Original subtitles

Dutch Subtitles by Pandorafilm - Heerlen

Rustig aan, sir. -Kalm maar, adjunct.

Als ik die moordenaar te pakken... -Kalm maar.

Laat hem los.

Het lukt wel. Ik heb geen hulp nodig.

MARINE HOSPITAAL HAVENHURST

Daar is ie.

Deze kunnen van pas komen. Ik vertrek vandaag.

Zoals je wilt, Davies.

Wanneer is het onderzoek?

Vergeet die 50 mannen niet, Bolton.

Bolton. Ga zitten.

Dat onderzoek moet een flinke last zijn geweest.

Ik moest de Lindendorf onderscheppen, en beslissen of ik zou aanvallen.

Ik heb het gevoel dat ik faalde. -De rechters vinden van niet.

Kapitein Bolton, van duikboot Gauntlet...

is vrijgesproken van het verlies van het schip en de verliezen.

Zijn moed behoort tot de hoogste tradities van de Marine.

Het spijt me vreselijk van onze verliezen.

Ze werd niet eens vertraagd. -De Lindendorf is sterk bepantserd.

Ze bezorgt ons zware hoofdpijn.

Ik begrijp je verbittering en voel mee met je frustratie.

Maar wat gaan we met jou doen?

Er zijn verschillende opties.

Vertel eens.

Denk je nog steeds dat je fouten maakte...

toen je de Lindendorf aanviel?

Als je het nog eens moest doen, deed je het dan weer zo?

Onbevreesd op de Lindendorf af en proberen haar te torpederen?

Je vraagt je af waarom je geen nieuwe onderzee�r krijgt.

Omdat je er drie krijgt.

En een extra streep erbij. -Ik begrijp u niet.

Je wordt commandant van een trainingsprogramma.

Van een stel top vrijwilligers. De besten van de Marine.

Het wordt slavenwerk. Je moet snel werken.

Wat voor onderzeeklasse? -Die is nog niet vastgesteld.

We noemen ze X, voor 'experimenteel.'

Je neemt de nachttrein naar Glasgow en dan naar de HMS Inverwell.

Het is op een eenzame plek in het noorden van Schotland.

Is het hier? -Hier is het.

Loop voor, MacDuff. Het heeft nu lang genoeg geduurd.

Als ik me weer opgeef, neem ik mijn doedelzak mee.

Welkom. Ik ben Gogan, de commandant hier.

Goede reis gehad? Sorry voor de reis van Dornoch. Is voor de veiligheid.

Niemand hoeft iets van ons doen en laten te weten.

Geef acht. Speciale groep meldt zich.

Plaats rust.

Ik ben Richard Bolton, jullie trainingscommandant.

Ik zie dat sommigen al bij mij gediend hebben.

Deze post en jullie training is topgeheim.

Van nu af blijven jullie aan boord.

Voor de veiligheid wordt alle post gecensureerd.

Jullie adres is: HMS Inverwell, per adres de Admiraliteit, Londen.

Ook de officierspost? -Alle post.

En verlof? -Niemand krijgt verlof.

Dit is een zekere dood. -Is er iets, Quentin?

Ik verzoek om een andere opdracht. -Afgewezen.

Toen je door de poort liep, zat je aan deze operatie vast.

Waar worden we voor getraind? -Dat is geheim.

Voor die klus moeten jullie snel klaar zijn.

Goed, pak je tassen en loop mee.

Ga.

Verminder de afstand van het waden. Dan ben je het kwetsbaarst.

Blijf zolang mogelijk onder. Hoe ondiep het ook is. Gesnapt?

We doen het nog eens.

Welke groep? -Davies.

Iets te zeggen over het getijde? -Ja. De onderstroom daar nekt je.

Maar vijf meter afwijking op 90 meter, prima gedaan.

Laat die wurggreep eens zien.

Arm over de wang, dan naar de kin en met een scherp ruk hierheen.

Breek het.

Dit is belangrijk.

Je moet onder water zonder duikapparatuur kunnen werken.

Pak een tang.

Deze oefening is eenvoudig.

Je duikt en draait een bout uit. Goed, Team 2. Jullie beurt.

Goed, ga.

Team 3, duiken.

