Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
2
00:00:17,432 --> 00:00:22,352
TEN ZEN
The Ultimate Mission
3
00:00:27,344 --> 00:00:38,393
Traducerea �i Adaptarea Contele
4
00:06:01,160 --> 00:06:03,359
Nu asta.
5
00:06:08,280 --> 00:06:10,580
Ea da.
6
00:07:30,840 --> 00:07:36,719
E�ti �ntr-adev�r convins c� acest
pas este necesar ?
7
00:07:37,360 --> 00:07:41,719
Nu cred c� o s� regret�m.
8
00:08:02,160 --> 00:08:03,919
V� a�teptam.
9
00:08:04,160 --> 00:08:06,119
Sunt profesor Nishi.
10
00:08:06,360 --> 00:08:08,919
De la institutul
na�ional de biologie.
11
00:08:09,160 --> 00:08:12,919
El este profesorul Larson de la
universitatea Vilna din Lituania.
12
00:08:13,160 --> 00:08:15,119
La dispozi�ia dvs.
13
00:08:15,360 --> 00:08:18,719
V� da�i seama de gravitatea
problemei, domnule Shan ?
14
00:08:18,960 --> 00:08:22,319
Da. Dar sunt chiar
dou� probleme.
15
00:08:22,560 --> 00:08:25,719
Una e s� punem cap�t
traficului ilegal.
16
00:08:25,960 --> 00:08:29,719
Iar alt� e de a elimina
pe cei care folosesc aceste fete,
17
00:08:29,960 --> 00:08:33,119
pentru experimente
�i teste cu stimulente.
18
00:08:33,360 --> 00:08:35,239
Am spus ceva r�u ?
19
00:08:35,480 --> 00:08:40,719
Eliminare ! Este un cuv�nt ur�t
cu mai multe �n�elesuri.
20
00:08:40,960 --> 00:08:47,319
Noi nu vrem complica�ii cu autorit��ile
sau alte surprize diplomatice.
21
00:08:49,360 --> 00:08:52,119
Eliminarea are o
singur� semnifica�ie,
22
00:08:52,360 --> 00:08:55,119
s� elimini o persoan� din via�a sa,
23
00:08:55,360 --> 00:08:57,719
�i s�-i redai fericirea cereasc�.
24
00:08:57,960 --> 00:09:01,279
Ce sugerezi s� facem,
domnule Shan ?
25
00:09:21,760 --> 00:09:24,719
Dl Shan ne-a spus
c� tu ai,
26
00:09:24,960 --> 00:09:28,678
servit �n unit��i speciale
�n toat� lumea.
27
00:09:29,200 --> 00:09:32,799
Tu e�ti omul nostru, dl-e Rick ?
28
00:09:34,160 --> 00:09:38,519
Nu. Am acceptat cererea
domnului Shan.
29
00:09:38,880 --> 00:09:41,119
Am contactat deja FSR.
30
00:09:41,360 --> 00:09:44,119
FSR ? Ce �nseamn� ?
31
00:09:44,360 --> 00:09:46,719
"Final Solution Research."
32
00:09:47,160 --> 00:09:51,719
Este un grup de speciali�ti, care
ac�ioneaz� ca o echip� special�,
33
00:09:51,960 --> 00:09:53,719
sau individual.
34
00:09:53,960 --> 00:09:55,919
S� g�seasc� solu�ii serioase,
35
00:09:56,160 --> 00:09:59,119
�n complicate �i periculoase
situa�ii.
36
00:09:59,360 --> 00:10:04,439
Vreau s� spun prin asta c�,
solu�iile vor fii drastice �i decisive.
37
00:10:04,960 --> 00:10:09,199
�i presupun c� aceste solu�ii,
sunt costisitoare ?
38
00:10:09,440 --> 00:10:14,119
�n cazul vostru o opera�iune
va coasta minim 65.000 bax.
39
00:10:14,360 --> 00:10:16,839
Bax ?
Dolari.
40
00:10:17,080 --> 00:10:19,719
�n afar� de costuri,
41
00:10:19,960 --> 00:10:24,519
arme, muni�ie,
transport, ad�post,
42
00:10:24,760 --> 00:10:27,719
tariful variaz� fata �i de risc.
43
00:10:27,960 --> 00:10:32,319
Pe de alt� parte este garantat�
o profesional� discre�ie.
44
00:10:32,760 --> 00:10:36,319
Nu va fi nicio problem� cu
autoritatiile locale.
