Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Αλέξανδρος Γκουλέλης.

Το 2012 κατέδειξε ο μεγάλος επιταχυντής αδρονίων

την ύπαρξη του πολύ-μελετημένου Μποζόνιο Χιγκς.

Ενώ πολλοί επιστήμονες χειροκροτούσαν την επιτυχία του,

άλλοι φοβούνταν ότι η ανακάλυψη του σωματιδίου του Θεού

θα οδηγήσει σε χάος, και σε προσωρινές διαταραχές

και ίσως στο τέλος του κόσμου.

Μπορεί τα φτερά μιας πεταλούδας στη Βραζιλία να εξαπολύσει έναν ανεμοστρόβιλο στο Τέξας;

-΄Έντουαρ Λόρενζ .- Πρωτοπόρος της θεωρίας του χάους και επινόησης του όρου "Το Φαινόμενο της πεταλούδας''

Moύλμπερή (Μανχάταν)

Ποιος ήταν;

Ό Κυβερνήτης Στίουαρντ.

Γιατί σε καλεί τόσο νωρίς.

Δεν ξέρω

Τον έδιωξαν πριν απo 2 μέρες.

Αχ,τον καημένο.

Να τον πάρεις αργότερα.

Απλά μπορεί να θέλει να μιλήσετε.

ΚΙΕΒΟ,ΟΥΚΡΑΝΙΑ

Νόμιζα ότι θα ήμουν ασφαλής εδώ, αλλά νομίζω ότι με ακολουθούν.

Αν ανοίξεις το e-mail σου θα δείς ότι σου,

έστειλα το αρχείο για το οποίο μιλήσαμε τις προάλλες.

Ελπίζω να μπορείς να κάνεις κάτι γι 'αυτό.

Είναι,πολύ σημαντικό.

Λοιπόν, τώρα πρέπει να σε αφήσω, αντίο.

ΣΟΥΠΕΡ ΕΠΙΤΑΧΥΝΤΗΣ

Λοιπόν, φτάσαμε.

Δεν θα έρθεις μέσα;

Θα αργήσω για τη συνέντευξη Τύπου.

Εει,εαν θέλεις, θα πάρουμε ένα ταξί.

Είσαι σίγουρη;

-Ναι, φυσικά. -Τίποτα δεν θα συμβεί.

Αγάπη μου,δεν μπορώ να έρθω στο σχολείο να σου τραγουδήσω για τα γενέθλια,

αλλά αυτό το Σαββατοκύριακο θα γιορτάσουμε στο σπίτι, εντάξει.

Μπαμπά και ο αγώνας ποδοσφαίρου;

-Ώω,είναι και το πάρτι. -Είναι στις 6 ώρα.

Όχι, μπαμπά, στις 5 η ώρα...

5 ή ώρα υπόσχομαι ότι θα είμαι εκεί.

Ότι και να συμβεί;

Δεν έχει σημασία τι θα συμβεί.

Έλα, θα αργήσεις, το ίδιο και εγώ.

Αλλά έλα, είναι σημαντικό για εκείνη.

Πρέπει να φύγω, σας αγαπώ, είναι μια σημαντική μέρα.

-Εντάξει, όλα θα πάνε καλά. -Θα δείς.

-Σε ευχαριστώ. -Ναι,σε ευχαριστώ.

-'Ολα θα πάνε καλά. -Σ 'αγαπώ.

Αντίο...Αντίο...Αντίο...

Αντίο,μπαμπά.

Νομίζεις ότι θα το θυμηθεί, μαμά;

-Ναι, φυσικά, θα το θυμήθεί, γλυκιά μου. -Ας αγοράσουμε μερικά Κεκάκια.

Σε ένα λεπτό θα είμαστε στον αέρα, κύριε.

Και που είναι ο Βίκ;

Δεν ξέρω, κύριε.

-Λίο, λυπάμαι που καθυστέρησα. -Έπρεπε να αφήσω την Τζέσικα στο σχολείο.

Πάντα το ίδιο.

Η οικογένεια ή εργασία, θα πρέπει να δώσεις προτεραιότητα.

Εντάξει,εντάξει, είμαι ήδη εδώ όμως, έτσι δεν είναι;

Γεια σου, κ. Βίκ.

Γεια σου, Τσακ.

Η κόρη σου παίζει ακόμα ποδόσφαιρο;

Ναι, κύριε.

-Καλώς. Κορυφαίο μπλε. -Κορυφαίο μπλε,κύριε.

Και... 5...

4...

3...

2...

ΜΗΔΕΝΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ

Σήμερα είναι μια κρίσιμη ημέρα για την επιστημονική κοινότητα.

Ο διάσημος μηδενικός αναστολέας θα ενεργοποιηθεί.

Είναι αντικείμενο μελέτης για μια δεκαετία.

Έχουμε 2 επισκέπτες.

Ο χρηματοδότης, Λήοναρντ Τάρσκι, και ο Δρ. Βίκ Σάσκιντ.

Συνεργάτες στην περιπέτεια του Σούπερ επιταχυντή.

Ο δρόμος είναι μακρύς, κύριοι.

Τι νιώθεις όταν βλέπεις τη γραμμή του τερματισμού;

Αα,η αλήθεια είναι Νάνσι ότι,

ότι προς το παρόν είμαστε μια χαρά.

Ο δρόμος είναι μακρύς,

αλλά όταν ο Δρ Σάσκιντ μου είπε το όνειρό του για την μηδενική ενέργεια.

Δεν θα μπορούσα παρά να εμπλακώ 100%.

Δρ Σάσκιντ, πολλοί έχουν εκφράσει την ανησυχία τους για το αν,

υπερβολικά υψηλά επίπεδα ενέργειας με τα οποία θα λειτουργήσουν,

μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές και απρόβλεπτες συνέπειες.

Πώς αντιμετωπίζετε αυτές τις ανησυχίες;

Ο φόβος της αλλαγής είναι πολύ ανθρώπινος, αλλά δεν είναι πάντοτε δικαιολογημένος.

Αρκεί να θυμηθούμε τη λεγόμενη αποτυχία της χιλιετίας.

Οι άνθρωποι δεν πρέπει να ξεχνούν ότι μας βομβαρδίζουν,

συνεχώς μέ κοσμικές ακτίνες των οποίων η δύναμη,

είναι πολύ μεγαλύτερη από ότι θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε.

Το πείραμά μας στοχεύει να εξετάσουμε,

τα σωματιδία σε ένα εντελώς ελεγχόμενο περιβάλλον.

Προφανώς οι κοσμικές ακτίνες που αναφέρονται,

είναι ασυνήθιστα και διάχυτα.

Και αυτό δεν έχει καμία σχέση με τους κραδασμούς,

απο τις δέσμες πρωτονίων εως την ταχύτητα του φωτός,δεν νομίζετε;

Λοιπόν, θεωρητικά, υπάρχει μια πιθανότητα κινδύνου,

αλλά εφαρμόζουμε πολύ αυστηρά μέτρα ασφαλείας,

και θα μπορούσαμε να διακόψουμε τη διαδικασία γρήγορα.

Με συγχωρείτε, επιτρέψτε μου μια στιγμή, Νάνσυ.

Υπάρχουν 23 έθνη,

και οι καλύτεροι επιστήμονες υποστηρίζουν το μηδενικό σημείο κρούσεις.

Είναι το επόμενο βήμα μετά την επίλυση των μυστηρίων του πεδίου Χιγκς.

Αλλά, ένας φημισμένος πυρηνικός φυσικός πιστεύει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος καταστροφής,

οπότε είναι καλύτερο να μην πέσει κανείς στο τρέμω και διαλύω, δεν νομίζετε;

Και με ποιο κόστος;

Το κόστος είναι 30$ εκατομμύρια δολάρια,

-..και η ΗΠΑ χρηματοδοτεί σχεδόν το 80% της επένδυσης. -Αξίζει;

Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια, Νάνσυ.

Ως μηδενικό σημείο, υπόσχεται απεριόριστη καθαρή ενέργεια,

μιλάμε για το ενεργειακό δυναμικό που μπορεί να εξαχθεί,

της τεράστιας ροής του προσωρινού χώρου, της καθαρής ενέργειας,

απεριόριστη και δωρεάν για όλους.

Αν αυτό δεν αξίζει 30$ εκατομμύρια δολάρια για μια δεκαετία απ΄την ζωή μου....

