Original subtitles

M. SVENGALI Professor de Canto Pianista Virtuoso - Orquestra��es

- Madame Honori! - Boa noite, Gecko.

O senhor?

O senhor? O senhor est� compondo!

Compondo!

Vai esper�-lo?

Svengali!

Madame! Je suis enchant�.

Lamento se o atrapalho. Cheguei muito cedo?

Pelo contr�rio! Chegou na hora certa.

Eu queria que a noite chegasse.

Meus dias s�o t�o vazios!

Eu sei como voc� se sente.

Eu tamb�m estou vazio!

Como pode ser isso?

Tem tantos alunos!

Sim, muitos! Mas nenhum sens�vel como voc�.

Bem, ent�o... Qual foi a �ltima coisa que fizemos?

N�o se lembra?

Me refiro � m�sica.

J�! Aqui...

Lembre! "Leggero i rubato" Leggero i rubato. Leggero i rubato.

Vamos. Vamos!

- N�o importa! - O que houve?

Nada mal. � bonito!

Mas um instrumento t�o delicado n�o deve esfor�ar-se.

Agora descanso. Descansaremos.

- Est� acomodada a�? - Sim.

Porque... h� um pequeno detalhe que devo mencionar.

Eu tamb�m tenho algo a dizer!

Deixei o meu marido!

Eu o deixei!

Para sempre!

E. .. Quanto ele deixou a voc�?

Acha que eu aceitaria dinheiro de um bruto como ele?

Eu jogaria na cara!

Ele deu-lhe dinheiro e voc� jogou na cara?

Mas eu ... me mordeu no pulso e ...

E me chutou!

Voc� n�o sabe o que eu tenho suportado!

E deixou seu marido ... sem um acordo financeiro?

Eu vim com o que tenho.

Sem nenhuma compensa��o?

Nada?

Nada!

S� eu.

Svengali!

Voc� ... Voc� n�o me quer?

Mas ... Mas voc� prometeu!

Minha voz ... � sua agora! Nos far� os dois famosos!

Me disse isso muitas vezes!

Mas eu n�o tenho para onde ir!

53- 00:07:07,960 -> 00:07:09,680 Eu s� tenho voc�.

Eu amo voc�, Svengali!

At� mesmo morreria por voc�!

N�o me olhe assim, Svengali!

N�o me olhe assim!

Tire seus olhos de cima de mim, Svengali!

Tire seus olhos de cima de mim!

Madame Horori!

- O que houve com ela? - Encontraram-na no rio!

Mas isso n�o � poss�vel ... com este tempo.

Mas � verdade, maestro!

Acabo de ver seu cad�ver no cemit�rio!

- No necrot�rio? - Sim, maestro!

Que pena!

Era muito, muito doce.

Mas ruim nos neg�cios.

Maestro...

H� algo que me preocupa.

O quer quer dizer?

Se importa que eu fale?

N�o, o que �?

Como vamos pagar o aluguel?

- Prometeu para o meio-dia. - Sim, sim.

Falta muito para o meio-dia.

At� l�, estimado Gecko tenho muita fome.

Eu imagino que voc� tamb�m.

Passa-me o casaco.

Vamos fazer umas visitas!

Maestro, n�o sei o que vamos fazer.

Tomamos emprestado de todos!

N�s n�o podemos voltar ao Barr�s.

- Vai nos por na rua! - Possivelmente, possivelmente.

Mas h� outras pessoas.

Nossos amigos ingleses!

Eles t�m desfrutado a fragr�ncia de nossa companhia h� uma semana!

N�s vamos l�.

Mas, professor, a �ltima vez que estivemos l� ...

o Sr. Taffy e o Sr. Deleure, e at� o pequeno Bilee ...

� t�o am�vel.. Agora, escute, Gecko.

Voc� sabe, seu problema � que ... n�o tem otimismo suficiente.

As pequenas coisas desanimam voc�.

Lembre-se! No radiante vocabul�rio da juventude ...

n�o existe a palavra "fracasso".

Estes da Inglaterra ficam sujos muito rapidamente.

- Obrigado, maestro. - De nada.

Taffy, quem �?

Soa como Svengali.

Pegue, Taffy. Esconda minha bolsa.

Antes que sua m�sica nos derreta o cora��o.

N�o quero mentir, mas se tiver algum dinheiro, n�o consigo resistir.

Chega disso! Estou tiritando!

Bem, meu amigo patriota, Voc� j� se levantou?

Sim, e quero terminar meu banho, abutre polaco!

Oh, � culpa minha...

que voc�s ingleses t�m que tomar banho todas as manh�s?

H� quanto tempo voc� n�o toma um banho?

Desde que eu tropecei e ca� no esgoto.

J� que voc� est� na banheira, melhor aproveitar!

�Y qu�dese ah�!

Vamos ter certeza!

E n�o ande nu por aqui!

�s vezes, temos visitantes respeit�veis!

Que Deus castigue a Inglaterra!

Temos not�cias!

- A maravilha do mundo! - Svengali est� tomando banho.

Svengali est� tomando banho?

E n�o foi por vontade pr�pria. Ele fez isso porque n�s o empurramos!

N�o pode sair. Temos suas roupas.

Eu tenho uma id�ia.

V�o a escola Carrol e tragam todos para ver.

- Uma oportunidade de ouro! - � uma boa id�ia, vamos!

Bon jour, Gecko!

- � a roupa de domingo do Sr. Taffy! - Sim!

Mas fica bem durante a semana!

O senhor Taffy!

Meu estimado Gecko, tenho uma surpresa agrad�vel para voc�.

O senhor Taffy tem um grande cora��o.

Sim, tem sido surpreendentemente generoso. Veja!

O aluguel para a senhora Vinard...

Caf� da manh�, jantar, comida ...

E o que restar ...

gastaremos em bobagem.

Lembre-se do que eu disse, Gecko.

No vocabul�rio radiante da juventude ...

- N�o h� nenhuma palavra ... - O Leite chegou!

Chegou o leite!

Seria uma pena que amigos t�o acolhedores passem fome.

- Leve o leite, Gecko. - Mas, n�o deve... - Depressa!

Posso entrar?

Voc� � o Sr. Taffy?

- O propriet�rio, ent�o? - N�o.

Quem � voc�?

E voc�?

Eu? Sou modelo. Trabalho para Durien, l� em cima.

Ele enviou-me para que o Sr. Taffy e senhorio me vissem.

Ent�o � uma modelo?

Por um momento pensei que era uma policial.

Poso com essas roupas.

- Gecko, espere l� fora. - Mas maestro...

Para n�o perder os nossos amigos.

153 00:17:36,970 -> 00:17:40,990 Precisa de uma modelo? Os artistas dizem que tenho uma figura cl�ssica ...

- Durien, Mello ... - Cara jovem, n�o duvido.

- At� onde eu posso ver ... - Quer ver?

Bem ...

Com prazer! Talvez um dia eu possa usar.

Bem...

Estava pensando exatamente nisso.

Onde posso me trocar? Ali?

Creio que � um bom lugar.

Muito bem, logo estarei pronta.

Espero ansiosamente!

A� vem, maestro!

- Quem? - O propriet�rio do terreno e Taffy!

Est�o atravessando a rua!

Sempre chega bem na hora.

� que muitas pessoas v�m. Eles v�o querer zombar de voc�!

Justamente quando estou a ponto de desfrutar art�sticamente...

- aparece sua cara. - Maestro! Venha, por favor.

- N�o lembra... - Venha.

- ...a doce Alice Ben Bolt? - Que voz!

- A doce Alice de cabelo castanho - Que beleza.

- Fabulosa! - Com essa voz n�o se deve cantar.

- Sorria quando lhe dedicava... - Voc� n�o sabe nada.

- Um sorriso...... - Sua boca ...

- Deve ser ... como um cofre - e tremia ao ver voc� ...

- franzir a sobrancelha. - para soar assim.

Vamos, maestro!

- Venha, maestro! - Na antiga igreja ...

- do vale ... - Maravilhosa!

- V� que volume Gecko? - Um telhado plano.

Para voc� um diamante � um peda�o de carv�o.

Tenho que descobrir quem �. Eu tenho que saber.

Agora as risadas eu mesmo levo.

E o seu novo terno.

Devia ter pensado: como eu...

E esconder seu terno com o meu dinheiro

- A prop�sito, onde � que escondeu? - Em lugar seguro.

No bolso dessas cal�as.

Ol�.

Ol�.

Onde est� o fogo?

N�o h� nenhum fogo. Procurava por Svengali.

- Svengali? - Sim.

Estava aqui, tomando banho.

- Me desculpe. - N�o houve nada.

Mas eu n�o vi ningu�m no banho.

� alto, e polon�s ou algo assim.

Esse � Svengali?

Eu tamb�m estou procurando esse artista.

Artista? N�o � um artista. Bem, n�o � um pintor.

� professor de canto e pianista.

Ora, zombou de mim. Mas me vingarei.

- Por qu�? - Por nada. J� verei, mora aqui.

N�o, Taffy e Laird moram aqui.

- Eu s� venho para pintar. - A arte escraviza voc�, Billie

- Voc� vai morrer de exaust�o. - Cuidado!

N�o, n�o.

- Estes s�o os artistas, Srta... - Trilby O'Ferral.

Srta. O'Ferral, apresento Taffy e Laird.

Somos os tr�s mosqueteiros do pincel.

Ol�.

- Durien enviou. - Posa para ele?

Sim, eu sou uma modelo.

Cabe�a, m�os, p�s, tudo. Especialmente p�s.

- � bonito? - Sim, �.

� mesmo? Dizem que � o p� mais bonito de toda a Paris.

Muito bonito.

S� h� um compar�vel.

Qual?

Mo�a!

- Que horas s�o? - S�o 10:15.

Mo�a!

Leite!

- Vamos, espero voc�! - Vou subir agora mesmo, Monsieur Durien.

J� vem. Sempre trabalho.

Mas de que importa, se voc� � feliz? Bem, adeus.

Espere. Vai voltar?

Claro. Por v�rias raz�es.

Quais?

Para come�ar, isto parece uma pocilga.

Precisa de um toque feminino.

- Uma pocilga? - Cale-se.

E a verdade?

Isto parece um chiqueiro e precisa de um toque feminino.

Essa garota � meio escoc�sa.

E meio diaba.

Tem raz�o.

- � ador�vel. - De jeito nenhum, Billie.

- Digamos que voc� est� brincando. - N�o fala a s�rio.

Sim, falo. � encantadora.

Brincadeiras � parte,...

...tem p�s de anjo.

Sim.

� verdade.

Est� escurecendo, e n�o trabalhou o dia todo.

- Eu sei. - Est� h� uma semana sem fazer nada.

E n�o farei at� que me responda.

Voc� vai deixar esse quadro inacabado?

- Para sempre? - Para sempre.

At� que me d� uma resposta.

Bem.

Suponho que algum dia vai responder.

Mesmo que seja pela arte.

Sim.

Trilby! Eu sabia!

Me ama? De verdade?

N�o sabe?

H� semanas que estou dizendo isso a voc�.

Bonsoir, mes amis H� alguem aqui?

N�o tem ningu�m.

Eu diria que cheira a bolinhos ou biscoitos.

- Bom? - Deliciosas.

- Como as de minha m�e. - Nem tanto.

Claro que sim.

Voc� � maravilhosa.

A garota mais doce do mundo.

Quando nos casarmos, levarei voc� a Inglaterra para conhecer minha m�e.

Ficar� orgulhosa de voc�.

- Como � a Inglaterra? - Linda.

Cheia de campos e bosques,...

- margaridas e pr�mulas... - E nevoeiro ...

e pneumonia...

... E lojistas, e p�s planos, ...

E carne cozida e repolho.

Trilby na Inglaterra ...

seria uma borboleta numa sopa.

- Vou a... - Billie!

Tortinhas?

Sim, mas vai ter que tocar para ganh�-las.

N�o estou com vontade de tocar piano.

N�o estou com vontade.

Eu quero falar com voc� a s�rio.

Eu quero falar da sua voz.

Oh, boa piada! Bem, vou falar outro dia.

Voc� n�o entende.

Eu procurei voc� em todos os lugares.

Fui ver Durien, mas ele estava.

Aonde estava?

Tive enxaqueca, ent�o resolvi n�o trabalhar hoje.

- Enxaqueca? - Sim, mas n�o diga nada.

- Ou me mandar�o para casa. - Pobrezinha.

N�o � nada. Isso vai passar.

Talvez eu possa tir�-la agora.

De verdade. � muito f�cil.

Sente-se e vai ver.

- � verdade que pode tirar a dor? - Sim.

Sente-se aqui e fa�a o que eu lhe digo.

Agora olhe para o belo Svengali.

Que maneira incomum de curar uma dor de cabe�a.

Eu sei.

Agora, n�o tenha medo.

Olhe bem nos meus olhos, Liebchen

Nos olhos.

Se curar minha enxaqueca de verdade...

N�o ver� nada,...

nem ouvir� nada,...

nem sonhar� com nada...

a n�o ser com Svengali.

Svengali.

Svengali.

Svengali.

Svengali.

Svengali.

Sim.

Isso mesmo, Liebchen.

Agora, durma.

Durma.

Durma.

Abra a boca, Liebchen.

Mais.

Tinha raz�o.

Tem a caixa de resson�ncia de um anjo.

Sua boca ...

� como o cofre do Pante�o.

A enxaqueca, Liebchen, ir� cessar.

O que acontece l�?

Trilby O que h� de errado? O que voc� fez?

Trilby! Trilby!

Acorde ela!

Est� adormecida, Trilby?

Ent�o abra os olhos.

Pode abrir os olhos, Trilby?

- Voc� a hipnotizou. - Desperte-a j�.

Imediatamente.

Est� me ouvindo, Trilby?

Sim.

Abra os olhos.

- O que houve? - Voc� est� bem?

Sim.

Minha dor de cabe�a desapareceu

Como fez isso?

J� disse a voc�, � muito f�cil.

O que houve?

Sua dor passou para o meu cora��o.

- Sinto muito. - N�o � nada.

Eu vou guardar como uma lembran�a.

- Voc� e suas dores! - V� embora!

Senhores, sem viol�ncia. Sem Viol�ncia.

E sem jantar.

- O que ele fez? - Hypnotizou.

N�o deixe que ele fa�a isso novamente.

Esses sujeitos podem for�ar voc� a fazer qualquer coisa. Mentir, roubar...

- e fazem voc� se matar quando acabam. - Eles fazem isso.

- Mas tirou minha dor. - A dor n�o � t�o ruim quanto a cura.

Trilby,...

...n�o esque�a o que eu disse a voc� sobre as enxaquecas.

Cavalheiros.

Deveriam se recordar...

...que existem mais coisas entre o c�u e a terra...

do que imaginam...

...com sua filosof�a.

Entre, querida.

Eu...

lamento..

incomodar

Eu n�o deveria ter vindo ...

a esta hora.

N�o incomoda.

Nunca � tarde demais para ajudar Svengali.

Eu senti que tinha que vir.

Mas ...

...crieo...

...que ser� melhor que eu v�.

Sem me dizer o que preocupa voc�?

N�o � nada.

� verdade.

N�o � nada.

- � s�... - S�...

Voltou?

A enxaqueca?

Sim. Me acordou.

E voc� acreditou que eu posso ajudar.

Sim. Por isso eu vim.

Svengali disse a voc�...

que quando doesse algo...

deveria ir v�-lo..

e ele tiraria a dor.

Minha cara menina, � a coisa mais natural do mundo.

Entre, querida menina, faz frio a� fora.

Venha. N�o se assuste.

Sente-se.

Aqui.

Est� confort�vel?

Isso.

Pobre Klein.

Tem os nervos � flor da pele.

Bem.

Mas...

E sua pele...

queima como o fogo.

Pobre Liebchen.

Olhe para mim.

Vamos...

Olhe nos msus olhos, Liebchen.

N�o, n�o.

Por favor.

N�o olhe para mim.

Me deixe ir.

- Me solte! - Mas e a dor, Liebchen.

J� passou.

Trilby.

Trilby!

Svengali!

N�o v�, Liebchen.

N�o vejo voc� h� muito tempo.

Mas eu devo ir.

Esteve chorando.

Pobre Trilby!

Sabes? Talvez possa curar a dor de seu cora��o...

como a sua enxaqueca.

Estsa dor ningu�m pode curar.

� por algu�m a quem magoei.

Eu entendo.

Venha, fale com o velho Svengali.

Isso. Ele vai entender.

Quando as pessoas s�o infelizes ...

sempre se pode ... fazer alguma coisa.

Vamos. Diga-me o que aconteceu.

Conte-me tudo.

Bem. � Billie.

Hoje...

estava posando na escola de Carrel.

E me viu na frente de todos esses homens.

Voc� n�o entender�.

Estou t�o envergonhada...

Sim, eu entendo.

Bem, Liebchen.

Billie n�o � como os outros.

Pobre Trilby.

Seus olhos refletem a virtude..

que ele v� neles?

Olhe-se no espelho.

Voc� acha que merece estar em pedestal t�o alto?

Depois de tudo...

os outros artistas que conheceu...

Como assim?

Billie..

sabe a respeito de Durien?

Durien? O que ele deveria saber sobre ele?

O que todos n�s sabemos, mi pobre Trilby,...

...salvo o pobre Billie.

N�o o escutarei mais!

Como n�o vou ser gentil com quem � gentil comigo?

A gentileza � uma virtude.

Mas ser t�o gentil..

Eu sou boa, n�o sou como outras.

Pobre Trilby.

Pobre Liebchen.

Claro que � boa.

Voc� � como um p�ssaro.

Como a cotovia cantando ao sol.

Mas...

� boa o bastante para presentear a m�e de Billie...

...como sua esposa?

Depois de...

Durien, o escultor,...

...Mallot, o pintor,...

...o marqu�s...

- Billie, n�o tem com o que se preocupar. - N�o.

Trilby voltar� a seus bra�os em menos de uma hora.

O que voc� est� fazendo a�? Traga o u�sque.

Vou trazer os copos.

PARA BILLIE

- J� estamos aqui. - Certo.

- O que h� com voc�, rapaz? - O que h�, Billie?

Disse que n�o � bastante boa para mim.

Que hoje eu a vi como realmente �.

- Voc� n�o vai me ver de novo. - Mas Billie.

- Disse que ama voc�. - N�o vai voltar a me ver.

Nunca mais.

Nem ningu�m mais, ela disse.

- Devemos det�-la. Trilby! - Billie!

Billie! Espere!

Que horror, pobre Trilby! � espantoso!

Conhece Trilby O'Ferral?

Estas s�o suas roupas?

Estavam ao longo do Sena.

Aonde ela est�?

No necrot�rio.

Se � que a encontraram.

Temo que nunca a encontrar�, Monsieur. O rio � muito profundo.

- Como se chama, Madame? - Trilby.

- Conhece ela h� muito tempo? - Tr�s anos.

N�o pode ser.

PAR�S, 26 KM BRUXELAS

PRIMEIRA APRESENTA��O EM PAR�S...

...DA C�LEBRE ARTISTA MADAME SVENGALI.

Acompanhada pelo o grande maestro M. Svengali e sua orquestra

O maestro Svengali.

Que mudan�a desde a �ltima vez que o vimos.

E s� faz cinco anos.

- Magn�fico. - Dizem que sua esposa � muito bonita.

N�o era uma polaca que conheceu na R�ssia?

Foi o que ouvi.

Se ela � t�o bonita, a hipnotizaria para que casasse com ele.

Eu n�o me importo. Mas quem dar� banho nele agora?

Provavelmente ela, em defesa pr�pia.

Vamos, rapaz, compremos as entradas.

S� em p�.

- Deixe-me. - Compre.

Quero ver Svengali com trajes.

Com cuidado, depressa.

- O Sr. Svengali est�? - Ainda n�o.

Ainda n�o?

Mas esta noite...

� sua estr�ia em Paris.

Paris n�o � diferente de Berlim ou Viena.

Mas est� quase na hora.

E tenho uma mensagem muito importante para ele.

Me desculpe, por favor.

Svengali!

Estou sem palavras, Madame.

Cada noite est� mais bonita.

Obrigado, Sr. Bonelli.

Toda Par�s espera a seus p�s.

E o que voc� espera?

- Estou cheio de orgulho ... - Controle-se um momento.

Um momento.

Vamos ver o que acontece?

Tres ilustres cavalheiros..

...esperam para entrevistar Madame Svengali.

Madame Svengali n�o concede entrevistas.

Quantas vezes tenho que dizer?

Mas significaria um outro concerto em S�o Petersburgo.

Os cavaleiros s�o mensageiros da corte russa.

- N�o importa. - Estou arrasado!

aqui, com este lindo buqu�, ...

H� um presente do pr�prio Czar.

Ainda se recusa a que a Sra. receba estes cavalheiros?

Vai recusar tudo?

O colar, n�o. Apenas a entrevista.

Mas Monsieur Svengali! Monsieur Svengali!

Che animale! Porco!

Aqui tem uma bagatela...

que pensei que lhe ficaria bem.

Uma bagatela?

- � bonito. - Nada � t�o bonito ...

... para a senhora Svengali.

Como � bom comigo, Svengali.

O que est� olhando, velha tola?

Maestro, lamento incomodar o senhor, mas � tarde.

O teatro est� abarrotado. N�o resta nenhum lugar, mesmo de p�.

Como tem que ser.

Nunca esteve mais encantadora.

Nem mais ador�vel.

- Est� vendo algo? - Eu n�o vejo nada.

Est� t�o longe que n�o o vejo. Est� muito mudado?

- Eu n�o vejo nenhuma mancha. - Ent�o, muita coisa mudou.

- H� uma cadeira para Monsieur. - Obrigado.

- Meus bin�culos, por favor. - Merci beaucoup.

- Desculpe. - N�o � nada.

N�o a vejo bem. � t�o bonita como dizem?

Nem eu consigo ver.

- Rapaz. N�o h� mais cadeiras? - Lamento, era a �ltima.

Mas vou tentar trazer bin�culos.

Est� bem, amigo.

- Esqueceu os bin�culos? - N�o senhor, me desculpe.

Eles est�o todos alugados.

N�s viemos para ver o Sr. Svengali.

Eu lamento.

Tenho ordens estritas para n�o deixar passar ningu�m.

Mas n�s somos velhos amigos.

Desculpe, ningu�m.

O a�ougueiro polon�s.

Temos que cuidar para que se lave.

- N�o faz isso h� cinco anos. - Gecko!

- Gecko! - Por que n�o podemos v�-lo?

� muito dif�cil de ver.

Continua fugindo das casas?

O Sr. Svengali est� acima dessas coisas.

- Ei, sua barriga saiu. - Veja que bela jaqueta.

Senhores, me desculpem, tenho pressa.

Cocheiro! Vamos, depressa!

- Um mendigo a cavalo. - Cavalga a seu destino.

Trilby.

Trilby!

� Trilby. N�o est�...

� Trilby, n�o �?

N�o pode ser.

� a dor outra vez, Maestro?

Isso.

Keine Gefahr.

Est� bem.

Est� bem.

� ela, tenho certeza.

E a voz? Trilby n�o sabia�a cantar asssim.

� Billie!

Billie! E Taffy e Laird!

Como me alegro em ver voc�s!

Eu...

pe�o desculpas.

Eu os confundi com alguns conhecidos.

N�o fa�a uma cena aqui.

Parece-me ter dormido anos.

Eu n�o tenho sido bom para voc�, Trilby?

Quando voc� estava doente, Quem ...

lhe devolveu � vida?

Voc�.

Eu fiz todo o poss�vel para recompens�-lo.

Bem.

Salvo me amar.

E Liebchen,...

eu amo tanto voc�...

Por favor.

Por favor.

Svengali.

- Eu j� tentei, mas... - Ora, ora.

Mas voc� sabe muito bem porque voc� n�o pode.

� esse belo jovem ingl�s.

O chefe da brigada da pureza.

Sir Galahad.

O pequeno e estirado Billie.

O que � ele, ...

...com essas est�pidas pinturas numa m�o...

e seus pinc�is...

...de pelos de porco na outra?

Quanto vale...

comparado a Svengali?

Pinta quadros est�pidos e os envia a Londres...

onde s�o pendurados em uma linha

...como um desfile de soldados mortos.

E as pessoas passam em prociss�o ...

e bocejam.

Svengali ir� a Londres...

... e ficar� s� no palco ...

e as princesas,

as condessas...

e suas seren�ssimas altezas...

lhe lan�ar�o suas j�ia...

o aplaudir�o..

e o convidar�o a seus pal�cios.

E a levarei, Liebchen.

E nem sequer as olharei.

Ser�amos t�o felizes...

Eu n�o gosto de pal�cios.

Nem nada que outras mulheres gostam.

Apenas o pequeno Billie.

Olhe em meus olhos.

Abra os olhos.

Eu te amo!

Feche os olhos.

- Eu amo... - N�o fale.

� precioso,...

...meu amor fabricado.

Mas n�o � mais que Svengali...

falando s�zinho de novo.

- Comprou entradas para hoje? - N�o haver� concerto.

Svengali o cancelou e se foi.

- E onde voc� vai? - Atr�s dele.

Svengali n�o foge de voc�.

De mim n�o.

Tem medo do dia em que se acabe o feiti�o sobre Trilby,...

...como aconteceu hoje a noite.

E o que voc� vai fazer quando encontr�-lo?

S� esperar por esse dia.

Recuper�-la...

Ainda que tenha de dar a volta em todo o mundo.

Embora Madame Svengali n�o atuou em Roma ou Veneza, ...

parece que dever� se apresentar amanh� na �pera de N�poles.

Svengali se recuperou da doen�a..

que o obrigou a cancelar as apresenta��es.

Senhores, por favor. Sentem-se.

Vamos. Vamos, todos. Sentem-se, por favor.

R�pido, r�pido, senhores.

Gecko.

- Quando Svengali estar� pronto? - Quando estiver, vai ver.

Est� atrasado uma hora!

Ele vir� quando estiver pronto.

Devo dar alguma explica��o.

Cortina. Por favor.

Senhoras e senhores.

Pe�o desculpas pela demora. N�o � minha culpa.

O cavalo da carruagem dos Srs. Svengali...

morreu ao vir para c�.

Mas j� chegaram. S� est�o se vestindo..

e come�ar� o espet�culo.

Obrigado.

Sr. Svengali. Ainda n�o se vestiu?

O p�blico o espera.

Esperar � bom para a plebe.

O que h�? N�o estar� doente.

Isso. Eu estou doente. Eu n�o posso sair.

Mas e a Sra. Svengali?

Ela sai alguma vez sem mim?

Se recusa a tocar de novo?

Isso mesmo. N�o haver� concerto.

Ent�o n�o haver� outro. Se a Sra. Svengali n�o cantar hoje..

...est� acabada na Europa.

J� disse que estou doente.

Muito bem. Ent�o est� acabado.

A partir de agora anuncie-se em asilos.

Rompeu tantos compromissos ...

que j� n�o h� teatros que queiram contrat�-los.

Est� tentando me dizer o que devo fazer?

N�o, eu lhe digo onde voc� pode ir. Seu lugar � na sarjeta.

� onde deve estar.

Diga � multid�o..

que a Sra. Svengali...

- n�o far� o espet�culo de hoje. - Mas eles v�o me matar, maestro.

Celebrarei um funeral militar para voc�.

Senhores. Senhoras e senhores,

O Sr. e a Sra. Svengali...

n�o poder�o fazer o espet�culo desta noite.

CAF� ESFINGE A dire��o do Caf� Esfinge...

...anuncia a apresenta��o de Doro e suas Seis Bailarinas Marroquinas.

Madame Svengali, uma cantora de �pera famosa na Europa,...

atuar� com Monsieur Svengali como artista convidado.

Cancele o concerto, maestro.

- Vou dizer a ele. - N�o, estou bem.

Mas o ataque que voc� teve foi o pior de todos.

E temo que...

Leve a Sra. Svengali a seu camarim. Irei em breve.

Liebchen.

V� com Gecko e me espere.

Acalme-se.

N�o venho para brigar.

Espera que conversemos calmamente?

Seria o melhor para os dois.

Voc� vai concordar comigo quando eu explicar tudo.

Sente-se.

Tome uma bebida.

o champanhe anima o ambiente.

Gar�om!

Traga o seu melhor champagne

737 01:13:12,280 -> 01:13:15,390 - Vamos conversar como velhos amigos. - O que voc� quer?

N�o se assuste.

De voc�, nada.

O que voc� quer?

Vamos, vamos.

N�o ter� que me seguir mais.

A partir de hoje.

Provavelmente n�o vai querer fazer isso.

Como assim?

Nada misterioso.

Esta noite..

� o �ltimo concerto da Sra. Svengali.

Vai levar Trilby a Paris?

Meu querido amigo,

isso ela � quem vai decidir.

Por Trilby.

E sua liberdade.

Seguramente vai brindar por isso, n�o?

O pr�ximo n�mero chegou da Europa, e n�o foi barato.

Provavelmente fala...

do magn�fico artista...

...Svengali.

Agora, tenho que tocar.

A rainha dos reis!

Sonhando com os imperadores!

Acompanhada pelo grande maestro..

Svengali.

Veja com que emo��o ...

Esperam por minha m�sica.

Tenho certeza que voc� n�o vai querer faz�-los esperar.

Me desculpe.

Meu jovem amigo, ...

Lembre-se do que eu disse uma vez.

H� mais coisas no c�u e na terra ...

do que imagina....

sua v� filosofia.

Auf Wiedersehen.

O que h�, Liebchen? Voc� est� bem?

Bem, sim.

- Mas, me sinto.. - Sim, sim?

...estranha.

Ou�a, querida.

Esta noite,...

...quero que me observe atentamente.

N�o tire seus olhos dos meus...

nem por um instante.

E lembre-se.

N�o h� nada em sua mente,

nem em seu cora��o..

nem em sua alma...

que n�o seja Svengali.

Svengali.

Svengali.

N�o lembra..

a doce Alice Ben Bolt?

A doce Alice de cabelo castanho.

Sorria quando...

lhe dedicava..

um sorriso,...

e tremia...

Maestro!

Trilby!

Trilby! Sou Billie.

Estou aqui, com voc�.

Fale comigo, querida.

Oh, Deus!

Me d� na morte...

o que me negou em vida.

A mulher que amo.

Svengali.

Avanti, signori...

FIM