45
00:10:36,559 --> 00:10:41,039
Ierta�i-m� dl-e Rick
dar dac� se �nt�mpl� un accident ?
46
00:10:41,280 --> 00:10:45,639
Totul este acoperit de o mare
de asigurare de la Londra.
47
00:10:45,880 --> 00:10:47,519
Condi�ii ?
48
00:10:47,760 --> 00:10:51,519
Doar una. S� am m�na liber�
�n ac�iunii �i decizi.
49
00:10:54,080 --> 00:10:55,919
Apropo, dl-e Rick.
50
00:10:56,160 --> 00:11:00,319
Se poate �tii numele eventualului
operator ?
51
00:11:00,559 --> 00:11:04,039
Nume: Lou
Prenume: Mamet.
52
00:11:04,240 --> 00:11:08,119
Locul �i data na�teri,
necunoscut.
53
00:11:09,240 --> 00:11:13,678
Cooperare:
oric�nd �i oriunde.
54
00:11:16,160 --> 00:11:19,279
Lou Mamet.
55
00:12:04,360 --> 00:12:06,399
Vrei o cea�c� de ceai ?
56
00:12:14,160 --> 00:12:19,919
E�ti Mamet, nu ?
Din Mattituck, Long Island.
57
00:12:21,360 --> 00:12:23,399
Bine ai venit.
58
00:12:41,960 --> 00:12:45,839
�tii Mamet ar trebui s�
c�l�tore�ti mai cu stil.
59
00:12:46,360 --> 00:12:49,839
Sau ei nu te pl�tesc deajuns ?
60
00:12:50,360 --> 00:12:52,919
A�a �i se pare ?
Nu.
61
00:12:53,160 --> 00:12:56,119
De ce ? Ai ceva mai bun ?
62
00:12:56,360 --> 00:12:59,119
Da. Du-te acas�, Yankee.
63
00:12:59,679 --> 00:13:02,759
Acest tren te va duce
p�n� la grani��.
64
00:13:02,960 --> 00:13:06,959
Te po�i da jos,
�i ��i po�i cump�ra un alt bilet.
65
00:13:07,160 --> 00:13:09,799
Am un bilet de �ntoarcere.
66
00:13:11,160 --> 00:13:13,399
Folose�te-l atunci s� te �ntorci.
67
00:13:23,880 --> 00:13:25,639
Te voi a�tepta afar�.
68
00:13:25,880 --> 00:13:29,919
Dac� vezi ceva ciudat
te �ntorci �napoi, ok ?
69
00:14:40,160 --> 00:14:43,119
Domnul Lou Mamet ?
70
00:14:44,840 --> 00:14:47,719
Din Mattituck, Long Island ?
71
00:15:01,280 --> 00:15:05,319
Ai grij� �i du-te acas� !
Haide !
72
00:16:07,960 --> 00:16:11,319
Ei merg la port.
Preg�te�te-te !
73
00:16:26,080 --> 00:16:28,079
Tic�los prost.
74
00:16:28,240 --> 00:16:31,879
Acum chiar c� trebuie s�
cumperi un alt bilet.
75
00:17:39,440 --> 00:17:41,959
Ocupa�i-v� de el.
76
00:19:08,480 --> 00:19:10,919
Aici sunt.
77
00:19:12,960 --> 00:19:14,839
Era �i timpul.
78
00:19:18,160 --> 00:19:22,039
M� bucur s� te v�d, Lou.
A trecut mult timp.
79
00:19:27,960 --> 00:19:31,719
A trecut mult timp de c�nd nu ne-am v�zut.
Au trecut trei ani.
80
00:19:31,960 --> 00:19:33,919
Prea mult.
81
00:19:38,160 --> 00:19:40,358
S� mergem.
82
00:20:13,718 --> 00:20:16,320
- Alo !
- Da.
83
00:20:18,382 --> 00:20:20,306
Este urgent !
84
00:20:20,359 --> 00:20:22,719
Ce s-a �nt�mplat ?
85
00:20:23,560 --> 00:20:25,919
Stai pu�in.
86
00:20:31,080 --> 00:20:33,959
Jason, este pentru tine.
87
00:20:44,760 --> 00:20:48,959
Da, cine este ?
Avem probleme, Jason.
88
00:20:52,440 --> 00:20:54,759
Sun�-m� mai t�rziu.
89
00:21:14,359 --> 00:21:16,358
Bun� diminea�a.