Τότε τι είναι;

Λοιπόν,Δρ. Σάσκιντ, κ.Tάρσκι.

Σας ευχόμαστε καλή τύχη στην περιπέτεια σας.

Σε ευχαριστώ, Νάνσυ.

Σε ευχαριστώ.

Είμαστε έκτός σύνδεσης.

Σε ευχαριστώ.

Σε ευχαριστώ, μπορείς να πάρεις το σακάκι μου.

Σε ευχαριστώ.

Κάτι σημαντικό, Βίκ;

-Όχι. Είμαι λίγο νευρικός. -Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα.

Μα φυσικά.

Και πρέπει να είσαι,

-..πολύ υπερήφανος. -Σήμερα θα γράψουμε ιστορία.

Ναι.

Ο Γκόρντον Στιούαρτ μου τηλεφώνησε πάλι, είναι μοιραίο.

Όλο το πρωί καλούσε.

Αυτό ακούγεται πολύ άσκημο,

χρειάζεται βοήθεια και γρήγορα.

-Λυπάμαι που έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει. - Αλλά ήταν αναπόφευκτο.

Ναι.

Τι είπε;

Δεν ξέρω έβαλα τον αυτόματο τηλεφωνητή.

Μου έχει γράψει επίσης στα e-mails.

E-mails, και τι σου είπε;

Δεν έχω ιδέα ;

Έμιλυ, είναι όλα έτοιμα;

-Έχουμε τελειώσει, Βίκ. -Εντάξει.

-Βίκ ; -Μπορείς να έρθεις να ρίξεις μια ματιά σε αυτό,σε παρακαλώ.

Τι συμβαίνει ;

Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει με το ατομικό μας ρολόϊ.

Τι;

Κοίταξε.

Αυτή είναι η μέτρηση.

Και αυτό το παίρνουμε απο την USNO.(Ναυτικό Παρατηρητήριο των ΗΠΑ)

Απόκλιση σχεδόν 2 δευτερολέπτων.

Τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα, και αυξάνεται.

Είναι ατομικά ρολόγια, πώς είναι δυνατόν;

Τι να κάνουμε;

Σταμάτα το, μέχρι να βρούμε το πρόβλημα.

Που είναι ο Λίο;

-Γιατί δεν είναι εδώ ο Λίο; -Καλεσέ τον τώρα.

-Και τώρα φύσα τα κεράκια. -Μπράβο.

-Και πές γειά στον μπαμπά. -Πές στο μπαμπά ότι σε αγαπάμε.

Γεια σου μπαμπά, σε αγαπάμε, θα ήθελα να είσαι εδώ.

ΚΟΙΤΑΞΕ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΖΕΣ

Ναι.

Πες μου, ποιος είναι ο κίνδυνος;

Δεν είμαι σίγουρος.

Προφανώς πηγαίνουμε 5 δευτερόλεπτα μπροστά, είναι τρελό.

Πρέπει να υπάρχει κάποιο πρόβλημα βαθμολόγησεις.

Προτείνω να το αποσυνδέσουμε και να εξαλείψουμε τους ιούς.

-Η αδράνεια μας κοστίζει 20$ εκατομμύρια δολάρια την ημέρα. -Ξεχασέ το.

ΚΟΙΤΑΞΕ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΖΕΣ

Εάν δεν υπάρχει πραγματικός κίνδυνος, θα προχωρήσουμε.

Η προσωρινή απόκλιση έχει αυξηθεί σε 6 δευτερόλεπτα.

'Ακου,υπάρχει ένα πολύ σοβαρό λάθος με το ατομικό μας ρολόι.

-Περιμένετε -Τι είναι αυτό;

Βλέπω μια απώλεια ισχύος.

Εκτιμώ την ανησυχία σου, αλλά μερικές φορές πρέπει να αναλάβετε τους κινδύνους, Βίκ.

-Δεν μπορούμε να το κλείσουμε -Παρακαλώ συνεχίστε.

Γαμώτο.

Η αποκλιση είναι τώρα 6,5 δευτερολεπτα.

Και υπάρχει επίσης απώλεια ισχύος.

Είναι σαν να έχει εμφανιστεί ένας νέος ανιχνευτής.

Χρονική διακύμανση 7 δευτερολέπτων.

Πώς είναι δυνατόν;

Δεν έχει νόημα.

Προσέξτε.

Βίκ.

Ωωω,θεέ μου.

Ναι.

Βίκ,

που στο διάολο είσαι εσύ;

Με συγχωρείς, ποιός είναι;

-Είμαι ο Τσακ, φίλε. -Τι περίμενες τον Δαλάι Λάμα;

-Είμαι έξω, και σε περιμένω. -Δεν θα ήθελες να αργήσεις στην δουλειά,ε;

Πρώτον, πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου και την κόρη μου.

Εει,φίλε, φύγε απο την αναπόληση,

και κάλεσε την πρώην σύζυγό σου απο το αυτοκίνητο.

Δεν θέλεις να χάσεις την δουλειά σου, όπως είναι έτσι τα πράγματα.

Εντάξει,εντάξει.

Φίλε μου.

Τσακ;

Βίκ;

Έλα φίλε,μπές στο αυτοκίνητο τώρα.

Δεν μπορώ να βρω το κινητό μου.

Πάρε, και χρησιμοποιήσε το δικό μου, για να την καλέσεις.

Πάμε,έλα.

Μπες μέσα στο αυτοκίνητο,φίλε.

Πάμε,φίλε.

-'Ελα,πάμε. -Σε παρακαλώ, κάνε μου την χάρη.

Λυπάμαι, είναι ότι δεν...

-Ώω,θεέ μου. -Τι;

-Σε παρακαλώ, μην μιλάς. -Πάρε.

-Τι κάνει ο κόσμος για χάρη σου. -Θεέ μου.

Και επωφελήσου απο αυτό.

Ώωω,θεέ μου.

Έχεις χάσει την οδοντόκρεμα σήμερα το πρωί;

Tυφώνας προειδοποίηση επίπεδου 4 για τις ανατολικές κομητείες(Σαν Ντιέγκο)

Προτείνουμε σε όλους αυτούς που ζουν κοντά στο Οσγουέγκο Ομπέϊντι και Μπέκερ

να προετοιμάσουν τα καταφύγιά τους για μεγάλο χρονικό διάστημα,

προφανώς υπάρχει μια πιθανότητα...

Μια πιθανότητα.

-Πήγαινε στο.....@ -Σαν να έχει αλλάξει ο καιρός.

Το κινητό σου λειτουργεί;

Μου λείπει το μήνυμα και "Δεν υπάρχει αριθμός κλήσης."

-Προφανώς,δεν σου τηλεφώνησα; -Δεν θα έχεις πληρώσει τον λογαριασμό σου αυτό το μήνα.

-"Τον λογαριασμό μου;" - Τους έχω στο σπίτι μάζι με τον μισθό μου.

Πληρώνεις ακόμα το τηλέφωνο της πρώην συζύγου σου με το μισθό σου;

-Και όχι,δεν μπορώ να σου κάνω άυξηση. -Ξεχασέ το.

Ήταν προειδοποίηση για ανεμοστρόβιλο;

Είσαι εντάξει, φίλε;

Είσαι πιο περίεργος απο ότι συνήθως.

-Ετσι νομίζω. -Δες πότε ήταν ο τελευταίος ανεμοστρόβιλος;

Λοιπόν... πριν από 2 ημέρες.

Και 3 μέρες πριν απο αυτό.

Σίγουρα είσαι καλά, φίλε.

Δεν ξέρω, με τρομάζεις.

Μην με παρεξηγήσεις αλλά,

θα πρέπει να δείς ξανά τον Ψυχίατρο.

'' Σταμάτα το αυτοκίνητο. '' ''ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.''

-Όσο πάει χειροτερεύει. -Σταμάτα το αυτοκίνητο.

-Τι; Γιατί; -Σταμάτα τώρα.

Εντάξει, εντάξει.

Τι κάνεις;

Μα που πας, φίλε;

ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΔΡΟΜΟΣ

Που πας;

Τι στο διάολο ... που πας;

Που πάμε,τι θα πάμε να κάνουμε;

Εδώ μένω.

Τι ωραία διακόσμηση που έχεις.

Εδώ δεν ηταν να χτιστούν ακίνητα;

Δεν είναι κακή τοποθεσία για σπίτι;

'Ελα φίλε μου,θα αργήσουμε

-'Ελα,φίλε -Πάμε.

Κάτσε.

Και κλείσε την πόρτα.

Καλό αγόρι.

-Πάμε. -Και γρήγορα,μάλιστα.

Σευχαριστώ.

-'Εει,πάμε. -Έλα, πάμε είναι αργά.

Και να θυμάσαι, μου χρωστάς μια αναφορά.

Πρέπει να μιλήσω με τον Λίο.

Λίο;

Τόν Λίο Τάρσκι;

Ναι.

Τώρα τον φωνάζεις με το όνομα του ;

Ώω,μεγάλε αρχίζεις να με τρομάζεις.

-Ξέρεις τώρα που είναι το κινητό σου. -Στην τσέπη σου.

Εμπρός.

-Γεια σου, εγώ είμαι. -Νάταλι, πού είσαι; Πρέπει να σε δω.

-Ναι, θα με δείς. -Γι 'αυτό σε κάλεσα.

-Είμαι και πάλι στη φυλακή. -Και θέλω να έρθεις και να με βγάλεις έξω.

-Είσαι στη φυλακή; Τι συνέβη; -Είσαι εντάξει;

Ναι, και είναι η 3η φορά.

Πρέπει να με βγάλεις απο εδώ.

Εντάξει, πες μου που είσαι για να σε πάρω.

Γνωρίζεις ήδη πού είμαι.

Στη 3η λεωφόρο.

'Ελα εδώ τώρα να με βγάλεις;

Γρήγορα.

Έρχομαι.

Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου.

Τι;

-Η Νάταλι βρίσκεται στή φυλακή. -Πρέπει να φύγω.

-Η πρώην γυναίκα σου στη φυλακή. -Τι νέο και αυτό.

-Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου, Τσακ. -Σε παρακαλώ.

Ζητήσε ένα ταξί,σε παρακαλώ.

Σε ευχαριστώ,φίλε.

'Οτι να ναι.

'Ελα κάτσε.

-Βικ. -Ξέρεις ότι δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα.

Έλα.

Τι συνέβη;

Τι, συνέβη;

Είσαι σοβαρός;

-Τ.N.D. -Αυτό συνέβη.

Τ.N.D. Τι είναι αυτό;

Μέθυ και σκάνδαλα.

Αυτό σου λέει κάτι ;

Ναι,φυσικά, ναι.

-Κοίτα, η υπογράφεις να μπεί σε πρόγραμμα,

η την βοηθάς να βρεί κατι αλλο.

Ξέρω ότι είσαι χωρισμένος,

αλλά είσαι ο μόνος άνθρωπος που έχει τώρα.

Ναι, το ξέρω.

Τουλάχιστον αυτή τη φορά εμφανίστηκες την ίδια μέρα που σε κάλεσε.

Αλλά σταμάτα να την κατηγορείς για το θάνατο της κόρης σου.

Τι;

Η Τζέσικα είναι νεκρή;

Τζέσικα;

Έλα, Βίκ.

Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο,

αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις.

Δεν είσαι οι πρώτος που έχασες ένα παιδί.

Και η ζωή συνεχίζεται,εντάξει;

Τώρα γυρνα πίσω στην πρώην σύζυγό σου,

και να την βοηθήσεις.

-Νάταλι, περιμένε. -Τι;

Θέλω να σου μιλήσω.

Για τι θέλεις να μου μιλήσεις Βίκ;

Για την Τζέσικα.

Υπεροχα,ξεκινήσαμε πάλι.

Θέλεις να μιλήσεις για το ατύχημα, Βίκ.

Γι΄αυτό θέλεις να μιλήσεις.

-Το τι κακιά μητέρα είμαι. -Και είναι δικό μου λάθος.

-Όχι, όχι. -Σχετικά με αυτό.

Δεν αντέδρασε όταν χτυπήθηκε.

Όχι, όχι.

Μην σκεφτείς ποτέ ότι το έχω ξεχάσει.

Το μικρό παπούτσι της και όλο αυτό το αίμα.

Αφησέ με.

Όχι;

Τι είναι όλα αυτά;

Έλα.

Τι συμβαίνει;

Βίκ...έλα.

Λαμβάνουμε πληροφορίες από όλη την ήπειρο

για δεκάδες ανεμοστρόβιλους των κλάσεων 4 και 5.

Φημολογείται για την ύπαρξη μιας εξόδου στις νότιες πολιτείες και το Μεξικό.

Όπου οι καιρικές συνθήκες έχουν παραμείνει σχετικά σταθερές.

Έμιλι;

Έμιλι Ρόμπερτς;

Ναι.

Πες μου τι συνέβη;

-Βίκ; -Ναι.

Λοιπόν... όχι... δεν ξέρω.

Σκέψου...

Ήμασταν μαζί πριν από λίγες ώρες.

-Ω, Θεέ μου. -Δεν νιώθω καλά.

Μέσα στον επιταχυντή η σύγκρουση απέτυχε.

Τι συνέβη;

-Σε παρακαλώ. -Για να....

Αφήσε αυτή τη γυναίκα μόνη της.

Περιμενε, περίμενε 1 λεπτό.

-Υπήρξε πρόβλημα με τα ατομικά ρολόγια. -Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ.

Αφήσε με.

Σκέψου, και πές μου τι συνέβη.

Όχι.

-Βικ. Είναι άρρωστη. -Τι κάνεις;

Τι;

Αυτό που κάνεις είναι άρρωστο.

-Δεν είναι σε θέση για να σου μιλήσει. -Αυτή η γυναίκα με ξέρει.

Δεν σε γνωρίζει, Βίκ.

Έχει MRS.

-MRS; -Για τι πράγμα μιλάς?

*Mental Relapse Syndrome) *Σύνδρομο Ψυχικής Υποτροπής.

Τι;

Τι συμβαίνει με εσένα;

Νάταλι,

είναι η δρ.Έμιλυ Ρόμπερτς.

'Ηταν μαζί μου τη στιγμή του ατυχήματος.

Όχι... όχι... το έχεις και εσύ έτσι.

Ας περάσουμε τη νύχτα εδώ.

-Ναι. -Δεν ξέρω.

Όχι, είναι εντάξει τώρα, σε ευχαριστώ.

-Εντάξει. -Όχι,θα του πω να πάει αμέσως.

-Εντάξει. -Ευχαριστώ γιατρέ.

Αντίο.

Ευχαριστώ που με συνόδεψες σπίτι.

Ζείς εδώ;

Ναι.

Εει,Βίκ.

Ή Δρ.Φράνκ λέει ότι μπορεί να σε δεχτεί τώρα.

Ποια ;

Ή Δρ.Φράνκ,

η ψυχίατρος που πήγες μετά απο την Τζέσικα.

Δεν θυμάσαι τίποτα, έτσι;

Είναι απλά...

Βίκ, πήγαινε να την δείς, πάρε.

Σε περιμένει.

Ξέρω ότι δεν αισθάνεσε όπως πρέπει,

αλλά πρέπει να πάς το συντομότερο δυνατό.

Δεν νομίζω ότι είμαι τρελός.

Το ξέρω Βίκ, αλλά να πάς να την δεις εντάξει.

Σε παρακαλώ.

Θα το κάνεις για μένα;

Εντάξει.

Ωραία.

Σε ευχαριστώ.

Δρ Φράνκ ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ

Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.

Θυμάσαι τίποτα απο τα τελευταία 5 χρόνια;

Δεν είμαι σίγουρος.

Δεν είσαι σίγουρος;

Θυμάμαι κάποια πράγματα.

Και δεν θυμάσαι πότε κάναμε τις συνεδριάσεις μας,

και αφήσες την θεραπεία σου;

Όχι.

Δεν θυμάμαι καθόλου, λυπάμαι.

Τι θυμάσαι, Βίκτωρ;

Λοιπόν,

δεν υπήρχει ανεμοστρόβιλος απο την άλλη πλευρά.

Η Νάταλι ήταν,

διαφορετική,

ήταν διαφορετική.

Όλα ήταν διαφορετικά.

Ηταν διαφορετικά.

Και τι γίνεται με την κόρη σου;

Την τζέσικα;

Θυμάσαι την κόρη σου;

-Ναι, φυσικά την θυμάμαι. -Σαν να ήταν χθες.

Θα γινόταν 7 χρονών.

Βίκτωρ.

Η κόρη σου πέθανε σε ηλικία 3 ετών.

Κοίτα, είσαι έξυπνος άνθρωπος.

Και γνωρίζεις ότι η απώλεια ενός παιδιού μπορεί να επηρεάσει σημαντικά το μαυλό.

Τι νομίζεις ότι συμβαίνει;

Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου.

Στο καταφύγιο είδα κάποιον που,

θυμόμουν πριν.

Πριν πεθάνει η κόρη σου;

Όχι,

πριν όλα πήγαν κατά διαόλου.

Πριν από το ατύχημα στον επιταχυντή.

Ναι.

Και αυτό το ατύχημα στον επιταχυντή όπως το αποκαλείς,

νομίζεις ότι έχει σχέση με αυτό.

Έχει σχέση;

-Ναι, έχει σίγουρα σχέση με κάτι. -Επειδή όλα άρχισαν όταν,

υπήρχε μια παράξενη διακοπή ρεύματος και το ρολόι σταμάτησε.

Ένα ατύχημα στον επιταχυντή;

Ναι.

Βίκ, η κόρη σου πέθανε σε τροχαίο ατύχημα.

Πέθανε σε σύγκρουση.

Βίκ,για θυμήσου.

Εντάξει, καταλαβαίνω.

Το M.R.S τι είναι αυτό;

Λοιπόν,είναι το '' Σύνδρομο Ψυχικής Υποτροπής. ''

Βίκ,έλα τώρα το ξέρεις ήδη.

Δεν ξέρω για τι μιλάς.

Το Σύνδρομο Ψυχικής Υποτροπής,

είναι μια μορφή συλλογικής υστερίας που ανακαλύφθηκε πρόσφατα.

Και αυτό λέει πολλά σήμερα.

Μερικά από τα συμπτώματα είναι η άρνηση της πραγματικότητας.

Ιδιαίτερα τις πιο πρόσφατες και αρνητικές πτυχές,

είναι κάτι σαν την άρνηση ανάληψης ευθύνης.

Και σε μερικές περιπτώσεις αμνησία.

Νομίζεις ότι αυτό συμβαίνει σε μένα.

Είσαι επιστήμονας, Βίκτωρ.

Τι νομίζεις ότι είναι πιο πιθανό;

Ότι όλοι έχουν αλλάξει;

Ή ότι έχεις αναπτύξει μια ψυχολογική διαταραχή ως μορφή εγκλιματισμού;

Καλά.

Θα σου συνταγογραφήσω,

κάτι που θα σε βοηθήσει να αντιμετωπίσεις την καθημερινότητά σου.

Μερικές φορές η πραγματικότητα είναι δύσκολη να αφομοιωθεί.

-Ναι. -Ειδικά σε αυτούς τους καιρούς.

Και ιδιαίτερα στην περίπτωση σου.

Αλλά η πραγματικότητα είναι η πραγματικότητα, Βίκτωρ.

Και δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να το δεχτούμε.

Με συγχωρείς.

Τι κάνεις, εκεί Βίκ;

-Θυμάσαι χθες που έχασα το κινητό μου; -Το βρήκα.

Ναι, το είχες στην τσέπη σου.

Αυτό ήταν το άλλο τηλέφωνο.

Δεν μπορείς να πάρεις υλικό από την εταιρεία.

Πρόσέξε την ασφάλεια, να το θυμάσαι.

Έλα δώστο μου.

Σοβαρά τώρα.

Ναι, ίσως να μην με νοιάζει να χάσεις τη δουλειά σου αλλά,

σε διαβεβαιώνω ότι θα το κάνω.

Στη συνέχεια, επικεντρώσου στο να μην το χάσεις Τσακ.

Όχι ρε φίλε, πού πηγαίνεις;

Χαλαρώσε, Τσακ.

Αυτό δεν είναι κανένα παιχνίδι.

-Σου είπα να χαλαρώσεις. -Θέλω αυτό το τηλέφωνο.

Τι κοιτάτε ;

Δεν έχετε τίποτα να κάνετε;

Γειά σου.

Παρακαλώ.

Έχεις ένα φορτιστή iphone;

Απο τι;

Απο το iphone.

Για να το δω.

Δεν έχω ξαναδεί κατι τέτοιο.

Τι είναι αυτό;

Έλα φίλε μου είναι ένα iphone, ο καθένας το έχει.

Λοιπόν,δεν το έχω ξαναδεί ποτέ.

Πόσο γι 'αυτό;

2$ δολάρια.

Και γι 'αυτό;

5$ δολάρια.

5$ δολάρια;

Εμπρός.

Γειά σου Βίκ, είμαι ο Τσάκ.

Γειά σου, Τσακ.

Έει φίλε,ακούσε με. Συγγνώμη για πριν, εντάξει.

Τι συμβαίνει με εσένα;

Από χθες, είσαι πολύ παράξενος ;

Τίποτα δεν είναι, αισθάνομαι λίγο εκτός τόπου, ξέρεις.

Ναι το έχω παρατηρήσει.

θέλεις να πάμε να πιούμε κανένα ποτό;

Όχι σε ευχαριστώ,νομίζω ότι θα ξαπλώσω για λίγο.

Εντάξει.

Ευχαριστώ που μου τηλεφωνήσες.

Είσαι ευπρόσδεκτος τότε τα λέμε.

Πολύ χρήσιμο.

Είπες,

εχθές ότι σου φαινόταν κάπως συγχυσμένος.

Ναι, κύριε.

Και σήμερα;

Δεν ξέρω, κύριε.

Ακόμη χειρότερα;

Ίσως πιο επιθετικός ;

Μπήκα μέσα και,

πήρε ένα κινητό τηλέφωνο που είπε ότι ήταν δικό του.

Και έφυγε.

Νομίζω ότι απόψε θα χρειαστώ τη βοήθειά σου, Τσακ.

Την δικιά μου;

Απόψε;

Ναι.

Εντάξει.

Ωραία.

Νάταλι;

Bίκ...

Που είσαι υποσχέθηκες να με πάρεις ;

Νάταλι, που είσαι;

Είμαι στο παιχνίδι.

Έχεις ακόμα χρόνο για να έρθεις,

-...αλλά βιάσου. -Θέλει να την παρακολουθήσεις που παίζει.

-Μαμά είναι ο μπαμπάς; -Δώστο μου να μιλήσω μαζί του.

-Περίμενε έρχεται, μην κλείσεις,έντάξει; -Μίλησε στον μπαμπά σου.

Μπαμπά, είπες ότι θα έρθεις, τι συνέβη;

Το ξέρω, δουλεύω, γλυκιά μου.

Μπαμπά, είπες ότι δεν έχει σημασία, θυμάσαι;

-Τζές, θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. -Το υπόσχομαι, γλυκιά μου.

Μπαμπά, σε παρακαλώ.

Τζές, περίμενε, περίμενε, μια στιγμή.

Εμπρός.

Γειά σου Βίκ.

Γεια σου Τσάκ, τι συμβαίνει;

Άκου συγνώμη για...

-Θα έρθεις αύριο το πρωί; -Να έρθω να σε πάρω;

Όχι, ευχαριστώ.

Δεν είσαι ακόμα εντάξει;

Όχι.

Άκουσε με...

Οι άνθρωποι της ασφαλείας με ρωτούσαν τι πήρες.

Μου τηλεφωνείς στις 1 το πρωί για ενα κινητό;

Σου είπα ότι είναι δικό μου.

Το ξέρω φίλε αλλά,

έλα να το πείς και μόνος σου.

Δεν με πιστεύουν.

-Τι συμβαίνει; -Απλά είναι ένα κινητό.

Δεν ξέρω όλοι...

όλοι έχουν νεύρα, μετά απο αυτό που συνέβη με τον Γκόρντον Στιούαρτ.

Τι συνέβη με τον Γκόρντον;

Τον Βρήκαν νεκρό στο κέντρο του Κιέβου.

Τι;

Πώς;

Φημολογείται ότι ήταν καρδιακή προσβολή.

Ξέρεις πόσο άγχος έζησα.

-'Ακου... -Έλα να τους μιλήσεις

Σε παρακαλώ.

-Ναι. -Σίγουρα.

Πήγε καλά, παιδιά.

Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;

Νομίζω ότι με παρακολουθούν.

Αν ανοίξεις το e-mail σου θα δείς

ότι σου έστειλα το αρχείο που μιλήσαμε την προηγούμενη μέρα.

Πάμε.

Γαμώτο.

Απο Γκόρντον Στιούαρτ.Αυτό είναι το αρχείο στο οποίο αναφέρομαι,καλη τύχη; O ΕΠΙΤΑΧΥΝΤΗΣ ΑΛΛΑΞΕ

ΚΟΙΤΑΞΕ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ '' ΤΖΕΣ ''

Ευτυχισμένα γενέθλια,

Χαρούμενα γενέθλια,

και ευχόμαστε όλοι στή Τζέσικα, χαρούμενα γενέθλια ;

-Και τώρα φύσα -Καλά

Και να πείς γειά στον μπαμπά.

Πες γεια σου μπαμπά, σε αγαπάμε.

Μακάρι να ήσουνα εδώ.

Γεια σου μπαμπά, σε αγαπάμε, θα ήθελα να είσαι εδώ.

Χρόνια πολλά

-Και τώρα φύσα. -Μπραβό

Και πες γεια στον πατέρα σου, πες του γεια σου μπαμπά σ 'αγαπάμε.

Το βλέπεις;

Βλέπω μερικά παιδιά να τραγουδάνε χαρούμενα γενέθλια.

Είναι η τζέσικα που γιορτάζει τα έβδομα γενέθλιά της.

Κοίτα, και αυτή είναι η Νάταλι εδώ ;

Βίκτωρ, που θέλεις να πάς με αυτό ;

Τι;

Ας δούμε, Βίκ,αυτό το βίντεο.

Γιατί να το αναφέρω;

Δεν καταλαβαίνεις;

Εδώ βλέπεις την Τζέσικα 7 χρονών,

-..εντάξει; -Και κοίτα την ημερομηνία του e-mail.

-Είναι η Νάταλι, πριν από 2 ημέρες. -Μπορείς να μου το εξηγήσεις αυτό;

Βίκ...

Δεν θα μου πείς ότι αυτή η γυναίκα δεν είναι η ίδια με τη Νάταλι;

Βίκτωρ.

Είναι η κόρη μου, εντάξει;

-Το ένα που είπες πέθανε στα 3 και σήμερα είναι 7. -Με ακούς,7!

Και τι θέλεις να σου πω, Βίκτωρ;

Ότι το κόλπο σου με έπεισε για την ψυχική σου υγεία;

Νομίζεις ότι είναι ένα τέχνασμα;

-Πες μου κάτι; -Έχεις δει ποτέ ένα κινητό όπως αυτό;

-Όχι. -Επειδή δεν υπάρχει.

Σε παρακαλώ, Βίκτωρ.

Είναι προφανές ότι δεν υπάρχει επειδή το έχεις στο χέρι σου.

'Ακου, νομίζω ότι το πρόβλημα είναι,

στο φάρμακο το οποίο δεν έχεις πάρει.

Έλα τώρα.

Χάπια.

-Θέλεις να πάρω περισσότερα; -Εντάξει.

Πολύ καλά, Βίκ.

Τότε πες μου.

Τι εξήγηση δίνεις;

Υπήρξε ατύχημα στον επιταχυντή.

Και ο χρόνος έχει αλλάξει, την πραγματικότητα.

Είμαστε σε ένα εναλλακτικό χρονοδιάγραμμα.

Ένα εναλλακτικό σύμπαν, ίσως;

Ναι.

Έτσι ένας κόσμος όπου όλα πάνε στραβά και η κόρη σου είναι νεκρή.

Ναι, ναι, απολύτος.

Βίκτωρ.

Προτιμάς να πιστεύεις ότι το Σύμπαν έχει αλλάξει.

Πριν πίστευες ότι είχες ένα πρόβλημα ψυχικής υγείας.

Είναι το στρές SRM.

Εντάξει.

Πες μου για το SRM.

Τι θές να μάθεις;

Έχεις πει ότι οι άνθρωποι καταφεύγουν σε έναν κόσμο φαντασίας.

Ναι.

Ένας κόσμος στον οποίο δεν υπάρχουν ανεμοστρόβιλοι.

Αυτό είναι αλήθεια.

Ένας κόσμος στον οποίο δεν υπάρχουν οικονομικά προβλήματα.

Ναι, είναι μια μορφή άρνησης.

Ακριβώς.

-Ακριβώς. -Τι;

Είναι μια μορφή άρνησης.

Το μόνο ερώτημα είναι απο ποιούς;

Που είναι;

Δεν είναι ακόμα εδώ.

Αλλά σίγουρα θα έρθει ανά πάσα στιγμή.

Κάθησε στην καρέκλα.

Δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά δεν αξίζει να είναι στη φυλακή.

Είναι χειρότερο Βίκ τι περίμενες;

-Πρέπει να ελπίζουμε. -Δες και την άλλη όψη του νομίσματος.

Εει,χαίρομαι που έχεις αλλάξει την στάση σου, αλλα είναι σοβαρό.

Νομίζω όμως ότι αυτό που χρειάζεσε τώρα δεν είναι η ελπίδα.

Κοίτα, ποτέ δεν της έδωσες ό, τι χρειάζονταν περισσότερο,

μετά το θάνατο της κόρης σου.

Τι εννοείς;

Συγχώρεση.

Λυπάμαι, Βίκ, αλλά έτσι το βλέπω.

Ευχαριστώ για όλα.

Όποτε θέλεις.

Λυπούμαστε πολύ,αλλά θα πρέπει να διακόψουμε έκτατα,

αφού ακούτε νέα σχετικά με τους καταστροφικούς ανεμοστρόβιλους

που αγκαλιάζουν τη βορειοδυτική ακτή των ΗΠΑ

ΑΝΕΜΟΣΤΡΟΒΙΛΟΣ ΤΥΠΟΥ 5

Οι καταιγίδες και οι ανεμοστρόβιλοι αναμένεται να επηρεάσουν τις πόλεις όπως...

Σέϊλαν, Γιουτζίν, Πόρτλαντ, Mπάκερ και όλες τις περιοχές του Κεντρικού Όρεγκον και της Ουάσινγκτον.

Ο πρόεδρος θα μιλήσει σύντομα.

Για τι πράγμα;

Σχετικά με το τέλος του κόσμου.

Συνάντηση υψηλού επιπέδου μεταξύ των μελών της G20.

Λέγεται ότι επιχειρείται εκκένωση ολόκληρου του Βόρειου Ημισφαιρίου.

Μετακίνηση εκατομμυρίων ανθρώπων στο Νότο,

όπου πιστεύεται ότι ο καιρός θα είναι πιο σταθερός.

Τις επόμενες 24 ώρες είναι πιθανό να γίνει μια ανακοίνωση,

γι΄αυτό κάποιοι το αποκαλούν το τέλος του πολιτισμού.

Πρόκειται για το απόλυτο χάος.

Πρέπει να βρω την Νάταλι.

Κοίτα στο καταφύγιο ''ΧΕΛΤΕΡ''.

Το καταφύγιο ''ΧΕΛΤΕΡ'' ;

-Είναι ένα κλαμπ 2 τετράγωνα απο εδώ. -Θα το βρείς εύκολα.

Είναι γεμάτη απο ποδηλάτες.

Σε ευχαριστώ.

-Έλα! -Φυγε απο την μέση δικέ μου.

Έλα.

Πάμε.

Έξω.

Απο 'δώ.

-Πρέπει να φύγουμε, Βίκ. -Ξέρω ότι είσαι εκεί.

Έλα, βγές έξω.

Δεν υπάρχει διέξοδος.

Έλα!

Πάρε τον ξεροκέφαλο ;

Όχι.

Βίκ...Βίκ...Βίκ...

Αφήστε με να βγώ έξω;

Μια στιγμή.

Σκατά.

Δυστυχώς.

Δώστο.

Γιατί ;

Το κινητό ;

Δώστο.

Ξανά ;

Καλό.

Nάτ.

Nάτ.

Τι κάνεις εδώ, Βίκ;

Εει, αρχίδι.

Είναι Βίκ...

Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

Πρέπει να μιλήσω μαζί σου, είναι σημαντικό.

Τα φαρμακά σου τα παίρνεις;

Δεν έχει καμία σχέση με τα φάρμακα.

Τα πήρες;

Δεν θα μιλήσω μαζί σου μέχρι να τα πάρεις.

Νατάλι,

με ακούς,πάρε ένα ταξί.

Κοίτα τη δουλειά σου.

Ή Δεσποινίς δεν έρχεται με σένα, άντε χάσου.

Ξεχάσε το γλυκιέ μου, αφήσε με μόνη μου, εντάξει;

Νάταλι.

Δεν με αγαπάς, Βίκ.

Επειδή είμαι ελαττωματικό εμπόρευμα, θυμάσαι ;

Όχι.

Λοιπόν, τώρα δεν σε αγαπώ.

Έλα μαζί μου,σε παρακαλώ, πρέπει να σου δείξω κάτι.

-Όχι. -Πρέπει να το δεις.

Φύγε μακριά, έλα.

-Πρέπει να το δείς. -Ναταλία, σε παρακαλώ, Νάταλι.

Χάσου απο εδώ.

Τι θέλεις;

Εντάξει;

Τι στο κόρακα;

Θα το φροντίσω εγώ για σένα.

-Λυπάμαι πολύ,φίλε -Σου είπα ότι ήταν σοβαρό για το κινητό τηλέφωνο.

Με δουλέυεις;

Πιστεύεις ότι όλα αυτά είναι για ένα γαμημένο κινητό;

Ήσυχα,ηρέμησε, μην το κάνεις με αυτό.

Θα τον σκοτώσεις.

Σκάσε.

Δικέ μου ηρέμησε.

Ακουσέ με.

Δώσε αυτό το πράγμα.

Αυτό είναι που να πάρει στο χέρι.

Το αφεντικό έχει ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή.

Πες τους που είναι το κινητό.

Θέλω να πάω σπίτι.

Θέλεις λίγο νερό;

Εδώ.

Τι είναι αυτό;

Μια μικρή εκπαίδευση,ε;

Πήγαινε στο σπίτι, Τσακ.

Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.

Δεν είναι δουλειά σου, εντάξει ;

Εντάξει.

Τι;

Σκάσε.

Γεια σου Βίκ.

Λίο.

Ναι.

Τι συμβαίνει;

Λοιπόν,

Θα ήθελα να σου πω, αλλά,

Θα πρέπει,

να μου δώσεις το τηλέφωνο πρώτα.

Δεν το έχω.

Βίκ... Βίκ... Βίκ...

Πιστεύεις ότι δεν το ξέρω ήδη;

Σε έχουμε ψάξει, έχουμε ψάξει στο σπίτι σου.

Που το έχεις κρύψει;

Λίο.

Άντε και γαμήσου.

Βίκ, πιστεψέ με.

Δεν ήθελα να το κάνω.

Έχεις,

έναν προνομιούχο εγκέφαλο,

αλλά δεν μπορούσα να τον αφήσω να χαλαρώσει,

χωρίς προβλήματα.

Ξέρεις,

πολλά παιδιά,

χρησιμοποιούν όλα,

τα εξωτικά κοκτέιλ,

για να προκαλέσουν καρδιακές προσβολές, όπως,

κάλιο, μείγματα σιτρονίων, γλυκονικά,

αλλά είμαι πολύ της παλιάς σχολής.

Το κυανίο σε μικρές δόσεις λειτουργεί πάντα.

Προκαλεί καρδιακή προσβολή, ανεύρυσμα.

Ποτέ δεν με απογοήτευσε στο παρελθόν.

Αξιόπιστο.

Είναι μια σημαντική ποιότητα, δεν συμφωνείς;

Πάντα πίστευα περισσότερο στην αλήθεια και στην ειλικρίνεια.

Σκέφτεσε τον εαυτό σου ως ήρωα ή κάτι άλλο.

Ήρεμα.

Πόσο εύκολο είναι να αποφασίσεις όταν δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

Είναι κανείς εδώ.

Είναι κανείς εδώ.

Σταμάτα.

'Ηρεμα.

Τι κάνεις εδώ, Τσάκ;

Κάνω τη δουλειά μου, εντάξει;

Προσπαθώ να επιβιώσω, ξέρεις.

Πρέπει να σε πάρω και να σε μεταφέρω, εντάξει;

Έλα, ήσυχα, ήρέμησε.

Νόμιζα ότι με είχαν σκοτώσει.

Ίσως ήθελαν μόνο να καταστήσουν σαφές ποιος είναι ο προϊστάμενος, σωστά;

Μπορείς να το κάτεβάσεις ,σε παρακαλώ;

Δεν νιώθω άνετα.

Απλώς θέλουν να σου πώ μόνο ένα πράγμα.

Τι θέλεις να μου πείς;

Ο 7ος ανιχνευτής;

Η απώλεια ισχύος.

Εντάξει,φίλε,

τώρα θα σηκωθώ, εντάξει;

Ήρεμα.

Ξέρω ότι έχεις μια κόρη;

Παίζει ποδόσφαιρο με την κόρη μου.

-Δεν ξέρω για τι μιλάς,φίλε μου. -Δεν έχω κόρη.

Ναι.

Η Σούζαν.

Αυτό λέει η γυναίκα σου.

Η Σούζαν Όκλεϊ.

Η Σούζαν Όκλεϊ;

Η Σούζαν Όκλεϊ.

Απο που το βρήκες αυτό το όνομα;

Βγήκα μερικές φορές μαζί της,

πριν 10 χρόνια.

Ας βρούμε τον Λίο.

Λοιπόν,και πώς ξέρεις γι 'αυτό;

Ποιόν;

Για την Σούζαν Οκλεϊ.

Μήπως σου μίλησε για μένα;

Ήταν σε ένα τρένο.

Θυμάσαι τη ζωή σου μαζί της, σωστά;

Είναι αστείο ότι είπες ότι είχαμε μια κόρη μαζί.

Μερικές φορές το ονειρεύομαι.

-Ελίζαμπεθ. -Ελίζαμπεθ.

Ένα ξανθό κορίτσι.

Η αγάπη ενός παιδιού.

Έχεις τηλεπάθεια ή κάτι τέτοιο;

Πώς το ξέρεις αυτό;

Αν σου ελεγα, δεν θα με πίστευες.

Πρόσεξε εκεί κάτω.

Δεν θα έρθεις;

Δεν είμαι προσκεκλημένος ;

Καλημέρα, Βίκ.

Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

Θα ερχόμουν πιό πριν,αλλά είχα έναν πονοκέφαλο το πρωί.

Ο Βίκ με τις ωραίες ειρωνείες,πόσο μου έλειψαν.

Λοιπόν.

Τι πιστεύεις για αυτό το μέρος ;

'Αφησες την μπατμανο-σπηλιά γελοίε, έτσι δεν είναι;

Eίσαι τρελλός.

Ξέρεις πόσοι ιδιοφυΐεις τους λέγανε τρελλούς Βίκ;

Βλέπεις τι κάνουμε εδώ.

Βλέπω ότι έχεις πειραματιστεί.

Ανυπεράσπιστε,μην είσαι μελοδραματικός.

Αυτά τα σωματίδια συγκρούονται με ορισμένα επίπεδα,

της ενέργειας πολύ υψηλότερα από ό, τι έπρεπε.

Αυτό έχει προκαλέσει την χρονική υστέρηση.

Έχεις καταστρέψει το χρόνο,Λίο.

Διάβασα τι έχει να κάνει με την Ενέργεια Μηδενικού Σημείου.

-Σοβαρά. -Η Ενέργεια του Μηδενικού Σημείου.

Η Ενέργεια του Μηδενικού Σημείου,

δεν ήταν τίποτα περισσότερο από μια κουρτίνα καπνού.

Για να χρηματοδοτήσουν οι πολιτικοί την κατασκευή του,

εγκαταστάσεις και εμπειρογνώμονες θα σχεδιάσουν αυτό το θαύμα.

Αλλά στην πραγματικότητα, κανείς δεν ενδιαφερόταν,

να παράγει καθαρή και ελεύθερη ενέργεια.

Τι γίνεται αν η ελεύθερη ενέργεια μπορεί να αποφέρει οφέλη;

Τότε γιατί το κάναμε;

Τι είναι αυτό;

Απο ό, τι ήταν πάντα.

Χρήματα.

Χρήματα;

Ναι.

Σκέψου.

Οι δοκοί συγκρούονται και προκαλούν χρονική υστέρηση.

Τα καταγεγραμμένα σωματίδια μας δίνουν πρόσβαση στα δεδομένα του μέλλοντος.

Έχεις κάποια ιδέα για την αξία η κάτι τέτοιο;

Από τις δυνατότητες που δίνει στον εμπειρογνώμονα επενδυτή;

Εμπειρογνώμονας επενδυτής;

Μήπως έχεις χειριστεί το χρόνο για να σκάσει ο σάκος;

Αχ, μην είσαι επιλεκτικός,

ξεχάσες όταν ήρθες σε μένα γιά να με ικετεψεις για χρήματα.

Τα χρήματα είναι η πηγή όλων των καλών.

Δεν έχει σημασία τι λένε.

Σκέψου τι μπορείς να κάνεις αν είχες περισσότερα χρήματα.

Η κόρη μου,

είναι νεκρή.

-Ο κόσμος μας είναι γκρεμισμένος. -Πες μου τι είναι καλό σε αυτό;

Κοίτα, ομόλογο ότι μας κόστισε πολλά,

αλλά επειδή δεν το έκαναν οι επόμενοι θα είμαστε εμείς.

'Ελα μαζί μας.

Βοήθα να το βελτιώσουμε,

για να λειτουργήσει.

Θα αστειέυεσαι ;

Θέλεις να σε βοηθήσω;

Ναι.

Ναι.

Είμαστε πολύ κοντά.

Είμαστε ικανοί,

απο τα δεδομένα που διαβάζω για το τι πρόκειται να συμβεί,

στο χρηματιστήριο μέσα σε 7 δευτερόλεπτα,αυτό είναι επαναστατικό.

Εντάξει, το σύστημα δεν είναι τέλειο,

αλλά εκεί έρχεται ο καλυτερός μου φίλος.

Είσαι η ρωγμή των λεπτομερειών και εσύ,

και μόνο μπορείς να τους συνδέσεις όλους,

να ταιριάξουν.

Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

Δεν θα σε βοηθούσα ακόμα κι αν η ζωή μου εξαρτιόταν απο αυτό.

-Μπορεί να είναι, ναι. -Μπορεί να είναι και έτσι.

Ξέρεις τι πιστεύω;

Ανησυχούσες ότι ο Βίκ θα βρει το τηλέφωνό σου,

για να εξαπλωθεί ο μικρός ιός '' ΣΤΙΟΥΑΡΤ ''.

Ναι, όντως.

Δεν θα το κάνει.

Οι συνέπειες είναι άγνωστες και ο Βίκ είναι,

πάρα πολύ συντηρητικός, οπότε δεν θα πάρει αυτόν το ρίσκο, δώστου χρόνο.

Θα επιστρέψει,

και θα είναι πολύ πιο αποτελεσματικό αν έρθει απο μόνος του.

Μην ξεχνάς ότι πρέπει να σκεφτεί και τη γυναίκα του.

Κοίτα ποιος είναι εδώ.

Πήγαινε, αλλά αν είναι ο Ντίκ.

Το όνομά μου είναι Βίκ.

Λυπάμαι, Βίκ.

'Εχεις δει την Νάταλι;

Ναι φυσικά, αλλά δεν θέλει να σε δεί.

Πρέπει να μιλήσω με τη σύζυγό μου, είναι σημαντικό.

Τον άκουσες,λέει οτι δεν του σηκώνετε.

Πολύ αστείο;

Μαλάκα.

Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.

Ναι,αλλά θα το νιώσεις.

Ωω, λυπάμαι.

Λυπάμαι, δεν είχα πρόθεσή.

Έλα, έλα.

Ελά, λίγο ακόμα;

Αυτό είναι.

Το βλέπεις.

Χριστέ μου, Βίκ.

Ευχαριστώ, αγάπη μου.

Σταμάτα να με λές έτσι.

Δεν ξέρω τι θα έκανα αν σε έχανα.

Χρειάζομαι να μου εξηγήσεις κάτι;

Τι;

Τι είναι αυτό;

Θεέ μου.

Τι είναι αυτό;

Είναι μεγάλη ιστορία.

Γιατί το έκανες αυτό;

Τι έκανα;

Γιατί το έκανες αυτό;

Aυτές η ψέυτικες φωτογραφίες, τις τζέσικα σε ηλικία 7 ή 8 ετών;

Είναι ένα τρόπος για επανασύνδεση;

Όχι.

Τότε,

-...γιατί το περιορίζεις σε μένα. -Είναι πολύ ανατριχιαστικό, εντάξει;

Όχι.

Είναι σκληρό.

Όχι, όχι, μπορώ να σου δείξω ένα πράγμα, σε παρακαλώ;

Σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Κοίτα αυτό;

-Τι είναι αυτό; -Κοίτα.

Χρόνια πολλά...

Αλλά αν είναι...

δεν το καταλαβαίνω.

Είναι πραγματικό.

Είναι πραγματικό.

Και τώρα φύσα, καλά.

Και να πω γεια στον μπαμπά. Πες γεια μπαμπά. Σε αγαπάμε

Μακάρι να ήσουνα εδώ.

Γεια σου μπαμπά, σε αγαπάμε, ευχόμουνα ότι θα ήσουν εδώ.

Μου λείπεις.

Πώς το έκανες αυτό, Βίκ;

Φαίνεται τόσο πραγματικό.

Και γιατί;

Δεν είναι ένα τέχνασμα.

Είναι πραγματικό.

Ειναι τραβηγμένο 2 ημέρες πριν.

Ώω,Θεέ μου.

Αλλά τι κάνω εδώ;

Ακουσέ με.

Είμαι ο κύριος επιστήμονας του επιταχυντή του μηδενικού μηδέν .

-Αλήθεια; -Ναι.

Ακούσε με, εντάξει;

Όταν είχαμε τον επιταχυντή σε πλήρη ισχύ, υπήρξε ένα ατύχημα.

-Ναι, ξέρω ότι υπήρξε ένα ατύχημα. -Μιλήσαμε γι 'αυτό.

Όχι, δεν εννοώ ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα, αλλά κάτι άλλο.

Εργάστηκα με τον Λίο Τάρσκυ.

Τον Λίο Τάρσκυ τον δισεκατομμυριούχο;

-Αυτόν; -Ναι.

-Αυτός ; -Ναι.

Έλα.

Αλλάξτε το αρχικό σχέδιο χωρίς να το γνωρίζω,

και δημιουργώ έναν 7ο ανιχνευτή ικανό να συλλέγει δεδομένα του μέλλοντος.

Ξέρω ότι ακούγομαι σαν τρελός.

Αλλά έχει δημιουργήσει ένα προσωρινό κράτημα χωροχρόνου,

για να δημιουργηθεί αυτή η πραγματικότητα.

Τι μου λές, Βίκ;

Αυτό δεν έχει νόημα.

Αυτή η πραγματικότητα είναι λάθος και ο Γκόρντον το ήξερε.

Αυτός είναι ο λόγος που προσπαθώ να σε προειδοποιήσω.

Αφήνω έναν κώδικα,

ένα είδος ιού και τότε τον σκοτώνω.

Βλάκα,Βίκ.

Άκουσέ με.

Με αυτόν τον κώδικα μπορώ να τα κάνω όλα όπως ηταν, όλα.

Εσύ και εγώ, και την τζέσικα.

Μην βάζεις την τζέσικα σε αυτό, με ακούς.

Νάταλι άκους, έχω μνήμες ;

Τι μνήμες, Βίκ;

Μνήμες,

Εσύ,εσύ.

Όχι.

Εσύ..

Θυμάσαι εσύ και εγώ;

Θυμάσαι που έβλεπες την τζέσικα να παίζει ποδόσφαιρο;

Θυμάσαι όταν έγινε 7;

-Όχι. -Και τα Κεκάκια;

Κεκάκια;

Ναι.

Τα Κεκάκια;

Όχι, όχι, δεν θυμάμαι.

Η τζέσικα δεν πέθανε σε ηλικία 3 ετών,

-...μόλις πήγε στα 7. -Ώω,Βίκ ,

Δεν είσαι κακή μητέρα.

-Δεν είσαι υπεύθυνη για το θάνατό της. -Ώω,σε ευχαριστώ.

Είναι ο Λίο Τάρσκυ και θα το διορθώσω.

Πώς σκοπεύεις να το διορθώσεις Βίκ;

Θα μπώ στον επιταχυντή και θα χρησιμοποιήσω τον κώδικα.

Σε παρακαλώ...

Είναι τρελό.

Είναι τρελό, όχι.

Έλα, πρέπει να φύγουμε.

Πρέπει να πάμε τώρα.

-Εδώ,τρέξε. -Γρήγορα.

Παρακολουθούμε τις καταιγίδες

πιο καταστροφικές που έχουν καταστρέψει το έθνος.

Ο αντίκτυπος είναι αισθητός σε ολόκληρη τη χώρα.

Απο την Καλιφόρνια στο Ρόουντ Άιλαντ, από το Τέξας στη Βόρεια Ντακότα.

Οι άνθρωποι φεύγουν με τρόμο προς το νότο.

Τώρα ή ποτέ.

Ώω,Θεέ μου δεν είμαι σίγουρη νομίζω ότι θα πρέπει να δούμε την Δρ Φράνκ.

Πρέπει να το κάνω αυτό.

Βίκ, Βίκ είναι όλες σου οι φαντασιώσεις, δεν είναι πραγματικές, εντάξει;

Και αν βγεις, θα πεθάνεις.

Πρέπει να το κάνω.

Όχι...

Πρέπει να το κάνω.

Δεν μπορείς να φύγεις.

Για την τζέσικα.

Για τι πράγμα μιλάς;

Δεν μπορείς να πάς εκεί Βίκ;

Συγγνώμη, θα γυρίσω σε σένα το υπόσχομαι.

Βίκ.

Βίκ.

Τι συμβαίνει, αδελφέ μου;

Σε ευχαριστώ...

Τι λέτε;

-Εει,Βίκ, που πηγαίνεις; -Βίκ.

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΜΕΝΗ ΣΥΝΔΕΣΗ.

Βίκ... Βίκ... Βίκ...

Τι κάνεις;

Έλα, έλα, έλα, έλα.

ΛΗΨΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ.

Τι;

Λυπάμαι,φίλε μου

Με ανάγκασαν να αποσυνδέσω το δίκτυο Τσακ.

Αλλά γιατί,φίλε μου;

Επειδή τα παιχνίδια έχουν τελειώσει.

Όχι.

Ναι.

Λειτουργεί.

Λυπάμαι, φίλε.

Απλά έπαιξα την τελευταία σου κάρτα, Βίκ.

Είσαι έτοιμος να μας βοηθήσεις;

Πάνω από το πτώμα μου.

Όχι το πτώμα σου, όχι, σε θέλω ζωντανό.

Αλλά τι γίνεται αν είναι το πτώμα της συζύγου σου.

Να ξέρεις,

θα πω σε κάποιον να την σκοτώσει ακριβώς κάτω απο την μύτη σου.

Είναι στο καταφύγιο '' ΧΕΛΤΕΡ '' ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Λίο,όχι,όχι.

Θα σε βοηθήσω, το ορκίζομαι, θα σε βοηθήσω, σου το υπόσχομαι.

Για την ώρα δεν κάνεις τίποτα, έχει μαλακώσει η καρδιά του,Βίκ.

Λυπάμαι που χρησιμοποίησα τη δύναμη, μου Βίκ, αλλά ο κόσμος διακυβεύεται.

Πρέπει να σταθεροποιήσουμε την αντίδραση.

Ναι, το βλέπω.

Το πεδίο μαγνητικής συγκράτησης είναι,

ασυντόνιστη με τη συχνότητα σύγκρουσής.

Είδες;

Πώς θα το διορθώσουμε;

Εκτός απο τον τερματισμό του πειράματος, αυτή είναι η μόνη επιλογή.

Όχι, όχι, όχι.

Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Υποθέτω ότι μπορείς να αναγκάσεις μια αλλαγή φάσης.

Περίμενε τι συμβαίνει;

Ανιχνεύσιμοι παλμοί.

Ο ιός του '' ΓΚΟΡΝΤΟΝ ''.

Τι κάνεις εδώ;

Σε προειδοποιώ.

Απο τι;

Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις ότι έχουν απομείνει,

3 λεπτά πριν από την υπερφόρτωση;

Φύλλο αλουμινίου.

Μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο.

Έλα, Βίκ.

Χαρά μου.

Ώω,Τσάκ.

Φύγε από εδώ, Βίκ.

Μην το κάνεις αυτό στον Τσάκ.

Πέστο στον Βίκ.

Δεν έχετε ιδέα τι συνέβη.

Δεν έχεις ιδέα.

Ξέρω ότι και αν συμβεί, θα χάσεις Λίο.

Θα σε βγάλω από εδώ, Τσάκ.

Όχι, φύγε.

Αν σε ακολουθήσουν,θα ανεβαίνουν και θα σταματήσουν την διαδικασία.

Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.

Φύγε.

Γύρισε στη Νάταλι.

Φύγε.

Θα σε δώ σε μια άλλη πραγματικότητα, φίλε.

Μην το κάνεις Βίκ, μην πάς.

Πίσω.

Πίσω Λίο.

Πίσω είπα.

Ορκίζομαι ότι θα ήθελα να σε πυροβολήσω.

-Οι τερματικοί σταθμοί έχουν εξαντληθεί. -Κλείστο τώρα.

Πρέπει να εκκενώσουμε.

Κανείς δεν φεύγει απο εδώ,

μέχρι να ξέρουμε τι συμβαίνει και να το φτιάξουμε.

Έει,Λίο.

Τι θέλεις;

-Τι γίνεται με την αύξηση; -Απολύεσε.

Φεύγω.

Είπα να το φτιάξετε;

Νάταλι;

Βίκ.

Βίκ.

Γύρισες;

Σου το υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι;

Πές μου;

Πές μου;

Τι θέλεις να σου πω;

Η ζωή μας.

Η πραγματική μας ζωή;

Η Τζέσικα,

είναι τόσο,

πανέμορφη,και γλυκιά.

Βρίσκεται στην 2η τάξη και είναι 7 ετών.

Και είναι και πολύ έξυπνη.

Έχει πολλούς φίλους και είναι πολύ όμορφη.

Και είμαστε χαρούμενοι.

Δεν...

Δεν το συνειδητοποίησα, αλλά,

τώρα ξέρω ότι είμαστε χαρούμενοι.

Είμαστε μαζί;

Ναι, είμαστε μαζί, αγαπημένη.

Αντίο, γλυκιά μου.

-'Ελα, σκεψου, πώς θα το κλείσουμε; -Δεν μπορούμε πια, κύριε.

-Σκέψου, ξέρεις πώς να το κάνεις. -Δεν νομίζω ότι είναι δυνατό, κύριε.

Δεν υπάρχει τίποτα αδύνατο.

Θεέ μου, Βίκ;

Μπαμπά, ποιος παίζει χάλια παιχνίδι στο ποδόσφαιρο.

Είσαι εντάξει;

Τι συνέβη;

Έδειξα στην Τσές πως να κλωτσήσει,και γλιστρήσες και έπεσες με τον ποπό σου.

Είσαι βέβαιος ότι είσαι εντάξει;

Ναι, υποθέτω ότι είμαι ζωντανός.

Έλα σήκω.

Είσαι εντάξει;

Ναι.

-'Εει! - Γεια σου!

Μπαμπά, είσαι ανόητος.

Λοιπόν, δεν είμαι τόσο καλός στο να παίζω ποδόσφαιρο.

Τίποτα δεν συμβαίνει, σε αγαπώ ούτως η άλλως.

Και εγώ σ΄αγαπώ.

Τώρα πήγαινε να παίξεις και να διασκεδάσεις.

Εέει...Κε. Βίκ;

Εει.

Πες μου, πώς ήταν η δουλειά σήμερα;

Έχουν συλλάβει τον Λίο Τάρσκυ για κερδοσκοπία και για εγληματικές ενέργειες;

Ναι,για τέτοια δραστηριότητα.

Ήταν μια κουραστική μέρα.

Ναι.

Σε ευχαριστώ που άφησες την δουλειά για μένα.

Για εκείνη σημαίνει πολλά.

Δεν θα τo είχα χάσει για τίποτα.

Απόδοση διαλόγων:Αλέξανδρος Γκουλέλης.