Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

TEN ZEN The Ultimate Mission

Traducerea �i Adaptarea Contele

Nu asta.

Ea da.

E�ti �ntr-adev�r convins c� acest pas este necesar ?

Nu cred c� o s� regret�m.

V� a�teptam.

Sunt profesor Nishi.

De la institutul na�ional de biologie.

El este profesorul Larson de la universitatea Vilna din Lituania.

La dispozi�ia dvs.

V� da�i seama de gravitatea problemei, domnule Shan ?

Da. Dar sunt chiar dou� probleme.

Una e s� punem cap�t traficului ilegal.

Iar alt� e de a elimina pe cei care folosesc aceste fete,

pentru experimente �i teste cu stimulente.

Am spus ceva r�u ?

Eliminare ! Este un cuv�nt ur�t cu mai multe �n�elesuri.

Noi nu vrem complica�ii cu autorit��ile sau alte surprize diplomatice.

Eliminarea are o singur� semnifica�ie,

s� elimini o persoan� din via�a sa,

�i s�-i redai fericirea cereasc�.

Ce sugerezi s� facem, domnule Shan ?

Dl Shan ne-a spus c� tu ai,

servit �n unit��i speciale �n toat� lumea.

Tu e�ti omul nostru, dl-e Rick ?

Nu. Am acceptat cererea domnului Shan.

Am contactat deja FSR.

FSR ? Ce �nseamn� ?

"Final Solution Research."

Este un grup de speciali�ti, care ac�ioneaz� ca o echip� special�,

sau individual.

S� g�seasc� solu�ii serioase,

�n complicate �i periculoase situa�ii.

Vreau s� spun prin asta c�, solu�iile vor fii drastice �i decisive.

�i presupun c� aceste solu�ii, sunt costisitoare ?

�n cazul vostru o opera�iune va coasta minim 65.000 bax.

Bax ? Dolari.

�n afar� de costuri,

arme, muni�ie, transport, ad�post,

tariful variaz� fata �i de risc.

Pe de alt� parte este garantat� o profesional� discre�ie.

Nu va fi nicio problem� cu autoritatiile locale.

Ierta�i-m� dl-e Rick dar dac� se �nt�mpl� un accident ?

Totul este acoperit de o mare de asigurare de la Londra.

Condi�ii ?

Doar una. S� am m�na liber� �n ac�iunii �i decizi.

Apropo, dl-e Rick.

Se poate �tii numele eventualului operator ?

Nume: Lou Prenume: Mamet.

Locul �i data na�teri, necunoscut.

Cooperare: oric�nd �i oriunde.

Lou Mamet.

Vrei o cea�c� de ceai ?

E�ti Mamet, nu ? Din Mattituck, Long Island.

Bine ai venit.

�tii Mamet ar trebui s� c�l�tore�ti mai cu stil.

Sau ei nu te pl�tesc deajuns ?

A�a �i se pare ? Nu.

De ce ? Ai ceva mai bun ?

Da. Du-te acas�, Yankee.

Acest tren te va duce p�n� la grani��.

Te po�i da jos, �i ��i po�i cump�ra un alt bilet.

Am un bilet de �ntoarcere.

Folose�te-l atunci s� te �ntorci.

Te voi a�tepta afar�.

Dac� vezi ceva ciudat te �ntorci �napoi, ok ?

Domnul Lou Mamet ?

Din Mattituck, Long Island ?

Ai grij� �i du-te acas� ! Haide !

Ei merg la port. Preg�te�te-te !

Tic�los prost.

Acum chiar c� trebuie s� cumperi un alt bilet.

Ocupa�i-v� de el.

Aici sunt.

Era �i timpul.

M� bucur s� te v�d, Lou. A trecut mult timp.

A trecut mult timp de c�nd nu ne-am v�zut. Au trecut trei ani.

Prea mult.

S� mergem.

- Alo ! - Da.

Este urgent !

Ce s-a �nt�mplat ?

Stai pu�in.

Jason, este pentru tine.

Da, cine este ? Avem probleme, Jason.

Sun�-m� mai t�rziu.

Bun� diminea�a.

�napoi !