Rook je veel, Quentin?

Wat is er gebeurd?

Ik wil die bout zien.

Naar beneden. -Hij is uitgeput.

Dat bepaal ik wel. -Ik zeg dat hij uitgeput is.

Duiken, Quentin.

Je hebt een zwak teamlid. -Hij zwemt normaal uitstekend.

Ja, hoor. Jullie kunnen inrukken.

Geef hem wat extra training. -Vandaag?

Ja, wring hem uit en gooi hem terug.

Ik weet wat ik met deze 10 bouten zou willen doen.

Breng hem naar zijn kooi.

Maar de kapitein... -Breng hem naar zijn kooi.

Kan ik de kapitein spreken? -Laat dat theater maar zitten.

Ik heb zijn bout.

Volledig uitgeput.

Die derde keer had niet gemogen. -Dat was zijn eigen keus.

Ik gaf een tegenbevel. -Waarom deed hij dat dan?

Hij moet de angst overwinnen die hij heeft sinds de ondergang...

van de Gauntlet, vier maanden geleden.

Of omdat hij moed heeft en dat wilde bewijzen.

Of omdat de kapitein het van hem verwachtte.

Slaap is de beste remedie. Ik geef hem een paar dagen rust.

Goed gedaan, jongen.

Pardon.

In de onderofficiersmess hebben we gesproken over die zaak Quentin.

De kapitein had daarmee zijn dood kunnen veroorzaken.

Ik wil er niet over praten.

In de onderofficiersmess moeten ze zich ergens anders mee bezighouden.

Davies kon het verdoezelen maar Bolton blijft een gek.

Wij besturen duikboten. Maar hier lijkt het of we commando's zijn.

Misschien is dat wel zo.

Hier is net zo slecht als de onderofficiersmess.

Vroeger had jij van alles over Bolton te zeggen.

Ik ben maar een marine burger...

maar ik kan je nog wel wat leren.

We weten niets, en dat nekt ons.

Ik wil wel met schroefjes spelen.

Maar het moet om meer gaan dan marinemannen doden.

Je gaat je boekje te buiten.

Attentie! Luchtaanval! Beman de wapens!

Kanonniers aantreden, looppas.

Noord-Noordoost, vijandig toestel. Niet schieten.

Iedereen blijft in dekking.

Alles is gecamoufleerd.

Luchtaanval waarschuwing groen. Wapenbemanningen kunnen inrukken.

Neem het over, Chief.

Ik had zijn visitekaartje verwacht. -Hij maakte alleen foto's.

Berlijn heeft er veel voor over om wat van ons te weten.

Was het goed gecamoufleerd? Meer inspecties willen we niet.

Hebben moffen een vermoeden, dan blazen ze ons op.

Je niet-schieten order was goed.

Wat je daar verbergt, moet de moeite waard zijn.

Hier hebben jullie voor getraind.

En dit zijn haar twee zusters. De X-boten, heren.

15 meter lang, 2,5 meter breed.

Hoogte 2,25 meter. Gewicht 35 ton.

Maximum duikdiepte 90 meter.

Oppervlakte snelheid: 6,5 knopen.

Onderwater: Vijf knopen.

Actieradius: 1400 mijlen bij vier knopen.

Crew van vier man.

Ze heeft twee 4000 pond ladingen amatol.

Genoeg om elk oorlogschip op te blazen.

Jullie weten dat elke boot twee ladingen amatol heeft.

Volgende foto.

Bij het doel laten jullie de ladingen los...

zodat jullie nog genoeg tijd hebben om weg te komen.

Het zeewater verzadigt het amatol en dat veroorzaakt de explosie.

Een vraag. Hoeveel tijd hebben we?

Jullie kunnen de tijd be�nvloeden door de verzadiging in te stellen.

De kapitein zit hier. Hij leidt en stuurt de periscoop.

Die zit vast en houdt de stijghoek bij.

En de hoofdperiscoop die drie meter boven de romp uit kan.

Kunnen we alleen zo kijken? -Nee, ook door de luiken.

Het zicht hangt af van de diepte en de helderheid van het water.

De adjunct heeft de leiding over de motor en de trimmers.

E.R.A. leidt het onderhoud. De vierde man is reserve en duiker.

Koers 115 graden.

Stop de hoofdmotor. Langzaam verder op de accus.

Ga naar periscoop diepte.

Sluit de hoofdventielen.

Quentin, maak je gereed.

Koers 135.

Duik acht meter.

Acht meter, sir.

Stop motor. Houd haar op deze positie.

Zal ik nog eens inschenken?

Vertel eens wat van de boten.

We maakten net de eerste testduiken. We leren het wel.

Hoe voelt de bemanning zich? -De onzekerheid maakt ze wat somber.

Ze weten spoedig meer.

Hoe je je ook verstopt: De Duitsers vinden ons toch.

Dat verkenningstoestel? Dat was vast een routinevlucht.

Ik wilde je dit zelf vertellen.

Inlichtingen zegt dat de vijand weet van ons X-boten programma.

Jullie moeten binnen twee weken operationeel zijn.

Onmogelijk. Ik drijf ze nu al tot het uiterste.

Drijf ze nog harder.

Geef acht.

Goedemorgen, sir.

Heb je de orders gelezen?

Je had om 08:30 weg moeten zijn. Het is nu 09:25.

X-3 had een kapotte diesel. Die is in 10 minuten klaar.

Je had op de accu's kunnen varen. Waarom hield je de crew tegen?

De order was: Houd de formatie, zelfs gedoken.

Twee boten zijn geen formatie.

Ik merk een groot gebrek aan inzet bij jullie. Dat sta ik niet toe.

Elke uur in de boten, geeft meer ervaring.

We waren sinds 03:00 op oefening. -X-2 werkte deze week 86 uur.

Ik ken jullie activiteiten.

Ik ken ook de hoeveelheid tijd die jullie bezig zijn met zitten.

Die boten zijn over een half uur door de netten of jullie gaan op rapport.

Aan de gang. -Vooruit in looppas.

Pardon. De crews zijn uitgeput.

Die lucht inademen is geen pretje. -Ze boffen dat ze kunnen ademen.

Ga maar.

Hoe loopt het bij Quentin?

Prima. Hij is bijna klaar.

Verdomme.

Goed, kapitein. Doen we het op jouw manier.

Een gecalculeerd risico, noemden ze het?

We kunnen er wel door.

Volle snelheid vooruit.

Langzaam.

Haal hem uit het water. -In die stoel. Vlug.

Accuzuur vrijgekomen.

Wat is gebeurd? -X-3 zit vast. Ze komt omhoog.

Klaar staan met de haken. Kom op, wees op je hoede.

Heb je nog iets te zeggen?

Ik dacht dat het zou lukken.

Je kende het risico dat je nam? -Volkomen.

Maar je wilde even stoer doen.

Noem het maar zo, als u wilt.

Iets doet zich voor, dan stel je geen vragen maar doet het gewoon.

Denk aan de Gauntlet, dan weet u wat ik bedoel.

De Gauntlet.

Dat was in het zicht van de vijand.

Dit is niet hetzelfde, h�?

Rapporteer bij mij in een uur.

Hoofd eraf?

Las hij je de les? -Hij gunt me nog een uur.

Genoeg tijd om een fles gin te legen.

Doe maar niet. -Je hebt gelijk.

Toch bedankt.

Waar bewaren ze hier de lucht? Laat maar zien. Ik heb het nodig.

Goed, dank je.

X-3 is morgen gerepareerd en werkt om deze tijd weer.

Hij denkt dat ik de 50 man vergeten ben.

Hun gezichten vervagen niet.

Die blijven helder en scherp in je geheugen staan.

Ik ben zo'n smeerlap die om niemand geeft.

Ik berg de documenten in de safe.

Dan maak ik mijn ronde.

Lief dat je mijn hand vasthield. -Heeft daar niets mee te doen.

Het onderzoek is voor ons beiden heel belastend.

Ik schreef alles op, maar de woorden vormden niet het echte verhaal.

Ik begrijp je niet. -Jullie mannen zijn zo ijdel.

Zo snel om een ander te veroordelen. Het is net een jongensspelletje.

Verstoppen je allemaal achter de tradities van de Onderzeedienst.

Leden moeten onverstoorbaar zijn.

Jullie spelen een spelletje met je carri�re.

Kom mee.

Mijn been.

Daar zijn de camouflagenetten.

Onze duikboot moet klaar liggen. Maak over vier minuten verbinding.

Stop.

We hebben olie nodig. We roken ze uit.

We zijn ontdekt, kapitein.

Doorzoek het gebied. Pak ze allemaal. Twee man met mij mee.

Snel. Volg me.

De boten zijn niet geraakt.

We hadden geluk.

Kom, deze kant op.

Kijk. Daar.

Kom, vlug. Volg me.

Daar gaat hij.

Attentie. Bericht van de Admiraliteit.

Kapitein Bolton direct naar Londen vertrekken.

Kapitein.

De komt boot langszij.

Maak maar los.

Kapitein Bolton.

Goedemorgen, Bolton.

Jullie hadden bezoek in Inverwell. Gogan meldt acht doden.

Ik had geen tijd de slachtoffers te tellen.

De Kustwacht is de U-boot kwijt.

Ze is al ten westen van de Buiten Hebriden.

We moeten direct maatregelen nemen. -Waar?

Breng jij hem even op de hoogte, Ian?

We maken ons het meeste zorg om het slagschip Lindendorf.

De afgelopen maanden had ze zich verstopt in de Noorse fjorden.

De werkwijze is steeds gelijk.

Ze ligt op de loer, slaat toe en trekt zich terug.

Deze maand zonk ze vier schepen en de jager Solway en een kruiser.

Maar eindelijk hadden we geluk.

De Lindendorf werd geraakt door een torpedo.

Er is meer nodig om haar te stoppen. -Het vertraagt haar alleen.

Ze schijnt nog maar op halve kracht te varen.

Haar roer en schroeven zijn zwaar beschadigd.

Dan is ze een gemakkelijk doel. -Niet helemaal.

Ze zit in het meest beveiligde gebied in Noorwegen: Het Sognefjord.

De moffen kwamen gisteren kijken of de X-boten echt bestaan.

De enige boten die het Sognefjord in kunnen dringen.

Met de ontvangst die wij ze gisteren gaven...

weten ze van ons bestaan. -Tijd is de belangrijke factor.

Jonah vaart uit voor ze terugkomen om je boten te vernietigen.

'Jonah,' is de codenaam voor de operatie.

Jullie vertrekken over 20 uur.

We verlaten de haven om 03:00. Dat is alles en bedankt mannen.

De dokter meldt Cartwright ziek.

U wilt een adjunct die bekend is met de boot.

Toestemming om aan boord te komen?

Spelletjes op jouw leeftijd.

Fijn dat je erbij bent.

Ik wacht nog op uw uitspraak.

Je commandeert nog steeds X-3.

Jonah is nu onderweg.

Het weer? -Cape Wrath tot Orkney rimpelloos.

We gaan slapen en hopen dat het zo blijft.

De wind lijkt kouder te worden. -De verwachting is constant.

Die frisse lucht kunnen ze vannacht wel gebruiken.

Vannacht, ja. Dan is er morgen nog de hele dag en nacht.

Als we terug zijn, vraag ik een baard te mogen dragen.

Attentie allemaal, de pubers hebben gesproken.

Zet dat verdomde ding uit, Freddie. Ik geloof je.

Dat is de vertaling. 11 minuten geleden ontvangen.

Hun vliegtuig heeft ons niet gezien.

Ze hebben Jonah niet gezien, maar weten dat er iets is.

Daardoor zal Sognefjord gealarmeerd zijn.

Koers 074.

Goed.

X-1 verandert koers.

Stuurboord 20.

20 naar stuurboord gezet.

Koers afstemmen.

Koers 074.

Koers aanhouden.

Let op je diepte, adjunct. Je bent wat omhoog gekomen.

Koers 74.

Koers aanhouden.

Mijnenveld vooruit. Langzaam.

410.

10 naar bakboord gezet.

Snel naar stuurboord. Snel, Chief.

Stop de motor.

We zitten achter vast. -Tussen de vleugels en de boeg.

We kunnen achteruit gaan.

Die moet weg of de mijn valt op ons.

Jij hebt de leiding, adjunct.

Ik ga buiten kijken.

Ik voel me als een sardientje in een blik.

Het is hem gelukt.

Ach, niks.

Hebben we echt een kans?

De kansen zijn niet in ons voordeel, h�?

Zijn training verbetert dat wel. -Daar zat ik ook aan te denken.

Veel beslissingen waren niet makkelijk voor hem.

Zoals 50 man op zee verliezen.

Ja, zo iets.

Zou u het kunnen?

Dat heb ik me heel vaak afgevraagd. En ik weet het nog steeds niet.

Misschien dat ik hem daarom nooit heb kunnen vergeven.

Dat is makkelijker, dan zelf zo'n beslissing te moeten nemen.

U bent niet helemaal eerlijk voor uzelf.

Toch raar. We zijn altijd bezig een stel regels te leren.

Je gaat de oorlog in en ze stellen niets meer voor.

Niemand weet wat hij echt doet, tot hij zelf in de situatie komt.

Koers 074 graden.

Halve snelheid.

Hoe was het buiten? -Die mijn wilde ook graag weg.

Hier stoppen.

Pardon, kapitein. -Wat is er?

Hier is een herziene werklijst voor de duikers.

Goed.

Dit voldoet echt niet, Steiner.

De anti-duikbootnetten moeten dag en nacht bewaakt worden.

Ik wil dat de duikers continu patrouilleren. Geen uitvluchten.

Machines stop.

Duiker.

Er is een Duitse duiker.

Onze duikers zijn aan de oppervlakte.

We pikken ze op, Willy. Op periscoopdiepte kun je eruit.

Hij leeft nog.

Zal ik Knowles sturen?

Spoed duik. Vul Q tank. Daar komen de moffen.

Koopjes kelder.

Moffen achter ons? E-boten?

Als die onze duiker zien, weten ze waar te bombarderen.

Ze hebben iets geraakt. -De mannen bij de netten.

Rapport van het commando. Vijandige boot gevonden en vernietigd.

Goed, heel goed.

Waanzin. Hoe dachten die door onze netten te komen?

Bericht aan het commando. Iedereen moet zeer oplettend zijn.

Continu patrouilles tot nader order.

Ik denk dat we toch door dat net komen.

We zijn erdoor. -Stop motor.

Quentin, waar zit je?

Laat alle ballast gaan.

Hier, gooi dit weg. Vooruit wegwezen, Chief.

Hoe gaat het met hem?

Het valt mee.

De schokgolf moet hem versuft hebben.

Quentin is terug.

Langzaam vooruit.

Goed gedaan, jongen.

Hoe is het met hem? -Hij komt goed. X-1?

Ging omhoog en keek rond.

Ze krijgen Rode Kruispakketten, voor de rest van de oorlog.

De moffen pikten ze op?

Aan boord van de Lindendorf? -Daar leek het op.

Alleen die drie? -Alleen deze drie.

En hun boot? -Hebben ze tot zinken gebracht.

Je naam? -Gogan, Robert Albert.

Luitenant, Royal Navy Reserve. -Waar kom je vandaan?

Ik heb niets meer te zeggen.

Kennedy, Norman. Chief Onderofficier.

Barlow, George Henry. Leidend matroos.

Ben je crewleden verloren? -Ik heb niets meer te zeggen.

Hoe groot was jullie groep?

E�n boot werd vernietigd. E�n zonk. Hoeveel zijn er nog?

Antwoord de kapitein.

Heel langzaam.

Stuurboord 10.

Aan het eind van stuurboord. -Ga onder haar zitten.

Rustig. Rustig.

Doel: Direct boven ons.

Het is heel dom om nu te zwijgen.

Breng ze naar beneden. -Gevangenen afvoeren.

Klaar staan, Quentin.

Laat de stuurboord lading vallen.

Laat de bakboordlading vallen.

Volle snelheid vooruit.

Genoeg.

De officier lijkt zich te vervelen.

Je vriend heeft andere zorgen.

Jij moet in een spraakzame bui zijn.

Met hoeveel boten kwamen jullie?

Hoeveel?

Koers 205 graden.

Open jij de EHBO doos even.

We kunnen allemaal wel een slok cognac gebruiken.

Nou?

Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen