,647 --> 00:59:59,706
De ce nu mergem înăuntru avem
multe de vorbit. În linişte
312
01:00:00,153 --> 01:00:03,153
Te-am întrebat unde e, Tomas.
313
01:00:07,894 --> 01:00:13,092
Hei, tu! Du-te acolo şi adu fata aici!
- Da.
314
01:00:40,792 --> 01:00:43,983
E de ajuns pentru azi. Dă-i drumul
Ai auzit ce aspus şeful.
315
01:00:44,362 --> 01:00:46,429
Să mergem!
316
01:00:48,799 --> 01:00:50,894
Lasă-l Luis!
317
01:00:56,607 --> 01:00:59,902
Dacă nu ar fi făcut asta,
nimeni nu l-ar fi plătit.
318
01:01:06,083 --> 01:01:09,114
Iată-mă Tomas. Doar mă odihneam puţin
319
01:01:09,252 --> 01:01:14,983
Îmi pare rău că arăt aşa de rău.
Dar am fost foarte obosită.
320
01:01:17,561 --> 01:01:20,951
Ştiu că nu o să mă laşi în pace, nu-i aşa?
321
01:01:23,766 --> 01:01:28,190
Nu e ceea ce crezi.Asta nu este adevărul.
Jur, că nu e nimic adevărat!
322
01:01:28,371 --> 01:01:30,735
Totul e făcut de ea.
Nici nu m-am atins de ea.
323
01:01:30,736 --> 01:01:33,401
Pentru numele lui
Dumnezeu Ana, crede-mă!
324
01:02:12,546 --> 01:02:17,246
Du-te după curva aia mică. Prinde-o!
Du-te după ea acum. Du-te!
325
01:02:35,568 --> 01:02:37,791
De ce...
- Dă-mi drumul!
326
01:02:47,546 --> 01:02:49,635
Vino aici.
327
01:02:52,851 --> 01:02:54,876
Vino aici.
328
01:02:58,389 --> 01:03:01,416
Cine eşti tu?
- Sunt un prieten de-al lui Rafael.
329
01:04:16,498 --> 01:04:20,460
Ţi-am promis odată ceva
330
01:04:21,468 --> 01:04:24,699
Fratele tău este lângă piatra funerară.
331
01:04:42,356 --> 01:04:44,481
Sebastian.
332
01:04:50,963 --> 01:04:53,991
Nu vrei să mă ajuţi să-l
prindem pe ucigaşul lui.
333
01:04:54,167 --> 01:04:57,933
Am fost acolo în noaptea când l-au ucis.
Răzbunarea trebuie să fie făcută!
334
01:05:00,138 --> 01:05:03,730
Isabella.
Mama noastră şi Tomas la-au ucis.
335
01:05:03,875 --> 01:05:08,137
Jură că-i vei ucide, Sebastian! Jură!
336
01:05:45,983 --> 01:05:48,673
Sunt încântat să te văd Ana?
337
01:06:11,106 --> 01:06:15,603
Aici sunt 5.000 de pesos şi un document
care arata ca hacienda e pe numele tău
338
01:06:15,777 --> 01:06:18,975
Asta este preţul pe care
ţi-l ofer pentru tăcerea ta
339
01:06:19,114 --> 01:06:22,339
Acum ieşi afară.
Ieşi afară din casa mea!
340
01:06:22,684 --> 01:06:27,755
Senor Tomas.
Senor Ignacio vrea să vorbească cu doamna
341
01:06:28,723 --> 01:06:31,086
Adu-l aici
342
01:06:31,959 --> 01:06:35,217
Nu vreau să vorbesc cu nimeni
343
01:06:48,908 --> 01:06:50,735
Ce vrei?
Scuză-mă.
344
01:06:50,810 --> 01:06:53,424
Excelenţă, este vorba de un om
care spune că ştie ceva
345
01:06:53,425 --> 01:06:56,180
despre Sebastian,
fiul generalului Karaska.
346
01:06:56,549 --> 01:07:00,645
Nu fi prost, Ignasio.
Toată lumea ştie că Sebastian e mort.
347
01:07:01,254 --> 01:07:05,412
Am vorbit cu el, Excelentă.
Sunt convins că spune adevărul.
348
01:07:06,626 --> 01:07:09,722
- Unde e acest om?
- La mine acasă.
349
01:09:08,642 --> 01:09:11,708
Mă ocup eu de el.
Du-te Sebastian.
350
01:11:08,823 --> 01:11:11,813
Are veşti proaste despre Sebastian.
351
01:11:14,361 --> 01:11:16,988
Deci, tu eşti străinul?
352
01:11:17,464 --> 01:11:19,296
Da.
353
01:11:19,454 --> 01:11:21,454
Ei bine, atunci vorbeşte!
354
01:11:21,735 --> 01:11:26,838
Am avut un prieten.
El spunea că era fiul unui general celebru.
355
01:11:26,940 --> 01:11:30,535
Când era trist mi-a
vorbit despre casa asta.
356
01:11:32,479 --> 01:11:37,336
Iar despre tine, doamna el
a spus că eşti mama lui.
357
01:11:40,220 --> 01:11:42,846
Unde este prietenul tău acum?
358
01:11:43,856 --> 01:11:47,086
Cum se numeşte?
- E mort!
359
01:11:51,396 --> 01:11:53,755
Numele lui era Sebastian.
360
01:11:56,135 --> 01:11:58,669
În regulă, străine.
Îţi mulţumim pentru veste.
361
01:11:58,670 --> 01:12:01,903
Vino mâine şi te voi răsplăti
pentru efort.
362
01:12:04,810 --> 01:12:06,903
Numai un minut!
363
01:12:11,182 --> 01:12:15,479
Îţi aduci aminte de asta?
O recunoşti!
364
01:12:17,788 --> 01:12:20,482
Asta a fost ideea ta?
- Las-o în pace!
365
01:12:20,557 --> 01:12:26,426
Sebastian, el l-a ucis pe tatăl nostru!
Da, l-am văzut! El e unul dintre ei!
366
01:12:32,269 --> 01:12:34,902
Stai!
Rămâi acolo!
367
01:12:59,962 --> 01:13:03,161
Rafael! Nu-l omor!
368
01:13:12,774 --> 01:13:14,505
N-o atinge, Sebastian.
369
01:13:14,576 --> 01:13:18,507
Nu te apropia de ea. Am văzut tot ce să
întâmplat, am fost acolo în acea noapte!
370
01:13:18,579 --> 01:13:22,942
Era plin de sânge, fusese înjunghiat.
Strigă numele tău Sebastian ca să-l ajuţi!
371
01:13:22,949 --> 01:13:27,281
Şi ea la împuşcat.
Spune-i adevărul, am văzut!
372
01:13:31,225 --> 01:13:35,393
Ştii că e adevărat, spune mama.
Spune-i adevărul
373
01:13:35,696 --> 01:13:37,857
Te implor...
374
01:13:38,866 --> 01:13:41,065
Nu-mi spune aşa.
375
01:13:41,435 --> 01:13:45,475
Nu mai minţi. Acelaşi sânge curge
în corpul meu, la fel ca şi în al tău.
376
01:13:45,476 --> 01:13:47,301
Nu mai minţi şi spune adevărul!
377
01:13:48,207 --> 01:13:52,031
Mama.
378
01:13:58,418 --> 01:14:00,817
Iartă-mă, Isabella.
379
01:14:06,359 --> 01:14:09,693
Şi tu de asemenea, Sebastian.
380
01:14:10,729 --> 01:14:15,521
Eu nu sunt... mama voastră.
381
01:14:18,937 --> 01:14:22,803
Nu. Asta nu e adevărat.
Nu eşti mama noastră
382
01:14:24,575 --> 01:14:27,670
Tu..nu eşti mama noastră!
383
01:14:28,012 --> 01:14:31,213
Spune că nu e adevărat. Spune-mi!
384
01:14:57,907 --> 01:15:00,504
Ascultă, nu mă impusă.
E o prostie.
385
01:15:00,543 --> 01:15:06,011
Dacă mă laşi vei fi un om bogat...
şi am să-ţi spun o poveste
386
01:15:06,148 --> 01:15:11,179
Ce poveste?
O poveste cu Anna Karasko.
387
01:15:11,221 --> 01:15:14,985
Ea nu a fost mama lui
Sebastian şi a Isabellei.
388
01:15:15,491 --> 01:15:20,657
Ana nu a pot avea copii.
Raphael, crede-mă. Crede-mă
389
01:15:27,836 --> 01:15:33,528
Mama cea adevărată a fost o servitoare..
Să stins din viaţa la naşterea lui Sebastian
390
01:15:38,579 --> 01:15:40,671
Tomas!
391
01:15:50,157 --> 01:15:52,188
Tomas!
392
01:16:14,680 --> 01:16:16,779
Izabela!
393
01:16:17,883 --> 01:16:19,977
Izabela!
394
01:17:19,342 --> 01:17:21,402
Izabela!
395
01:17:23,145 --> 01:17:25,237
Izabela!
396
01:18:54,785 --> 01:19:01,685
SFÂRŞIT
397
01:19:02,685 --> 01:19:12,685
TRADUCERE-CATALIN-ZIMNICEA-2012
29597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