90
00:21:18,440 --> 00:21:20,519
�napoi !
91
00:25:29,359 --> 00:25:33,959
I-a ni�te banii...
�i du barca la debarcader.
92
00:25:56,160 --> 00:25:58,319
Bun� c��elu�.
93
00:26:04,080 --> 00:26:07,358
Mul�umesc, Rick.
Pentru tine, oric�nd.
94
00:26:08,160 --> 00:26:12,439
A�teapt� ! Nu po�i s-o iei !
95
00:26:31,160 --> 00:26:33,159
Pleac�.
96
00:26:42,880 --> 00:26:44,959
Nu pot s� cred asta !
97
00:27:00,160 --> 00:27:03,358
Frumos mai primit !
Mitraliere, un c�ine...
98
00:27:03,560 --> 00:27:05,559
�i un du� frumos.
99
00:27:05,760 --> 00:27:08,759
M�car at�t s� fac pentru un amic.
Da, mul�umesc.
100
00:27:08,960 --> 00:27:10,719
Bun�.
101
00:27:12,840 --> 00:27:14,919
Cine este ?
102
00:27:16,600 --> 00:27:18,599
Mavi, sora mea mai mic�.
103
00:27:18,800 --> 00:27:20,959
�mi place.
104
00:27:21,160 --> 00:27:23,959
S� nu ��i vin� idei nebune�ti.
105
00:27:24,960 --> 00:27:28,279
A�teapt� aici, voi duce
camionul �napoi.
106
00:27:30,240 --> 00:27:34,959
Nu a fost o primire frumoas�.
Scuzele mele, dl-e Mamet.
107
00:27:35,240 --> 00:27:38,919
Nu este necesar. Ai fost o
surpriz� pl�cut�.
108
00:27:39,119 --> 00:27:41,519
Nu �tiam c� Rick
are o sor�.
109
00:27:41,720 --> 00:27:45,759
Acum �tii. Ricky mi-a spus
multe despre tine.
110
00:27:46,262 --> 00:27:48,800
E�ti o stea de fotbal,
111
00:27:49,089 --> 00:27:50,759
�i lucrezi pentru o
organiza�ie special�.
112
00:27:50,960 --> 00:27:53,759
�i ai o via�� privat� foarte ocupat�,
este adev�rat sau nu ?
113
00:27:53,960 --> 00:27:57,358
Doar o parte.
Serios ? Care parte ?
114
00:28:01,480 --> 00:28:03,439
Prive�te-o, dl-e Mamet.
115
00:28:03,680 --> 00:28:07,479
O surs� dintre cele mai puternice
stimulente din lume.
116
00:28:07,680 --> 00:28:11,679
Se spune c�
organele acestor animale...
117
00:28:11,880 --> 00:28:17,759
con�in substan�e care ne
poate prelungi vie�ile noastre.
118
00:28:18,160 --> 00:28:21,759
Bietele animale. Le ucide
pentru c� credem...
119
00:28:21,960 --> 00:28:25,759
ca grasima, oase �i organele
tinerilor masculi,
120
00:28:25,960 --> 00:28:28,959
amestecate cu whisky sau
o alt� b�utur�,
121
00:28:29,160 --> 00:28:33,159
ne garanteaz� o via�� lung�
�i de durat�.
122
00:28:34,160 --> 00:28:37,559
Comer�ul cu aceste produse
nu are nicio acoperire...
123
00:28:37,760 --> 00:28:40,759
pentru cele de mai periculoase
stimulente ?
124
00:28:40,960 --> 00:28:42,839
Ai dreptate, dl-e Mamet.
125
00:28:43,080 --> 00:28:46,959
Utilizarea de doze m�ri a
acestor substan�e,
126
00:28:47,160 --> 00:28:52,439
poate cauza boli grave
�i chiar moartea.
127
00:28:52,640 --> 00:28:55,159
Unde se distribuie
aceste produse ?
128
00:28:55,360 --> 00:28:58,159
Credeam c� m-am
f�cut �n�eles de la �nceput...
129
00:28:58,714 --> 00:29:02,608
nu se face �n aceast� �ar�,
ci peste grani��.
130
00:29:03,425 --> 00:29:05,321
Trebuia s� �mi spui de la �nceput.
131
00:29:05,560 --> 00:29:09,559
�tim doar c� exist� un grup
de mercenari �n spatele acestei afaceri.
132
00:29:09,760 --> 00:29:15,119
Este ciudat, mercenari nu prea se
bag� �n a�a ceva. Nu vor s� atrag� aten�ia.
133
00:29:15,320 --> 00:29:17,279
Corect.
134
00:29:17,560 --> 00:29:19,959
Acesta este un ser.
135
00:29:20,160 --> 00:29:24,359
Extras din glanda
unui corn de cerb.
136
00:29:24,560 --> 00:29:27,559
Mosco moschiferus.
137
00:29:28,160 --> 00:29:32,359
Este cel mai important
dintre toate.
138
00:29:32,760 --> 00:29:35,959
Se dilat� vasele de s�nge.
139
00:29:36,360 --> 00:29:42,159
Dar con�ine, de asemenea,
o alt� substan�a.
140
00:29:42,960 --> 00:29:44,719
Ce substan�a ?
141
00:29:44,960 --> 00:29:49,359
O substan�� care poate p�trunde
�n nucleul celulelor...
142
00:29:49,560 --> 00:29:52,279
extras� de la g�tul femelelor tinere.
143
00:29:52,480 --> 00:29:55,359
�i care poate distruge embrionul.
144
00:29:55,560 --> 00:30:00,919
Elementul vital
este ADN-ul.
145
00:30:04,880 --> 00:30:07,359
�i se stabile�te �n
Cromozomi.
146
00:30:07,560 --> 00:30:11,919
Celulele perfecte c�tiga
putere,
147
00:30:12,240 --> 00:30:16,159
celule cu unul sau mai
multe defecte,
148
00:30:16,360 --> 00:30:20,359
se distrug �ntr-un
proces de descompunere,
149
00:30:20,560 --> 00:30:23,959
care duce la moarte individului.
150
00:30:24,160 --> 00:30:26,959
O alt� �ncercare de a
selecta o alt� ras�.
151
00:30:27,160 --> 00:30:29,039
Este corect, dl-e Mamet.
152
00:30:29,280 --> 00:30:35,679
Producerea unor noii
oamenii super dezvolta�i.
153
00:30:37,360 --> 00:30:40,679
Dac� experimentul nu
va fi oprit la timp,
154
00:30:40,880 --> 00:30:43,279
cei slabi vor fi zdrobi�i,
155
00:30:43,480 --> 00:30:47,759
de c�tre cei puternici
care vor avea putere absolut�.
156
00:30:47,960 --> 00:30:50,359
�ine ! �ncearc�.
157
00:31:47,160 --> 00:31:49,359
De ce aici ?
158
00:31:49,560 --> 00:31:53,759
Pentru c� ne-am salva pielea
�ntr-un loc mai r�u dec�t asta.
159
00:31:53,960 --> 00:31:57,359
��i aminte�ti ?
Normal.
160
00:31:59,160 --> 00:32:04,079
Mavi mi-a spus cum ai fost
aruncat afar� din legiunea str�in�.
161
00:32:04,960 --> 00:32:07,119
E ceva tipic pentru tine.
162
00:32:09,360 --> 00:32:13,159
Eram beat �i am f�cut-o
cu o fat� dr�gu��.
163
00:32:13,360 --> 00:32:16,559
De unde dracu' era s�
�tiu c� e so�ia unui politician.
164
00:32:16,760 --> 00:32:20,159
�i a�a am dragat trei ani
prin de�ert.
165
00:32:20,360 --> 00:32:23,559
Dar tu ce ai f�cut ?
N-o s-ati vin� s� crezi.
166
00:32:23,760 --> 00:32:26,359
�ncearc�-m�.
Am fost �n Rusia.
167
00:32:26,560 --> 00:32:28,719
�i ce ai f�cut ?
168
00:32:29,960 --> 00:32:31,959
Am dansat.
169
00:32:35,560 --> 00:32:39,319
Ai dansat ?
Da, cu baletul Bolshoi.
170
00:32:39,560 --> 00:32:43,959
Cu baletul 'bullshit' ?
Cu baletul Bolshoi, tic�losule.
171
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
A fost vorba de un spion...
172
00:32:47,160 --> 00:32:50,559
care a dezarmat
negocierile...
173
00:32:50,760 --> 00:32:52,879
�ntre Rusia �i SUA.
174
00:32:53,080 --> 00:32:55,919
Acesta a cauzat probleme
�ntre ambele tari.
175
00:32:56,160 --> 00:32:58,159
A�a c� l-am terminat.
176
00:32:58,360 --> 00:33:00,359
Cum era Barishnikov.
177
00:33:00,960 --> 00:33:04,959
Era micu� �i dr�g�la�.
178
00:34:46,680 --> 00:34:48,839
Lou, ajut�-m�.
179
00:34:59,160 --> 00:35:01,039
Cine e ?
180
00:35:01,280 --> 00:35:03,919
Dl Shan, maestrul meu.
181
00:35:04,160 --> 00:35:06,319
Vino mai aproape...
182
00:35:12,680 --> 00:35:14,479
Ce a spus ?
183
00:35:14,680 --> 00:35:17,559
El a descoperit cine a
aflat de venirea ta.
184
00:35:17,760 --> 00:35:21,319
Cine a fost ?
O s� m� ocup eu.
185
00:35:21,960 --> 00:35:25,559
Dac� ne cunoste pe noi
o cunosc �i pe Mavi.
186
00:35:25,760 --> 00:35:28,959
Unde este acum ?
Ea lucreaz� la Dragon Hotel.
187
00:35:29,160 --> 00:35:30,602
κi va termina lucrul
cam peste o or�.
188
00:35:31,103 --> 00:35:33,162
Voi merge la sta�ia de metrou
pentru a o gasi.
189
00:35:33,560 --> 00:35:37,559
Dac� nu o g�sesc acolo
mergi la hotel �i a�teapt�-m�.
190
00:35:37,760 --> 00:35:42,439
Dar maestrul t�u ?
M� asigur c� va fi bine.
191
00:35:47,080 --> 00:35:51,959
Charlie, eu tocmai am terminat.
Ne vedem m�ine.
192
00:36:15,160 --> 00:36:19,559
Voi trimite chelnerul imediat la
dvs, domnule.
193
00:36:20,760 --> 00:36:24,079
Sunt toate aici, Jenny.
Ok, noapte bun�.
194
00:37:02,880 --> 00:37:05,759
Plec. Noapte bun�.
Noapte bun�.
195
00:37:24,960 --> 00:37:28,359
Mavi mai este aici ?
Nu domnule, a plecat.
196
00:37:28,560 --> 00:37:30,519
Mul�umesc.
197
00:39:14,960 --> 00:39:19,359
De ce nu ai plecat
acas� cum �i-am spus ?
198
00:40:01,600 --> 00:40:03,718
�ncearc� asta.
199
00:42:02,160 --> 00:42:07,959
Lou, cred c� ��i sunt
dator cu o explica�ie.
200
00:42:08,360 --> 00:42:10,559
Mavi nu este sora mea...
201
00:42:10,760 --> 00:42:13,359
Dar o consider ca pe o sor�.
202
00:42:13,816 --> 00:42:15,352
Locuie�te de mult timp cu mine.
203
00:42:15,760 --> 00:42:20,759
Acele dou� poze la care te uiti
sunt cu p�rin�i ei adev�ra�i.
204
00:42:21,080 --> 00:42:23,159
Locuiau aici...
205
00:42:23,360 --> 00:42:26,959
Dar au murit, c�nd Mavi
a fost o feti�� mic�.
206
00:42:27,160 --> 00:42:29,959
A crescut �n familia mea.
207
00:42:34,960 --> 00:42:36,718
Te deranjeaz� ceva ?
208
00:42:36,960 --> 00:42:39,959
Nu trebuia s-o implici
�n astfel de chesti.
209
00:42:42,560 --> 00:42:44,919
Nu o subestima, Lou.
210
00:42:45,800 --> 00:42:50,079
Mama ei a fost violat� brutal.
Iar tat�l a fost ucis.
211
00:42:50,360 --> 00:42:52,959
Mai vrei s� spun mai mult ?
212
00:42:55,160 --> 00:42:57,919
Rick, �mi pare r�u.
213
00:42:59,960 --> 00:43:01,919
E timpul s� plec�m.
214
00:43:12,760 --> 00:43:15,759
Unde crezi c� o duc ?
�n baza lor, cred.
215
00:43:15,960 --> 00:43:17,599
�i unde e asta ?
216
00:43:17,840 --> 00:43:22,079
Cum mi-a spus Shan este intr-o zon�
muntoas� �n spatele fronterei de vest.
217
00:43:22,239 --> 00:43:25,559
De unde �tie Shan ?
Este profesia sa.
218
00:44:16,840 --> 00:44:19,959
Patru paste pentru
New York.
