Original subtitles

M. SVENGALI. PROFESOR DE CANTO

PIANISTA VIRTUOSO ORQUESTACIONES

Madame Honorine. - Bonsoir, Jecko.

Madame

¿Monsieur? - ¿Monsieur?

Está componiendo.

Componiendo.

¿Esperará usted?

Svengali.

Madame. Je suis enchanté.

Siento molestarte. ¿Llego temprano?

Al contrario. Llegas justo a tiempo.

Estoy deseando que llegue esta noche.

Mi vida está tan vacía...

Ja, Liebchen. Sé cómo te sientes.

La mía también está vacía.

No puede ser.

Tienes muchos alumnos más. - Naturalmente.

Pero ninguno responde como tú.

A ver.

¿Qué hicimos el último día? - ¿No lo recuerdas?

Me refiero a la música.

Aquí está. Sí.

Ahí está.

¿Recuerdas?

Ligero y robado, ligero y robado...

...ligero y robado.

Vamos, vamos.

Salimos de caza cuando oyes la trompa.

Todo el mundo se divierte con la persecución.

Qué alegría la de los chicos y las chicas durante la caza.

Se persiguen, alegres...

...las almas despreocupadas.

Todo el mundo se divierte cuando salimos de caza.

Por las colinas y valles los caballos relinchan.

Allá vamos, gritando...

...cuando salimos de caza.

Déjalo. - ¿Qué pasa?

Nada, querida, es precioso.

Pero no se debe forzar un instrumento tan delicado.

Descansemos un rato. - Bien.

Descansa.

Ahí.

Veamos. ¿Estás cómoda? - Sí.

Porque...

...tengo que decirte algo. - Yo también he de decirte algo.

He dejado a mi esposo.

Lo he dejado. Para bien.

Y...

...¿cuánto te ha dejado él?

¿Crees que aceptaría dinero de ese bruto?

Se lo tiré a la cara.

¿Te dio dinero...

...y se lo tiraste?

Pero...

...él me mordió una muñeca...

...y me dio una patada.

No sabes lo que he sufrido.

¿Y has dejado a tu marido sin un acuerdo?

Vengo a ti tal como soy.

¿Sin ningún acuerdo?

¿Nada?

Sin nada

Sólo yo.

¡Svengali! ¿Es que...

...no me quieres?

Pero...

...me prometiste...

Mi voz ahora es tuya.

Y nos hará famosos.

Me has dicho tantas veces...

No tengo adónde ir.

Sólo me quedas tú.

Yo te adoro, Svengali.

Moriría por ti.

No me mires así, Svengali.

No me mires así.

Quítame los ojos de encima.

¡Quítame los ojos de encima!

¡No me mires!

Madame Honorine.

¿Qué pasa? - La han encontrado en el río.

No es posible. ¿Con este tiempo?

Pero es verdad, maestro. He visto su cadáver en la morgue.

¿En la morgue? - Sí, maestro.

Es una pena.

Era muy, muy dulce.

Pero mala negociante.

Maestro.

Me preocupa algo.

¿A qué te refieres?

¿Le importa que se lo diga?

No, ¿qué?

¿Cómo vamos a pagar el alquiler?

Prometió hacerlo a las doce. - Ja, ja.

Aún falta mucho.

Mientras, mi querido Gecko,...

...yo estoy hambriento.

Y supongo que tú también.

Dame mi abrigo.

Vamos de visita.

Maestro, ¿qué vamos a hacer?

Ya hemos pedido dinero a todos los conocidos.

No podemos volver a acudir a Carrel. Nos echará.

Posiblemente.

Pero hay más gente.

Nuestros amigos ingleses.

¿No han disfrutado del perfume de nuestra compañía...

...durante una semana? Iremos allí.

Pero, maestro, la última vez,...

...el Sr. Taffy y el Sr. Laird, y hasta el pequeño Billie...

Es tan amable... - Escucha, Gecko.

Tu problema es...

...que te falta optimismo.

Te desaniman los detallitos.

Recuerda: En el léxico de la juventud...

...no existe la palabra...

...fracaso.

Avanti, signori,...

...avanti.

Avanti, avanti.

Aspetta un momento.

Avanti, signori. Aspetta un momento.

Estos ingleses se ensucian enseguida.

Gracias, maestro. - No hay de qué.

Taffy, ¿quién está ahí? - Parece Svengali.

Ten, Taffy.

Esconde mi monedero antes de que su música derrita mi corazón escocés.

Sabes que si tengo dinero encima, no puedo resistirlo.

¡Basta ya, hombre! ¡Me estoy helando!

Mis patriotas amigos, ¿os habéis levantado ya?

Sí. Y quiero volver a sentarme, polaco carroñero.

¿Es culpa mía...

...que los ingleses tengáis que bañaros cada mañana?

¿Cuánto hace que no te bañas tú?

Desde que me caí en una cloaca.

¿Que hacéis?

Ahora verás. - ¡Ich will raus!

¡Mein Bad ist schen un! - Calla o te comes el jabón.

Dale bien.

Ya que estás en la bañera, date un buen fregado.

Te vendrá bien.

Quédate ahí.

Nos encargaremos de que no salga.

No vayas a salir desnudo,...

...a veces tenemos visitas respetables.

Eso le viene bien.

Dios bombardee Inglaterra.

¿Estás despierto, Billie? - Tenemos noticias.

¡Sorpresa! - Svengali se está bañando.

¿Svengali, bañándose? - Pero no por propia voluntad.

Lo hemos empujado. - No puede salir. Tenemos su ropa.

Tengo una idea.

Traed a todos los de la escuela de Carrel, que no se lo pierdan.

Buena idea. Lo haremos. - Vamos.

Bonjour, Gecko. - ¡Maestro!

Es el traje de los domingos del Sr. Taffy.

¿Sí? Pues queda bien de día de semana.

Pero el Sr. Taffy...

Querido Gecko, tengo una sorpresa.

El Sr. Taffy tiene un gran corazón.

Y especialmente generoso. Mira.

Me va a pagar la cena,...

...el desayuno, la comida, otra cena,...

...y el resto...

...lo gastaremos a tontas y locas.

Recuerda lo que te dije.

En el léxico de la juventud...

...no existe la palabra...

¡Leche!

¿Leche?

Sería una pena...

...que nuestros amigos murieran de hambre.

Coge la lechera.

Debemos irnos. - Corre.

¿Puedo pasar?

¿Es el Sr. Taffy?

¿El Sr. Laird?

¿Quién es usted? - ¿Y tú?

Yo soy modelo. Trabajo para Durien.

Él me ha enviado para que me vean.

¿Modelo?

Por un momento creí que eras un gendarme.

Es un disfraz.

Ja.

Gecko, espera fuera. - Pero, maestro...

Así verás a nuestros amigos. - Pero...

¿Necesita una modelo? Dicen que tengo una figura clásica.

No lo dudo, jovencita.

Por lo que puedo ver... - ¿Se la enseño?

Bueno...

Será una placer. Tal vez le sirva para algo.

Bueno. En eso estaba pensando.

¿Dónde me cambio? ¿Ahí?

Es un buen sitio. - Bien, ahora salgo.

Te espero ansioso.

Vienen, maestro.

¿Quiénes? - El Sr. Laird y el Sr. Taffy.

Eres de lo más oportuno.

Una multitud viene a reírse de usted.

Justo cuando iba a empezar a disfrutar del arte...

...pones esa cara. - ¡Maestro, venga, por favor!

Venga.

¿No recuerdas... - Venga.

...a la dulce Alice Ben Bolt? - ¡Qué voz!

La dulce Alice de cabello castaño - Qué belleza.

¡Fabulosa! - Con esa voz no se debe cantar.

Sonreía cuando le dedicabas... - No sabes nada.

...una sonrisa,... - Su paladar...

...debe ser como una bóveda... - ...y temblaba al verte...

...fruncir el ceño. - ...para sonar así.

¡Vamos, maestro!

¡Venga, maestro! - En la vieja iglesia...

...del valle... - ¡Maravillosa!

¿Ves qué volumen Gecko? - Una bóveda plana.

Para ti un diamante es un trozo de carbón.

Tengo que averiguar quién es. Tengo que saberlo.

Ahora las risas me las llevo yo.

Y tu traje nuevo él.

Debías haberlo pensado, como yo,...

...y esconder tu traje con mi dinero

Por cierto, ¿dónde lo escondiste? - En sitio seguro.

En el bolsillo de esos pantalones.

Hola.

Hola.

¿Dónde está el fuego?

No hay ningún fuego. Buscaba a Svengali.

¿Svengali? - Sí.

Estaba aquí, bañándose.

Perdone. - No pasa nada.

Pero yo no vi a nadie bañándose.

Es alto, y polaco o algo así.

¿Ese es Svengali?

Yo también busco a ese artista.

¿Artista? No es artista. Bueno, no es pintor.

Es profesor de canto y pianista.

Vaya, se ha burlado de mí. Pero me vengaré.

¿Por qué? - Por nada. Ya le veré, vive aquí.

No, aquí viven Taffy y Laird.

Yo sólo vengo a pintar. - El arte te esclaviza, Billie

Morirás de agotamiento. - ¡Cuidado!

No, no.

Estos son los artistas, Srta... - Trilby O'Ferral.

Srta. O'Ferral, les presento a Taffy y Laird.

Somos los tres mosqueteros del pincel.

Hola.

La ha enviado Durien. - ¿Posas para él?

Sí. Soy modelo.

Cabeza, manos, pies, de todo. Sobre todo pies.

¿A que es bonito? - Sí, lo es. Precioso.

¿Verdad? Dicen que es el pie más hermoso de todo París.

Muy bonito.

Sólo hay uno comparable.

¿Cuál?

¡Moza!

¿Qué hora es? - Son las diez y cuarto.

¡Moza!

¡Leche!

¡Vamos, te espero! - Ahora mismo subo, monsieur Durien.

Ya lo ven. Siempre trabajo.

Pero ¿qué más da, si eres feliz? Bueno, adiós.

Espera. ¿Volverás?

Claro. Por varias razones.

¿Cuáles?

Para empezar, esto parece una pocilga.

Necesita un toque femenino.

¿Una pocilga? - Cállate.

¿Y la de verdad?

Que esto parece una pocilga y necesita un toque femenino.

Esa chica es medio escocesa.

Y medio diablesa.

Tienes razón.

Es encantadora. - Ni hablar, Billie.

Di que estás bromeando. - No habla en serio.

Sí, lo hago. Es encantadora.

Bromas aparte,...

...tiene unos pies de ángel.

Sí.

Es verdad.

La luz se va, y no has trabajado en todo el día.

Lo sé. - Llevas una semana sin hacer nada.

Y no lo haré hasta que me contestes.

¿Dejarás ese cuadro sin acabar?

¿Para siempre? - Para siempre.

Hasta que me contestes.

Bueno.

Supongo que algún día he de contestar.

Aunque sea por el arte.

SÍ.

¡Trilby! ¡Lo sabía!

¿Me quieres? ¿De verdad?

¿No lo sabes?

Llevo semanas diciéndotelo.

Bonsoir, mes amis ¿Hay alguien aquí?

No hay nadie.

Yo diría que huele a bollos o galletas.

¿Buena? - Deliciosa.

Como las de mi madre. - No será tanto.

Claro que sí.

Eres maravillosa.

La chica más dulce del mundo.

Cuando nos casemos, te llevaré a Inglaterra a conocer a mi madre.

Se enorgullecerá de ti.

Dime, ¿cómo es Inglaterra? - Preciosa.

Llena de campos y setos,...

...y malvas y prímulas... - Y de niebla...

...y neumonía...

...y tenderos, y pies planos,...

...y carne cocida y repollo.

Trilby en Inglaterra...

...sería como una mariposa en un caldo.

Voy a... - ¡Billie!

¿Tartaletas?

Sí. Pero tendrá que tocar para ganárselas.

No me apetece tocar el piano.

No me apetece tocar.

Quiero hablar contigo en serio.

Quiero hablarte de tu voz.

¡Oh, buena broma! Pues ya me hablará otro día.

No lo entiendes.

Te he buscado por todas partes.

Fui a ver a Durien, pero no estabas.

¿Dónde estabas?

Tenía jaqueca, así que no he trabajado hoy.

¿Jaqueca? - Sí, pero no diga nada.

O me enviarán a casa. - Pobrecita.

No es nada. Ya se me pasará.

Puede que yo pueda quitártela ahora mismo.

De verdad. Es muy fácil.

Siéntate y verás.

¿De verdad puede quitar el dolor? - Sí.

Siéntate ahí y haz lo que yo te diga.

Ahora mira al guapo Svengali.

Qué forma más rara de quitarme la jaqueca.

Ya lo sé.

Ahora, no tengas miedo.

Mírame a los ojos, Liebchen

A los ojos.

Si de verdad me cura la jaqueca...

No verás nada,...

...ni oirás nada,...

...ni soñarás con nada...

...que no sea Svengali.

Svengali.

Svengali.

Svengali.

Svengali.

Svengali.

Sí.

Eso es, Liebchen.

Ahora, duerme.

Duerme.

Duerme.

Abre la boca, Liebchen.

Más.

Tenía razón.

Tiene la caja de resonancia de un ángel.

Su paladar...

...es como la bóveda del panteón.

La jaqueca, Liebchen, se irá.

¿Qué pasa ahí?

¿Qué te pasa Trilby? ¿Qué le ha hecho?

¡Trilby! ¡Trilby!

¡Despiértela!

¿Estás dormida, Trilby?

Entonces abre los ojos.

¿Puedes abrir los ojos, Trilby?

La ha hipnotizado. - Despiértala ya.

De inmediato.

¿Me oyes, Trilby?

Sí.

Pues abre los ojos.

¿Qué ha pasado? - ¿Estás bien?

Sí.

Ya no me duele la cabeza.

¿Cómo lo ha hecho?

Ya te lo dije. Es muy fácil.

¿Qué pasa?

Tu dolor ha pasado a mi corazón.

Lo siento. - No es nada.

Lo guardaré como recuerdo.

¡Tú y tus dolores! - ¡Vete ya!

Caballeros, sin violencia. Sin Violencia.

Y sin cena.

¿Qué ha hecho? - Hipnotizarte.

No le dejes volver a hacerlo.

Esos tipos pueden forzarte a hacer cualquier cosa. Mentir, robar...

Y suicidarte cuando acaban contigo. - Lo hacen.

Pero me quitó el dolor. - El dolor es menos malo que la cura.

Trilby,...

...no olvides lo que te he dicho de las jaquecas.

Caballeros.

Deberían ustedes recordar...

...que existen más cosas en el cielo y la tierra...

...de las que sueñan...

...con su filosofía.

Entra, querida.

Yo...

...siento...

...molestarle

No debí venir...

...a estas horas.

No es ninguna molestia.

Nunca es tarde para acudir a Svengali.

Sentí que tenía que venir.

Pero...

...creo...

...que será mejor que me vaya.

¿Sin decirme lo que te preocupa?

No es nada.

De verdad.

Nada de nada.

Sólo... - Sólo...

¿Es que ha vuelto?

¿La jaqueca?

Sí. Me ha despertado.

Y has creído que podría ayudarte.

Sí. Por eso he venido.

Ja, ja. Svengali te dijo...

...que cuando te doliera algo...

...acudieras a él...

...y te quitaría el dolor.

Mi querida niña, es lo más natural del mundo.

Pasa, querida niña, ahí hace frío.

Ven. No te asustes.

Siéntate.

Aquí.

¿Estás cómoda?

Ja.

Pobre klein.

Tus nervios saltan como locos.

Ja.

Pero...

Y tu piel...

...quema como el fuego.

Pobre Liebchen.

Mírame.

Vamos...

Mírame a los ojos, Liebchen.

No, no.

Por favor.

No me mire.

Déjeme ir.

¡Déjeme! - Pero el dolor, Liebchen.

Ya ha desaparecido.

Trilby.

¡Trilby!

¡Svengali!

No te vayas, Liebchen.

Hace mucho que no te veo.

Pero debo irme.

Has estado llorando.

¡Pobre Trilby!

¿Sabes? Tal vez pueda curar el dolor de tu corazón...

...igual que tu jaqueca.

Este dolor no puede curarlo nadie.

Es por alguien a quien he hecho daño.

Entiendo.

Ven, cuéntaselo al viejo Svengali.

Ja. Él lo entenderá.

Cuando las personas son infelices,...

...siempre se puede hacer algo.

Vamos. Dime lo que ha pasado.

Cuéntamelo todo.

Bueno. Es Billie.

Hoy...

...estaba posando en la escuela de Carrel.

Y me vio delante de todos esos hombres.

Usted no lo entenderá.

Estoy tan avergonzada...

Sí que lo entiendo.

Ja, Liebchen.

Billie no es como los demás.

Pobre Trilby.

¿Reflejan tus ojos la virtud...

...que él ve en ellos?

Mírate en tu espejo.

¿Crees que mereces estar en tan alto pedestal?

Después de todo...

...los otros artistas que has conocido...

¿Qué quiere decir?

¿Sabe...

...Billie lo de Durien?

¿Durien? ¿Qué debería saber sobre él?

Lo que sabemos todos, mi pobre Trilby,...

...salvo el pobre Billie.

¡No lo escucharé más!

¿Cómo no voy a ser amable con quien es amable conmigo?

La amabilidad es una virtud.

Pero ser tan amable...

Yo soy buena, no soy como otras.

Pobre Trilby.

Pobre Liebchen.

Claro que eres buena.

Eres como un pajarillo.

Como la alondra que canta al sol.

Pero..

...¿eres lo bastante buena para presentarte a la madre de Billie...

...como su esposa?

¿Después de...

...Durien, el escultor,...

...Mallot, el pintor,...

...el marqués...

Billie, no hay de qué preocuparse. - No.

Trilby volverá a tus brazos en menos de una hora.

¿Qué haces ahí? Trae el whisky.

Yo traeré los vasos.

PARA BILLIE

Ya estamos aquí. - Ya está.

¿Qué te pasa, chico? - ¿Qué ocurre, Billie?

Dice que no es lo bastante buena para mí.

Que hoy la he visto como es realmente.

Que se va y no volverá a verme. - Pero Billie.

Dice que te quiere. - No volverá a verme.

Nunca más.

Ni a nadie, dice.

Debemos detenerla. ¡Trilby! - ¡Billie!

¡Billie! ¡Espera!

¡Qué horror, pobre Trilby! ¡Es espantoso!

¿Conoce a Trilby O'Ferral?

¿Es ésta su ropa?

Estaba junto al Sena.

¿Dónde está?

En la morgue.

Si es que la han encontrado.

Temo que nunca la encontrará, Monsieur. El río es muy profundo.

¿Cómo se llama, Madame? - Trilby.

¿La conoce desde hace mucho? - Tres años.

No puede ser.

PARÍS, 26 KM BRUSELAS

PRIMERA INTERPRETACIÓN EN PARÍS...

...DE LA CÉLEBRE ARTISTA MADAME SVENGALI.

Acompañada por el gran maestro M. Svengali y su orquesta

El maestro Svengali.

Qué cambio desde la última vez que le vimos.

Y sólo hace cinco años.

Magnífico. - Dicen que su esposa es muy bella.

¿No era una polaca que conoció en Rusia?

Eso he oído.

Si tan bella es, la hipnotizaría para que se casara con él.

Eso me da igual. Pero ¿quién lo bañará ahora?

Probablemente ella, en defensa propia.

Vamos, chico, compremos entradas.

Sólo de pie.

Déjame. - Compra.

Quiero ver a Svengali con traje.

Con cuidado, deprisa.

¿Está el Sr. Svengali? - Aún no.

¿Aún no?

Pero esta noche...

...es su debut en París.

París no es distinto de Berlín o Viena.

Pero ya casi es la hora.

Y tengo un mensaje muy importante para él.

Discúlpeme, por favor.

¡Svengali!

Estoy sin habla, Madame.

Cada noche está más hermosa.

Gracias, Sr. Bonelli.

Todo París espera a sus pies.

¿Y usted qué espera?

Estoy henchido de orgullo... - Contrólese un momento.

Un momento. ¡Varta!

A ver, ¿qué pasa?

Tres ilustres caballeros...

...esperan para entrevistar a Madame Svengali.

Madame Svengali no concede entrevistas.

¿Cuántas veces he de decirlo?

Pero significaría otro concierto en San Petersburgo.

Los caballeros son mensajeros de la corte de Rusia.

Da igual. - ¡Estoy desolado!

Aquí, con este precioso ramo,...

...hay un regalo del propio Zar.

¿Sigue negándose a que la señora vea a esos caballeros?

¿Lo rechaza todo?

El collar no. Sólo la entrevista.

¡Pero monsieur Svengali! ¡Monsieur Svengali!

¡Che animale! ¡Porco!

Aquí tienes una bagatela...

...que pensé que te sentaría bien.

¿Una bagatela?

Es precioso. - No hay nada demasiado hermoso...

...para la señora Svengali.

Qué bueno eres conmigo, Svengali.

¿Tú qué miras, vieja boba?

Maestro, siento molestarle, pero es tarde.

El teatro está abarrotado. No queda sitio ni siquiera de pie.

Como tiene que ser. Vete.

Nunca has estado más encantadora.

Ni más adorable.

¿Veis algo? - Yo no veo nada.

Está tan lejos que no lo veo. ¿Está muy cambiado?

No le veo ni una mancha. - Entonces ha cambiado mucho.

Hay una silla para monsieur. - Gracias.

Mi prismáticos, por favor. - Merci beaucoup.

Lo siento. - No es nada.

No la veo bien. ¿Es tan hermosa como dicen?

Yo tampoco la veo.

Chico. ¿No hay tres sillas más? - Lo siento, era la última.

Pero intentaré traerles unos prismáticos.

Bien, chicos.

¿Has olvidado los prismáticos? - No señor, lo siento.

Están todos alquilados.

Venimos a ver al Sr. Svengali.

Lo siento.

Tengo órdenes estrictas de no dejar pasar a nadie.

Pero somos viejos amigos.

Lo siento, a nadie.

El carroñero polaco.

Tenemos que cuidar de que se bañe.

No lo ha hecho en cinco años. - ¡Gecko!

¡Gecko! - ¿Por qué no podemos verle?

Es muy difícil verle.

¿Sigue huyendo de las caseras?

El Sr. Svengali está por encima de esas cosas.

Oye, te ha salido tripa. - Mirad qué bonita chaqueta.

Caballeros, discúlpenme, tengo prisa.

¡Cochero! ¡Aprisa, aprisa!

Un mendigo a caballo. - Cabalga hacia su destino.

Trilby.

¡Trilby!

Es Trilby. No está...

Es Trilby, ¿verdad?

No puede ser.

¿El dolor otra vez, Maestro?

Ja.

Keine Gefahr.

Está bien.

Está bien.

Es ella, estoy seguro.

¿Y su voz? Trilby no sabía cantar así.

¡Si es Billie!

¡Billie! ¡Y Taffy y Laird!

¡Cómo me alegro de veros!

Yo...

...les pido disculpas.

Les he confundido con unos conocidos.

No hagas una escena aquí.

Me parece haber dormido años.

¿No he sido bueno contigo, Trilby?

Cuando estabas enferma, ¿quién...

...te devolvió la vida?

Tú.

He hecho todo lo posible por pagártelo.

Ja.

Salvo amarme.

Y Liebchen,...

...yo te quiero tanto...

Por favor.

Por favor.

Svengali.

Lo he intentado, pero... - Ja, ja, ja, ja.

Pero sabes muy bien por qué no puedes.

Es ese magnífico joven inglés.

El jefe de la brigada de la pureza.

Sir Galahad.

El pequeño y estirado Billie.

¿Qué es él,...

...con esas estúpidas pinturas en una mano...

...y sus pinceles...

...de pelos de cerdo en la otra?

¿Cuánto vale...

...comparado con Svengali?

Pinta estúpidos cuadros y los envía a Londres...

...donde los cuelgan en fila...

...como un desfile de soldados muertos.

Y la gente pasa en procesión...

...y bosteza.

Svengali irá a Londres...

...y estará sólo en un escenario...

...y las princesas,...

...las condesas...

...y las serenísimas altezas...

...le lanzarán sus joyas...

...le aplaudirán...

...y le invitarán a sus palacios.

Y te llevarán a ti, Liebchen.

Y ni siquiera las miraré.

Seríamos tan felices...

A mí no me gustan los palacios.

Ni nada de lo que gusta a otras mujeres.

Sólo el pequeño Billie.

Mírame a los ojos.

Abre los ojos.

¡Te quiero!

Cierra los ojos.

Te qui... - No lo digas.

Eres preciosa,...

...mi amor fabricado.

Pero no eres más que Svengali...

...hablando solo de nuevo.

¿Has sacado entradas para hoy? - No habrá concierto.

Svengali lo ha cancelado y se ha marchado.

Y ¿adónde vas tú? - Tras él.

Svengali no huye de ti.

De mí no.

Teme el día en que se rompa su hechizo sobre Trilby,...

...como ocurrió anoche.

¿Y qué harás cuando le encuentres?

Sólo esperar ese día.

La recuperaré...

...aunque haya de dar la vuelta al mundo.

A pesar de que Madame Svengali no actuó en Roma ni en Venecia,...

...su agente garantiza que mañana actuará en la Ópera de Nápoles.

Svengali se ha recuperado de la enfermedad...

...que le obligó a cancelar dichas galas.

Señores, por favor. Siéntense.

Vamos. Vamos, todos. Siéntense, por favor.

Rápido, rápido, señores.

Gecko.

¿Cuándo estará listo Svengali? - Cuando lo esté, vendrá.

¡Ya se ha retrasado una hora!

Vendrá cuando esté listo.

Debo dar alguna explicación.

Telón. Por favor.

Señoras y señores.

Les pido perdón por el retraso. No es culpa mía.

El caballo de la carroza de los Sres. Svengali...

...ha muerto viniendo hacia aquí.

Pero ya han llegado. Sólo han de vestirse...

...y comenzará el espectáculo.

Mil gracias.

Sr. Svengali. ¿Aún no se ha vestido?

El público le espera.

La espera es buena para la plebe.

¿Qué pasa? No estará enfermo.

Ja. Estoy enfermo. No puedo salir.

Pero ¿y la Sra. Svengali?

¿Sale ella alguna vez sin mí?

¿Se niega a actuar otra vez?

Ja. No habrá concierto.

Pues no habrá otro. Si la Sra. Svengali no canta hoy,...

...está acabada en Europa.

Le he dicho que estoy enfermo.

Muy bien. Pues se acabó.

Desde ahora, anúnciese usted mismo en los asilos.

Ha roto tantos compromisos...

...que ya no hay teatros que quiera contratarlos.

¿Intenta decirme qué he de hacer?

No, le digo adónde puede irse. Su sitio está en la cuneta.

Ahí es donde debe estar.

Dile a las masas...

...que la Sra. Svengali...

...no actuará hoy. - Pero me matarán, maestro.

Celebraré un funeral militar para ti.

Señores. Señoras y señores,...

...el Sr. y la Sra. Svengali...

...no pueden actuar esta noche.

CAFÉ ESFINGE La dirección del Café Esfinge...

...anuncia la actuación de Doro y sus Seis Bailarinas Marroquíes.

Madame Svengali, una cantante de ópera antaño famosa en Europa,...

...actuará con Monsieur Svengali como artistas invitados.

Cancele el concierto, maestro.

Yo se lo diré. - No, estoy bien.

Pero ese ataque que habéis tenido ha sido peor que ninguno.

Y temo que...

Lleva a la Sra. Svengali a su camerino. Yo iré pronto.

Liebchen.

Ve con Gecko y espérame.

Cálmate.

No vengo a pelear.

¿Esperas que hablemos tranquilamente?

Sería lo mejor para los dos.

Estarás de acuerdo conmigo cuando te lo explique todo.

Siéntate.

Tómate algo.

El champaña despeja el ambiente.

¡Garçon!.

La meilleur champagne que vous avez, toute suite

Hablemos como viejos amigos. - ¿Qué quieres?

No te alarmes.

De ti, nada.

¿Qué quieres?

Allez, allez.

No tendrás que seguirme más.

A partir de hoy.

Probablemente no querrás hacerlo.

¿Qué quieres decir?

Nada misterioso.

Esta noche...

...es el último concierto de la Sra. Svengali.

¿Te llevas a Trilby a París?

Mi querido amigo,...

...eso lo decidirá ella.

Por Trilby.

Y su libertad.

Seguramente brindarás por eso, ¿no?

El siguiente número ha llegado de Europa, y no ha sido nada barato.

Probablemente habla...

...del magnífico artista...

...Svengali.

Ahora, tengo que actuar.

¡La reina de los reyes!

¡El sueño de los emperadores!

Acompañada por el gran maestro...

...Svengali.

Ya ves con que emoción...

...esperan mi música.

Estoy seguro de que no querrás que les haga esperar.

Excusez moi.

Mi joven amigo,...

...recuerda lo que te dije una vez.

Existen más cosas en el cielo y la tierra...

...de las que soñáis...

...con vuestra filosofía.

Auf Wiedersehen.

¿Qué te pasa, Liebchen? ¿Te encuentras bien?

Pues... sí.

Pero me siento... - ¿Ja, ja?

...rara.

Escucha, querida.

Esta noche,...

...quiero que me observes atentamente.

No apartes tus ojos de los míos...

...ni por un instante.

Y recuerda.

No hay nada en tu mente,...

...ni en tu corazón..

...ni en tu alma...

...que no sea Svengali.

Svengali.

Svengali.

¿No recuerdas...

...a la dulce Alice Ben Bolt?

La dulce Alice de cabello castaño.

Sonreía cuando...

...le dedicabas...

...una sonrisa,...

...y temblaba...

¡Maestro!

¡Trilby!

¡Trilby! Soy Billie.

Estoy aquí, contigo.

Háblame, querida.

¡Oh, Dios!

Dame en la muerte...

...lo que me has negado en vida.

La mujer que amo.

Svengali.

Avanti, signori...

Subtítulos Sims/DiegOrlok