I-a ni�te banii... �i du barca la debarcader.

Bun� c��elu�.

Mul�umesc, Rick. Pentru tine, oric�nd.

A�teapt� ! Nu po�i s-o iei !

Pleac�.

Nu pot s� cred asta !

Frumos mai primit ! Mitraliere, un c�ine...

�i un du� frumos.

M�car at�t s� fac pentru un amic. Da, mul�umesc.

Bun�.

Cine este ?

Mavi, sora mea mai mic�.

�mi place.

S� nu ��i vin� idei nebune�ti.

A�teapt� aici, voi duce camionul �napoi.

Nu a fost o primire frumoas�. Scuzele mele, dl-e Mamet.

Nu este necesar. Ai fost o surpriz� pl�cut�.

Nu �tiam c� Rick are o sor�.

Acum �tii. Ricky mi-a spus multe despre tine.

E�ti o stea de fotbal,

�i lucrezi pentru o organiza�ie special�.

�i ai o via�� privat� foarte ocupat�, este adev�rat sau nu ?

Doar o parte. Serios ? Care parte ?

Prive�te-o, dl-e Mamet.

O surs� dintre cele mai puternice stimulente din lume.

Se spune c� organele acestor animale...

con�in substan�e care ne poate prelungi vie�ile noastre.

Bietele animale. Le ucide pentru c� credem...

ca grasima, oase �i organele tinerilor masculi,

amestecate cu whisky sau o alt� b�utur�,

ne garanteaz� o via�� lung� �i de durat�.

Comer�ul cu aceste produse nu are nicio acoperire...

pentru cele de mai periculoase stimulente ?

Ai dreptate, dl-e Mamet.

Utilizarea de doze m�ri a acestor substan�e,

poate cauza boli grave �i chiar moartea.

Unde se distribuie aceste produse ?

Credeam c� m-am f�cut �n�eles de la �nceput...

nu se face �n aceast� �ar�, ci peste grani��.

Trebuia s� �mi spui de la �nceput.

�tim doar c� exist� un grup de mercenari �n spatele acestei afaceri.

Este ciudat, mercenari nu prea se bag� �n a�a ceva. Nu vor s� atrag� aten�ia.

Corect.

Acesta este un ser.

Extras din glanda unui corn de cerb.

Mosco moschiferus.

Este cel mai important dintre toate.

Se dilat� vasele de s�nge.

Dar con�ine, de asemenea, o alt� substan�a.

Ce substan�a ?

O substan�� care poate p�trunde �n nucleul celulelor...

extras� de la g�tul femelelor tinere.

�i care poate distruge embrionul.

Elementul vital este ADN-ul.

�i se stabile�te �n Cromozomi.

Celulele perfecte c�tiga putere,

celule cu unul sau mai multe defecte,

se distrug �ntr-un proces de descompunere,

care duce la moarte individului.

O alt� �ncercare de a selecta o alt� ras�.

Este corect, dl-e Mamet.

Producerea unor noii oamenii super dezvolta�i.

Dac� experimentul nu va fi oprit la timp,

cei slabi vor fi zdrobi�i,

de c�tre cei puternici care vor avea putere absolut�.

�ine ! �ncearc�.

De ce aici ?

Pentru c� ne-am salva pielea �ntr-un loc mai r�u dec�t asta.

��i aminte�ti ? Normal.

Mavi mi-a spus cum ai fost aruncat afar� din legiunea str�in�.

E ceva tipic pentru tine.

Eram beat �i am f�cut-o cu o fat� dr�gu��.

De unde dracu' era s� �tiu c� e so�ia unui politician.

�i a�a am dragat trei ani prin de�ert.

Dar tu ce ai f�cut ? N-o s-ati vin� s� crezi.

�ncearc�-m�. Am fost �n Rusia.

�i ce ai f�cut ?

Am dansat.

Ai dansat ? Da, cu baletul Bolshoi.

Cu baletul 'bullshit' ? Cu baletul Bolshoi, tic�losule.

A fost vorba de un spion...

care a dezarmat negocierile...

�ntre Rusia �i SUA.

Acesta a cauzat probleme �ntre ambele tari.