219
00:44:20,160 --> 00:44:23,159
�apte seruri
pentru Caracas.
220
00:44:23,400 --> 00:44:27,959
�i 20 litri extract de tigru
pentru Calcutta.
221
00:44:28,160 --> 00:44:32,759
�terge New York.
Mirosul nu este suficient de puternic.
222
00:44:33,280 --> 00:44:36,959
La naiba cu extractul
este prea slab.
223
00:45:22,760 --> 00:45:26,959
Aceasta miroase e puternic.
E de femeie.
224
00:45:34,360 --> 00:45:37,559
Ce �tii tu despre ace�ti
str�ini ?
225
00:45:44,200 --> 00:45:46,759
Glenda, du-o s� fac�
baie.
226
00:45:46,960 --> 00:45:50,119
�i nu o pune
cu celalalte fete.
227
00:45:53,200 --> 00:45:55,359
Ea este mai special�.
228
00:46:03,080 --> 00:46:05,359
Pe aici.
229
00:46:06,080 --> 00:46:09,359
Gort, dubleaz�
santinelele.
230
00:46:12,160 --> 00:46:17,159
Str�inii vin pentru ea.
�i �tii de ce ?
231
00:46:18,160 --> 00:46:21,559
Pentru c� aceast� fat� este virgin�.
232
00:49:17,160 --> 00:49:19,359
Esti frumoas�.
233
00:49:29,600 --> 00:49:31,959
Foarte frumoas�.
234
00:52:28,719 --> 00:52:33,359
Glenda �nc� nu s-a �ntors
vrei s� merg ca s-o caut ?
235
00:52:35,080 --> 00:52:37,159
Nu.
236
00:52:37,400 --> 00:52:40,959
Pune fetele �n camion
vom pleca la noapte.
237
00:52:41,160 --> 00:52:44,759
- La noapte ?
- Da. La noapte.
238
00:52:44,960 --> 00:52:46,959
�i pe fata ta s-o pun ?
239
00:52:47,160 --> 00:52:51,559
De ce nu ? Este
mai special� cu ceva ?
240
00:54:41,400 --> 00:54:43,559
Suntem gata.
241
00:55:36,200 --> 00:55:39,159
Au plecat. Cu Mavi.
La dracu'.
242
00:55:39,400 --> 00:55:41,559
Vorbe�ti despre sora mea.
243
00:55:41,760 --> 00:55:44,959
Ascult�, dac� trebuie o sa 'curatam'
acest loc, �i asta vom face.
244
00:55:45,200 --> 00:55:49,159
��i vom lua
sora �napoi, ok ?
245
00:55:58,360 --> 00:56:00,959
�nc� nu ai v�zut patrula.
246
00:56:01,160 --> 00:56:03,359
Patrula nu s-a �ntors, dl-e.
247
00:56:03,560 --> 00:56:05,759
Mergi �i verific�.
248
00:56:06,400 --> 00:56:08,559
Ok, s� mergem.
249
00:56:38,000 --> 00:56:40,959
E timpul.
Ne vedem �n Ten Zan.
250
00:56:41,200 --> 00:56:43,959
A�a au spus pu�ca�ii marini
�n Iwo Jima.
251
00:56:44,200 --> 00:56:47,759
'Era un paradis montan'
Dar s-a transformat �ntr-un iad.
252
00:56:48,000 --> 00:56:52,519
��i urez noroc.
Ne vedem �n Ten Zan.
253
00:59:21,240 --> 00:59:23,359
Masoke ! M� auzi ?
254
01:01:57,400 --> 01:02:01,559
Sergentul Gort este pe
linie e urgent.
255
01:02:02,400 --> 01:02:05,159
Bine. Vom ramane aici in noaptea asta.
256
01:02:10,520 --> 01:02:12,759
Toat� lumea s� coboare.
257
01:02:30,400 --> 01:02:32,559
Ce s-a �nt�mplat ?
De ce te-ai oprit ?
258
01:02:32,920 --> 01:02:35,359
Cred c� sunt ceva
probleme la baz�.
259
01:02:35,600 --> 01:02:37,759
C�nd mergem la Masoke ?
260
01:02:38,000 --> 01:02:41,999
Mergem m�ine. Vom
petrecere noaptea aici.
261
01:02:58,200 --> 01:03:00,159
Este aici, dl-e.
262
01:03:11,200 --> 01:03:13,159
C�nd ?
263
01:03:15,000 --> 01:03:19,359
A mai r�mas ceva ?
La dracu' !
264
01:03:19,600 --> 01:03:22,559
Vino c�t mai cur�nd
posibil la Masoke.
265
01:03:23,200 --> 01:03:27,279
Gort, f� s� par�
c� �i cum a fost un accident.
266
01:03:28,000 --> 01:03:32,159
Bine, dl-e. Nu v� face�i
griji, m� voi ocupa de asta.
267
01:03:43,080 --> 01:03:45,079
Asta deja e absurd.
268
01:03:45,320 --> 01:03:49,159
Tu �ntotdeauna ai
avut fantezi de copil.
269
01:03:49,400 --> 01:03:54,159
Las� pe al�ii s� �i fac� griji.
270
01:03:54,600 --> 01:03:57,759
Nu e treaba ta s� g�nde�ti.
271
01:03:59,000 --> 01:04:02,759
Da, tu �tii s� faci asta.
272
01:04:03,200 --> 01:04:07,759
Pentru asta e�ti pl�tit.
�i �nc� prea mult.
273
01:04:11,200 --> 01:04:14,359
Da, sigur m� pl�tesc
mult.
274
01:04:14,600 --> 01:04:16,759
Dar �mi risc via�a.
275
01:04:17,000 --> 01:04:22,559
�n fiecare zi �n fiecare minut
�mi risc via�a !
276
01:04:26,720 --> 01:04:29,359
Tat�l meu vrea s� te vad�.
277
01:04:35,200 --> 01:04:36,679
Dac� trebuie...
278
01:04:47,200 --> 01:04:50,199
E�ti sigur c� acesta
este drumul spre mun�i ?
279
01:04:50,440 --> 01:04:53,359
Conducem de prea mult timp,
nu prea are sens.
280
01:04:53,600 --> 01:04:55,759
Pentru mine are.
281
01:04:56,000 --> 01:04:58,559
Nu, nu este ceva dubios.
282
01:04:59,600 --> 01:05:02,639
Ceasul meu pentru
colierul t�u ?
283
01:05:03,200 --> 01:05:04,959
S-a f�cut.
284
01:05:05,200 --> 01:05:08,159
Sergentul Frankie Reston
�ntotdeauna spunea:
285
01:05:08,400 --> 01:05:12,359
'Pastreaza-�i calmul, �nainte de a
trece o ap� mare...
286
01:05:12,600 --> 01:05:14,759
�i apoi s� te decizi ce-o s� faci...'
287
01:07:52,200 --> 01:07:54,359
Este acolo.
288
01:08:51,000 --> 01:08:53,359
A�i vrut s� m� vede�i ?
289
01:08:57,120 --> 01:08:59,759
Mul�umesc c� ai venit.
290
01:09:02,400 --> 01:09:06,559
Suspenda toate activitatiile
�n centrul Masoke.
291
01:09:06,800 --> 01:09:08,759
�nchide laboratorul...
292
01:09:09,000 --> 01:09:12,559
�i �nl�tura orice urm�
a experimentelor.
293
01:09:12,800 --> 01:09:19,559
Tu �i oamenii t�i s� fi�i pe poziti
pentru o notificare ulterioar�. Ai �n�eles ?
294
01:09:19,800 --> 01:09:21,959
Nu e de ajuns.
295
01:09:22,200 --> 01:09:23,839
Ce vrei s� spui ?
296
01:09:24,080 --> 01:09:27,959
Centrul Mosoke trebuie
complect distrus.
297
01:09:28,200 --> 01:09:32,559
Dup� ceea ce s-a �nt�mplat la baza
ei vor descoperi totul.
298
01:09:32,800 --> 01:09:37,959
�ndr�zne�ti s�-mi nesocote�ti
ordinul...
299
01:09:38,400 --> 01:09:45,359
Vrei s� distrugi tot
ce �mi este drag mie ?
300
01:09:46,200 --> 01:09:51,759
Visul, pe care l-am
dedicat �ntreaga via�� ?
301
01:09:52,320 --> 01:09:54,959
Distrugerea este
pentru cei slabi !
302
01:09:55,200 --> 01:09:58,559
Gloria ! Puterea !
303
01:09:59,000 --> 01:10:04,359
O nou� ras� spre drumul
spre perfec�iune.
304
01:10:04,600 --> 01:10:06,719
Perfec�iune ! O nou� ras� !
305
01:10:06,960 --> 01:10:10,559
Nu a mai r�mas nimic
din Masoke.
306
01:10:10,800 --> 01:10:14,559
Nu vorbi ca un idiot.
Chiar dac� nu voi g�si nimic,
307
01:10:14,800 --> 01:10:17,159
responsabilitatea este a mea,
doar a mea.
308
01:10:17,400 --> 01:10:19,559
Te voi urm�ri, Larson.
309
01:10:19,800 --> 01:10:22,759
Nu ai banii destui
pentru a cump�ra ceva.
310
01:10:23,000 --> 01:10:25,759
Eu voi fii singurul responsabil.
311
01:10:27,200 --> 01:10:31,839
E�ti nebun, Jason
Paranoic !
312
01:10:35,000 --> 01:10:37,159
Fiica mea are dreptate.
313
01:10:37,400 --> 01:10:44,159
�no�i �n mizerie.
E�ti un impotent.
314
01:10:44,800 --> 01:10:47,959
Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti
cu mine a�a.
315
01:10:48,200 --> 01:10:52,359
Ignorant, mercenar nebun
f�r� pic de ambi�ie.
316
01:11:00,560 --> 01:11:03,599
Nu realizezi c� eu
am puterea.
317
01:13:53,040 --> 01:13:55,159
Alo. Masoke !
318
01:14:02,720 --> 01:14:04,879
Rick, am g�sit fetele !
319
01:14:10,600 --> 01:14:12,559
Totul este �n regul� !
320
01:14:28,400 --> 01:14:32,359
Unde vroia s� v� duc� ?
I-am auzit spun�nd Masoke.
321
01:14:32,600 --> 01:14:34,559
Unde e Masoke ?
322
01:14:35,475 --> 01:14:37,045
Nu sunt sigur.
323
01:14:37,400 --> 01:14:40,759
Este un mic sat de pescarii pe
coast�, cred.
324
01:14:41,000 --> 01:14:44,159
S� mergem s� pescuim.
Sun� bine.
325
01:15:14,200 --> 01:15:16,759
Am ceva s-ati spun.
326
01:15:17,200 --> 01:15:20,359
Nimic despre Mattituck,
Long Island, sper ?
327
01:15:20,600 --> 01:15:23,919
�tii nu �mi place
s� fiu tras �n piept.
328
01:16:23,200 --> 01:16:26,959
- Mavi, �i vezi ?
- Da. Bine.
329
01:16:52,800 --> 01:16:56,039
Ce sunt astea ?
Toate c�r�ile de la baz�.
330
01:16:56,479 --> 01:16:59,359
Arunc�-le pe toate.
331
01:17:09,400 --> 01:17:13,159
�n c�teva minute se va
alege praful de tot.
332
01:17:14,400 --> 01:17:19,159
Exist� �i explozibil p�n�
�i �n WC-ul laboratorului.
333
01:17:21,400 --> 01:17:24,159
Am �nchis totul, Gort.
334
01:17:25,000 --> 01:17:27,159
S-a terminat !
335
01:17:31,200 --> 01:17:33,159
Vor distruge totul.
336
01:17:34,200 --> 01:17:38,359
Larson ia spus lui Jason
s� distrug� totul. S� nu lase nicio urm�.
337
01:17:38,600 --> 01:17:41,959
El vrea s� fug� cu banii
�i cu oamenii.
338
01:17:42,200 --> 01:17:45,679
El a uitat dou� chestii.
Care sunt alea ?
339
01:17:46,120 --> 01:17:48,559
Pe tine �i pe mine.
340
01:18:03,400 --> 01:18:05,759
E timpul s� mergem, b�ie�i !
341
01:18:15,000 --> 01:18:17,039
Acum !
342
01:22:01,160 --> 01:22:04,759
�i acum solu�ia final�.
S-a terminat totul.
343
01:22:04,960 --> 01:22:09,119
Cu excep�ia unui singur lucru:
Ceasul ! Ai pierdut.
344
01:22:14,160 --> 01:22:16,119
Hei, Lou.
345
01:22:19,960 --> 01:22:22,519
Ai grij� de ea.
346
01:22:43,160 --> 01:22:45,519
Ok, s� mergem acum.
347
01:22:49,160 --> 01:22:52,119
Asta e pentru tine.
348
01:23:26,549 --> 01:23:40,518
Traducerea �i Adaptarea Contele
349
01:23:41,305 --> 01:23:47,491
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org
26729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof