Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,740 --> 00:01:04,680
M. SVENGALI Professor de Canto
Pianista Virtuoso - Orquestra��es
2
00:01:24,990 --> 00:01:27,900
- Madame Honori!
- Boa noite, Gecko.
3
00:01:30,800 --> 00:01:31,860
O senhor?
4
00:01:32,460 --> 00:01:36,690
O senhor? O senhor est� compondo!
5
00:01:39,390 --> 00:01:40,730
Compondo!
6
00:01:41,070 --> 00:01:42,100
Vai esper�-lo?
7
00:02:08,860 --> 00:02:09,930
Svengali!
8
00:02:13,030 --> 00:02:15,560
Madame! Je suis enchant�.
9
00:02:16,600 --> 00:02:19,680
Lamento se o atrapalho.
Cheguei muito cedo?
10
00:02:19,870 --> 00:02:23,080
Pelo contr�rio! Chegou na hora certa.
11
00:02:24,480 --> 00:02:26,890
Eu queria que a noite chegasse.
12
00:02:29,820 --> 00:02:32,790
Meus dias s�o t�o vazios!
13
00:02:33,300 --> 00:02:36,070
Eu sei como voc� se sente.
14
00:02:37,060 --> 00:02:38,570
Eu tamb�m estou vazio!
15
00:02:39,330 --> 00:02:40,840
Como pode ser isso?
16
00:02:41,430 --> 00:02:43,110
Tem tantos alunos!
17
00:02:43,410 --> 00:02:49,130
Sim, muitos! Mas nenhum
sens�vel como voc�.
18
00:02:51,700 --> 00:02:54,460
Bem, ent�o...
Qual foi a �ltima coisa que fizemos?
19
00:02:54,760 --> 00:02:56,580
N�o se lembra?
20
00:02:58,220 --> 00:03:00,270
Me refiro � m�sica.
21
00:03:01,370 --> 00:03:02,720
J�! Aqui...
22
00:03:06,800 --> 00:03:11,780
Lembre! "Leggero i rubato"
Leggero i rubato. Leggero i rubato.
23
00:03:29,990 --> 00:03:31,590
Vamos. Vamos!
24
00:04:48,250 --> 00:04:50,130
- N�o importa!
- O que houve?
25
00:04:50,650 --> 00:04:52,480
Nada mal. � bonito!
26
00:04:52,580 --> 00:04:56,570
Mas um instrumento t�o delicado
n�o deve esfor�ar-se.
27
00:04:57,880 --> 00:05:00,650
Agora descanso. Descansaremos.
28
00:05:05,170 --> 00:05:07,900
- Est� acomodada a�?
- Sim.
29
00:05:09,100 --> 00:05:12,880
Porque... h� um pequeno
detalhe que devo mencionar.
30
00:05:12,980 --> 00:05:15,230
Eu tamb�m tenho algo a dizer!
31
00:05:15,650 --> 00:05:17,250
Deixei o meu marido!
32
00:05:19,810 --> 00:05:20,970
Eu o deixei!
33
00:05:21,270 --> 00:05:22,450
Para sempre!
34
00:05:27,160 --> 00:05:30,470
E. .. Quanto ele deixou a voc�?
35
00:05:32,350 --> 00:05:35,090
Acha que eu aceitaria dinheiro
de um bruto como ele?
36
00:05:35,780 --> 00:05:37,510
Eu jogaria na cara!
37
00:05:38,990 --> 00:05:42,860
Ele deu-lhe dinheiro e voc�
jogou na cara?
38
00:05:43,660 --> 00:05:47,030
Mas eu ... me mordeu no pulso e ...
39
00:05:47,620 --> 00:05:48,740
E me chutou!
40
00:05:51,300 --> 00:05:53,500
Voc� n�o sabe o que eu tenho
suportado!
41
00:05:55,110 --> 00:05:59,190
E deixou seu marido ...
sem um acordo financeiro?
42
00:06:03,030 --> 00:06:05,860
Eu vim com o que tenho.
43
00:06:07,310 --> 00:06:09,500
Sem nenhuma compensa��o?
44
00:06:10,930 --> 00:06:12,050
Nada?
45
00:06:13,780 --> 00:06:14,940
Nada!
46
00:06:16,960 --> 00:06:18,350
S� eu.
47
00:06:30,350 --> 00:06:31,450
Svengali!
48
00:06:31,930 --> 00:06:34,910
Voc� ... Voc� n�o me quer?
49
00:06:38,580 --> 00:06:41,410
Mas ... Mas voc� prometeu!
50
00:06:44,540 --> 00:06:49,160
Minha voz ... � sua agora!
Nos far� os dois famosos!
51
00:06:52,170 --> 00:06:53,730
Me disse isso muitas vezes!
52
00:07:04,910 --> 00:07:06,670
Mas eu n�o tenho para onde ir!
53-
00:07:07,960 -> 00:07:09,680
Eu s� tenho voc�.
54
00:07:13,750 --> 00:07:15,460
Eu amo voc�, Svengali!
55
00:07:17,420 --> 00:07:19,170
At� mesmo morreria por voc�!
56
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
N�o me olhe assim, Svengali!
57
00:07:44,980 --> 00:07:46,560
N�o me olhe assim!
58
00:07:49,800 --> 00:07:51,930
Tire seus olhos de cima de mim, Svengali!
59
00:07:56,700 --> 00:07:58,340
Tire seus olhos de cima de mim!
60
00:08:25,730 --> 00:08:27,220
Madame Horori!
61
00:08:27,520 --> 00:08:30,700
- O que houve com ela?
- Encontraram-na no rio!
62
00:08:32,170 --> 00:08:35,240
Mas isso n�o � poss�vel ...
com este tempo.
63
00:08:35,440 --> 00:08:37,370
Mas � verdade, maestro!
64
00:08:37,670 --> 00:08:39,820
Acabo de ver seu cad�ver no cemit�rio!
65
00:08:44,630 --> 00:08:47,130
- No necrot�rio?
- Sim, maestro!
66
00:08:55,370 --> 00:08:57,200
Que pena!
67
00:08:58,470 --> 00:09:01,120
Era muito, muito doce.
68
00:09:03,790 --> 00:09:05,880
Mas ruim nos neg�cios.
69
00:09:11,620 --> 00:09:12,540
Maestro...
70
00:09:14,100 --> 00:09:15,980
H� algo que me preocupa.
71
00:09:20,250 --> 00:09:21,430
O quer quer dizer?
72
00:09:21,630 --> 00:09:23,210
Se importa que eu fale?
73
00:09:24,780 --> 00:09:25,790
N�o, o que �?
74
00:09:26,090 --> 00:09:27,990
Como vamos pagar o aluguel?
75
00:09:31,450 --> 00:09:34,350
- Prometeu para o meio-dia.
- Sim, sim.
76
00:09:35,300 --> 00:09:37,440
Falta muito para o meio-dia.
77
00:09:37,740 --> 00:09:42,370
At� l�, estimado Gecko
tenho muita fome.
78
00:09:43,510 --> 00:09:45,370
Eu imagino que voc� tamb�m.
79
00:09:45,730 --> 00:09:47,110
Passa-me o casaco.
80
00:09:49,600 --> 00:09:51,100
Vamos fazer umas visitas!
81
00:09:58,120 --> 00:10:00,560
Maestro, n�o sei o que vamos fazer.
82
00:10:00,660 --> 00:10:03,350
Tomamos emprestado
de todos!
83
00:10:03,450 --> 00:10:05,300
N�s n�o podemos voltar ao Barr�s.
84
00:10:06,060 --> 00:10:09,100
- Vai nos por na rua!
- Possivelmente, possivelmente.
85
00:10:11,130 --> 00:10:12,530
Mas h� outras pessoas.
86
00:10:15,180 --> 00:10:16,970
Nossos amigos ingleses!
87
00:10:18,170 --> 00:10:23,080
Eles t�m desfrutado a fragr�ncia de
nossa companhia h� uma semana!
88
00:10:23,920 --> 00:10:25,000
N�s vamos l�.
89
00:10:25,350 --> 00:10:28,160
Mas, professor, a �ltima vez
que estivemos l� ...
90
00:10:28,260 --> 00:10:31,700
o Sr. Taffy e o Sr. Deleure,
e at� o pequeno Bilee ...
91
00:10:32,000 --> 00:10:35,400
� t�o am�vel.. Agora, escute, Gecko.
92
00:10:36,290 --> 00:10:40,990
Voc� sabe, seu problema � que ...
n�o tem otimismo suficiente.
93
00:10:42,410 --> 00:10:44,440
As pequenas coisas desanimam voc�.
94
00:10:44,800 --> 00:10:48,630
Lembre-se! No radiante
vocabul�rio da juventude ...
95
00:10:49,300 --> 00:10:52,970
n�o existe a palavra "fracasso".
96
00:11:55,540 --> 00:11:58,090
Estes da Inglaterra
ficam sujos muito rapidamente.
97
00:12:20,860 --> 00:12:23,130
- Obrigado, maestro.
- De nada.
98
00:12:31,080 --> 00:12:33,210
Taffy, quem �?
99
00:12:33,510 --> 00:12:34,920
Soa como Svengali.
100
00:12:38,000 --> 00:12:41,490
Pegue, Taffy. Esconda minha bolsa.
101
00:12:41,590 --> 00:12:43,940
Antes que sua m�sica
nos derreta o cora��o.
102
00:12:45,630 --> 00:12:49,720
N�o quero mentir, mas se tiver
algum dinheiro, n�o consigo resistir.
103
00:13:16,210 --> 00:13:18,880
Chega disso! Estou tiritando!
104
00:13:22,590 --> 00:13:26,080
Bem, meu amigo patriota,
Voc� j� se levantou?
105
00:13:26,210 --> 00:13:30,260
Sim, e quero terminar meu banho,
abutre polaco!
106
00:13:30,520 --> 00:13:32,060
Oh, � culpa minha...
107
00:13:32,930 --> 00:13:36,460
que voc�s ingleses t�m que
tomar banho todas as manh�s?
108
00:13:36,560 --> 00:13:38,520
H� quanto tempo voc� n�o toma um banho?
109
00:13:39,460 --> 00:13:42,240
Desde que eu tropecei e ca� no esgoto.
110
00:14:06,260 --> 00:14:09,760
J� que voc� est� na banheira,
melhor aproveitar!
111
00:14:13,760 --> 00:14:14,690
�Y qu�dese ah�!
112
00:14:15,510 --> 00:14:17,240
Vamos ter certeza!
113
00:14:17,820 --> 00:14:20,000
E n�o ande nu por aqui!
114
00:14:20,100 --> 00:14:22,700
�s vezes, temos visitantes respeit�veis!
115
00:14:27,620 --> 00:14:30,310
Que Deus castigue a Inglaterra!
116
00:14:39,390 --> 00:14:40,820
Temos not�cias!
117
00:14:40,920 --> 00:14:43,960
- A maravilha do mundo!
- Svengali est� tomando banho.
118
00:14:44,910 --> 00:14:46,390
Svengali est� tomando banho?
119
00:14:46,490 --> 00:14:50,580
E n�o foi por vontade pr�pria.
Ele fez isso porque n�s o empurramos!
120
00:14:50,780 --> 00:14:53,060
N�o pode sair. Temos suas roupas.
121
00:14:54,620 --> 00:14:55,930
Eu tenho uma id�ia.
122
00:14:56,040 --> 00:14:59,440
V�o a escola Carrol
e tragam todos para ver.
123
00:14:59,540 --> 00:15:02,780
- Uma oportunidade de ouro!
- � uma boa id�ia, vamos!
124
00:15:37,860 --> 00:15:39,160
Bon jour, Gecko!
125
00:15:45,080 --> 00:15:48,350
- � a roupa de domingo do Sr. Taffy!
- Sim!
126
00:15:48,650 --> 00:15:50,990
Mas fica bem durante a semana!
127
00:15:51,290 --> 00:15:52,790
O senhor Taffy!
128
00:15:52,820 --> 00:15:55,900
Meu estimado Gecko,
tenho uma surpresa agrad�vel para voc�.
129
00:15:56,200 --> 00:15:59,290
O senhor Taffy tem um grande cora��o.
130
00:16:00,040 --> 00:16:03,190
Sim, tem sido
surpreendentemente generoso. Veja!
131
00:16:04,670 --> 00:16:06,840
O aluguel para a senhora Vinard...
132
00:16:07,140 --> 00:16:11,290
Caf� da manh�, jantar, comida ...
133
00:16:12,100 --> 00:16:13,670
E o que restar ...
134
00:16:14,950 --> 00:16:16,960
gastaremos em bobagem.
135
00:16:17,900 --> 00:16:19,980
Lembre-se do que eu disse, Gecko.
136
00:16:20,180 --> 00:16:22,610
No vocabul�rio radiante
da juventude ...
137
00:16:23,010 --> 00:16:26,150
- N�o h� nenhuma palavra ...
- O Leite chegou!
138
00:16:28,990 --> 00:16:30,890
Chegou o leite!
139
00:16:31,720 --> 00:16:36,740
Seria uma pena que amigos
t�o acolhedores passem fome.
140
00:16:38,720 --> 00:16:41,730
- Leve o leite, Gecko.
- Mas, n�o deve... - Depressa!
141
00:16:56,960 --> 00:16:58,100
Posso entrar?
142
00:17:07,160 --> 00:17:10,030
Voc� � o Sr. Taffy?
143
00:17:10,200 --> 00:17:12,680
- O propriet�rio, ent�o?
- N�o.
144
00:17:12,810 --> 00:17:13,890
Quem � voc�?
145
00:17:13,990 --> 00:17:14,960
E voc�?
146
00:17:15,160 --> 00:17:17,680
Eu? Sou modelo.
Trabalho para Durien, l� em cima.
147
00:17:17,780 --> 00:17:20,880
Ele enviou-me para que o
Sr. Taffy e senhorio me vissem.
148
00:17:20,980 --> 00:17:22,220
Ent�o � uma modelo?
149
00:17:23,930 --> 00:17:26,590
Por um momento pensei que
era uma policial.
150
00:17:27,090 --> 00:17:28,370
Poso com essas roupas.
151
00:17:31,160 --> 00:17:33,720
- Gecko, espere l� fora.
- Mas maestro...
152
00:17:34,020 --> 00:17:35,880
Para n�o perder os nossos amigos.
153
00:17:36,970 -> 00:17:40,990
Precisa de uma modelo? Os artistas
dizem que tenho uma figura cl�ssica ...
154
00:17:41,090 --> 00:17:44,280
- Durien, Mello ...
- Cara jovem, n�o duvido.
155
00:17:44,380 --> 00:17:47,100
- At� onde eu posso ver ...
- Quer ver?
156
00:17:49,370 --> 00:17:50,490
Bem ...
157
00:17:50,590 --> 00:17:53,510
Com prazer!
Talvez um dia eu possa usar.
158
00:17:55,630 --> 00:17:56,690
Bem...
159
00:17:57,280 --> 00:17:59,020
Estava pensando exatamente nisso.
160
00:17:59,320 --> 00:18:01,400
Onde posso me trocar? Ali?
161
00:18:03,380 --> 00:18:05,120
Creio que � um bom lugar.
162
00:18:05,220 --> 00:18:07,090
Muito bem, logo estarei pronta.
163
00:18:07,190 --> 00:18:08,770
Espero ansiosamente!
164
00:18:29,800 --> 00:18:31,200
A� vem, maestro!
165
00:18:31,500 --> 00:18:33,820
- Quem?
- O propriet�rio do terreno e Taffy!
166
00:18:34,020 --> 00:18:35,540
Est�o atravessando a rua!
167
00:18:35,980 --> 00:18:38,570
Sempre chega bem na hora.
168
00:18:38,670 --> 00:18:41,920
� que muitas pessoas v�m.
Eles v�o querer zombar de voc�!
169
00:18:42,500 --> 00:18:46,550
Justamente quando estou a ponto
de desfrutar art�sticamente...
170
00:18:47,120 --> 00:18:50,320
- aparece sua cara.
- Maestro! Venha, por favor.
171
00:18:53,340 --> 00:18:58,190
- N�o lembra...
- Venha.
172
00:18:58,430 --> 00:19:03,250
- ...a doce Alice Ben Bolt?
- Que voz!
173
00:19:03,920 --> 00:19:09,690
- A doce Alice de cabelo castanho
- Que beleza.
174
00:19:13,040 --> 00:19:16,500
- Fabulosa!
- Com essa voz n�o se deve cantar.
175
00:19:16,580 --> 00:19:20,320
- Sorria quando lhe dedicava...
- Voc� n�o sabe nada.
176
00:19:20,830 --> 00:19:23,640
- Um sorriso......
- Sua boca ...
177
00:19:24,340 --> 00:19:27,550
- Deve ser ... como um cofre
- e tremia ao ver voc� ...
178
00:19:27,620 --> 00:19:30,440
- franzir a sobrancelha.
- para soar assim.
179
00:19:30,680 --> 00:19:32,320
Vamos, maestro!
180
00:19:32,360 --> 00:19:36,890
- Venha, maestro!
- Na antiga igreja ...
181
00:19:36,930 --> 00:19:40,270
- do vale ...
- Maravilhosa!
182
00:19:40,380 --> 00:19:44,430
- V� que volume Gecko?
- Um telhado plano.
183
00:19:44,480 --> 00:19:47,430
Para voc� um diamante
� um peda�o de carv�o.
184
00:19:47,560 --> 00:19:50,790
Tenho que descobrir quem �.
Eu tenho que saber.
185
00:20:02,800 --> 00:20:05,050
Agora as risadas
eu mesmo levo.
186
00:20:05,990 --> 00:20:07,920
E o seu novo terno.
187
00:20:09,810 --> 00:20:12,240
Devia ter pensado:
como eu...
188
00:20:12,300 --> 00:20:14,410
E esconder seu terno
com o meu dinheiro
189
00:20:17,970 --> 00:20:22,030
- A prop�sito, onde � que escondeu?
- Em lugar seguro.
190
00:20:22,110 --> 00:20:24,730
No bolso
dessas cal�as.
191
00:20:42,670 --> 00:20:43,740
Ol�.
192
00:20:44,670 --> 00:20:45,790
Ol�.
193
00:20:52,250 --> 00:20:53,670
Onde est� o fogo?
194
00:20:58,080 --> 00:21:01,360
N�o h� nenhum fogo.
Procurava por Svengali.
195
00:21:01,670 --> 00:21:03,090
- Svengali?
- Sim.
196
00:21:03,180 --> 00:21:05,410
Estava aqui, tomando banho.
197
00:21:06,620 --> 00:21:08,495
- Me desculpe.
- N�o houve nada.
198
00:21:08,530 --> 00:21:10,730
Mas eu n�o vi ningu�m no
banho.
199
00:21:12,230 --> 00:21:14,700
� alto, e polon�s ou algo assim.
200
00:21:16,080 --> 00:21:18,140
Esse � Svengali?
201
00:21:18,660 --> 00:21:21,610
Eu tamb�m estou procurando esse artista.
202
00:21:21,760 --> 00:21:25,920
Artista? N�o � um artista.
Bem, n�o � um pintor.
203
00:21:26,070 --> 00:21:28,590
� professor de canto
e pianista.
204
00:21:29,890 --> 00:21:33,670
Ora, zombou de mim.
Mas me vingarei.
205
00:21:33,730 --> 00:21:36,860
- Por qu�?
- Por nada. J� verei, mora aqui.
206
00:21:36,910 --> 00:21:39,480
N�o, Taffy e Laird moram aqui.
207
00:21:40,130 --> 00:21:44,530
- Eu s� venho para pintar.
- A arte escraviza voc�, Billie
208
00:21:44,580 --> 00:21:47,020
- Voc� vai morrer de exaust�o.
- Cuidado!
209
00:21:47,090 --> 00:21:48,520
N�o, n�o.
210
00:21:50,330 --> 00:21:54,270
- Estes s�o os artistas, Srta...
- Trilby O'Ferral.
211
00:21:54,380 --> 00:21:57,860
Srta. O'Ferral,
apresento Taffy e Laird.
212
00:21:58,160 --> 00:22:00,870
Somos os tr�s mosqueteiros
do pincel.
213
00:22:02,600 --> 00:22:03,460
Ol�.
214
00:22:05,160 --> 00:22:07,550
- Durien enviou.
- Posa para ele?
215
00:22:07,585 --> 00:22:09,550
Sim, eu sou uma modelo.
216
00:22:10,010 --> 00:22:13,380
Cabe�a, m�os, p�s, tudo.
Especialmente p�s.
217
00:22:14,520 --> 00:22:17,850
- � bonito?
- Sim, �.
218
00:22:17,860 --> 00:22:21,550
� mesmo? Dizem que � o p�
mais bonito de toda a Paris.
219
00:22:21,870 --> 00:22:23,020
Muito bonito.
220
00:22:23,140 --> 00:22:24,890
S� h� um compar�vel.
221
00:22:25,320 --> 00:22:26,380
Qual?
222
00:22:27,990 --> 00:22:29,800
Mo�a!
223
00:22:32,030 --> 00:22:35,650
- Que horas s�o?
- S�o 10:15.
224
00:22:37,080 --> 00:22:38,560
Mo�a!
225
00:22:38,620 --> 00:22:41,400
Leite!
226
00:22:41,590 --> 00:22:46,020
- Vamos, espero voc�!
- Vou subir agora mesmo, Monsieur Durien.
227
00:22:46,320 --> 00:22:48,700
J� vem.
Sempre trabalho.
228
00:22:48,770 --> 00:22:52,440
Mas de que importa, se voc� � feliz?
Bem, adeus.
229
00:22:52,500 --> 00:22:54,660
Espere. Vai voltar?
230
00:22:55,220 --> 00:22:58,660
Claro.
Por v�rias raz�es.
231
00:22:58,760 --> 00:23:00,050
Quais?
232
00:23:01,980 --> 00:23:05,350
Para come�ar,
isto parece uma pocilga.
233
00:23:05,440 --> 00:23:07,380
Precisa de um toque feminino.
234
00:23:07,580 --> 00:23:09,640
- Uma pocilga?
- Cale-se.
235
00:23:10,040 --> 00:23:11,680
E a verdade?
236
00:23:15,070 --> 00:23:18,490
Isto parece um chiqueiro
e precisa de um toque feminino.
237
00:23:21,180 --> 00:23:23,270
Essa garota � meio escoc�sa.
238
00:23:23,610 --> 00:23:25,810
E meio diaba.
239
00:23:25,960 --> 00:23:27,320
Tem raz�o.
240
00:23:28,910 --> 00:23:32,380
- � ador�vel.
- De jeito nenhum, Billie.
241
00:23:32,530 --> 00:23:35,820
- Digamos que voc� est� brincando.
- N�o fala a s�rio.
242
00:23:35,855 --> 00:23:39,420
Sim, falo.
� encantadora.
243
00:23:39,980 --> 00:23:41,540
Brincadeiras � parte,...
244
00:23:42,660 --> 00:23:45,060
...tem p�s de anjo.
245
00:23:45,980 --> 00:23:46,760
Sim.
246
00:23:47,270 --> 00:23:48,450
� verdade.
247
00:24:20,570 --> 00:24:24,080
Est� escurecendo,
e n�o trabalhou o dia todo.
248
00:24:24,120 --> 00:24:27,700
- Eu sei.
- Est� h� uma semana sem fazer nada.
249
00:24:27,790 --> 00:24:29,870
E n�o farei
at� que me responda.
250
00:24:29,940 --> 00:24:33,370
Voc� vai deixar esse quadro inacabado?
251
00:24:33,780 --> 00:24:36,260
- Para sempre?
- Para sempre.
252
00:24:36,960 --> 00:24:38,880
At� que me d� uma resposta.
253
00:24:42,250 --> 00:24:43,240
Bem.
254
00:24:43,860 --> 00:24:46,330
Suponho que algum dia vai responder.
255
00:24:48,380 --> 00:24:50,020
Mesmo que seja pela arte.
256
00:24:54,040 --> 00:24:56,390
Sim.
257
00:24:57,400 --> 00:24:59,750
Trilby! Eu sabia!
258
00:25:00,180 --> 00:25:03,500
Me ama?
De verdade?
259
00:25:07,110 --> 00:25:08,640
N�o sabe?
260
00:25:09,480 --> 00:25:11,660
H� semanas que estou dizendo isso
a voc�.
261
00:25:14,690 --> 00:25:18,870
Bonsoir, mes amis
H� alguem aqui?
262
00:25:19,260 --> 00:25:20,730
N�o tem ningu�m.
263
00:25:25,260 --> 00:25:29,080
Eu diria que cheira
a bolinhos ou biscoitos.
264
00:25:43,690 --> 00:25:45,730
- Bom?
- Deliciosas.
265
00:25:47,150 --> 00:25:50,320
- Como as de minha m�e.
- Nem tanto.
266
00:25:50,420 --> 00:25:51,620
Claro que sim.
267
00:25:53,000 --> 00:25:54,640
Voc� � maravilhosa.
268
00:25:56,600 --> 00:25:59,040
A garota mais doce do mundo.
269
00:26:00,170 --> 00:26:04,490
Quando nos casarmos, levarei voc�
a Inglaterra para conhecer minha m�e.
270
00:26:04,780 --> 00:26:07,770
Ficar� orgulhosa de voc�.
271
00:26:17,690 --> 00:26:22,140
- Como � a Inglaterra?
- Linda.
272
00:26:22,990 --> 00:26:26,040
Cheia de campos e bosques,...
273
00:26:26,750 --> 00:26:29,900
- margaridas e pr�mulas...
- E nevoeiro ...
274
00:26:30,680 --> 00:26:32,410
e pneumonia...
275
00:26:32,830 --> 00:26:36,250
... E lojistas,
e p�s planos, ...
276
00:26:37,250 --> 00:26:39,280
E carne cozida e repolho.
277
00:26:40,900 --> 00:26:42,980
Trilby na Inglaterra ...
278
00:26:43,520 --> 00:26:46,520
seria uma borboleta numa sopa.
279
00:26:46,540 --> 00:26:48,390
- Vou a...
- Billie!
280
00:26:51,770 --> 00:26:53,510
Tortinhas?
281
00:26:53,680 --> 00:26:56,690
Sim, mas vai ter que tocar
para ganh�-las.
282
00:26:57,100 --> 00:26:59,760
N�o estou com vontade de tocar piano.
283
00:27:01,340 --> 00:27:02,820
N�o estou com vontade.
284
00:27:02,870 --> 00:27:05,290
Eu quero falar com voc� a s�rio.
285
00:27:05,870 --> 00:27:08,350
Eu quero falar da sua voz.
286
00:27:08,380 --> 00:27:11,700
Oh, boa piada!
Bem, vou falar outro dia.
287
00:27:11,800 --> 00:27:13,100
Voc� n�o entende.
288
00:27:13,250 --> 00:27:15,420
Eu procurei voc� em todos os lugares.
289
00:27:15,450 --> 00:27:18,620
Fui ver Durien,
mas ele estava.
290
00:27:19,010 --> 00:27:20,270
Aonde estava?
291
00:27:20,620 --> 00:27:23,180
Tive enxaqueca,
ent�o resolvi n�o trabalhar hoje.
292
00:27:23,260 --> 00:27:25,890
- Enxaqueca?
- Sim, mas n�o diga nada.
293
00:27:25,940 --> 00:27:28,900
- Ou me mandar�o para casa.
- Pobrezinha.
294
00:27:29,250 --> 00:27:31,940
N�o � nada.
Isso vai passar.
295
00:27:32,190 --> 00:27:35,670
Talvez eu possa
tir�-la agora.
296
00:27:36,280 --> 00:27:38,660
De verdade. � muito f�cil.
297
00:27:41,310 --> 00:27:43,120
Sente-se e vai ver.
298
00:27:46,540 --> 00:27:49,220
- � verdade que pode tirar a dor?
- Sim.
299
00:27:49,310 --> 00:27:52,900
Sente-se aqui
e fa�a o que eu lhe digo.
300
00:27:53,560 --> 00:27:57,330
Agora olhe para o belo Svengali.
301
00:27:57,700 --> 00:28:00,970
Que maneira incomum de
curar uma dor de cabe�a.
302
00:28:01,930 --> 00:28:03,500
Eu sei.
303
00:28:05,980 --> 00:28:07,980
Agora, n�o tenha medo.
304
00:28:08,670 --> 00:28:11,590
Olhe bem nos meus olhos, Liebchen
305
00:28:13,160 --> 00:28:14,480
Nos olhos.
306
00:28:14,540 --> 00:28:16,430
Se curar minha enxaqueca de verdade...
307
00:28:37,150 --> 00:28:39,340
N�o ver� nada,...
308
00:28:41,020 --> 00:28:42,790
nem ouvir� nada,...
309
00:28:44,200 --> 00:28:46,190
nem sonhar� com nada...
310
00:28:47,950 --> 00:28:50,020
a n�o ser com Svengali.
311
00:28:51,350 --> 00:28:53,110
Svengali.
312
00:28:55,860 --> 00:28:57,230
Svengali.
313
00:28:58,670 --> 00:29:00,420
Svengali.
314
00:29:02,110 --> 00:29:03,890
Svengali.
315
00:29:06,420 --> 00:29:08,130
Svengali.
316
00:29:08,530 --> 00:29:09,580
Sim.
317
00:29:12,790 --> 00:29:15,060
Isso mesmo, Liebchen.
318
00:29:17,250 --> 00:29:19,150
Agora, durma.
319
00:29:22,280 --> 00:29:23,430
Durma.
320
00:29:26,060 --> 00:29:27,300
Durma.
321
00:29:50,990 --> 00:29:53,290
Abra a boca, Liebchen.
322
00:29:58,180 --> 00:29:59,130
Mais.
323
00:30:02,640 --> 00:30:04,500
Tinha raz�o.
324
00:30:04,720 --> 00:30:07,540
Tem a caixa de resson�ncia
de um anjo.
325
00:30:08,780 --> 00:30:10,850
Sua boca ...
326
00:30:11,590 --> 00:30:14,840
� como o cofre do
Pante�o.
327
00:30:29,830 --> 00:30:33,440
A enxaqueca, Liebchen, ir� cessar.
328
00:30:33,470 --> 00:30:34,680
O que acontece l�?
329
00:30:45,620 --> 00:30:49,880
Trilby O que h� de errado?
O que voc� fez?
330
00:30:51,520 --> 00:30:54,010
Trilby!
Trilby!
331
00:30:56,180 --> 00:30:57,530
Acorde ela!
332
00:30:59,480 --> 00:31:01,450
Est� adormecida, Trilby?
333
00:31:04,730 --> 00:31:06,650
Ent�o abra os olhos.
334
00:31:07,990 --> 00:31:10,600
Pode abrir os olhos, Trilby?
335
00:31:14,690 --> 00:31:17,020
- Voc� a hipnotizou.
- Desperte-a j�.
336
00:31:17,055 --> 00:31:18,620
Imediatamente.
337
00:31:19,800 --> 00:31:21,660
Est� me ouvindo, Trilby?
338
00:31:22,480 --> 00:31:23,250
Sim.
339
00:31:25,560 --> 00:31:27,420
Abra os olhos.
340
00:31:29,700 --> 00:31:31,940
- O que houve?
- Voc� est� bem?
341
00:31:32,680 --> 00:31:33,510
Sim.
342
00:31:34,030 --> 00:31:35,690
Minha dor de cabe�a desapareceu
343
00:31:36,670 --> 00:31:37,940
Como fez isso?
344
00:31:38,010 --> 00:31:40,870
J� disse a voc�, � muito f�cil.
345
00:31:49,760 --> 00:31:50,980
O que houve?
346
00:31:54,310 --> 00:31:56,790
Sua dor passou para o
meu cora��o.
347
00:31:57,120 --> 00:31:59,060
- Sinto muito.
- N�o � nada.
348
00:32:00,980 --> 00:32:03,340
Eu vou guardar como uma lembran�a.
349
00:32:03,560 --> 00:32:06,120
- Voc� e suas dores!
- V� embora!
350
00:32:06,160 --> 00:32:09,720
Senhores, sem viol�ncia.
Sem Viol�ncia.
351
00:32:12,380 --> 00:32:13,900
E sem jantar.
352
00:32:16,030 --> 00:32:18,650
- O que ele fez?
- Hypnotizou.
353
00:32:18,680 --> 00:32:20,550
N�o deixe que ele
fa�a isso novamente.
354
00:32:20,560 --> 00:32:24,490
Esses sujeitos podem for�ar voc�
a fazer qualquer coisa. Mentir, roubar...
355
00:32:24,520 --> 00:32:27,180
- e fazem voc� se matar quando acabam.
- Eles fazem isso.
356
00:32:27,200 --> 00:32:30,990
- Mas tirou minha dor.
- A dor n�o � t�o ruim quanto a cura.
357
00:32:33,970 --> 00:32:35,410
Trilby,...
358
00:32:35,640 --> 00:32:38,900
...n�o esque�a o que eu disse a
voc� sobre as enxaquecas.
359
00:32:41,230 --> 00:32:42,670
Cavalheiros.
360
00:32:44,160 --> 00:32:46,700
Deveriam se recordar...
361
00:32:48,130 --> 00:32:51,320
...que existem mais coisas
entre o c�u e a terra...
362
00:32:51,740 --> 00:32:54,340
do que imaginam...
363
00:32:55,460 --> 00:32:57,450
...com sua filosof�a.
364
00:35:42,990 --> 00:35:44,880
Entre, querida.
365
00:36:12,770 --> 00:36:13,870
Eu...
366
00:36:14,510 --> 00:36:16,070
lamento..
367
00:36:16,500 --> 00:36:18,050
incomodar
368
00:36:19,420 --> 00:36:21,300
Eu n�o deveria ter vindo ...
369
00:36:21,820 --> 00:36:23,270
a esta hora.
370
00:36:26,020 --> 00:36:28,320
N�o incomoda.
371
00:36:28,580 --> 00:36:31,910
Nunca � tarde demais
para ajudar Svengali.
372
00:36:37,620 --> 00:36:40,960
Eu senti que tinha que vir.
373
00:36:42,740 --> 00:36:43,840
Mas ...
374
00:36:48,490 --> 00:36:49,570
...crieo...
375
00:36:54,130 --> 00:36:56,100
...que ser� melhor
que eu v�.
376
00:37:08,230 --> 00:37:10,770
Sem me dizer o que preocupa voc�?
377
00:37:10,930 --> 00:37:12,170
N�o � nada.
378
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
� verdade.
379
00:37:15,780 --> 00:37:17,350
N�o � nada.
380
00:37:18,310 --> 00:37:20,510
- � s�...
- S�...
381
00:37:21,990 --> 00:37:23,990
Voltou?
382
00:37:27,000 --> 00:37:28,580
A enxaqueca?
383
00:37:29,740 --> 00:37:32,910
Sim.
Me acordou.
384
00:37:33,330 --> 00:37:35,880
E voc� acreditou
que eu posso ajudar.
385
00:37:36,880 --> 00:37:39,710
Sim.
Por isso eu vim.
386
00:37:40,370 --> 00:37:44,320
Svengali disse a voc�...
387
00:37:44,530 --> 00:37:47,150
que quando doesse algo...
388
00:37:47,610 --> 00:37:49,580
deveria ir v�-lo..
389
00:37:50,090 --> 00:37:52,280
e ele tiraria a dor.
390
00:37:53,670 --> 00:37:57,740
Minha cara menina, � a coisa
mais natural do mundo.
391
00:37:58,260 --> 00:38:01,590
Entre, querida menina,
faz frio a� fora.
392
00:38:12,880 --> 00:38:16,170
Venha.
N�o se assuste.
393
00:38:18,080 --> 00:38:19,350
Sente-se.
394
00:38:20,950 --> 00:38:22,200
Aqui.
395
00:38:25,460 --> 00:38:27,410
Est� confort�vel?
396
00:38:29,440 --> 00:38:30,230
Isso.
397
00:38:36,100 --> 00:38:38,190
Pobre Klein.
398
00:38:39,350 --> 00:38:42,430
Tem os nervos � flor da pele.
399
00:38:42,610 --> 00:38:43,450
Bem.
400
00:38:44,090 --> 00:38:45,050
Mas...
401
00:38:45,300 --> 00:38:46,780
E sua pele...
402
00:38:48,050 --> 00:38:50,350
queima como o fogo.
403
00:38:51,460 --> 00:38:53,670
Pobre Liebchen.
404
00:38:55,670 --> 00:38:57,210
Olhe para mim.
405
00:38:57,880 --> 00:38:58,880
Vamos...
406
00:39:00,870 --> 00:39:03,460
Olhe nos msus olhos, Liebchen.
407
00:39:16,890 --> 00:39:19,290
N�o, n�o.
408
00:39:19,890 --> 00:39:20,860
Por favor.
409
00:39:21,470 --> 00:39:22,960
N�o olhe para mim.
410
00:39:23,800 --> 00:39:25,060
Me deixe ir.
411
00:39:25,340 --> 00:39:28,420
- Me solte!
- Mas e a dor, Liebchen.
412
00:39:28,510 --> 00:39:29,840
J� passou.
413
00:40:10,150 --> 00:40:11,340
Trilby.
414
00:40:17,120 --> 00:40:18,370
Trilby!
415
00:41:20,450 --> 00:41:21,770
Svengali!
416
00:41:24,200 --> 00:41:26,530
N�o v�, Liebchen.
417
00:41:26,650 --> 00:41:29,080
N�o vejo voc� h� muito tempo.
418
00:41:29,500 --> 00:41:31,440
Mas eu devo ir.
419
00:41:33,630 --> 00:41:35,380
Esteve chorando.
420
00:41:37,270 --> 00:41:39,010
Pobre Trilby!
421
00:41:39,350 --> 00:41:43,510
Sabes? Talvez possa curar
a dor de seu cora��o...
422
00:41:44,180 --> 00:41:46,800
como a sua enxaqueca.
423
00:41:47,870 --> 00:41:50,140
Estsa dor ningu�m pode
curar.
424
00:41:50,750 --> 00:41:54,360
� por algu�m a quem magoei.
425
00:41:54,850 --> 00:41:55,640
Eu entendo.
426
00:41:59,680 --> 00:42:03,460
Venha, fale com o velho Svengali.
427
00:42:04,120 --> 00:42:07,100
Isso.
Ele vai entender.
428
00:42:08,660 --> 00:42:12,420
Quando as pessoas
s�o infelizes ...
429
00:42:12,490 --> 00:42:15,130
sempre se pode ...
fazer alguma coisa.
430
00:42:15,170 --> 00:42:17,870
Vamos.
Diga-me o que aconteceu.
431
00:42:20,110 --> 00:42:22,040
Conte-me tudo.
432
00:42:22,210 --> 00:42:24,560
Bem. � Billie.
433
00:42:24,960 --> 00:42:26,060
Hoje...
434
00:42:26,130 --> 00:42:28,940
estava posando na escola de Carrel.
435
00:42:28,980 --> 00:42:32,470
E me viu na frente
de todos esses homens.
436
00:42:32,730 --> 00:42:34,600
Voc� n�o entender�.
437
00:42:35,150 --> 00:42:37,190
Estou t�o envergonhada...
438
00:42:38,070 --> 00:42:40,410
Sim, eu entendo.
439
00:42:41,490 --> 00:42:43,130
Bem, Liebchen.
440
00:42:43,810 --> 00:42:46,390
Billie n�o � como os outros.
441
00:42:47,300 --> 00:42:49,130
Pobre Trilby.
442
00:42:49,180 --> 00:42:52,430
Seus olhos refletem a virtude..
443
00:42:53,010 --> 00:42:55,130
que ele v� neles?
444
00:42:56,200 --> 00:42:58,040
Olhe-se no espelho.
445
00:42:59,570 --> 00:43:03,790
Voc� acha que merece estar
em pedestal t�o alto?
446
00:43:05,010 --> 00:43:06,950
Depois de tudo...
447
00:43:07,740 --> 00:43:11,120
os outros artistas
que conheceu...
448
00:43:11,840 --> 00:43:13,560
Como assim?
449
00:43:14,790 --> 00:43:16,380
Billie..
450
00:43:17,750 --> 00:43:20,320
sabe a respeito de Durien?
451
00:43:20,840 --> 00:43:24,910
Durien?
O que ele deveria saber sobre ele?
452
00:43:27,400 --> 00:43:30,920
O que todos n�s sabemos,
mi pobre Trilby,...
453
00:43:32,110 --> 00:43:34,375
...salvo o pobre Billie.
454
00:43:34,410 --> 00:43:36,640
N�o o escutarei mais!
455
00:43:39,550 --> 00:43:42,560
Como n�o vou ser gentil
com quem � gentil comigo?
456
00:43:42,790 --> 00:43:45,190
A gentileza � uma virtude.
457
00:43:45,780 --> 00:43:48,410
Mas ser t�o gentil..
458
00:43:48,580 --> 00:43:52,340
Eu sou boa,
n�o sou como outras.
459
00:43:56,500 --> 00:43:58,500
Pobre Trilby.
460
00:43:58,940 --> 00:44:01,190
Pobre Liebchen.
461
00:44:01,680 --> 00:44:03,680
Claro que � boa.
462
00:44:04,100 --> 00:44:06,560
Voc� � como um p�ssaro.
463
00:44:07,230 --> 00:44:11,380
Como a cotovia
cantando ao sol.
464
00:44:11,970 --> 00:44:12,980
Mas...
465
00:44:13,990 --> 00:44:18,050
� boa o bastante para
presentear a m�e de Billie...
466
00:44:19,050 --> 00:44:20,420
...como sua esposa?
467
00:44:23,090 --> 00:44:25,180
Depois de...
468
00:44:26,270 --> 00:44:28,840
Durien, o escultor,...
469
00:44:29,300 --> 00:44:31,990
...Mallot, o pintor,...
470
00:44:32,510 --> 00:44:34,530
...o marqu�s...
471
00:44:36,340 --> 00:44:40,250
- Billie, n�o tem com o que se preocupar.
- N�o.
472
00:44:40,280 --> 00:44:44,020
Trilby voltar� a seus bra�os
em menos de uma hora.
473
00:44:44,120 --> 00:44:46,950
O que voc� est� fazendo a�?
Traga o u�sque.
474
00:44:47,250 --> 00:44:49,050
Vou trazer os copos.
475
00:44:54,220 --> 00:44:56,240
PARA BILLIE
476
00:45:18,930 --> 00:45:21,590
- J� estamos aqui.
- Certo.
477
00:45:23,560 --> 00:45:27,000
- O que h� com voc�, rapaz?
- O que h�, Billie?
478
00:45:36,470 --> 00:45:39,470
Disse que n�o � bastante boa para mim.
479
00:45:40,340 --> 00:45:43,180
Que hoje eu a vi
como realmente �.
480
00:45:44,310 --> 00:45:48,680
- Voc� n�o vai me ver de novo.
- Mas Billie.
481
00:45:48,730 --> 00:45:52,900
- Disse que ama voc�.
- N�o vai voltar a me ver.
482
00:45:56,610 --> 00:45:58,210
Nunca mais.
483
00:45:59,910 --> 00:46:02,480
Nem ningu�m mais, ela disse.
484
00:46:02,810 --> 00:46:06,000
- Devemos det�-la. Trilby!
- Billie!
485
00:46:06,090 --> 00:46:08,620
Billie!
Espere!
486
00:46:15,040 --> 00:46:18,760
Que horror, pobre Trilby!
� espantoso!
487
00:46:18,850 --> 00:46:20,600
Conhece Trilby O'Ferral?
488
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
Estas s�o suas roupas?
489
00:46:26,100 --> 00:46:28,000
Estavam ao longo do Sena.
490
00:46:32,500 --> 00:46:34,090
Aonde ela est�?
491
00:46:34,130 --> 00:46:35,470
No necrot�rio.
492
00:46:36,100 --> 00:46:38,040
Se � que a encontraram.
493
00:46:38,970 --> 00:46:42,720
Temo que nunca a encontrar�, Monsieur.
O rio � muito profundo.
494
00:46:48,680 --> 00:46:50,960
- Como se chama, Madame?
- Trilby.
495
00:46:52,180 --> 00:46:54,900
- Conhece ela h� muito tempo?
- Tr�s anos.
496
00:46:56,210 --> 00:46:57,950
N�o pode ser.
497
00:47:08,440 --> 00:47:11,390
PAR�S, 26 KM
BRUXELAS
498
00:47:44,170 --> 00:47:46,085
PRIMEIRA APRESENTA��O EM PAR�S...
499
00:47:46,120 --> 00:47:48,320
...DA C�LEBRE ARTISTA
MADAME SVENGALI.
500
00:47:48,450 --> 00:47:52,870
Acompanhada pelo o grande maestro
M. Svengali e sua orquestra
501
00:47:57,290 --> 00:47:59,100
O maestro Svengali.
502
00:47:59,110 --> 00:48:02,060
Que mudan�a desde
a �ltima vez que o vimos.
503
00:48:02,110 --> 00:48:03,760
E s� faz cinco anos.
504
00:48:04,090 --> 00:48:06,950
- Magn�fico.
- Dizem que sua esposa � muito bonita.
505
00:48:07,830 --> 00:48:11,930
N�o era uma polaca
que conheceu na R�ssia?
506
00:48:11,965 --> 00:48:13,730
Foi o que ouvi.
507
00:48:13,880 --> 00:48:17,990
Se ela � t�o bonita, a hipnotizaria
para que casasse com ele.
508
00:48:18,660 --> 00:48:22,640
Eu n�o me importo.
Mas quem dar� banho nele agora?
509
00:48:24,400 --> 00:48:27,200
Provavelmente ela,
em defesa pr�pia.
510
00:48:28,120 --> 00:48:30,200
Vamos, rapaz,
compremos as entradas.
511
00:48:38,600 --> 00:48:39,890
S� em p�.
512
00:48:39,980 --> 00:48:41,490
- Deixe-me.
- Compre.
513
00:48:41,510 --> 00:48:44,360
Quero ver Svengali com trajes.
514
00:48:46,510 --> 00:48:48,330
Com cuidado, depressa.
515
00:48:55,610 --> 00:48:58,570
- O Sr. Svengali est�?
- Ainda n�o.
516
00:48:58,605 --> 00:48:59,670
Ainda n�o?
517
00:48:59,710 --> 00:49:00,990
Mas esta noite...
518
00:49:01,080 --> 00:49:04,060
� sua estr�ia em Paris.
519
00:49:04,080 --> 00:49:07,610
Paris n�o � diferente
de Berlim ou Viena.
520
00:49:07,680 --> 00:49:09,610
Mas est� quase na hora.
521
00:49:09,620 --> 00:49:13,120
E tenho uma mensagem
muito importante para ele.
522
00:49:13,590 --> 00:49:15,380
Me desculpe, por favor.
523
00:49:26,890 --> 00:49:28,140
Svengali!
524
00:49:28,650 --> 00:49:30,690
Estou sem palavras, Madame.
525
00:49:30,720 --> 00:49:33,690
Cada noite est� mais bonita.
526
00:49:33,970 --> 00:49:35,730
Obrigado, Sr. Bonelli.
527
00:49:35,760 --> 00:49:37,850
Toda Par�s espera a seus p�s.
528
00:49:38,230 --> 00:49:40,075
E o que voc� espera?
529
00:49:40,110 --> 00:49:43,810
- Estou cheio de orgulho ...
- Controle-se um momento.
530
00:49:44,100 --> 00:49:45,900
Um momento.
531
00:49:50,390 --> 00:49:52,080
Vamos ver o que acontece?
532
00:49:52,130 --> 00:49:54,030
Tres ilustres cavalheiros..
533
00:49:54,100 --> 00:49:56,960
...esperam para entrevistar
Madame Svengali.
534
00:49:57,730 --> 00:50:00,700
Madame Svengali
n�o concede entrevistas.
535
00:50:00,960 --> 00:50:02,900
Quantas vezes tenho que dizer?
536
00:50:03,670 --> 00:50:07,730
Mas significaria um outro concerto
em S�o Petersburgo.
537
00:50:07,770 --> 00:50:11,670
Os cavaleiros s�o
mensageiros da corte russa.
538
00:50:12,030 --> 00:50:15,120
- N�o importa.
- Estou arrasado!
539
00:50:15,320 --> 00:50:18,480
aqui,
com este lindo buqu�, ...
540
00:50:18,540 --> 00:50:21,190
H� um presente do pr�prio Czar.
541
00:50:27,620 --> 00:50:30,610
Ainda se recusa a que a
Sra. receba estes cavalheiros?
542
00:50:31,370 --> 00:50:33,430
Vai recusar tudo?
543
00:50:33,570 --> 00:50:36,100
O colar, n�o.
Apenas a entrevista.
544
00:50:36,800 --> 00:50:40,240
Mas Monsieur Svengali!
Monsieur Svengali!
545
00:50:41,860 --> 00:50:44,370
Che animale! Porco!
546
00:51:15,290 --> 00:51:17,950
Aqui tem uma bagatela...
547
00:51:18,480 --> 00:51:20,650
que pensei que lhe ficaria bem.
548
00:51:21,710 --> 00:51:23,160
Uma bagatela?
549
00:51:23,520 --> 00:51:27,620
- � bonito.
- Nada � t�o bonito ...
550
00:51:27,840 --> 00:51:29,950
... para a senhora Svengali.
551
00:51:39,450 --> 00:51:42,100
Como � bom comigo,
Svengali.
552
00:51:44,710 --> 00:51:47,330
O que est� olhando, velha tola?
553
00:51:48,380 --> 00:51:51,440
Maestro, lamento incomodar o senhor,
mas � tarde.
554
00:51:51,520 --> 00:51:55,210
O teatro est� abarrotado.
N�o resta nenhum lugar, mesmo de p�.
555
00:51:55,320 --> 00:51:57,850
Como tem que ser.
556
00:52:07,940 --> 00:52:10,440
Nunca esteve mais encantadora.
557
00:52:12,810 --> 00:52:14,440
Nem mais ador�vel.
558
00:52:40,840 --> 00:52:43,830
- Est� vendo algo?
- Eu n�o vejo nada.
559
00:53:07,510 --> 00:53:10,880
Est� t�o longe que n�o o vejo.
Est� muito mudado?
560
00:53:10,910 --> 00:53:14,770
- Eu n�o vejo nenhuma mancha.
- Ent�o, muita coisa mudou.
561
00:53:24,160 --> 00:53:26,680
- H� uma cadeira para Monsieur.
- Obrigado.
562
00:53:26,750 --> 00:53:30,050
- Meus bin�culos, por favor.
- Merci beaucoup.
563
00:53:30,140 --> 00:53:32,180
- Desculpe.
- N�o � nada.
564
00:54:11,340 --> 00:54:14,840
N�o a vejo bem.
� t�o bonita como dizem?
565
00:54:14,910 --> 00:54:16,550
Nem eu consigo ver.
566
00:54:37,140 --> 00:54:41,450
- Rapaz. N�o h� mais cadeiras?
- Lamento, era a �ltima.
567
00:54:41,485 --> 00:54:44,550
Mas vou tentar trazer
bin�culos.
568
00:54:44,580 --> 00:54:46,060
Est� bem, amigo.
569
00:55:06,340 --> 00:55:09,610
- Esqueceu os bin�culos?
- N�o senhor, me desculpe.
570
00:55:09,645 --> 00:55:12,110
Eles est�o todos alugados.
571
00:57:00,590 --> 00:57:02,930
N�s viemos para ver o Sr. Svengali.
572
00:57:03,030 --> 00:57:04,350
Eu lamento.
573
00:57:04,800 --> 00:57:08,100
Tenho ordens estritas
para n�o deixar passar ningu�m.
574
00:57:08,135 --> 00:57:10,030
Mas n�s somos velhos amigos.
575
00:57:10,440 --> 00:57:12,580
Desculpe, ningu�m.
576
00:57:16,590 --> 00:57:18,330
O a�ougueiro polon�s.
577
00:57:22,700 --> 00:57:25,320
Temos que cuidar para que se lave.
578
00:57:25,350 --> 00:57:28,550
- N�o faz isso h� cinco anos.
- Gecko!
579
00:57:28,600 --> 00:57:31,760
- Gecko!
- Por que n�o podemos v�-lo?
580
00:57:31,950 --> 00:57:34,150
� muito dif�cil de ver.
581
00:57:34,160 --> 00:57:36,670
Continua fugindo das casas?
582
00:57:36,700 --> 00:57:40,180
O Sr. Svengali est�
acima dessas coisas.
583
00:57:40,240 --> 00:57:44,710
- Ei, sua barriga saiu.
- Veja que bela jaqueta.
584
00:57:44,720 --> 00:57:48,510
Senhores, me desculpem,
tenho pressa.
585
00:57:54,570 --> 00:57:57,410
Cocheiro!
Vamos, depressa!
586
00:57:57,940 --> 00:58:01,640
- Um mendigo a cavalo.
- Cavalga a seu destino.
587
00:58:14,300 --> 00:58:15,490
Trilby.
588
00:58:27,330 --> 00:58:28,280
Trilby!
589
00:58:34,860 --> 00:58:37,020
� Trilby. N�o est�...
590
00:58:38,090 --> 00:58:39,960
� Trilby, n�o �?
591
00:58:40,060 --> 00:58:41,760
N�o pode ser.
592
00:58:46,930 --> 00:58:49,260
� a dor outra vez, Maestro?
593
00:58:51,720 --> 00:58:52,590
Isso.
594
00:58:58,510 --> 00:59:00,730
Keine Gefahr.
595
00:59:01,420 --> 00:59:03,040
Est� bem.
596
00:59:04,740 --> 00:59:05,870
Est� bem.
597
00:59:40,750 --> 00:59:42,800
� ela, tenho certeza.
598
00:59:44,030 --> 00:59:47,490
E a voz?
Trilby n�o sabia�a cantar asssim.
599
00:59:50,430 --> 00:59:52,230
� Billie!
600
00:59:56,720 --> 00:59:59,400
Billie!
E Taffy e Laird!
601
00:59:59,435 --> 01:00:02,080
Como me alegro em ver voc�s!
602
01:00:15,380 --> 01:00:16,180
Eu...
603
01:00:16,610 --> 01:00:18,98
pe�o desculpas.
604
01:00:19,390 --> 01:00:22,730
Eu os confundi
com alguns conhecidos.
605
01:00:42,760 --> 01:00:44,820
N�o fa�a uma cena aqui.
606
01:01:28,440 --> 01:01:31,510
Parece-me ter dormido anos.
607
01:01:32,550 --> 01:01:35,430
Eu n�o tenho sido bom para voc�, Trilby?
608
01:01:35,600 --> 01:01:39,120
Quando voc� estava doente,
Quem ...
609
01:01:39,240 --> 01:01:41,790
lhe devolveu � vida?
610
01:01:42,240 --> 01:01:43,170
Voc�.
611
01:01:44,830 --> 01:01:48,360
Eu fiz todo o poss�vel para
recompens�-lo.
612
01:01:48,450 --> 01:01:49,490
Bem.
613
01:01:50,630 --> 01:01:52,350
Salvo me amar.
614
01:01:53,590 --> 01:01:55,510
E Liebchen,...
615
01:01:56,300 --> 01:01:58,490
eu amo tanto voc�...
616
01:01:59,070 --> 01:02:00,450
Por favor.
617
01:02:00,710 --> 01:02:01,940
Por favor.
618
01:02:05,610 --> 01:02:06,840
Svengali.
619
01:02:08,260 --> 01:02:12,090
- Eu j� tentei, mas...
- Ora, ora.
620
01:02:12,710 --> 01:02:15,740
Mas voc� sabe muito bem
porque voc� n�o pode.
621
01:02:16,370 --> 01:02:19,740
� esse belo jovem ingl�s.
622
01:02:20,470 --> 01:02:23,720
O chefe da brigada
da pureza.
623
01:02:23,970 --> 01:02:25,740
Sir Galahad.
624
01:02:27,850 --> 01:02:31,060
O pequeno e estirado Billie.
625
01:02:31,940 --> 01:02:33,730
O que � ele, ...
626
01:02:34,010 --> 01:02:37,240
...com essas est�pidas pinturas
numa m�o...
627
01:02:37,540 --> 01:02:39,810
e seus pinc�is...
628
01:02:40,430 --> 01:02:43,140
...de pelos de porco na outra?
629
01:02:43,230 --> 01:02:44,970
Quanto vale...
630
01:02:45,280 --> 01:02:47,200
comparado a Svengali?
631
01:02:48,190 --> 01:02:51,490
Pinta quadros est�pidos
e os envia a Londres...
632
01:02:51,525 --> 01:02:53,890
onde s�o pendurados em uma linha
633
01:02:54,190 --> 01:02:57,500
...como um desfile
de soldados mortos.
634
01:02:57,720 --> 01:03:01,280
E as pessoas passam em prociss�o ...
635
01:03:02,220 --> 01:03:04,080
e bocejam.
636
01:03:06,100 --> 01:03:09,430
Svengali ir� a Londres...
637
01:03:10,950 --> 01:03:14,340
... e ficar� s�
no palco ...
638
01:03:16,630 --> 01:03:18,620
e as princesas,
639
01:03:18,760 --> 01:03:20,430
as condessas...
640
01:03:20,760 --> 01:03:23,420
e suas seren�ssimas altezas...
641
01:03:23,490 --> 01:03:25,530
lhe lan�ar�o suas j�ia...
642
01:03:25,640 --> 01:03:27,380
o aplaudir�o..
643
01:03:27,480 --> 01:03:30,090
e o convidar�o a seus pal�cios.
644
01:03:31,430 --> 01:03:33,830
E a levarei, Liebchen.
645
01:03:34,120 --> 01:03:35,980
E nem sequer as olharei.
646
01:03:36,790 --> 01:03:39,300
Ser�amos t�o felizes...
647
01:03:40,590 --> 01:03:43,670
Eu n�o gosto de pal�cios.
648
01:03:48,270 --> 01:03:51,380
Nem nada que outras mulheres
gostam.
649
01:03:51,680 --> 01:03:53,960
Apenas o pequeno Billie.
650
01:03:55,950 --> 01:03:58,130
Olhe em meus olhos.
651
01:04:15,590 --> 01:04:17,000
Abra os olhos.
652
01:04:33,470 --> 01:04:35,050
Eu te amo!
653
01:04:42,240 --> 01:04:44,060
Feche os olhos.
654
01:04:46,790 --> 01:04:48,440
- Eu amo...
- N�o fale.
655
01:04:56,930 --> 01:04:59,210
� precioso,...
656
01:05:00,720 --> 01:05:02,860
...meu amor fabricado.
657
01:05:05,140 --> 01:05:07,990
Mas n�o � mais
que Svengali...
658
01:05:09,630 --> 01:05:12,130
falando s�zinho de novo.
659
01:05:21,840 --> 01:05:25,500
- Comprou entradas para hoje?
- N�o haver� concerto.
660
01:05:26,180 --> 01:05:29,650
Svengali o cancelou
e se foi.
661
01:05:45,920 --> 01:05:48,960
- E onde voc� vai?
- Atr�s dele.
662
01:05:49,220 --> 01:05:51,540
Svengali n�o foge de voc�.
663
01:05:51,610 --> 01:05:53,400
De mim n�o.
664
01:05:53,700 --> 01:05:57,270
Tem medo do dia em que se acabe
o feiti�o sobre Trilby,...
665
01:05:57,620 --> 01:05:59,240
...como aconteceu hoje a noite.
666
01:06:01,440 --> 01:06:03,640
E o que voc� vai fazer
quando encontr�-lo?
667
01:06:06,470 --> 01:06:08,300
S� esperar por esse dia.
668
01:06:09,160 --> 01:06:11,060
Recuper�-la...
669
01:06:11,450 --> 01:06:13,870
Ainda que tenha de dar a volta
em todo o mundo.
670
01:06:16,160 --> 01:06:21,105
Embora Madame Svengali
n�o atuou em Roma ou Veneza, ...
671
01:06:21,140 --> 01:06:26,050
parece que dever� se apresentar
amanh� na �pera de N�poles.
672
01:06:26,280 --> 01:06:31,560
Svengali se recuperou
da doen�a..
673
01:06:31,660 --> 01:06:35,940
que o obrigou a cancelar
as apresenta��es.
674
01:06:45,380 --> 01:06:48,000
Senhores, por favor.
Sentem-se.
675
01:06:48,050 --> 01:06:51,590
Vamos. Vamos, todos.
Sentem-se, por favor.
676
01:06:51,660 --> 01:06:54,820
R�pido, r�pido, senhores.
677
01:06:54,950 --> 01:06:55,710
Gecko.
678
01:06:56,010 --> 01:06:59,750
- Quando Svengali estar� pronto?
- Quando estiver, vai ver.
679
01:06:59,785 --> 01:07:02,650
Est� atrasado uma hora!
680
01:07:02,860 --> 01:07:04,740
Ele vir� quando estiver pronto.
681
01:07:04,750 --> 01:07:07,750
Devo dar alguma explica��o.
682
01:07:08,010 --> 01:07:09,540
Cortina. Por favor.
683
01:07:18,780 --> 01:07:20,320
Senhoras e senhores.
684
01:07:20,430 --> 01:07:23,980
Pe�o desculpas pela demora.
N�o � minha culpa.
685
01:07:24,070 --> 01:07:27,810
O cavalo da carruagem
dos Srs. Svengali...
686
01:07:27,860 --> 01:07:30,030
morreu ao vir para c�.
687
01:07:31,610 --> 01:07:34,880
Mas j� chegaram.
S� est�o se vestindo..
688
01:07:34,950 --> 01:07:36,920
e come�ar� o espet�culo.
689
01:07:37,000 --> 01:07:38,150
Obrigado.
690
01:07:52,200 --> 01:07:55,170
Sr. Svengali.
Ainda n�o se vestiu?
691
01:07:55,220 --> 01:07:58,010
O p�blico o espera.
692
01:08:00,530 --> 01:08:03,480
Esperar � bom
para a plebe.
693
01:08:45,040 --> 01:08:47,440
O que h�?
N�o estar� doente.
694
01:08:49,930 --> 01:08:54,230
Isso. Eu estou doente.
Eu n�o posso sair.
695
01:08:54,300 --> 01:08:56,730
Mas e a Sra. Svengali?
696
01:08:57,660 --> 01:09:00,320
Ela sai alguma vez sem mim?
697
01:09:00,400 --> 01:09:03,980
Se recusa a tocar de novo?
698
01:09:04,440 --> 01:09:06,740
Isso mesmo.
N�o haver� concerto.
699
01:09:06,890 --> 01:09:11,290
Ent�o n�o haver� outro.
Se a Sra. Svengali n�o cantar hoje..
700
01:09:11,380 --> 01:09:13,560
...est� acabada na Europa.
701
01:09:14,180 --> 01:09:17,040
J� disse que estou doente.
702
01:09:17,090 --> 01:09:19,240
Muito bem. Ent�o est� acabado.
703
01:09:19,390 --> 01:09:22,860
A partir de agora anuncie-se em asilos.
704
01:09:22,870 --> 01:09:25,540
Rompeu tantos compromissos ...
705
01:09:25,590 --> 01:09:30,520
que j� n�o h� teatros
que queiram contrat�-los.
706
01:09:31,620 --> 01:09:34,600
Est� tentando me dizer
o que devo fazer?
707
01:09:34,650 --> 01:09:39,100
N�o, eu lhe digo onde voc� pode ir.
Seu lugar � na sarjeta.
708
01:09:39,190 --> 01:09:42,600
� onde deve estar.
709
01:09:53,960 --> 01:09:56,380
Diga � multid�o..
710
01:09:57,210 --> 01:09:58,930
que a Sra. Svengali...
711
01:10:00,940 --> 01:10:04,550
- n�o far� o espet�culo de hoje.
- Mas eles v�o me matar, maestro.
712
01:10:07,990 --> 01:10:11,700
Celebrarei um funeral
militar para voc�.
713
01:10:26,180 --> 01:10:29,130
Senhores.
Senhoras e senhores,
714
01:10:29,280 --> 01:10:31,440
O Sr. e a Sra. Svengali...
715
01:10:31,510 --> 01:10:33,950
n�o poder�o fazer o espet�culo
desta noite.
716
01:10:46,420 --> 01:10:51,430
CAF� ESFINGE
A dire��o do Caf� Esfinge...
717
01:10:51,580 --> 01:10:56,550
...anuncia a apresenta��o de Doro
e suas Seis Bailarinas Marroquinas.
718
01:10:56,700 --> 01:11:02,160
Madame Svengali, uma cantora de
�pera famosa na Europa,...
719
01:11:02,760 --> 01:11:08,760
atuar� com Monsieur Svengali
como artista convidado.
720
01:11:13,310 --> 01:11:16,460
Cancele o concerto, maestro.
721
01:11:16,500 --> 01:11:19,115
- Vou dizer a ele.
- N�o, estou bem.
722
01:11:19,150 --> 01:11:22,450
Mas o ataque que voc� teve
foi o pior de todos.
723
01:11:22,680 --> 01:11:24,580
E temo que...
724
01:11:25,100 --> 01:11:29,290
Leve a Sra. Svengali
a seu camarim. Irei em breve.
725
01:11:30,220 --> 01:11:31,510
Liebchen.
726
01:11:31,950 --> 01:11:34,730
V� com Gecko e me espere.
727
01:12:38,970 --> 01:12:40,510
Acalme-se.
728
01:12:41,390 --> 01:12:43,520
N�o venho para brigar.
729
01:12:43,580 --> 01:12:46,150
Espera que conversemos
calmamente?
730
01:12:46,380 --> 01:12:49,260
Seria o melhor para os dois.
731
01:12:49,950 --> 01:12:54,380
Voc� vai concordar comigo
quando eu explicar tudo.
732
01:12:55,170 --> 01:12:56,540
Sente-se.
733
01:12:58,100 --> 01:12:59,590
Tome uma bebida.
734
01:13:01,040 --> 01:13:04,500
o champanhe
anima o ambiente.
735
01:13:05,010 --> 01:13:06,450
Gar�om!
736
01:13:08,060 --> 01:13:11,190
Traga o seu melhor champagne
737
01:13:12,280 -> 01:13:15,390
- Vamos conversar como velhos amigos.
- O que voc� quer?
738
01:13:15,920 --> 01:13:17,630
N�o se assuste.
739
01:13:17,710 --> 01:13:19,180
De voc�, nada.
740
01:13:21,000 --> 01:13:22,370
O que voc� quer?
741
01:13:28,830 --> 01:13:30,900
Vamos, vamos.
742
01:13:32,350 --> 01:13:35,980
N�o ter� que me seguir mais.
743
01:13:36,750 --> 01:13:38,540
A partir de hoje.
744
01:13:41,020 --> 01:13:43,500
Provavelmente
n�o vai querer fazer isso.
745
01:13:43,980 --> 01:13:46,060
Como assim?
746
01:13:46,730 --> 01:13:48,590
Nada misterioso.
747
01:13:51,400 --> 01:13:52,490
Esta noite..
748
01:13:53,840 --> 01:13:56,990
� o �ltimo concerto
da Sra. Svengali.
749
01:13:57,010 --> 01:13:59,240
Vai levar Trilby a Paris?
750
01:13:59,340 --> 01:14:01,360
Meu querido amigo,
751
01:14:02,930 --> 01:14:05,750
isso ela � quem vai decidir.
752
01:14:09,380 --> 01:14:10,590
Por Trilby.
753
01:14:11,940 --> 01:14:13,780
E sua liberdade.
754
01:14:15,340 --> 01:14:17,800
Seguramente vai brindar por isso, n�o?
755
01:14:35,830 --> 01:14:40,450
O pr�ximo n�mero chegou da
Europa, e n�o foi barato.
756
01:14:40,470 --> 01:14:43,090
Provavelmente fala...
757
01:14:43,790 --> 01:14:45,950
do magn�fico artista...
758
01:14:46,410 --> 01:14:47,770
...Svengali.
759
01:14:47,940 --> 01:14:51,450
Agora,
tenho que tocar.
760
01:14:52,050 --> 01:14:54,280
A rainha dos reis!
761
01:14:54,420 --> 01:14:56,450
Sonhando com os imperadores!
762
01:14:56,780 --> 01:15:00,390
Acompanhada pelo grande maestro..
763
01:15:00,540 --> 01:15:02,390
Svengali.
764
01:15:07,080 --> 01:15:10,880
Veja com que emo��o ...
765
01:15:11,250 --> 01:15:13,850
Esperam por minha m�sica.
766
01:15:14,350 --> 01:15:18,720
Tenho certeza que voc� n�o vai querer
faz�-los esperar.
767
01:15:19,630 --> 01:15:21,230
Me desculpe.
768
01:15:30,770 --> 01:15:32,370
Meu jovem amigo, ...
769
01:15:32,390 --> 01:15:34,750
Lembre-se do que eu disse uma vez.
770
01:15:35,180 --> 01:15:39,360
H� mais coisas
no c�u e na terra ...
771
01:15:40,470 --> 01:15:42,940
do que imagina....
772
01:15:43,670 --> 01:15:45,970
sua v� filosofia.
773
01:15:49,030 --> 01:15:50,290
Auf Wiedersehen.
774
01:16:17,840 --> 01:16:21,450
O que h�, Liebchen?
Voc� est� bem?
775
01:16:22,620 --> 01:16:24,780
Bem, sim.
776
01:16:26,900 --> 01:16:29,850
- Mas, me sinto..
- Sim, sim?
777
01:16:32,090 --> 01:16:33,530
...estranha.
778
01:16:36,730 --> 01:16:39,140
Ou�a, querida.
779
01:16:40,180 --> 01:16:41,970
Esta noite,...
780
01:16:42,190 --> 01:16:46,580
...quero que me observe
atentamente.
781
01:16:47,620 --> 01:16:50,500
N�o tire seus olhos dos meus...
782
01:16:51,460 --> 01:16:53,850
nem por um instante.
783
01:16:55,040 --> 01:16:56,510
E lembre-se.
784
01:16:58,400 --> 01:17:01,090
N�o h� nada em sua mente,
785
01:17:02,180 --> 01:17:04,320
nem em seu cora��o..
786
01:17:06,850 --> 01:17:09,090
nem em sua alma...
787
01:17:11,240 --> 01:17:13,210
que n�o seja Svengali.
788
01:17:15,820 --> 01:17:17,330
Svengali.
789
01:17:20,030 --> 01:17:21,430
Svengali.
790
01:18:53,590 --> 01:18:58,760
N�o lembra..
791
01:18:59,470 --> 01:19:04,030
a doce
Alice Ben Bolt?
792
01:19:04,410 --> 01:19:09,980
A doce Alice
de cabelo castanho.
793
01:19:13,340 --> 01:19:17,780
Sorria quando...
794
01:19:17,940 --> 01:19:20,230
lhe dedicava..
795
01:19:20,240 --> 01:19:21,880
um sorriso,...
796
01:19:22,710 --> 01:19:25,290
e tremia...
797
01:19:26,340 --> 01:19:27,410
Maestro!
798
01:19:43,590 --> 01:19:44,680
Trilby!
799
01:19:47,850 --> 01:19:50,290
Trilby!
Sou Billie.
800
01:19:50,450 --> 01:19:52,200
Estou aqui, com voc�.
801
01:19:52,770 --> 01:19:54,350
Fale comigo, querida.
802
01:20:00,260 --> 01:20:01,680
Oh, Deus!
803
01:20:03,070 --> 01:20:05,790
Me d� na morte...
804
01:20:07,260 --> 01:20:09,860
o que me negou em vida.
805
01:20:11,910 --> 01:20:13,830
A mulher que amo.
806
01:20:23,550 --> 01:20:25,260
Svengali.
807
01:20:35,060 --> 01:20:38,450
Avanti, signori...
808
01:20:55,920 --> 01:20:59,420
FIM
56176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