A�a c� l-am terminat.

Cum era Barishnikov.

Era micu� �i dr�g�la�.

Lou, ajut�-m�.

Cine e ?

Dl Shan, maestrul meu.

Vino mai aproape...

Ce a spus ?

El a descoperit cine a aflat de venirea ta.

Cine a fost ? O s� m� ocup eu.

Dac� ne cunoste pe noi o cunosc �i pe Mavi.

Unde este acum ? Ea lucreaz� la Dragon Hotel.

κi va termina lucrul cam peste o or�.

Voi merge la sta�ia de metrou pentru a o gasi.

Dac� nu o g�sesc acolo mergi la hotel �i a�teapt�-m�.

Dar maestrul t�u ? M� asigur c� va fi bine.

Charlie, eu tocmai am terminat. Ne vedem m�ine.

Voi trimite chelnerul imediat la dvs, domnule.

Sunt toate aici, Jenny. Ok, noapte bun�.

Plec. Noapte bun�. Noapte bun�.

Mavi mai este aici ? Nu domnule, a plecat.

Mul�umesc.

De ce nu ai plecat acas� cum �i-am spus ?

�ncearc� asta.

Lou, cred c� ��i sunt dator cu o explica�ie.

Mavi nu este sora mea...

Dar o consider ca pe o sor�.

Locuie�te de mult timp cu mine.

Acele dou� poze la care te uiti sunt cu p�rin�i ei adev�ra�i.

Locuiau aici...

Dar au murit, c�nd Mavi a fost o feti�� mic�.

A crescut �n familia mea.

Te deranjeaz� ceva ?

Nu trebuia s-o implici �n astfel de chesti.

Nu o subestima, Lou.

Mama ei a fost violat� brutal. Iar tat�l a fost ucis.

Mai vrei s� spun mai mult ?

Rick, �mi pare r�u.

E timpul s� plec�m.

Unde crezi c� o duc ? �n baza lor, cred.

�i unde e asta ?

Cum mi-a spus Shan este intr-o zon� muntoas� �n spatele fronterei de vest.

De unde �tie Shan ? Este profesia sa.

Patru paste pentru New York.

�apte seruri pentru Caracas.

�i 20 litri extract de tigru pentru Calcutta.

�terge New York. Mirosul nu este suficient de puternic.

La naiba cu extractul este prea slab.

Aceasta miroase e puternic. E de femeie.

Ce �tii tu despre ace�ti str�ini ?

Glenda, du-o s� fac� baie.

�i nu o pune cu celalalte fete.

Ea este mai special�.

Pe aici.

Gort, dubleaz� santinelele.

Str�inii vin pentru ea. �i �tii de ce ?

Pentru c� aceast� fat� este virgin�.

Esti frumoas�.

Foarte frumoas�.

Glenda �nc� nu s-a �ntors vrei s� merg ca s-o caut ?

Nu.

Pune fetele �n camion vom pleca la noapte.

- La noapte ? - Da. La noapte.

�i pe fata ta s-o pun ?

De ce nu ? Este mai special� cu ceva ?

Suntem gata.

Au plecat. Cu Mavi. La dracu'.

Vorbe�ti despre sora mea.

Ascult�, dac� trebuie o sa 'curatam' acest loc, �i asta vom face.

��i vom lua sora �napoi, ok ?

�nc� nu ai v�zut patrula.

Patrula nu s-a �ntors, dl-e.

Mergi �i verific�.

Ok, s� mergem.

E timpul. Ne vedem �n Ten Zan.

A�a au spus pu�ca�ii marini �n Iwo Jima.

'Era un paradis montan' Dar s-a transformat �ntr-un iad.

��i urez noroc. Ne vedem �n Ten Zan.

Masoke ! M� auzi ?

Sergentul Gort este pe linie e urgent.

Bine. Vom ramane aici in noaptea asta.

Toat� lumea s� coboare.

Ce s-a �nt�mplat ? De ce te-ai oprit ?

Cred c� sunt ceva probleme la baz�.

C�nd mergem la Masoke ?

Mergem m�ine. Vom petrecere noaptea aici.

Este aici, dl-e.

C�nd ?

A mai r�mas ceva ? La dracu' !

Vino c�t mai cur�nd posibil la Masoke.

Gort, f� s� par� c� �i cum a fost un accident.

Bine, dl-e. Nu v� face�i griji, m� voi ocupa de asta.

Asta deja e absurd.

Tu �ntotdeauna ai avut fantezi de copil.

Las� pe al�ii s� �i fac� griji.

Nu e treaba ta s� g�nde�ti.

Da, tu �tii s� faci asta.

Pentru asta e�ti pl�tit. �i �nc� prea mult.

Da, sigur m� pl�tesc mult.

Dar �mi risc via�a.

�n fiecare zi �n fiecare minut �mi risc via�a !

Tat�l meu vrea s� te vad�.

Dac� trebuie...

E�ti sigur c� acesta este drumul spre mun�i ?

Conducem de prea mult timp, nu prea are sens.

Pentru mine are.

Nu, nu este ceva dubios.

Ceasul meu pentru colierul t�u ?

S-a f�cut.

Sergentul Frankie Reston �ntotdeauna spunea:

'Pastreaza-�i calmul, �nainte de a trece o ap� mare...

�i apoi s� te decizi ce-o s� faci...'

Este acolo.

A�i vrut s� m� vede�i ?

Mul�umesc c� ai venit.

Suspenda toate activitatiile �n centrul Masoke.

�nchide laboratorul...

�i �nl�tura orice urm� a experimentelor.

Tu �i oamenii t�i s� fi�i pe poziti pentru o notificare ulterioar�. Ai �n�eles ?

Nu e de ajuns.

Ce vrei s� spui ?

Centrul Mosoke trebuie complect distrus.

Dup� ceea ce s-a �nt�mplat la baza ei vor descoperi totul.

�ndr�zne�ti s�-mi nesocote�ti ordinul...

Vrei s� distrugi tot ce �mi este drag mie ?

Visul, pe care l-am dedicat �ntreaga via�� ?

Distrugerea este pentru cei slabi !

Gloria ! Puterea !

O nou� ras� spre drumul spre perfec�iune.

Perfec�iune ! O nou� ras� !

Nu a mai r�mas nimic din Masoke.

Nu vorbi ca un idiot. Chiar dac� nu voi g�si nimic,

responsabilitatea este a mea, doar a mea.

Te voi urm�ri, Larson.

Nu ai banii destui pentru a cump�ra ceva.

Eu voi fii singurul responsabil.

E�ti nebun, Jason Paranoic !

Fiica mea are dreptate.

�no�i �n mizerie. E�ti un impotent.

Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti cu mine a�a.

Ignorant, mercenar nebun f�r� pic de ambi�ie.

Nu realizezi c� eu am puterea.

Alo. Masoke !

Rick, am g�sit fetele !

Totul este �n regul� !

Unde vroia s� v� duc� ? I-am auzit spun�nd Masoke.

Unde e Masoke ?

Nu sunt sigur.

Este un mic sat de pescarii pe coast�, cred.

S� mergem s� pescuim. Sun� bine.

Am ceva s-ati spun.

Nimic despre Mattituck, Long Island, sper ?

�tii nu �mi place s� fiu tras �n piept.

- Mavi, �i vezi ? - Da. Bine.

Ce sunt astea ? Toate c�r�ile de la baz�.

Arunc�-le pe toate.

�n c�teva minute se va alege praful de tot.

Exist� �i explozibil p�n� �i �n WC-ul laboratorului.

Am �nchis totul, Gort.

S-a terminat !

Vor distruge totul.

Larson ia spus lui Jason s� distrug� totul. S� nu lase nicio urm�.

El vrea s� fug� cu banii �i cu oamenii.

El a uitat dou� chestii. Care sunt alea ?

Pe tine �i pe mine.

E timpul s� mergem, b�ie�i !

Acum !

�i acum solu�ia final�. S-a terminat totul.

Cu excep�ia unui singur lucru: Ceasul ! Ai pierdut.

Hei, Lou.

Ai grij� de ea.

Ok, s� mergem acum.

Asta e pentru tine.

Traducerea �i Adaptarea Contele

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org