Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,720 --> 00:00:51,559
Едут!
2
00:00:52,480 --> 00:00:54,599
Москвичи едут!
3
00:00:57,360 --> 00:00:59,519
- Стрельцов здесь?
- Не знаю. С утра не видел.
4
00:01:06,240 --> 00:01:07,776
В сторонку.
5
00:01:07,800 --> 00:01:11,399
- Здрасте.
- Здрасте.
6
00:01:11,600 --> 00:01:12,760
Здравствуй, Вить. Как доехал?
7
00:01:13,120 --> 00:01:14,959
Ну, по таким дорогам лучше на танке.
8
00:01:15,680 --> 00:01:17,816
- Знакомьтесь, Аркадий Иванович.
- Левин.
9
00:01:17,840 --> 00:01:18,840
Добровольский.
10
00:01:19,120 --> 00:01:21,159
Присматривает резерв для сборной.
11
00:01:21,320 --> 00:01:22,320
Только тсс!
12
00:01:22,600 --> 00:01:25,280
Виктор Александрович говорил, у
вас тут местный вундеркинд завёлся.
13
00:01:25,400 --> 00:01:26,599
Да какой вундеркинд? Гений!
14
00:01:27,080 --> 00:01:28,016
Опоздаем же, ну!
15
00:01:28,040 --> 00:01:29,799
Да хорош. Без меня не начнут.
16
00:01:31,800 --> 00:01:33,376
- Здорово, Маринка.
- Привет.
17
00:01:33,400 --> 00:01:35,216
Поехали, опаздываем.
Там матч уже начинается.
18
00:01:35,240 --> 00:01:37,016
Но я не поеду.
19
00:01:37,040 --> 00:01:38,856
В смысле?
20
00:01:38,880 --> 00:01:40,559
- Вон те платить не хотят.
- Кто?
21
00:01:41,360 --> 00:01:42,976
Вот эти четверо.
22
00:01:43,000 --> 00:01:45,199
У меня недостача. Что я скажу?
23
00:01:50,000 --> 00:01:51,176
Эдик, ты упал?
24
00:01:51,200 --> 00:01:53,359
Там тренер из Москвы ради тебя приехал.
25
00:01:54,280 --> 00:01:57,256
Товарищи, вас не угощали.
26
00:01:57,280 --> 00:01:58,879
Надо заплатить.
27
00:01:59,560 --> 00:02:01,479
Чё, футболист?
28
00:02:02,480 --> 00:02:04,199
Ну да.
29
00:02:05,520 --> 00:02:07,376
Сотку-то набьёшь?
30
00:02:07,400 --> 00:02:09,416
Тысячу набью.
31
00:02:09,440 --> 00:02:12,559
Вот как набьёшь, так и заплатим.
32
00:02:15,240 --> 00:02:16,919
Шесть, семь, восемь, девять, восемьдесят!
33
00:02:17,120 --> 00:02:19,399
Раз, два, три, четыре, пять...
34
00:02:19,840 --> 00:02:23,096
шесть, семь, восемь, девять, девяносто!
35
00:02:23,120 --> 00:02:25,656
Раз, два, три, четыре, пять...
36
00:02:25,680 --> 00:02:27,496
- шесть, семь, восемь, девять...
- Вась, который час?
37
00:02:27,520 --> 00:02:28,896
- Сто!
- Успеешь.
38
00:02:28,920 --> 00:02:30,856
Ну что, где твой гений?
39
00:02:30,880 --> 00:02:32,456
А ты посмотри пока на Кондратьева.
40
00:02:32,480 --> 00:02:33,999
Тоже хороший парень.
41
00:02:35,240 --> 00:02:36,999
Марк, ты издеваешься?
42
00:02:37,320 --> 00:02:38,736
Время.
43
00:02:38,760 --> 00:02:40,439
У них что, здесь даже раздевалки нет?
44
00:02:40,480 --> 00:02:41,736
Не рано ли?
45
00:02:41,760 --> 00:02:43,359
А кто мне здесь забьёт, Валёк?
46
00:02:44,640 --> 00:02:46,296
Корова пока постоит.
47
00:02:46,320 --> 00:02:48,839
Судья! Поехали!
48
00:02:49,240 --> 00:02:52,479
- Раз, два, три, четыре, пять...
- Эдик, давай, давай! Держи, держи, держи!
49
00:02:52,960 --> 00:02:54,536
Шесть, семь, восемь, девять, девяносто!
50
00:02:54,560 --> 00:02:56,696
- Зря я в это ввязался.
- Это точно.
51
00:02:56,720 --> 00:02:59,279
- Давай, Эдик!
- Шесть, семь, восемь, девять, восемьсот!
52
00:03:00,440 --> 00:03:02,559
Ногой, ногой его!
53
00:03:05,480 --> 00:03:07,976
- Мой!
- Держи, держи!
54
00:03:08,000 --> 00:03:09,679
Гол!
55
00:03:10,960 --> 00:03:15,176
Шесть, семь, восемь, девять, тысяча!
56
00:03:15,200 --> 00:03:16,999
Да!
57
00:03:20,400 --> 00:03:21,559
Мой чемпион!
58
00:03:21,760 --> 00:03:23,496
Сколько? Сто пятьдесят.
59
00:03:23,520 --> 00:03:24,816
Да время сколько?
60
00:03:24,840 --> 00:03:26,399
Пол первого.
61
00:03:26,920 --> 00:03:28,319
Опаздываю, опаздываю.
62
00:03:33,560 --> 00:03:35,319
Физкульт-привет, Москва!
63
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Здрасте, Марк Семёнович.
64
00:03:40,480 --> 00:03:41,896
Извините за опоздание.
65
00:03:41,920 --> 00:03:43,759
Выспался, гад бесстыжий?
66
00:03:45,720 --> 00:03:47,039
Добрый день.
67
00:03:58,200 --> 00:03:59,799
Давай, чеши!
68
00:04:06,960 --> 00:04:09,056
Ты где был? Убивают нас.
69
00:04:09,080 --> 00:04:10,839
Сейчас разберёмся.
70
00:04:13,320 --> 00:04:15,039
Это что за пионер?
71
00:04:15,480 --> 00:04:16,679
Эдик, давай на поле уже!
72
00:04:18,160 --> 00:04:21,078
Эдик! Эдик! Эдик!
73
00:04:38,960 --> 00:04:40,319
Да!
74
00:04:40,680 --> 00:04:42,199
Да!
75
00:04:45,560 --> 00:04:46,959
Гол!
76
00:04:48,480 --> 00:04:49,519
Молодец!
77
00:04:49,760 --> 00:04:51,279
Хорош пионер.
78
00:04:52,280 --> 00:04:53,839
Как фамилия?
79
00:04:54,400 --> 00:04:56,159
Стрельцов.
80
00:04:57,280 --> 00:04:58,759
- Ma!
- Я здесь.
81
00:05:01,080 --> 00:05:03,376
С мастерами сыграли 3:3.
82
00:05:03,400 --> 00:05:06,176
Я ещё опоздал, так бы всухую их надрали.
83
00:05:06,200 --> 00:05:08,176
Смотри! Картохой наградили.
84
00:05:08,200 --> 00:05:09,776
Ух ты! Смеётся.
85
00:05:09,800 --> 00:05:11,576
- Вот это да!
- Да.
86
00:05:11,600 --> 00:05:13,576
- Дай хоть обниму.
- Мам, ну всё.
87
00:05:13,600 --> 00:05:15,216
Ну, ладно тебе.
88
00:05:15,240 --> 00:05:16,336
Вот это хорошо.
89
00:05:16,360 --> 00:05:18,040
- А это что у нас тут за праздник?
- А вот!
90
00:05:20,520 --> 00:05:22,719
А мне рассказали, что
тебя забирают в Москву...
91
00:05:23,000 --> 00:05:24,336
в "Торпедо".
92
00:05:24,360 --> 00:05:26,216
Это счастье-то какое!
93
00:05:26,240 --> 00:05:28,439
Там и зарплата будет, и паёк...
94
00:05:28,480 --> 00:05:30,679
и форма казённая.
Нам теперь полегче будет.
95
00:05:31,640 --> 00:05:33,399
Я ещё не решил.
96
00:05:33,960 --> 00:05:35,296
Не поняла я.
97
00:05:35,320 --> 00:05:37,016
Ну понимаешь, мам...
98
00:05:37,040 --> 00:05:39,536
"Торпедо" это не та команда.
99
00:05:39,560 --> 00:05:41,296
Ну, "Торпедо". Что "Торпедо"?
100
00:05:41,320 --> 00:05:43,696
Вот если бы там...
101
00:05:43,720 --> 00:05:45,936
ну, "Спартак", да?
Динамо" - это я понимаю.
102
00:05:45,960 --> 00:05:48,976
А тут "Торпедо".
У меня тут и друзья, и дела всякие.
103
00:05:49,000 --> 00:05:51,416
Не знаю, не знаю.
104
00:05:51,440 --> 00:05:52,959
Думаю.
105
00:05:56,920 --> 00:05:59,359
- Мам, ну отдай колбасу!
- Сволочь неблагодарная.
106
00:05:59,920 --> 00:06:01,216
Мам!
107
00:06:01,240 --> 00:06:04,776
Я в три смены пашу, хочу,
чтобы ты в люди вышел.
108
00:06:04,800 --> 00:06:06,559
Всё для тебя делаю!
109
00:06:06,600 --> 00:06:09,176
Праздник для себя устроила.
110
00:06:09,200 --> 00:06:10,599
Ma...
111
00:06:12,240 --> 00:06:15,536
- Друзья всякие.
- Мам, ну не злись. Ну не заводись ты.
112
00:06:15,560 --> 00:06:17,519
Покраснела вся. Мамуль, ну из-за чего, а?
113
00:06:18,160 --> 00:06:20,480
Ну "Торпедо", так "Торпедо".
Это, конечно, не "Спартак"...
114
00:06:20,840 --> 00:06:22,719
но с кем играть найдётся, да?
115
00:06:27,040 --> 00:06:28,119
Дайте новенькому сыграть!
116
00:06:28,440 --> 00:06:29,959
Пас, пас!
117
00:06:30,720 --> 00:06:31,999
Открыт, открыт!
118
00:06:32,040 --> 00:06:33,319
Вставай, вставай.
119
00:06:34,480 --> 00:06:36,079
Поактивнее играй!
120
00:06:36,720 --> 00:06:38,719
Отдай, отдай новенькому!
121
00:06:39,040 --> 00:06:40,976
Ну! Ну!
122
00:06:41,000 --> 00:06:42,479
Косой!
123
00:06:44,800 --> 00:06:47,079
Пас отдай, чучело!
124
00:06:59,760 --> 00:07:01,496
Тренировка окончена.
125
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
Всем на собрание.
126
00:07:02,840 --> 00:07:04,376
- Чего они?
- Дуются.
127
00:07:04,400 --> 00:07:06,216
Крепко ты нам навешал.
128
00:07:06,240 --> 00:07:08,679
Так вы не зевайте.
129
00:07:10,600 --> 00:07:14,399
Ну что, Коля, нам с тобой делать?
130
00:07:15,160 --> 00:07:17,439
Сто раз предупреждали.
131
00:07:18,520 --> 00:07:21,376
Виктор Александрович,
ну вы что, меня не знаете?
132
00:07:21,400 --> 00:07:24,136
Если важная игра, я же как стёклышко.
133
00:07:24,160 --> 00:07:26,576
Хороший игрок, сам себя губишь.
134
00:07:26,600 --> 00:07:28,296
Виноват, Виктор Александрович.
135
00:07:28,320 --> 00:07:29,656
Больше не буду.
136
00:07:29,680 --> 00:07:31,976
Водку пивом разбавлять,
137
00:07:32,000 --> 00:07:33,656
Ладно, всё. Ну, что?
138
00:07:33,680 --> 00:07:35,759
Что, товарищи, дадим ему шанс?
139
00:07:36,720 --> 00:07:38,280
Ну а чего нет-то, Виктор Александрович?
140
00:07:39,160 --> 00:07:40,879
На одну минуту.
141
00:07:43,280 --> 00:07:45,696
Знакомьтесь,
Постников Юрий Дмитриевич.
142
00:07:45,720 --> 00:07:48,959
Новый заведующий отделом идеологии.
143
00:07:49,880 --> 00:07:54,896
Товарищи, всегда приятно
видеть дружный коллектив...
144
00:07:54,920 --> 00:07:58,439
где каждый за всех, а все за одного.
145
00:07:58,880 --> 00:08:01,536
Однако, факты - вещь упрямая.
146
00:08:01,560 --> 00:08:06,096
Восемь протоколов за два года, и вот опять.
147
00:08:06,120 --> 00:08:08,616
Ну не понимает Николай хорошего отношения.
148
00:08:08,640 --> 00:08:10,936
Позорит коллектив.
149
00:08:10,960 --> 00:08:14,519
Или вы покрываете его,
прячете от наказания?
150
00:08:14,600 --> 00:08:16,839
Простите, но я обязан буду сообщить выше.
151
00:08:18,200 --> 00:08:21,599
Может, кто-то ещё хочет
поручиться за пьяницу?
152
00:08:28,200 --> 00:08:30,479
Тогда давайте голосовать.
153
00:08:31,000 --> 00:08:32,918
Кто за исключение?
154
00:08:54,400 --> 00:08:56,959
А вы что-то хотите возразить?
155
00:08:58,200 --> 00:08:59,416
Нет.
156
00:08:59,440 --> 00:09:02,656
Просто я его не знаю совсем.
157
00:09:02,680 --> 00:09:05,976
И что?
Вы не доверяете мнению коллектива?
158
00:09:06,000 --> 00:09:07,576
Доверяю.
159
00:09:07,600 --> 00:09:11,136
Только я этого мужика
второй раз в жизни вижу.
160
00:09:11,160 --> 00:09:12,679
Может, он не такой плохой.
161
00:09:13,480 --> 00:09:15,296
Юрий Дмитриевич, это новый игрок.
162
00:09:15,320 --> 00:09:18,639
Он только пришёл, ещё не разобрался.
163
00:09:19,200 --> 00:09:20,679
Ясно.
164
00:09:21,320 --> 00:09:23,879
Значит, единогласно.
165
00:09:26,400 --> 00:09:28,999
Собрание закончено.
166
00:09:41,600 --> 00:09:43,616
"Торпедо"! "Торпедо"!
167
00:09:43,640 --> 00:09:46,519
На московском стадионе
"Сталинец продолжается матч...
168
00:09:46,720 --> 00:09:48,416
столичного "Торпедо"
и тбилисского "Динамо".
169
00:09:48,440 --> 00:09:49,560
Игра напряжена до предела...
170
00:09:49,920 --> 00:09:51,559
но счёт пока не открыт. 0:0!
171
00:09:52,880 --> 00:09:55,159
Основной нападающий "Торпедо Артёмов...
172
00:09:55,200 --> 00:09:56,999
в очередной раз рвётся к воротам.
173
00:09:57,200 --> 00:09:59,456
Он игнорирует партнёров по команде.
174
00:09:59,480 --> 00:10:01,536
Ну, вот же Иванов открыт!
175
00:10:01,560 --> 00:10:03,496
Ну!
176
00:10:03,520 --> 00:10:05,056
- Ну, отдай.
- Пасуй!
177
00:10:05,080 --> 00:10:06,896
Удар!
178
00:10:06,920 --> 00:10:08,759
Опять мимо.
179
00:10:11,800 --> 00:10:13,679
Чего ты лупишь?
180
00:10:20,760 --> 00:10:24,559
Подкат...
Артёмов играет очень грубо.
181
00:10:25,200 --> 00:10:27,999
Как говорят футболисты,
не в мяч, а в кость.
182
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
Народ!
183
00:10:29,400 --> 00:10:31,719
Да он артист! Я в мяч играл!
184
00:10:33,840 --> 00:10:35,759
Стрельцов, ко мне!
185
00:10:37,480 --> 00:10:38,759
Готовься.
186
00:10:40,240 --> 00:10:41,656
Баран.
187
00:10:41,680 --> 00:10:42,959
Всё, всё, всё! Разошлись!
188
00:10:43,720 --> 00:10:45,119
Спокойно! Разошлись!
189
00:10:45,840 --> 00:10:48,439
Ну что, давай. Это твой шанс.
190
00:10:49,960 --> 00:10:51,479
Артёмов!
191
00:10:51,720 --> 00:10:53,096
Иди сюда!
192
00:10:53,120 --> 00:10:55,216
На кромке поля совсем молодой футболист.
193
00:10:55,240 --> 00:10:56,360
Честно говоря, не узнаю его.
194
00:10:57,200 --> 00:10:58,536
Сейчас посмотрим.
195
00:10:58,560 --> 00:11:00,519
В составе команды
"Торпедо" произошла замена.
196
00:11:00,760 --> 00:11:02,136
Дед, ты чего? Проиграем же.
197
00:11:02,160 --> 00:11:03,839
Иди сядь!
198
00:11:04,320 --> 00:11:06,399
Ты ещё не всех покалечил?!
199
00:11:06,920 --> 00:11:08,559
Это Эдуард Стрельцов.
200
00:11:08,960 --> 00:11:11,519
Молодой, но, говорят, очень
талантливый футболист.
201
00:11:11,920 --> 00:11:14,296
Вот это шанс предоставляется юноше!
202
00:11:14,320 --> 00:11:17,536
Он впервые выходит на поле
в такой ответственный момент.
203
00:11:17,560 --> 00:11:19,599
Давай, не ссы. Играем в пас.
204
00:11:20,440 --> 00:11:21,759
Свисток.
205
00:11:29,720 --> 00:11:32,599
Иванов. Стрельцов ждёт передачи.
206
00:11:33,720 --> 00:11:35,359
И вот рывок!
207
00:11:35,400 --> 00:11:37,079
- Обходит одного...
- Давай!
208
00:11:38,000 --> 00:11:39,656
Второго.
209
00:11:39,680 --> 00:11:41,399
Как красиво комбинируют торпедовцы!
210
00:11:41,480 --> 00:11:45,176
Смотрите! А вот здесь пяточкой!
211
00:11:45,200 --> 00:11:47,239
- Иванов возвращает Стрельцову.
- Гол!
212
00:11:48,880 --> 00:11:50,879
Удар!
213
00:11:51,880 --> 00:11:54,136
В самую девятку!
214
00:11:54,160 --> 00:11:55,679
Да иди ты!
215
00:11:55,760 --> 00:11:58,839
1:0! Торпедо" выходит вперёд.
216
00:12:02,280 --> 00:12:03,576
Видел?
217
00:12:03,600 --> 00:12:05,999
Гол забил дебютант, Эдуард Стрельцов!
218
00:12:06,360 --> 00:12:10,319
Ну что, давайте запомним это имя.
219
00:12:28,440 --> 00:12:30,056
Слушай, ну мы же одна команда.
220
00:12:30,080 --> 00:12:31,679
Надо дружить.
221
00:12:33,320 --> 00:12:35,576
Признаю, я был неправ.
222
00:12:35,600 --> 00:12:37,959
И гол ты забил - во!
223
00:12:39,360 --> 00:12:41,279
Сразу видно, наш человек.
224
00:12:41,640 --> 00:12:45,919
Может, по рюмочке чаю?
225
00:12:47,960 --> 00:12:50,159
Сейчас штаны надену.
226
00:12:52,400 --> 00:12:54,079
Руки в жопе, масло в мыле"!
227
00:12:54,520 --> 00:12:57,879
Руки в масле, жопа в мыле.
228
00:12:58,440 --> 00:13:00,016
Тихо, тихо!
229
00:13:00,040 --> 00:13:02,816
"Масло"... Давай к деду зайдём.
230
00:13:02,840 --> 00:13:05,456
- Нет, не надо его трогать!
- Дед... Дед, просыпайся!
231
00:13:05,480 --> 00:13:09,616
- Иди спать, всё.
- Давай скажем деду, как любим деда.
232
00:13:09,640 --> 00:13:11,936
Короче, ты мужик, Артём.
233
00:13:11,960 --> 00:13:13,736
Тебе тренером надо.
234
00:13:13,760 --> 00:13:15,359
Я ещё поиграю.
235
00:13:16,360 --> 00:13:17,816
Тихо, тихо, тихо.
236
00:13:17,840 --> 00:13:20,736
Всё, всё. Собрался, стою.
237
00:13:20,760 --> 00:13:23,296
Тсс! Спать, всё.
238
00:13:23,320 --> 00:13:24,296
- Спать. Ты мне обещал.
- Всё.
239
00:13:24,320 --> 00:13:26,656
- Я тебе обещал.
- Спать. Всё.
240
00:13:26,680 --> 00:13:28,216
Всё, давай.
241
00:13:28,240 --> 00:13:30,896
- Давай.
- Всё, сплю.
242
00:13:30,920 --> 00:13:32,839
Всё.
243
00:13:41,720 --> 00:13:44,839
Тсс...
244
00:13:46,120 --> 00:13:47,959
Ой, ё...!
245
00:13:58,280 --> 00:13:59,839
Что за шум?
246
00:14:00,280 --> 00:14:01,719
Спи давай.
247
00:14:24,480 --> 00:14:26,856
Виктор Александрович,
там новичок нализался.
248
00:14:26,880 --> 00:14:28,679
Мебель ломает.
249
00:14:33,800 --> 00:14:35,056
Только вы это... его не выгоняйте.
250
00:14:35,080 --> 00:14:37,079
Он, наверное, дебют отмечал.
251
00:15:06,760 --> 00:15:08,919
- Доброе.
- Здрасте.
252
00:15:09,440 --> 00:15:11,199
А вы чего здесь?
253
00:15:11,760 --> 00:15:13,599
В шахматы играем.
254
00:15:15,960 --> 00:15:17,839
Стрельцов где?
255
00:15:18,360 --> 00:15:19,639
На пробежке.
256
00:15:27,760 --> 00:15:29,496
Чайка наверное.
257
00:15:29,520 --> 00:15:32,319
- Филин.
- Да нет, баклан.
258
00:15:32,960 --> 00:15:35,719
У нас так в деревне бакланы кричат.
259
00:15:41,080 --> 00:15:43,559
Чтоб через полчаса все на завтрак.
260
00:15:49,200 --> 00:15:51,119
Орнитологи хреновы.
261
00:15:56,760 --> 00:15:58,439
Ну-ка, дыхни.
262
00:16:02,560 --> 00:16:04,776
Тоже с ним дебют отмечал?
263
00:16:04,800 --> 00:16:08,296
Я... Виктор Александрович, я...
264
00:16:08,320 --> 00:16:11,559
В другой команде теперь будешь отмечать.
265
00:17:38,040 --> 00:17:39,959
У нас на носу Олимпиада...
266
00:17:40,080 --> 00:17:41,536
а затем - чемпионат мира.
267
00:17:41,560 --> 00:17:44,576
Поэтому мы должны
обеспечить сборную дублёрами.
268
00:17:44,600 --> 00:17:47,399
Я рекомендую привлечь к
работе перспективную молодёжь...
269
00:17:47,720 --> 00:17:49,399
из московского "Торпедо"...
270
00:17:49,560 --> 00:17:52,319
нападающих Иванова и Стрельцова.
271
00:17:53,640 --> 00:17:57,016
А чем плоха спартаковская
связка Исаев-Симонян?
272
00:17:57,040 --> 00:17:59,279
Они играют на тех же позициях.
273
00:18:00,040 --> 00:18:01,799
Любой команде, товарищ Постников...
274
00:18:02,120 --> 00:18:04,136
необходима свежая кровь.
275
00:18:04,160 --> 00:18:07,216
Так что надо заранее
позаботиться о достойной замене.
276
00:18:07,240 --> 00:18:08,856
Подтверждаю, Никита Сергеевич.
277
00:18:08,880 --> 00:18:11,199
У нас есть хорошие ребята.
278
00:18:11,240 --> 00:18:12,919
Особенно Стрельцов.
279
00:18:12,960 --> 00:18:15,376
А вот его, товарищ Брежнев,
я бы как раз попридержал.
280
00:18:15,400 --> 00:18:18,079
- Почему?
- Из воспитательных соображений.
281
00:18:19,120 --> 00:18:21,559
А что с ним не так?
282
00:18:27,960 --> 00:18:31,439
- Разрешите, я буду говорить прямо?
- Давайте.
283
00:18:32,200 --> 00:18:34,696
Стрельцов - это своенравный юнец...
284
00:18:34,720 --> 00:18:36,896
.. который ещё вчера
балбесничал на окраинах...
285
00:18:36,920 --> 00:18:39,839
а уже сегодня вдруг зажил
в столице на широкую ногу.
286
00:18:39,880 --> 00:18:43,439
Не знавший тяжёлого труда,
он повсюду сорит деньгами...
287
00:18:43,960 --> 00:18:48,239
гуляет по ресторанам, стиляжничает.
288
00:18:49,560 --> 00:18:51,896
И вы ещё хотите отправить его на запад?
289
00:18:51,920 --> 00:18:54,439
Да он даже не член ВЛКСМ.
290
00:18:59,000 --> 00:19:02,559
Нам не нужны безграмотные спортсмены.
291
00:19:03,040 --> 00:19:06,519
Воспитайте из него строителя коммунизма...
292
00:19:07,000 --> 00:19:10,439
а потом и посмотрим.
293
00:19:13,120 --> 00:19:14,159
Прощай, буфетчица!
294
00:19:14,560 --> 00:19:15,296
Собрались все!
295
00:19:15,320 --> 00:19:17,199
Ну что, товарищи торпедовцы, поздравляю!
296
00:19:18,200 --> 00:19:20,119
Двое из вас приняты в сборную СССР.
297
00:19:20,480 --> 00:19:22,039
- О!
- Поздравляем!
298
00:19:22,560 --> 00:19:24,879
А именно: Иванов и Стрельцов.
299
00:19:26,640 --> 00:19:28,136
Поспокойнее, товарищи.
300
00:19:28,160 --> 00:19:31,359
Иванов, с понедельника
начинаете тренировки.
301
00:19:31,840 --> 00:19:33,479
А вот с вами, Стрельцов...
302
00:19:33,720 --> 00:19:35,439
как всегда трудности.
303
00:19:36,200 --> 00:19:37,999
- Вам надо вступить в ВЛКСМ.
- Куда?
304
00:19:39,600 --> 00:19:41,079
В комсомол.
305
00:19:43,040 --> 00:19:45,079
Вот, собственно, товарищ Деменко...
306
00:19:46,320 --> 00:19:48,256
сотрудник спорткомитета.
307
00:19:48,280 --> 00:19:50,496
Она поможет вам в подготовке к экзамену.
308
00:19:50,520 --> 00:19:52,559
Так, все в душ!
309
00:19:57,760 --> 00:19:59,599
Эдик.
310
00:20:00,960 --> 00:20:02,559
Алла.
311
00:20:09,440 --> 00:20:11,559
- Сколько наград имеет ВЛКСМ?
- 44.
312
00:20:12,000 --> 00:20:14,519
Нет.
Орден Красного Знамени - раз...
313
00:20:14,720 --> 00:20:16,840
за боевые заслуги во
времена Гражданской войны...
314
00:20:16,880 --> 00:20:18,199
и иностранной интервенции.
315
00:20:18,440 --> 00:20:20,239
Орден Трудового Красного Знамени - два...
316
00:20:20,640 --> 00:20:22,679
за проявленную инициативу
в деле ударничества.
317
00:20:22,880 --> 00:20:24,839
Алла, а может, ко мне?
318
00:20:25,760 --> 00:20:29,479
А вы мне там всё покажете...
319
00:20:30,040 --> 00:20:32,319
и расскажете наглядно.
320
00:20:33,560 --> 00:20:35,359
А может, ко мне?
321
00:20:35,800 --> 00:20:38,319
Хорошо. Давайте к вам.
322
00:20:43,320 --> 00:20:44,919
А мы уже пришли.
323
00:20:48,920 --> 00:20:52,519
Э!
324
00:20:52,560 --> 00:20:54,159
А!
325
00:20:56,640 --> 00:21:00,856
Высшим органом районной,
окружной, городской...
326
00:21:00,880 --> 00:21:03,959
областной, краевой и республиканской
комсомольской организации...
327
00:21:04,280 --> 00:21:07,416
является...
328
00:21:07,440 --> 00:21:09,839
А чего вы там встали?
329
00:21:12,000 --> 00:21:14,016
Потолок смотрю.
330
00:21:14,040 --> 00:21:15,616
Красиво очень.
331
00:21:15,640 --> 00:21:16,976
Да.
332
00:21:17,000 --> 00:21:20,016
Эти стены слышали самого Владимира Ильича.
333
00:21:20,040 --> 00:21:21,999
Ух ты.
334
00:21:24,040 --> 00:21:25,639
Алла, простите...
335
00:21:26,240 --> 00:21:28,959
может, перерыв?
336
00:21:29,440 --> 00:21:31,439
Пообедаем?
337
00:21:32,720 --> 00:21:35,016
Здесь очень вкусный компот.
338
00:21:35,040 --> 00:21:37,559
А я знаю столовку получше.
339
00:21:37,840 --> 00:21:41,616
Товарищи, а теперь специально для вас...
340
00:21:41,640 --> 00:21:44,959
впервые прозвучит
композиция с рабочим названием...
341
00:21:45,680 --> 00:21:47,719
"Последняя электричка". Поехали!
342
00:21:50,080 --> 00:21:54,959
Па-па-па-ра-па-ра-па-ра-пам! Е-е!
343
00:21:55,560 --> 00:21:58,296
- Добрый день, Эдуард Анатольевич.
- Здорово, Сань.
344
00:21:58,320 --> 00:21:59,136
Посадишь куда-нибудь?
345
00:21:59,160 --> 00:22:02,159
Прошу.
346
00:22:02,680 --> 00:22:03,999
Спасибо.
347
00:22:06,400 --> 00:22:08,016
Сань, нам как обычно.
348
00:22:08,040 --> 00:22:11,159
Буженинки, икорки. Горячее закажем мы.
349
00:22:12,000 --> 00:22:13,239
И компот.
350
00:22:14,520 --> 00:22:16,759
Тут один салат как вся моя зарплата.
351
00:22:20,320 --> 00:22:21,679
Эдик?
352
00:22:22,320 --> 00:22:23,479
Стрельцов!
353
00:22:24,560 --> 00:22:26,279
- Ура!
- Иди сюда!
354
00:22:27,440 --> 00:22:28,440
Привет.
355
00:22:29,760 --> 00:22:30,599
Привет.
356
00:22:30,760 --> 00:22:32,639
Саня, три стула!
357
00:22:33,480 --> 00:22:36,096
Знакомьтесь, это Алла.
358
00:22:36,120 --> 00:22:38,576
Алла работает в спорткомитете.
359
00:22:38,600 --> 00:22:40,016
- Василий.
- Алла.
360
00:22:40,040 --> 00:22:41,376
- Лучший друг.
- Наташа.
361
00:22:41,400 --> 00:22:42,879
Очень приятно.
362
00:22:43,840 --> 00:22:45,399
Марина.
363
00:22:46,360 --> 00:22:48,079
Алла, очень приятно.
364
00:22:48,640 --> 00:22:53,359
Алла помогает мне вступить в комсомол.
365
00:22:53,400 --> 00:22:55,096
В комсомол?
366
00:22:55,120 --> 00:22:56,696
А зачем тебе в комсомол?
367
00:22:56,720 --> 00:23:00,576
Ну, чтобы в сборную взяли.
368
00:23:00,600 --> 00:23:02,039
Что?
369
00:23:02,120 --> 00:23:03,319
Тебя в сборную взяли?
370
00:23:04,800 --> 00:23:08,816
Саня!
Три игристых! У меня друг в сборной!
371
00:23:08,840 --> 00:23:09,879
А ну, иди сюда!
372
00:23:10,120 --> 00:23:12,559
Эдик! Я знала!
373
00:23:13,320 --> 00:23:15,039
Я же не сомневался!
374
00:23:15,400 --> 00:23:17,376
Я знала, я знала, я знала!
375
00:23:17,400 --> 00:23:19,136
Эдуард, простите, можно вас на минуточку?
376
00:23:19,160 --> 00:23:20,639
Да. Да, конечно.
377
00:23:20,840 --> 00:23:22,319
Только на минуточку.
378
00:23:25,360 --> 00:23:27,519
Вы простите, я наверное пойду.
379
00:23:28,040 --> 00:23:30,959
Так давайте поедим и продолжим занятие.
380
00:23:31,760 --> 00:23:33,239
Нет, достаточно.
381
00:23:33,880 --> 00:23:35,919
А когда следующее?
382
00:23:39,080 --> 00:23:41,399
Я думаю, вы и так справитесь.
383
00:23:43,280 --> 00:23:45,319
Всего доброго.
384
00:23:45,960 --> 00:23:47,519
До свидания.
385
00:23:58,160 --> 00:24:00,239
Здравствуйте, товарищи.
386
00:24:00,760 --> 00:24:02,159
Здравствуйте.
387
00:24:03,400 --> 00:24:05,519
Проходите, Эдуард Анатольевич.
388
00:24:06,280 --> 00:24:08,656
Про галстук ты ему не сказал?
389
00:24:08,680 --> 00:24:09,919
Сказал.
390
00:24:15,040 --> 00:24:16,159
Я начну, пожалуй, да?
391
00:24:16,880 --> 00:24:19,159
Эдуард Анатольевич, ответьте нам...
392
00:24:19,480 --> 00:24:22,239
почему вы хотите стать комсомольцем?
393
00:24:23,000 --> 00:24:26,279
Ну как..
394
00:24:26,960 --> 00:24:29,759
Без этого меня в сборную не берут.
395
00:24:30,760 --> 00:24:32,319
Хм...
396
00:24:33,960 --> 00:24:36,416
Боюсь, товарищ Стрельцов,
нам нужны спортсмены...
397
00:24:36,440 --> 00:24:37,656
а не карьеристы.
398
00:24:37,680 --> 00:24:39,000
Юрий Дмитриевич, да подождите вы!
399
00:24:50,280 --> 00:24:53,479
Эдуард Анатольевич.
Эдуард Анатольевич!
400
00:24:54,040 --> 00:24:56,159
Подойдите, пожалуйста.
401
00:25:01,120 --> 00:25:03,519
Я ваш большой поклонник.
402
00:25:06,960 --> 00:25:09,639
Сыну на память подпишите, пожалуйста.
403
00:25:18,600 --> 00:25:19,879
Спасибо.
404
00:25:20,920 --> 00:25:22,296
Не за что.
405
00:25:22,320 --> 00:25:23,959
"Торпедо", вперёд!
406
00:25:25,000 --> 00:25:26,839
Жду на пересдачу.
407
00:25:29,320 --> 00:25:31,536
Кто играет за "Торпедо",
тот родился от соседа!
408
00:25:31,560 --> 00:25:32,936
- Здорово, мужики.
- Здорово!
409
00:25:32,960 --> 00:25:34,136
- Привет.
- Саня.
410
00:25:34,160 --> 00:25:36,096
- Не жалеешь, что ушёл?
- Да нет.
411
00:25:36,120 --> 00:25:38,056
Здесь ценят авторитет.
412
00:25:38,080 --> 00:25:40,016
Не возятся с сопляками.
413
00:25:40,040 --> 00:25:43,879
Ну что, готов, Стрельцов?
414
00:25:48,800 --> 00:25:50,119
Пошли, пошли!
415
00:25:50,520 --> 00:25:52,176
Любопытно, что сегодня друг против друга...
416
00:25:52,200 --> 00:25:54,456
- играют бывшие одноклубники.
- Артёмов, который теперь выступает...
417
00:25:54,480 --> 00:25:55,640
за московское "Динамо"...
418
00:25:55,680 --> 00:25:57,800
и Стрельцов, нынешний
лидер столичного "Торпедо".
419
00:25:58,760 --> 00:25:59,999
Эй, ты чего, охренел?
420
00:26:00,200 --> 00:26:01,256
Ох, как грубо!
421
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Судья!
422
00:26:02,440 --> 00:26:04,799
Похоже, что у Артёмова
остался зуб на Стрельцова.
423
00:26:05,000 --> 00:26:07,839
Поговаривают, что именно
из-за него он и покинул команду.
424
00:26:12,280 --> 00:26:13,359
Судья!
425
00:26:15,400 --> 00:26:17,199
Дай полотенце.
426
00:26:19,880 --> 00:26:21,279
Стрельцов!
427
00:26:25,160 --> 00:26:26,999
Он провоцирует. Не ведись!
428
00:26:27,600 --> 00:26:29,096
У тебя Олимпиада на носу.
429
00:26:29,120 --> 00:26:31,136
Он бьёт без мяча.
430
00:26:31,160 --> 00:26:33,159
А ты терпи!
431
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Не девочка.
432
00:26:40,960 --> 00:26:42,879
Эй! Что происходит?
433
00:26:51,440 --> 00:26:53,039
Не надо.
434
00:27:00,720 --> 00:27:02,439
Покиньте поле.
435
00:27:03,680 --> 00:27:06,559
Да уж, старые обиды не дают игрокам покоя.
436
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
Вот такое неспортивное
поведение ставит под сомнение...
437
00:27:09,080 --> 00:27:12,359
участие Стрельцова в матчах
за сборную Советского Союза.
438
00:27:17,280 --> 00:27:18,919
Да послушайте, я же его не выгораживаю.
439
00:27:19,560 --> 00:27:20,976
Он совершил глупость.
440
00:27:21,000 --> 00:27:23,039
Но почему судья не реагировал
на хамство Артёмова?
441
00:27:23,400 --> 00:27:26,599
Я обязан ходатайствовать
о дисквалификации Стрельцова до конца года.
442
00:27:27,760 --> 00:27:29,879
Его в сборную вызвали,
у него Олимпиада на носу.
443
00:27:30,360 --> 00:27:32,799
А вы хотите, чтобы он и
там кого-нибудь покалечил?
444
00:27:37,240 --> 00:27:38,879
А вам что здесь надо?
445
00:27:39,400 --> 00:27:41,599
Написал заявление об уходе.
446
00:27:42,160 --> 00:27:44,016
Какое заявление?
447
00:27:44,040 --> 00:27:46,119
Ну, что это я поручил
Стрельцову выбить Артёмова...
448
00:27:46,560 --> 00:27:49,456
что прошу Эдика к
ответственности не привлекать.
449
00:27:49,480 --> 00:27:51,079
Вы что, с ума сошли?
450
00:27:52,080 --> 00:27:54,759
С ума сошёл тот, кто хочет
лишить нашу сборную...
451
00:27:55,000 --> 00:27:56,839
лучшего футболиста.
452
00:28:03,960 --> 00:28:05,456
Ну вы и забрались! Еле нашёл.
453
00:28:05,480 --> 00:28:07,039
Ты где быть должен?
454
00:28:07,560 --> 00:28:09,439
Мы с вами сейчас поедем в спорткомитет...
455
00:28:09,880 --> 00:28:11,656
я скажу правду.
456
00:28:11,680 --> 00:28:13,879
Это моя вина, и пусть накажут меня.
457
00:28:24,560 --> 00:28:26,279
Успокоился?
458
00:28:29,880 --> 00:28:32,279
И вы снова будете работать.
459
00:28:34,160 --> 00:28:36,536
Ну выучу я ещё трёх мастеров...
460
00:28:36,560 --> 00:28:38,559
ну получу заслуженного...
461
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
А дальше что?
462
00:28:43,360 --> 00:28:47,639
Такого, как ты, в моей
жизни уже не случится.
463
00:28:48,320 --> 00:28:49,919
От меня одни неприятности.
464
00:28:51,160 --> 00:28:54,656
Это точно.
Таких раздолбаев, как ты, поискать.
465
00:28:54,680 --> 00:28:56,400
Если ты прямо сейчас не сдриснешь отсюда...
466
00:28:56,560 --> 00:28:58,999
я клянусь, я пришибу тебя.
467
00:28:59,960 --> 00:29:01,496
Лейкой.
468
00:29:01,520 --> 00:29:03,599
И меня оправдают.
469
00:29:06,080 --> 00:29:07,999
Я вас не подведу.
470
00:29:11,080 --> 00:29:12,559
Экзамен сдай.
471
00:29:14,880 --> 00:29:16,399
Молодой человек!
472
00:29:16,800 --> 00:29:17,800
Молодой человек, вы куда?
473
00:29:17,960 --> 00:29:19,056
Куда надо.
474
00:29:19,080 --> 00:29:21,016
- Здравствуйте, товарищи!
- Здравствуйте.
475
00:29:21,040 --> 00:29:23,879
- Алла.
- Что вы хотели, товарищ Стрельцов?
476
00:29:25,360 --> 00:29:28,376
Помогите мне, пожалуйста,
пересдать экзамен.
477
00:29:28,400 --> 00:29:29,559
Это бесполезно.
478
00:29:29,920 --> 00:29:32,519
- Почему?
- Вы абсолютно безответственны.
479
00:29:32,640 --> 00:29:34,896
Теперь будет расширенная комиссия...
480
00:29:34,920 --> 00:29:36,720
вопросы со звёздочками.
Вы не справитесь.
481
00:29:39,200 --> 00:29:41,496
"Руководящим принципом
организационного строения комсомола...
482
00:29:41,520 --> 00:29:43,136
является демократический централизм...
483
00:29:43,160 --> 00:29:47,199
что означает выборность всех руководящих
органов комсомола снизу доверху...
484
00:29:47,760 --> 00:29:51,079
.. периодическую отчётность
комсомольских органов перед своими...
485
00:29:51,360 --> 00:29:54,056
комсомольскими организациями,
строгую комсомольскую дисциплину...
486
00:29:54,080 --> 00:29:56,199
подчинение меньшинства большинству...
487
00:29:56,480 --> 00:30:00,536
безусловную обязательность решений
высших комсомольских органов для низших."
488
00:30:00,560 --> 00:30:03,279
Пункт 11-й устава ВЛКСМ.
489
00:30:04,320 --> 00:30:07,999
Он самый сложный был. С него начал.
490
00:30:10,520 --> 00:30:12,879
Вы хоть слово из этого поняли?
491
00:30:14,880 --> 00:30:16,656
Два.
492
00:30:16,680 --> 00:30:18,799
"Снизу доверху".
493
00:30:20,160 --> 00:30:25,159
Звучит музыка.
494
00:31:12,520 --> 00:31:13,959
Ну, что?
495
00:31:20,480 --> 00:31:23,119
Ну, надеюсь, что высокое
звание комсомольца...
496
00:31:23,400 --> 00:31:26,119
сделает вас более
сознательным человеком.
497
00:31:27,520 --> 00:31:28,919
Дай то Бог.
498
00:31:33,840 --> 00:31:35,559
- Вы же балет любите?
- Да.
499
00:31:39,440 --> 00:31:42,239
"Жизель". Вечером в Большом.
500
00:31:43,040 --> 00:31:44,496
С Улановой?
501
00:31:44,520 --> 00:31:46,199
Вот спасибо.
502
00:31:48,200 --> 00:31:49,879
С собой возьмёте?
503
00:31:54,200 --> 00:31:55,919
Да шучу я, шучу.
504
00:32:01,600 --> 00:32:04,079
Ну что, покажем буржуям,
чей футбол лучший в мире?
505
00:32:05,280 --> 00:32:07,039
Сейчас в Москве раннее утро…
506
00:32:07,320 --> 00:32:10,136
…олимпийского турнира.
507
00:32:10,160 --> 00:32:13,119
Мы продолжаем репортаж
из австралийского Мельбурна...
508
00:32:13,160 --> 00:32:16,416
где сборная Советского Союза
бьётся со сборной Болгарии.
509
00:32:16,440 --> 00:32:17,776
Идёт дополнительное время.
510
00:32:17,800 --> 00:32:20,399
Счёт до сих пор не открыт. 0:0!
511
00:32:20,720 --> 00:32:22,776
Наши футболисты отчаянно держат оборону.
512
00:32:22,800 --> 00:32:23,559
Весь фланг открыт.
513
00:32:23,720 --> 00:32:24,720
Отдавай!
514
00:32:24,960 --> 00:32:26,639
Яшин спасает ворота.
515
00:32:26,680 --> 00:32:29,399
Ещё никогда сборная Советского
Союза не была так близка к победе...
516
00:32:29,720 --> 00:32:30,976
на международном турнире.
517
00:32:31,000 --> 00:32:33,399
- Наш вратарь начинает атаку.
- Здесь! Здесь я, открыт!
518
00:32:35,960 --> 00:32:38,399
- Коля, Коля! Сзади, сзади!
- С мячом Николай Тищенко.
519
00:32:40,120 --> 00:32:41,639
Ой-ой-ой!
А вот это уже очень грубо.
520
00:32:43,360 --> 00:32:45,759
Судья! Это удаление!
521
00:32:46,080 --> 00:32:47,599
Отойдите.
522
00:32:49,680 --> 00:32:51,759
Кажется, у него серьёзная травма.
523
00:32:52,360 --> 00:32:54,856
- Лежи, лежи.
- Что там, дядя Лёша?
524
00:32:54,880 --> 00:32:56,039
Госпиталь, быстро!
525
00:32:56,840 --> 00:32:58,720
- Не поеду я в госпиталь!
- У тебя кость торчит!
526
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
Да не поеду я в госпиталь!
527
00:33:00,640 --> 00:33:02,079
Помоги, Стрельцов.
528
00:33:02,560 --> 00:33:04,456
Напомню, что по правилам
олимпийского турнира...
529
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
замены запрещены.
530
00:33:05,600 --> 00:33:07,320
Если Тищенко не сможет вернуться на поле...
531
00:33:07,400 --> 00:33:09,439
.. нам придётся доигрывать в меньшинстве.
532
00:33:09,640 --> 00:33:10,336
Мы не сможем играть вдесятером!
533
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
Он должен вернуться.
534
00:33:11,840 --> 00:33:13,136
Садись.
535
00:33:13,160 --> 00:33:14,599
Да как он играть-то будет?
536
00:33:15,320 --> 00:33:17,999
Значит, все в оборону. Бьёмся за ничью.
537
00:33:18,040 --> 00:33:19,119
Если пропираем...
538
00:33:19,280 --> 00:33:21,080
мы разгоним вашу
сборную, как предыдущую!
539
00:33:22,920 --> 00:33:24,936
Не мешайте играть.
540
00:33:24,960 --> 00:33:26,319
- Стрельцов!
- Иди, иди на поле!
541
00:33:28,800 --> 00:33:31,639
Сборная Советского Союза
остаётся в меньшинстве.
542
00:33:32,880 --> 00:33:35,999
Шансов у нашей команды,
прямо скажем, немного.
543
00:33:37,120 --> 00:33:38,496
Болгары атакуют.
544
00:33:38,520 --> 00:33:40,080
Теперь самое главное - не пропустить...
545
00:33:40,240 --> 00:33:42,479
.. тогда можно будет
рассчитывать на переигровку.
546
00:33:44,840 --> 00:33:46,999
Это всё.
Мы упускаем последнюю надежду на медали.
547
00:33:47,520 --> 00:33:49,119
Доигрались?
548
00:33:49,800 --> 00:33:51,119
Эй, Валь, ты как?
549
00:33:54,440 --> 00:33:55,960
Вы же их не держите! Опять даёте бить!
550
00:33:56,200 --> 00:33:57,479
Лев Иванович, ну не ори!
551
00:34:00,320 --> 00:34:02,119
Ну, что?
552
00:34:02,800 --> 00:34:03,696
В больную.
553
00:34:03,720 --> 00:34:05,799
У дяди Лёши костыль есть.
Ты его бери и возвращайся.
554
00:34:07,560 --> 00:34:09,400
В нашей сборной остаётся
всего девять игроков.
555
00:34:10,199 --> 00:34:10,678
А нет!
556
00:34:10,840 --> 00:34:13,198
Ср сломанной рукой Николай
Тищенко возвращается на поле.
557
00:34:13,400 --> 00:34:16,239
Хотя, с такой травмой вряд ли он
сможет чем-то помочь нашей команде.
558
00:34:16,400 --> 00:34:18,599
Мужики, нас осталось девять.
559
00:34:19,240 --> 00:34:20,799
Девять с половиной.
560
00:34:23,199 --> 00:34:25,615
- Сколько времени?
- Пять минут до конца.
561
00:34:25,639 --> 00:34:27,599
Нет, в Москве сейчас сколько времени?
562
00:34:27,639 --> 00:34:29,158
Семь утра где-то.
563
00:34:32,120 --> 00:34:35,719
Так давайте не испортим
завтрак советскому человеку.
564
00:34:39,199 --> 00:34:40,479
Ну что, терять нечего.
565
00:34:40,520 --> 00:34:42,638
Сейчас много будет зависеть от Стрельцова.
566
00:34:43,000 --> 00:34:44,439
Хоть и молодой, но лидер атак.
567
00:34:44,960 --> 00:34:46,456
Наши бросаются вперёд.
568
00:34:46,480 --> 00:34:47,999
Стрельцов. Ложное движение.
569
00:34:48,760 --> 00:34:50,056
Передача партнёру.
570
00:34:50,080 --> 00:34:51,919
Ещё один пас.
571
00:34:52,840 --> 00:34:54,976
Какая диагональ! Через всё поле.
572
00:34:55,000 --> 00:34:56,296
- Атака продолжается.
- Не пускай!
573
00:34:56,320 --> 00:34:57,879
- Наши играют в стеночку.
- Не пускай!
574
00:34:58,280 --> 00:34:59,719
Стрельцов получает мяч.
575
00:35:00,440 --> 00:35:03,016
Пас черпачком! Он отрезает всю оборону.
576
00:35:03,040 --> 00:35:05,479
Удар! Мяч в сетке - Гол!
577
00:35:07,440 --> 00:35:10,056
1:1!
Сборная СССР сравнивает счёт.
578
00:35:10,080 --> 00:35:12,479
Лев Иванович!
579
00:35:15,480 --> 00:35:17,176
Наши торопятся вернуть мяч на центр.
580
00:35:17,200 --> 00:35:18,736
Неужели ещё не всё?
581
00:35:18,760 --> 00:35:20,799
Остаётся минута до финального свистка.
582
00:35:21,320 --> 00:35:22,799
Болгары начинают.
583
00:35:23,840 --> 00:35:26,319
Перехват. Как здорово ускорился!
584
00:35:26,520 --> 00:35:28,376
Вон, вон, в центре открыт! Это Стрельцов.
585
00:35:28,400 --> 00:35:30,056
Стрельцов глазами ищет партнёра.
586
00:35:30,080 --> 00:35:31,919
Что он делает? Он отдаёт Тищенко.
587
00:35:31,960 --> 00:35:34,319
Травмированный Тищенко по правому флангу.
588
00:35:35,080 --> 00:35:38,656
Навес! Мяч летит в штрафную!
589
00:35:38,680 --> 00:35:41,119
Стрельцов!
590
00:35:42,760 --> 00:35:44,679
Гол! Точно в угол!
591
00:35:45,320 --> 00:35:47,719
2:1! Сборная Советского Союза...
592
00:35:48,080 --> 00:35:50,999
в меньшинстве вырывает победу!
593
00:36:01,360 --> 00:36:03,416
- Аллё?
- Здравствуйте.
594
00:36:03,440 --> 00:36:05,159
Можно, пожалуйста, Аллу?
595
00:36:08,280 --> 00:36:10,239
К телефону.
596
00:36:12,080 --> 00:36:12,696
Алло?
597
00:36:12,720 --> 00:36:14,919
Алло, Алла?
598
00:36:16,400 --> 00:36:17,936
Товарищ Стрельцов, откуда у вас мой номер?
599
00:36:17,960 --> 00:36:20,039
Я звоню вам по поводу
подарка. Вам что привезти?
600
00:36:20,560 --> 00:36:22,479
Кенгуру или коалу.
601
00:36:25,240 --> 00:36:26,736
Страуса.
602
00:36:26,760 --> 00:36:28,719
Страуса? Хорошо.
603
00:36:30,520 --> 00:36:33,719
Алла, я вам тогда вот не сказал...
604
00:36:34,320 --> 00:36:37,959
Я когда увидел вас первый раз на поле...
605
00:36:39,080 --> 00:36:43,159
знаете, я сразу почувствовал, что...
606
00:36:43,560 --> 00:36:45,559
Алло!
607
00:36:45,960 --> 00:36:47,959
Алло?
608
00:36:53,120 --> 00:36:55,319
Где у вас страусы продаются?
609
00:36:56,040 --> 00:36:58,079
- (говорит на английском)
- Не знаете?
610
00:36:59,800 --> 00:37:01,399
Ладно, спасибо.
611
00:37:16,760 --> 00:37:19,679
Так, ну скажи, ну где мы?
612
00:37:21,440 --> 00:37:24,879
Так... Пахнет яблоней.
613
00:37:26,080 --> 00:37:28,519
Значит, это сад МГУ.
614
00:37:29,280 --> 00:37:31,199
А ты романтик. Вот уж не думала.
615
00:37:31,840 --> 00:37:32,999
Стой.
616
00:37:33,560 --> 00:37:35,479
Стоишь? Готова?
617
00:37:36,120 --> 00:37:37,559
М-м.
618
00:37:46,680 --> 00:37:48,359
Прошу.
619
00:37:50,800 --> 00:37:54,359
Хотел объединить то, что люблю.
620
00:37:54,880 --> 00:37:56,519
Стадион и ресторан?
621
00:37:57,960 --> 00:38:00,559
Футбол и тебя. Пожалуйста.
622
00:38:04,840 --> 00:38:06,599
А!
623
00:38:08,480 --> 00:38:09,799
Так.
624
00:38:12,000 --> 00:38:13,216
Так.
625
00:38:13,240 --> 00:38:14,799
Нормально?
626
00:38:22,720 --> 00:38:25,359
Ну, бахнем по стаканчику?
627
00:38:26,920 --> 00:38:28,919
Да!
628
00:38:41,280 --> 00:38:42,280
Вуаля!
629
00:38:44,480 --> 00:38:46,639
Страус не приехал.
630
00:38:48,800 --> 00:38:51,399
Передал яйцо.
631
00:38:59,960 --> 00:39:03,576
Утро красит нежным светом.
632
00:39:03,600 --> 00:39:06,056
- Стены древнего Кремля.
- Петрович, ну!
633
00:39:06,080 --> 00:39:08,399
Ну не та сторона!
Ну сто раз репетировали!
634
00:39:10,800 --> 00:39:12,079
Я прошу прощения.
635
00:39:15,680 --> 00:39:19,079
Ну, вот!
636
00:39:21,320 --> 00:39:23,039
Потанцуем?
637
00:39:24,560 --> 00:39:25,839
Да.
638
00:39:31,800 --> 00:39:33,856
А вы здорово танцуете.
639
00:39:33,880 --> 00:39:36,719
У меня много талантов.
640
00:39:37,280 --> 00:39:41,599
- А скромности?
- Так вы согласны?
641
00:39:42,320 --> 00:39:43,919
Что?
642
00:39:47,640 --> 00:39:50,119
Я...
643
00:40:01,320 --> 00:40:02,679
Вот.
644
00:40:05,000 --> 00:40:06,359
Ну, и?
645
00:40:08,720 --> 00:40:10,879
Как-то у вас всё быстро,
Эдуард Анатольевич.
646
00:40:15,960 --> 00:40:18,279
Я же футболист.
В футболе думать некогда.
647
00:40:19,160 --> 00:40:21,239
Перед тобой защитник, и у тебя...
648
00:40:21,400 --> 00:40:22,816
Ну, в секунду надо решение принимать.
649
00:40:22,840 --> 00:40:24,279
Либо...
650
00:40:49,760 --> 00:40:51,496
Юрий Дмитриевич.
651
00:40:51,520 --> 00:40:53,199
Всё, ухожу.
652
00:40:53,720 --> 00:40:56,559
- Перед отъездом в Лейпциг к вам заскочил.
- Это в последний раз.
653
00:40:57,400 --> 00:40:59,279
Никак невозможно. Простите.
654
00:41:02,520 --> 00:41:03,799
Я выхожу замуж.
655
00:41:05,880 --> 00:41:07,816
За кого?
656
00:41:07,840 --> 00:41:09,376
А это не важно.
657
00:41:09,400 --> 00:41:11,039
Ошибаетесь.
658
00:41:11,880 --> 00:41:13,799
Брак - дело общественное.
659
00:41:17,480 --> 00:41:19,519
За Эдуарда Стрельцова.
660
00:41:39,760 --> 00:41:41,800
Товарищ Симонян, как вы
оцениваете шансы сборной...
661
00:41:41,920 --> 00:41:43,656
в предстоящем матче?
662
00:41:43,680 --> 00:41:46,096
У нас нет шансов проиграть.
663
00:41:46,120 --> 00:41:48,056
Где Стрельцов?
664
00:41:48,080 --> 00:41:49,199
Я не знаю. Я пришёл только.
665
00:41:49,720 --> 00:41:52,199
А Симонян? Вижу.
666
00:41:53,880 --> 00:41:56,136
Дамы, закругляемся с автографами.
667
00:41:56,160 --> 00:41:58,999
Всё.
Закругляемся с автографами, дамы.
668
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
По вагонам, парни!
669
00:42:00,840 --> 00:42:02,239
Где Стрельцов?
670
00:42:02,680 --> 00:42:03,999
Ещё 40 минут, товарищ Постников.
671
00:42:04,200 --> 00:42:05,559
Чего вы волнуетесь-то?
672
00:42:14,760 --> 00:42:15,776
Алло?
673
00:42:15,800 --> 00:42:19,359
Как, поезд?
Он мне ничего не говорил.
674
00:42:19,920 --> 00:42:21,239
Да, бегу будить!
675
00:42:23,400 --> 00:42:25,416
Эдик, ты что, с ума сошёл?
676
00:42:25,440 --> 00:42:26,736
Ты что, с ума сошёл?
677
00:42:26,760 --> 00:42:28,856
- Поднимайся, поднимайся!
- Который час?
678
00:42:28,880 --> 00:42:31,519
У тебя поезд отправляется
в Лейпциг, а ты дрыхнешь!
679
00:42:32,600 --> 00:42:33,856
Будильник забыл поставить.
680
00:42:33,880 --> 00:42:34,919
Ну, как всегда.
681
00:42:35,160 --> 00:42:37,136
Мам, ну а ты почему меня не разбудила, а?
682
00:42:37,160 --> 00:42:38,336
Ты меня об этом просил?
683
00:42:38,360 --> 00:42:40,016
Ой ладно, всё.
684
00:42:40,040 --> 00:42:42,719
"Ладно, всё". Ладно у тебя всё.
685
00:42:43,280 --> 00:42:45,839
Всё девок водишь, потом
никак не можешь проснуться.
686
00:42:46,320 --> 00:42:48,919
Ты же спортсмен, тебе надо
какой-то соблюдать режим.
687
00:42:49,680 --> 00:42:51,016
"Ладно, всё".
688
00:42:51,040 --> 00:42:52,896
Мам, ну давай я
как-нибудь сам разберусь, а?
689
00:42:52,920 --> 00:42:54,336
- Что ты ищешь?
- Да где носки?
690
00:42:54,360 --> 00:42:56,239
Да вот я держу, ну!
691
00:42:57,920 --> 00:42:59,639
Ой...
692
00:43:00,160 --> 00:43:02,736
- Пирожок на дорожку возьми.
- Ага.
693
00:43:02,760 --> 00:43:04,839
Ой, Эдик, тебе надо жениться.
694
00:43:04,960 --> 00:43:07,536
Вот тогда ты будешь
дисциплинированным, ответственным.
695
00:43:07,560 --> 00:43:09,799
Тебе девчонки со всего
Советского Союза пишут.
696
00:43:10,720 --> 00:43:11,839
Целая коробка писем!
697
00:43:12,400 --> 00:43:13,799
Ты даже ни одно не открыл.
698
00:43:15,960 --> 00:43:18,656
- Мам...
- Ну, что?
699
00:43:18,680 --> 00:43:20,319
У меня уже есть невеста.
700
00:43:20,560 --> 00:43:21,560
- Как?
- Вот так.
701
00:43:22,440 --> 00:43:23,696
Ты что, серьёзно?
702
00:43:23,720 --> 00:43:25,679
Серьёзнее некуда. Я побежал.
703
00:43:26,240 --> 00:43:27,319
Ox...
704
00:43:27,880 --> 00:43:30,279
Как доедешь, позвони!
705
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
Стой!
706
00:43:35,480 --> 00:43:36,639
Стой!
707
00:43:36,880 --> 00:43:38,359
Да погоди ты!
708
00:43:38,520 --> 00:43:41,079
Тормози! Уйди... Стой!
709
00:43:41,760 --> 00:43:43,079
Стой!
710
00:43:48,240 --> 00:43:50,199
- Где первая остановка?
- Нигде. Это экспресс.
711
00:43:53,720 --> 00:43:55,679
Звоните куда-нибудь. Постараюсь их догнать.
712
00:43:56,320 --> 00:43:57,599
- Дуй в Можайск.
- Понял.
713
00:43:57,880 --> 00:43:59,399
Можно мне автограф?
714
00:44:05,280 --> 00:44:07,936
Футболист Стрельцов опоздал на поезд.
715
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Да, да, Стрельцов.
716
00:44:09,240 --> 00:44:11,439
Значит, я знаю, что
поезд едет без остановок...
717
00:44:11,840 --> 00:44:14,599
поэтому я прошу вас, пожалуйста...
718
00:44:14,840 --> 00:44:16,439
. придержите поезд в Можайске.
719
00:44:17,840 --> 00:44:19,656
Нет, я не сошёл с ума.
720
00:44:19,680 --> 00:44:21,400
Но если Стрельцов не сядет на этот поезд...
721
00:44:21,640 --> 00:44:24,319
то вы, товарищ министр,
будете виноваты в том...
722
00:44:24,480 --> 00:44:27,639
что сборная СССР по футболу
не попадёт на чемпионат мира.
723
00:44:48,440 --> 00:44:49,519
Сука!
724
00:45:19,200 --> 00:45:20,679
Друг! Поезд надо догнать.
725
00:45:20,880 --> 00:45:21,999
Помоги, я заплачу.
726
00:45:22,640 --> 00:45:23,640
Поехали, поехали.
727
00:45:23,720 --> 00:45:25,360
Слушай, дорогой, мне некогда. Иди отсюда.
728
00:45:26,400 --> 00:45:27,919
Я же тебе говорю, денег дам. Вот.
729
00:45:28,640 --> 00:45:30,079
Вот, всё твоё.
730
00:45:31,440 --> 00:45:32,839
Спасибо.
731
00:45:33,280 --> 00:45:34,496
Хватает.
732
00:45:34,520 --> 00:45:36,759
Слушай, я Стрельцов, футболист.
733
00:45:37,520 --> 00:45:39,239
Ага.
734
00:45:40,120 --> 00:45:42,039
А я Яшин.
735
00:45:46,640 --> 00:45:48,679
Дай капусту.
736
00:45:49,200 --> 00:45:50,496
Ну, дай капусту!
737
00:45:50,520 --> 00:45:53,759
На, держи. Только уходи отсюда.
738
00:45:54,320 --> 00:45:55,759
Флюгер видишь?
739
00:45:57,520 --> 00:45:59,039
Вот смотри туда.
740
00:46:10,120 --> 00:46:11,999
Ладно. Поехали.
741
00:46:27,120 --> 00:46:29,239
Спасибо, брат! Я пошёл.
742
00:46:29,640 --> 00:46:31,319
Давай!
743
00:46:39,800 --> 00:46:40,879
Пацаны, Стрельцов!
744
00:46:41,160 --> 00:46:42,160
Эдик!
745
00:46:44,120 --> 00:46:45,799
Стрелец!
746
00:46:53,560 --> 00:46:54,639
Эдик!
747
00:46:55,920 --> 00:46:58,079
- Эдик! С ума сошёл!
- Здорово, пацаны!
748
00:46:58,320 --> 00:46:59,359
Здорово!
749
00:47:00,840 --> 00:47:02,199
Давай!
750
00:47:07,160 --> 00:47:08,456
Давай, прыгай! Мы тебя примем!
751
00:47:08,480 --> 00:47:10,039
Тихо!
752
00:47:11,120 --> 00:47:12,816
- Аккуратно.
- Давай на "три"!
753
00:47:12,840 --> 00:47:14,119
- Давай!
- Осторожнее!
754
00:47:14,640 --> 00:47:17,959
- Раз, два, три!
- Три! Давай!
755
00:47:18,560 --> 00:47:19,560
Поймал!
756
00:47:22,200 --> 00:47:23,919
- Молодец.
- Да! Догнал!
757
00:47:24,880 --> 00:47:25,880
Эдик!
758
00:47:27,600 --> 00:47:28,999
Центральный стадион Лейпцига.
759
00:47:29,600 --> 00:47:31,240
До конца матча остаются считанные минуты.
760
00:47:31,320 --> 00:47:33,519
Сборная СССР бьётся со
сборной командой Польши...
761
00:47:33,560 --> 00:47:34,880
за путёвку на чемпионат мира.
762
00:47:37,840 --> 00:47:39,319
Судья!
763
00:47:39,800 --> 00:47:41,576
Валентин Иванов на газоне.
764
00:47:41,600 --> 00:47:43,576
Назначается штрафной удар.
765
00:47:43,600 --> 00:47:45,159
Живой?
766
00:47:47,120 --> 00:47:48,359
Ага.
767
00:47:53,840 --> 00:47:56,159
К мячу подходит Эдуард Стрельцов.
768
00:47:56,400 --> 00:47:58,000
Сейчас судьба нашей сборной в его руках.
769
00:48:03,120 --> 00:48:06,336
Удар!
Мяч пролетает под стенкой...
770
00:48:06,360 --> 00:48:08,319
и влетает в ворота!
771
00:48:08,440 --> 00:48:09,440
Да!
772
00:48:09,560 --> 00:48:13,776
И этот гол Стрельцова
выводит сборную СССР...
773
00:48:13,800 --> 00:48:16,119
впервые на чемпионат мира!
774
00:48:25,240 --> 00:48:26,736
Дорогие товарищи.
775
00:48:26,760 --> 00:48:30,879
Этот матч станет одним из самых
памятных для нашей сборной.
776
00:48:31,640 --> 00:48:35,039
Я поздравляю вас, я поздравляю нас всех...
777
00:48:36,320 --> 00:48:38,016
с выходом на чемпионат мира.
778
00:48:38,040 --> 00:48:39,456
Мы едем в Швецию. Ура!
779
00:48:39,480 --> 00:48:41,159
- Ура!
- Ура!
780
00:48:44,920 --> 00:48:47,056
Но это ещё не всё, товарищи.
781
00:48:47,080 --> 00:48:49,176
Страна знает своих героев.
782
00:48:49,200 --> 00:48:51,096
Вот телеграмма.
783
00:48:51,120 --> 00:48:53,519
Указом Президиума Верховного Совета СССР...
784
00:48:54,760 --> 00:48:58,239
за выдающиеся достижения
в области советского спорта...
785
00:48:59,040 --> 00:49:04,679
наградить Стрельцова Эдуарда
Анатольевича орденом "Знак почёта".
786
00:49:08,920 --> 00:49:10,359
Эдуард Анатольевич.
787
00:49:12,600 --> 00:49:13,736
- Молодец.
- Спасибо.
788
00:49:13,760 --> 00:49:14,840
- Поздравляю вас.
- Спасибо.
789
00:49:14,960 --> 00:49:16,360
А Хрущёв не приехал поздравить, да?
790
00:49:19,240 --> 00:49:20,856
Ну что, пойдёмте пить пиво?
791
00:49:20,880 --> 00:49:22,839
- Да!
- Да!
792
00:49:26,680 --> 00:49:27,936
- Вы лучше всех.
- Спасибо.
793
00:49:27,960 --> 00:49:31,696
Господин Стрельцов, можно с вами
поговорить для британского издания?
794
00:49:31,720 --> 00:49:34,079
- Да, сейчас пивка ещё возьму.
- Ага.
795
00:49:35,480 --> 00:49:36,759
Ура, ура, ура.
796
00:49:40,000 --> 00:49:43,976
Эдуард Анатольевич, от всей
души хочу вас поблагодарить.
797
00:49:44,000 --> 00:49:45,016
Гол гениальный. Гениальный!
798
00:49:45,040 --> 00:49:46,759
Можно я вам руку пожму?
799
00:49:47,040 --> 00:49:48,119
Спасибо. Пойдёмте.
800
00:49:49,320 --> 00:49:52,679
Эдуард Анатольевич, вы же
всё-таки уникальный человек.
801
00:49:53,400 --> 00:49:56,239
Советский, настоящий герой.
802
00:49:56,480 --> 00:50:00,176
И улыбка эта ваша, и обаяние...
Все за вами готовы идти.
803
00:50:00,200 --> 00:50:02,279
Как же всё-таки хорошо...
804
00:50:03,000 --> 00:50:04,616
что за вас тогда Маслов вступился.
805
00:50:04,640 --> 00:50:06,679
Не играли бы вы сегодня.
806
00:50:07,200 --> 00:50:09,159
Жаль, конечно, Маслова...
807
00:50:09,400 --> 00:50:12,879
но зато мы едем на чемпионат мира.
808
00:50:13,360 --> 00:50:14,719
Ну, да.
809
00:50:15,200 --> 00:50:17,959
А если глубже копнуть...
810
00:50:18,560 --> 00:50:22,599
с экзаменом вам вот Алла помогла.
811
00:50:26,760 --> 00:50:28,400
Она же девушка ваша, насколько я понимаю.
812
00:50:32,120 --> 00:50:36,679
А она хорошая такая.
813
00:50:41,280 --> 00:50:45,599
У вас таких Алл ещё будет...
Чего ты ей голову морочишь?
814
00:50:53,440 --> 00:50:55,439
Оставь её в покое.
815
00:51:00,080 --> 00:51:01,080
Вы целы?
816
00:51:01,160 --> 00:51:02,400
- Всё в порядке?
- Помогите ему.
817
00:51:04,680 --> 00:51:05,856
Ты сдурел?
818
00:51:05,880 --> 00:51:07,456
Он тебя сожрёт.
819
00:51:07,480 --> 00:51:08,736
Подавится.
820
00:51:08,760 --> 00:51:10,640
Но он же ваш начальник.
Вы не боитесь наказания?
821
00:51:12,920 --> 00:51:14,296
А чего мне бояться?
822
00:51:14,320 --> 00:51:16,576
Я свободный человек.
823
00:51:16,600 --> 00:51:19,456
Меня вон Хрущёв орденом наградил.
824
00:51:19,480 --> 00:51:21,919
Всё нормально, ребята.
Всё нормально.
825
00:51:23,560 --> 00:51:25,696
Марфа Петровна!
826
00:51:25,720 --> 00:51:27,839
Как заказывали, ваше любимое.
827
00:51:29,640 --> 00:51:32,936
Светлана!
Пляши, достал я твои пластиночки.
828
00:51:32,960 --> 00:51:34,999
Ай-на-на-на!
829
00:51:35,680 --> 00:51:37,856
Катрин, пресса.
830
00:51:37,880 --> 00:51:41,199
- Ольга Николаевна. Доченькам.
- Спасибо, Эдуард.
831
00:51:41,840 --> 00:51:44,399
Павел Иванович.
Пузырь в соседней комнате.
832
00:51:45,760 --> 00:51:47,199
Алла!
833
00:51:48,400 --> 00:51:49,719
- Пойдём.
- Что такое?
834
00:51:51,720 --> 00:51:53,279
Алла, что случилось?
835
00:51:53,640 --> 00:51:54,759
А запах!
836
00:51:59,920 --> 00:52:01,879
Что ты там устроил в Лейпциге?
837
00:52:03,200 --> 00:52:04,839
Гол забил.
838
00:52:05,400 --> 00:52:07,039
Дурака не валяй.
839
00:52:07,640 --> 00:52:09,559
Это правда, что ты подрался с Постниковым?
840
00:52:14,560 --> 00:52:16,416
Мне уже внушение сделали.
841
00:52:16,440 --> 00:52:18,976
Как я могу здесь работать,
если мой жених - хулиган?
842
00:52:19,000 --> 00:52:20,959
Ну так уволься!
843
00:52:21,520 --> 00:52:24,039
Алла, послушай.
Через месяц вернусь - всё наладится.
844
00:52:25,360 --> 00:52:27,199
Как через месяц?
845
00:52:27,600 --> 00:52:29,840
Мы же на чемпионат мира
едем. Финал как раз через месяц.
846
00:52:31,280 --> 00:52:33,416
У нас же регистрация в понедельник.
847
00:52:33,440 --> 00:52:35,119
В понедельник.
848
00:52:37,680 --> 00:52:39,599
Через месяц.
849
00:52:47,800 --> 00:52:49,319
Алла!
850
00:52:51,720 --> 00:52:53,119
Алла, подожди!
851
00:52:56,280 --> 00:52:58,319
- Постой!
- У меня работа.
852
00:52:58,880 --> 00:53:00,199
Подожди!
853
00:53:02,280 --> 00:53:04,199
Ха-ха!
854
00:53:05,400 --> 00:53:09,199
Подождёт твоя работа!
855
00:53:14,480 --> 00:53:16,119
Товарищ, на минуту.
856
00:53:17,080 --> 00:53:18,080
Я хочу жалобу подать.
857
00:53:18,320 --> 00:53:20,696
Вот эта!
Она ведёт себя аморально.
858
00:53:20,720 --> 00:53:21,759
Не по-товарищески.
859
00:53:22,120 --> 00:53:24,359
Она у меня парня отбила.
860
00:53:24,840 --> 00:53:26,839
- Футболиста Стрельцова?
- Да.
861
00:53:27,360 --> 00:53:29,239
Откуда вы знаете?
862
00:53:29,800 --> 00:53:31,959
Разведка доложила.
863
00:53:35,000 --> 00:53:36,479
Пройдёмте.
864
00:53:39,320 --> 00:53:40,616
- Есть кто живой?
- Эдик...
865
00:53:40,640 --> 00:53:42,279
- Закрыто!
- Разберёмся.
866
00:53:42,960 --> 00:53:44,159
- Здрасте.
- Здрасте.
867
00:53:44,840 --> 00:53:47,799
- Нам бы пожениться срочно.
- Эдик, написано: Короткий день.
868
00:53:51,640 --> 00:53:53,519
Ну что, прямо сам Стрельцов что ли?
869
00:53:53,720 --> 00:53:54,720
Сам Стрельцов.
870
00:53:56,520 --> 00:53:58,096
Эдик, ну давай завтра придём.
871
00:53:58,120 --> 00:54:00,399
Мне вечером сегодня
на базу. Завтра не могу.
872
00:54:02,080 --> 00:54:03,336
Скажите, есть тут кто?
873
00:54:03,360 --> 00:54:04,576
- Нет.
- Вообще никого?
874
00:54:04,600 --> 00:54:05,639
Никого.
875
00:54:06,520 --> 00:54:07,816
Одна я убираю.
876
00:54:07,840 --> 00:54:09,160
- Так, давай в другой.
- Простите.
877
00:54:11,560 --> 00:54:13,136
Стоять!
878
00:54:13,160 --> 00:54:16,216
В добрый час вы подали друг другу руки.
879
00:54:16,240 --> 00:54:19,296
В прошлом остаются годы юности.
880
00:54:19,320 --> 00:54:22,839
Впереди ответственная пора семейной жизни."
881
00:54:23,040 --> 00:54:24,040
Бред какой-то.
882
00:54:29,400 --> 00:54:32,799
"Ну что ж, молодые, теперь вы супруги...
883
00:54:33,520 --> 00:54:35,976
И бьются в согласии ваши сердца.
884
00:54:36,000 --> 00:54:40,239
И в дождь, и в снега, и в студёные вьюги...
885
00:54:40,960 --> 00:54:43,199
Идти рука об руку вам до конца.
886
00:54:44,680 --> 00:54:46,199
Вы согласны?
887
00:54:48,200 --> 00:54:49,256
Да.
888
00:54:49,280 --> 00:54:51,439
- А вы, Эдуард?
- Да.
889
00:54:52,600 --> 00:54:54,079
- Да?
- Да.
890
00:54:54,600 --> 00:54:56,359
- Ну...
- Кольца.
891
00:54:57,640 --> 00:55:00,079
Так, это... Это тебе.
892
00:55:12,320 --> 00:55:13,919
Ну...
893
00:55:34,240 --> 00:55:36,936
Вась, это база сборной! Что ты тут делаешь?
894
00:55:36,960 --> 00:55:38,936
Как чего? У меня друг женился!
895
00:55:38,960 --> 00:55:40,696
Давай, слезай!
896
00:55:40,720 --> 00:55:42,256
Я поляну накрыл.
897
00:55:42,280 --> 00:55:44,079
А ты откуда узнал?
898
00:55:44,600 --> 00:55:48,719
Весь Союз знает.
На улицах там водку бабы пьют.
899
00:55:49,800 --> 00:55:51,256
С горя.
900
00:55:51,280 --> 00:55:53,256
Какие бабы, Вась?
901
00:55:53,280 --> 00:55:57,079
- У меня режим.
- Пусть режим, а мы маленько погрешим.
902
00:55:57,880 --> 00:55:59,999
Там дача профессора, всё интеллигентно.
903
00:56:01,000 --> 00:56:03,959
Вась, я не могу. Правда, пойми.
904
00:56:06,320 --> 00:56:08,120
Ты со своей сборной
совсем о друзьях позабыл.
905
00:56:11,920 --> 00:56:16,399
А со своей комсомолкой ещё... Ещё больше.
906
00:56:17,240 --> 00:56:18,759
Вась!
907
00:56:35,440 --> 00:56:36,959
Уверен?
908
00:56:38,240 --> 00:56:40,279
Валь, не нуди, а?
909
00:56:41,840 --> 00:56:43,439
Всё будет нормально.
910
00:56:47,240 --> 00:56:49,319
Вы издеваетесь? Мне нельзя.
911
00:56:49,480 --> 00:56:50,559
- У меня режим.
- Вася!
912
00:56:50,800 --> 00:56:53,016
- Ну пожалуйста!
- Одну обязан!
913
00:56:53,040 --> 00:56:54,639
Друзья говорят - надо.
914
00:56:55,200 --> 00:56:56,359
Надо!
915
00:56:57,200 --> 00:57:01,839
Стрельцов, мы все тебя очень любим.
916
00:57:03,360 --> 00:57:06,399
- В общем, чтобы у тебя всё было хорошо...
- А тебе за это ничего не было.
917
00:57:07,760 --> 00:57:09,800
Ты уж, пожалуйста, не
забывай вот этих вот наших...
918
00:57:09,880 --> 00:57:12,056
.. друзей ненаглядных, да? Родных.
919
00:57:12,080 --> 00:57:13,440
Мы всё-таки в одном дворе выросли.
920
00:57:13,800 --> 00:57:15,576
Мы семья твоя.
921
00:57:15,600 --> 00:57:17,239
Семья.
922
00:57:19,520 --> 00:57:24,536
Так что если вдруг что-то
в твоей семейной жизни...
923
00:57:24,560 --> 00:57:25,656
у тебя будет не складываться...
924
00:57:25,680 --> 00:57:29,039
Так, девочки, я первая в
очередь. Это уже всё точно.
925
00:57:33,120 --> 00:57:35,119
- Ура!
- Давай, до дна!
926
00:57:35,480 --> 00:57:37,679
- Давай, давай!
- Пей, пей!
927
00:57:38,440 --> 00:57:40,119
Ну что, танцевать?
928
00:57:42,880 --> 00:57:44,159
Так.
929
00:57:47,080 --> 00:57:48,359
Алло?
930
00:57:50,040 --> 00:57:51,479
Привет.
931
00:57:56,040 --> 00:57:58,239
Я сразу поняла, что это ты.
932
00:58:00,080 --> 00:58:01,256
Почему?
933
00:58:01,280 --> 00:58:03,039
Не знаю. Почувствовала.
934
00:58:05,400 --> 00:58:07,159
А ты почему не спишь?
935
00:58:08,040 --> 00:58:09,679
Скучаю.
936
00:58:09,920 --> 00:58:12,376
И я.
937
00:58:12,400 --> 00:58:15,519
- Зина!
- А ну, тихо!
938
00:58:16,000 --> 00:58:17,519
Опять бузишь? Заходи давай!
939
00:58:18,320 --> 00:58:19,759
Всем спать.
940
00:58:24,160 --> 00:58:25,679
Прости, я больше не могу говорить.
941
00:58:28,040 --> 00:58:29,016
Люблю.
942
00:58:29,040 --> 00:58:30,040
Люблю.
943
00:58:30,400 --> 00:58:31,839
И я тебя.
944
00:59:02,760 --> 00:59:05,679
Пойдём, я тебя спать уложу. Пойдём.
945
00:59:08,480 --> 00:59:11,256
- Мне надо на базу.
- Тихо.
946
00:59:11,280 --> 00:59:12,456
- Пойдём на базу.
- Да?
947
00:59:12,480 --> 00:59:13,776
Да, да, вставай.
948
00:59:13,800 --> 00:59:15,319
- Ну, давай.
- Давай, давай.
949
00:59:16,720 --> 00:59:18,519
- Ну вот. Тихо.
- Стою, стою.
950
00:59:18,840 --> 00:59:20,359
Стоишь.
951
00:59:22,000 --> 00:59:23,519
Васька!
952
00:59:27,640 --> 00:59:29,559
- Ты ко мне приставать не будешь?
- Не буду.
953
00:59:31,360 --> 00:59:33,119
Ладно.
954
00:59:37,040 --> 00:59:38,919
Маринка...
955
00:59:40,240 --> 00:59:42,856
Ты прости меня.
956
00:59:42,880 --> 00:59:47,096
Я девушку полюбил.
957
00:59:47,120 --> 00:59:52,159
И тебя люблю как друга...
958
00:59:52,680 --> 00:59:54,616
как человека.
959
00:59:54,640 --> 00:59:58,199
Ты хорошая, родная такая.
960
01:00:05,240 --> 01:00:09,519
Спи. Спи.
961
01:00:41,120 --> 01:00:42,879
Помогите!
962
01:00:51,920 --> 01:00:54,536
Товарищ Хрущёв, то, что
произошло со Стрельцовым...
963
01:00:54,560 --> 01:00:57,799
это какое-то ужасное недоразумение.
964
01:00:58,480 --> 01:01:00,176
В этом просто нет логики.
965
01:01:00,200 --> 01:01:02,439
Эта Марина - его бывшая девушка.
966
01:01:03,600 --> 01:01:07,079
А может, из ревности.
Мстит, что женился на другой.
967
01:01:07,640 --> 01:01:09,296
Известное дело.
968
01:01:09,320 --> 01:01:12,999
Товарищи, я одно скажу.
969
01:01:13,480 --> 01:01:15,599
Не пустить его на чемпионат мира...
970
01:01:15,920 --> 01:01:18,759
значит лишить нас золотых медалей.
971
01:01:18,800 --> 01:01:20,616
Боюсь, что ситуация гораздо сложнее.
972
01:01:20,640 --> 01:01:23,959
Товарищ Постников, о вашем конфликте
с Эдуардом давно всем известно.
973
01:01:24,280 --> 01:01:26,639
Его и так уже лишили
премии, сделали выговор...
974
01:01:26,960 --> 01:01:30,479
- так что сейчас это не имеет...
- Имеет.
975
01:01:34,960 --> 01:01:39,319
К сожалению, эта постыдная история
стала достоянием буржуазной прессы.
976
01:01:40,880 --> 01:01:44,519
После нашей стычки
Стрельцов заявил в интервью...
977
01:01:44,840 --> 01:01:46,519
- Никита...
- Да уйди ты, Лёня!
978
01:01:46,720 --> 01:01:49,679
Что раз товарищ Хрущёв
наградил его орденом...
979
01:01:50,360 --> 01:01:53,216
.. то теперь он вообще ничего не боится.
980
01:01:53,240 --> 01:01:55,879
В газете его прямо
именуют: "любимчик Кремля".
981
01:01:59,040 --> 01:02:00,159
А что тут написано?
982
01:02:01,680 --> 01:02:04,416
Что он самый свободный человек в СССР.
983
01:02:04,440 --> 01:02:06,296
Никита Сергеевич, ты пойми.
984
01:02:06,320 --> 01:02:08,079
Это жёлтая газетёнка.
985
01:02:08,120 --> 01:02:11,159
Капиталисты, понимаешь,
раздуют из мухи слона.
986
01:02:11,200 --> 01:02:13,119
Это ведущее английское издание!
987
01:02:19,880 --> 01:02:22,039
Этот подлец совсем обнаглел.
988
01:02:23,760 --> 01:02:27,719
Вчера подрался, сегодня снасильничал...
989
01:02:29,600 --> 01:02:31,679
а завтра мы его на чемпионат.
990
01:02:34,560 --> 01:02:38,119
Все будут думать, что Хрущёв...
991
01:02:39,360 --> 01:02:40,879
разрешил.
992
01:02:44,000 --> 01:02:49,159
Вы подумайте, самый свободный человек"!
993
01:02:50,760 --> 01:02:52,776
Именем Советской
Социалистической Республики...
994
01:02:52,800 --> 01:02:55,439
.. судебная коллегия по
уголовным делам Московского суда...
995
01:02:55,720 --> 01:02:59,359
приговорила Стрельцова Эдуарда
Анатольевича 1937-го года рождения...
996
01:03:00,360 --> 01:03:04,679
подвергнуть по части первой указа
Президиума Верховного Совета СССР...
997
01:03:05,200 --> 01:03:06,999
… лишению свободы на 12 лет..
998
01:03:08,280 --> 01:03:12,136
Засчитав в срок отбытия
наказания время пребывания...
999
01:03:12,160 --> 01:03:16,799
в предварительном заключении...
1000
01:03:26,800 --> 01:03:28,439
Эдик!
1001
01:03:29,920 --> 01:03:31,519
Эдик...
1002
01:03:32,280 --> 01:03:33,280
Эдик...
1003
01:04:09,480 --> 01:04:11,959
Юрий Дмитриевич!
Вы же говорили, что его отпустят.
1004
01:04:12,640 --> 01:04:14,199
Он же этого не делал.
1005
01:04:15,480 --> 01:04:17,159
Юрий Дмитриевич!
1006
01:04:17,920 --> 01:04:19,559
Я не понимаю.
1007
01:04:21,640 --> 01:04:23,839
Только вякни кому-нибудь.
1008
01:04:25,920 --> 01:04:27,319
Пошла вон.
1009
01:04:38,880 --> 01:04:42,919
Действительно ли ваше желание развестись...
1010
01:04:43,360 --> 01:04:45,879
является взаимным?
1011
01:05:27,400 --> 01:05:29,799
Алла, прекрати.
1012
01:05:31,160 --> 01:05:33,696
Ты правда веришь, что он виноват?
1013
01:05:33,720 --> 01:05:35,896
Не знаю.
Он мне ничего не рассказал.
1014
01:05:35,920 --> 01:05:37,896
Ну, на это есть причина.
1015
01:05:37,920 --> 01:05:39,679
Видимо, ему стыдно.
1016
01:05:41,320 --> 01:05:45,176
Глупенькая.
Ну он же специально развёлся с тобой.
1017
01:05:45,200 --> 01:05:46,200
Зачем?
1018
01:05:46,920 --> 01:05:49,079
Затем, что он хочет тебя спасти.
1019
01:05:50,080 --> 01:05:53,639
Из-за него тебя уволят с
работы, выселят из дома.
1020
01:05:54,200 --> 01:05:57,039
Пока ты жена уголовника, не
будет тебе жизни, понимаешь?
1021
01:05:57,200 --> 01:05:58,759
Да ничего я уже не понимаю!
1022
01:05:58,920 --> 01:06:01,656
В газетах пишут одно, а
вы мне говорите другое!
1023
01:06:01,680 --> 01:06:03,936
Мне на улицу стыдно выйти.
1024
01:06:03,960 --> 01:06:05,399
Почему он мне ничего не рассказал?
1025
01:06:27,520 --> 01:06:30,279
А почему вы без халата?
1026
01:06:31,480 --> 01:06:32,880
Товарищ Деменко как себя чувствует?
1027
01:06:36,240 --> 01:06:37,759
Состояние стабильное.
1028
01:06:38,200 --> 01:06:43,279
Наблюдается слабость,
тахикардия, снижение давления.
1029
01:06:43,320 --> 01:06:45,439
Но в её положении это нормально.
1030
01:06:46,680 --> 01:06:48,519
В каком положении?
1031
01:06:50,400 --> 01:06:52,639
Прошу.
1032
01:07:00,240 --> 01:07:02,039
Сидите, сидите.
1033
01:07:03,880 --> 01:07:05,879
Вот, держите.
1034
01:07:08,480 --> 01:07:10,576
Что вы хотели?
1035
01:07:10,600 --> 01:07:14,056
Зашёл проведать.
Нам вас здорово не хватает.
1036
01:07:14,080 --> 01:07:15,879
Я соскучился.
1037
01:07:17,560 --> 01:07:19,799
Я же подала заявление об уходе.
1038
01:07:19,840 --> 01:07:21,039
Глупости.
1039
01:07:21,680 --> 01:07:25,079
Вас никто не винит.
Этот аферист одурачил даже членов ЦК.
1040
01:07:28,320 --> 01:07:30,959
Что говорить о вас?
1041
01:07:34,480 --> 01:07:39,279
Вы молодая, красивая.
1042
01:07:42,360 --> 01:07:44,719
И жизнь продолжается.
1043
01:07:46,760 --> 01:07:48,839
Я всё знаю.
1044
01:07:50,320 --> 01:07:54,079
Но это меня не останавливает.
Я прошу вашей руки.
1045
01:07:56,000 --> 01:07:59,816
Обещаю, что со мной вам обоим будет хорошо.
1046
01:07:59,840 --> 01:08:02,319
И вам, и вашему ребёнку.
1047
01:08:08,000 --> 01:08:10,039
Я вас не люблю, простите.
1048
01:08:48,720 --> 01:08:50,719
Заключённый Стрельцов, на выход!
1049
01:09:40,760 --> 01:09:42,999
Шевелимся!
1050
01:09:44,000 --> 01:09:45,679
Быстрее проходим!
1051
01:09:53,000 --> 01:09:54,719
Стоять.
1052
01:10:02,000 --> 01:10:03,559
Вперёд.
1053
01:10:13,760 --> 01:10:15,719
Открывай.
1054
01:10:56,720 --> 01:10:58,239
Открывай!
1055
01:11:08,640 --> 01:11:10,759
Стоять.
1056
01:11:12,360 --> 01:11:16,599
Ну что, Эдуард Анатольевич...
1057
01:11:17,680 --> 01:11:18,680
Свободен.
1058
01:12:08,560 --> 01:12:09,919
Поехали.
1059
01:12:42,600 --> 01:12:46,519
(по радио) 14 октября состоялся
пленум Центрального комитета КПСС...
1060
01:12:47,320 --> 01:12:51,359
на котором была удовлетворена
просьба Никиты Сергеевича Хрущёва...
1061
01:12:52,200 --> 01:12:55,519
- об освобождении его от должности...
- Свои. С дачи.
1062
01:12:55,760 --> 01:12:58,479
Первого секретаря КПСС,
члена Президиума ЦК КПСС...
1063
01:12:59,000 --> 01:13:01,576
и председателя Совета министров СССР...
1064
01:13:01,600 --> 01:13:05,319
в связи с преклонным возрастом
и ухудшением состояния здоровья.
1065
01:13:06,120 --> 01:13:09,839
Пленум ЦК КПСС избрал первым секретарём...
1066
01:13:10,240 --> 01:13:13,399
Центрального комитета
Коммунистической партии Советского Союза...
1067
01:13:13,760 --> 01:13:16,319
Леонида Ильича Брежнева.
1068
01:13:21,200 --> 01:13:22,639
Бабушка!
1069
01:13:23,680 --> 01:13:24,879
Бабушка!
1070
01:13:24,960 --> 01:13:26,999
Ах, ты моя хорошая!
1071
01:13:29,680 --> 01:13:32,639
Дай-ка я поправлю тебя. Вот.
1072
01:13:34,320 --> 01:13:35,879
Привет.
1073
01:13:36,720 --> 01:13:38,439
- Меня зовут дядя Эдик.
- А меня Мила.
1074
01:13:41,360 --> 01:13:42,719
- Это тебе.
- Спасибо.
1075
01:13:47,000 --> 01:13:48,759
Здравствуйте, Софья Фроловна.
1076
01:13:49,400 --> 01:13:51,319
Здравствуй.
1077
01:13:52,480 --> 01:13:55,136
Мама, посмотри, что мне подарили!
1078
01:13:55,160 --> 01:13:56,319
Познакомься. Это дядя Эдик.
1079
01:13:59,400 --> 01:14:00,439
Алла.
1080
01:14:01,560 --> 01:14:03,319
Дядя Эдик.
1081
01:14:07,320 --> 01:14:08,799
Надо поговорить.
1082
01:14:08,840 --> 01:14:10,399
Не надо. Мила, пойдём.
1083
01:14:20,000 --> 01:14:23,119
Маринка, давай ещё по одной!
1084
01:14:23,320 --> 01:14:24,799
Мы уже закрыты.
1085
01:14:30,240 --> 01:14:31,959
- Васёк, пойдём.
- Быстрее.
1086
01:14:35,400 --> 01:14:41,759
(поёт) Опять от меня сбежала
последняя электричка...
1087
01:15:02,400 --> 01:15:06,416
Вот адрес.
1088
01:15:06,440 --> 01:15:08,959
Сходи и всё ей объясни.
1089
01:15:17,680 --> 01:15:19,759
Зла не держу.
1090
01:15:31,200 --> 01:15:34,039
Просидел пять лет на зоне не беда.
1091
01:15:35,200 --> 01:15:38,439
На чемпионат мира не
поехал -ничего, будет другой.
1092
01:15:49,200 --> 01:15:52,999
Ничего же не будет, Виктор Александрович?
1093
01:16:01,560 --> 01:16:04,239
Сборная Бразилии приезжает...
1094
01:16:04,280 --> 01:16:05,639
во главе с Пеле.
1095
01:16:07,480 --> 01:16:10,736
А, ты с Пеле играть собрался?
1096
01:16:10,760 --> 01:16:14,399
Да нет.
Мне бы билетик на трибуну.
1097
01:16:14,880 --> 01:16:16,639
Ребята, бегом, бегом! Собираемся!
1098
01:16:18,960 --> 01:16:20,479
Ребята!
1099
01:16:23,120 --> 01:16:25,679
Ребята, вы знаете, кто это?
1100
01:16:26,680 --> 01:16:28,136
- Эдуард Стрельцов!
- Лучший бомбардир!
1101
01:16:28,160 --> 01:16:30,439
- Лучший нападающий!
- Олимпийский чемпион!
1102
01:16:32,360 --> 01:16:34,799
- Марков, тебя как зовут?
- Эдик.
1103
01:16:35,040 --> 01:16:36,199
Я тоже Эдик.
1104
01:16:36,480 --> 01:16:38,039
И я Эдик.
1105
01:16:38,200 --> 01:16:39,919
И я Эдик,
1106
01:16:39,960 --> 01:16:41,519
Продолжайте.
1107
01:16:45,600 --> 01:16:47,799
Тебя как зовут?
1108
01:17:32,960 --> 01:17:34,559
Товарищ тренер!
1109
01:17:44,840 --> 01:17:46,159
Ну что, Эдуард Анатольевич...
1110
01:17:47,160 --> 01:17:49,559
признаю, был неправ.
1111
01:17:56,000 --> 01:17:59,199
Вот, видишь, тренирую теперь.
1112
01:17:59,800 --> 01:18:02,639
Ну что, тренер, поздравляю.
1113
01:18:06,600 --> 01:18:09,319
Хороший тренер лучше, чем плохой игрок, да?
1114
01:18:10,920 --> 01:18:13,079
Виктор Александрович, как с ним мириться?
1115
01:18:14,520 --> 01:18:17,519
Ну!
1116
01:18:18,200 --> 01:18:19,879
- С возвращением.
- Спасибо.
1117
01:18:25,240 --> 01:18:26,879
Дядя Лёша.
1118
01:18:31,160 --> 01:18:32,439
Тихо.
1119
01:18:32,960 --> 01:18:34,039
Здорово!
1120
01:18:35,840 --> 01:18:37,279
Ну что, сыграешь?
1121
01:19:07,240 --> 01:19:08,639
Ну что, годится?
1122
01:19:13,240 --> 01:19:14,839
Закончили!
1123
01:19:45,280 --> 01:19:47,079
День добрый. Леонид Ильич у себя?
1124
01:19:47,240 --> 01:19:49,496
Вам не сказали?
Товарищ Брежнев в командировке.
1125
01:19:49,520 --> 01:19:51,720
- А когда вернётся?
- Если что-то важное, я ему передам.
1126
01:19:52,160 --> 01:19:54,519
Вот письмо трудящихся завода "ЗИЛ".
1127
01:19:54,560 --> 01:19:57,576
Многотысячный коллектив просит
вернуть им футболиста Стрельцова.
1128
01:19:57,600 --> 01:19:59,976
А вот категорический
отказ отдела идеологии.
1129
01:20:00,000 --> 01:20:02,096
Человек уже понёс наказание.
За что же мучить его всю жизнь?
1130
01:20:02,120 --> 01:20:03,736
Да ему дали 12 лет, он отсидел только пять!
1131
01:20:03,760 --> 01:20:05,536
У Стрельцова время заканчивается.
1132
01:20:05,560 --> 01:20:06,560
Он уже не мальчик.
1133
01:20:07,480 --> 01:20:12,239
Товарищи, мне эту кукурузу
ещё по всему Кремлю выпалывать.
1134
01:20:16,640 --> 01:20:18,736
Дорогие друзья!
Сегодня исторический день.
1135
01:20:18,760 --> 01:20:22,199
Наша сборная сыграет с
чемпионами мира, бразильцами.
1136
01:20:23,080 --> 01:20:27,576
На острие атаки у бразильцев выступает
выдающийся нападающий - Пеле.
1137
01:20:27,600 --> 01:20:30,736
Однако, сегодня в нашей сборной
для него есть достойный соперник.
1138
01:20:30,760 --> 01:20:35,599
После многолетнего отсутствия на
поле возвращается Эдуард Стрельцов.
1139
01:20:47,640 --> 01:20:49,359
А ты гляди, что вытворяет!
1140
01:20:49,960 --> 01:20:51,319
Артист.
1141
01:20:52,160 --> 01:20:55,519
Посмотрите, как работают с мячом бразильцы.
1142
01:20:56,080 --> 01:20:57,639
Какая техника!
1143
01:20:58,800 --> 01:21:01,199
Похоже, наши ребята'
выглядят немного растерянно.
1144
01:21:11,320 --> 01:21:12,879
Валь, накинь.
1145
01:21:13,800 --> 01:21:14,736
А это кто? Не узнаю.
1146
01:21:14,760 --> 01:21:16,856
Это Стрельцов.
1147
01:21:16,880 --> 01:21:18,136
- Да ладно!
- М-м.
1148
01:21:18,160 --> 01:21:20,919
Пока мы не знаем, в какой
форме находится Стрельцов.
1149
01:21:24,400 --> 01:21:25,936
Гол!
1150
01:21:25,960 --> 01:21:27,416
Ничего себе!
1151
01:21:27,440 --> 01:21:30,919
Я же говорю, Стрельцов.
1152
01:21:32,680 --> 01:21:36,399
Похоже, наши тренеры рискнули не зря.
1153
01:21:43,520 --> 01:21:46,119
Давно я тут не был, конечно.
1154
01:21:49,960 --> 01:21:51,599
- Василий.
- Коля.
1155
01:21:52,680 --> 01:21:54,959
- Вот это день, а?
- Да.
1156
01:21:55,240 --> 01:21:57,656
Если вы не хотите, чтобы
нас возили, играйте плотнее.
1157
01:21:57,680 --> 01:21:59,816
- Товарищ Артёмов.
- А то как...
1158
01:21:59,840 --> 01:22:01,279
- Это как понимать?
- Что случилось?
1159
01:22:02,720 --> 01:22:04,159
Участие Стрельцова не согласовано.
1160
01:22:04,640 --> 01:22:07,519
Добровольский договорился.
Вы же видели телеграмму.
1161
01:22:07,920 --> 01:22:09,560
Покажите мне письмо от товарища Брежнева.
1162
01:22:10,840 --> 01:22:13,399
Вы с ума сошли?
Эдик заявлен. Будет скандал.
1163
01:22:14,440 --> 01:22:17,759
Уголовник в форме СССР - это не скандал?
1164
01:22:19,240 --> 01:22:20,240
Я снимаю его с матча.
1165
01:22:32,000 --> 01:22:33,599
Банишевский, готовься.
1166
01:22:40,840 --> 01:22:42,759
Ну что, мужики...
1167
01:22:43,520 --> 01:22:45,439
Пошли, пошли, пошли, пошли!
1168
01:23:32,640 --> 01:23:33,799
Глянь, Стрельцова убрали.
1169
01:23:36,120 --> 01:23:38,376
Да нет.
Может, там чего сломалось.
1170
01:23:38,400 --> 01:23:40,079
У них вечно что-нибудь ломается.
1171
01:23:45,680 --> 01:23:46,839
Нет, они его заменили.
1172
01:23:49,760 --> 01:23:50,896
Товарищи!
1173
01:23:50,920 --> 01:23:53,136
Стрельцова не будет!
1174
01:23:53,160 --> 01:23:55,096
- Как не будет?
- Как не будет Стрельцова?
1175
01:23:55,120 --> 01:23:57,336
Товарищи, давайте вернём Стрельцова!
1176
01:23:57,360 --> 01:23:58,360
Верните Стрельцова!
1177
01:24:03,120 --> 01:24:04,799
Стрельцова на поле!
1178
01:24:04,960 --> 01:24:06,079
Эй!
1179
01:24:09,640 --> 01:24:12,599
- Вы чего там, паразиты?!
- Паразитов травить надо.
1180
01:24:12,760 --> 01:24:13,760
Они дыма боятся.
1181
01:24:13,800 --> 01:24:14,800
Подсоби.
1182
01:24:23,640 --> 01:24:25,056
Стрельцов!
1183
01:24:25,080 --> 01:24:27,399
- Стрельцов!
- Стрельцов!
1184
01:24:27,640 --> 01:24:29,679
Стрельцов! Стрельцов!
1185
01:24:30,440 --> 01:24:34,839
Стрельцов! Стрельцов!
1186
01:24:35,520 --> 01:24:38,679
Мужики! Там газеты жгут!
1187
01:24:39,040 --> 01:24:40,639
Давай, поджигай!
1188
01:24:42,200 --> 01:24:44,199
Стрельцов! Стрельцов!
1189
01:24:44,360 --> 01:24:46,239
На поле Стрельцова!
1190
01:24:58,960 --> 01:25:02,119
Стрельцов! Стрельцов!
1191
01:25:10,280 --> 01:25:12,839
Граждане болельщики!
1192
01:25:13,120 --> 01:25:15,879
Прекратите беспорядки!
1193
01:25:16,400 --> 01:25:18,039
Стрельцова на поле!
1194
01:25:18,240 --> 01:25:20,039
Не мешайте проведению соревнований!
1195
01:25:20,240 --> 01:25:21,240
Прекратите!
1196
01:25:21,640 --> 01:25:23,576
Ну, чего стоим? Вызываем миномёты, войска.
1197
01:25:23,600 --> 01:25:25,239
Шагай отсюда! Раскомандовался.
1198
01:25:25,960 --> 01:25:27,879
Прекратите беспорядки!
1199
01:25:27,920 --> 01:25:31,239
Эдуард, простите, мы с вами
уже встречались в Лейпциге.
1200
01:25:31,960 --> 01:25:33,039
Можно поговорить?
1201
01:25:40,200 --> 01:25:44,136
Я знаком со многими
важными людьми в Европе.
1202
01:25:44,160 --> 01:25:47,759
Я гарантирую, что все европейские
клубы встанут за вами в очередь...
1203
01:25:48,280 --> 01:25:49,959
и вас узнает весь мир.
1204
01:25:50,160 --> 01:25:55,399
Выпускай! Выпускай! Выпускай!
1205
01:25:58,720 --> 01:26:00,079
Я такого никогда не видел.
1206
01:26:00,360 --> 01:26:02,639
Вы слышите, что скандирует народ?
1207
01:26:02,840 --> 01:26:06,959
Стрельцов! Стрельцов!
1208
01:26:15,480 --> 01:26:17,336
(на английском) Что происходит?
1209
01:26:17,360 --> 01:26:19,679
Они зовут Стрельцова.
1210
01:26:20,240 --> 01:26:21,240
Кто это?
1211
01:26:22,800 --> 01:26:24,919
Наш лучший игрок.
1212
01:26:25,400 --> 01:26:27,536
Так почему он не играет?
1213
01:26:27,560 --> 01:26:28,999
Политика.
1214
01:26:29,320 --> 01:26:32,479
Стрельцов! Стрельцов!
1215
01:26:33,880 --> 01:26:36,856
Доволен? Они ещё стадион сожгут.
1216
01:26:36,880 --> 01:26:38,599
Не сожгут. А вот срок получат!
1217
01:26:39,560 --> 01:26:43,399
- Это же наши люди.
- Наши люди молчат и не высовываются.
1218
01:26:49,800 --> 01:26:52,799
Граждане, сохраняйте спокойствие.
1219
01:26:53,320 --> 01:26:56,079
Эдуард Стрельцов должен
непременно выступить...
1220
01:26:56,520 --> 01:27:01,479
в составе сборной СССР
под девятым номером.
1221
01:27:01,800 --> 01:27:04,239
Ну выпусти ты Стрельцова!
Это же товарищеская игра.
1222
01:27:04,600 --> 01:27:06,359
Это не вам решать.
1223
01:27:09,560 --> 01:27:11,519
Это им решать.
1224
01:27:18,880 --> 01:27:20,679
Необходимо срочно вмешаться в ситуацию.
1225
01:27:21,680 --> 01:27:23,879
Если мы сейчас же не
выпустим Стрельцова на поле...
1226
01:27:24,120 --> 01:27:26,199
начнётся бунт. Там люди уже на грани.
1227
01:27:29,360 --> 01:27:32,039
А ну-ка, соедините меня с Постниковым.
1228
01:27:34,280 --> 01:27:36,719
Ну-ка, давай.
1229
01:27:37,600 --> 01:27:39,839
Товарищ Постников.
1230
01:27:40,560 --> 01:27:43,239
- Вы что там устроили?
- Товарищ Брежнев...
1231
01:27:43,640 --> 01:27:45,519
у нас тут чрезвычайная ситуация.
1232
01:27:46,120 --> 01:27:48,616
- Группа уголовников...
- Не желаю слушать.
1233
01:27:48,640 --> 01:27:52,279
Документы подписаны.
Почему Стрельцов не на поле?
1234
01:27:53,680 --> 01:27:55,696
Он ведь в тюрьме сидел.
1235
01:27:55,720 --> 01:27:56,999
Он неправильный футболист.
1236
01:27:57,800 --> 01:27:59,576
Да что вы?
1237
01:27:59,600 --> 01:28:02,096
Если уже Стрельцов неправильный...
1238
01:28:02,120 --> 01:28:03,879
кто тогда правильный?
1239
01:28:04,480 --> 01:28:07,839
Я хотел сказать, создаёт образ.
1240
01:28:08,440 --> 01:28:13,159
Я думаю, вам следует
заняться сельским хозяйством.
1241
01:28:14,160 --> 01:28:16,336
Где-нибудь в Туркмении,
1242
01:28:16,360 --> 01:28:18,399
Алло?
1243
01:28:19,520 --> 01:28:21,279
Алло?
1244
01:28:25,080 --> 01:28:27,399
Что же вас тут держит?
1245
01:28:33,480 --> 01:28:36,719
Ну, ты ещё долго здесь сидеть будешь?
1246
01:28:36,760 --> 01:28:38,919
Иди на поле.
1247
01:28:48,960 --> 01:28:51,456
Вы извините. Мне идти надо.
1248
01:28:51,480 --> 01:28:54,856
Там Пеле ждёт. Как-то неудобно.
1249
01:28:54,880 --> 01:28:57,519
Всё-таки чемпион мира.
1250
01:29:58,720 --> 01:30:00,239
Ура!
1251
01:30:00,640 --> 01:30:04,079
Ура!
1252
01:30:07,640 --> 01:30:11,479
Стрельцов! Стрельцов!
1253
01:30:32,160 --> 01:30:37,479
И всё-таки, друзья мои, Эдуард
Стрельцов выходит на поле.
1254
01:31:23,560 --> 01:31:28,239
(на английском)
Ух ты, меня в Бразилии так не встречали.
1255
01:31:36,720 --> 01:31:38,239
А что он сказал?
1256
01:31:39,440 --> 01:31:41,119
Да я не понял.
1257
01:31:52,720 --> 01:31:57,879
С тобой мы объехали полсвета,
1258
01:31:58,000 --> 01:32:01,079
Но каждый раз тянуло нас домой!
1259
01:32:02,320 --> 01:32:05,799
Поставь мою любимую кассету,
1260
01:32:06,480 --> 01:32:10,239
Давай передохнём перед игрой..
1261
01:32:10,760 --> 01:32:14,319
Тебе судьбу мою вершить,
1262
01:32:14,760 --> 01:32:18,319
Тебе одной меня судить,
1263
01:32:18,840 --> 01:32:21,839
Команда молодости нашей,
1264
01:32:22,320 --> 01:32:25,879
Команда, без которой мне не жить.
1265
01:32:35,360 --> 01:32:38,399
Команда молодости нашей,
1266
01:32:38,720 --> 01:32:42,719
Команда, без которой мне не жить.
1267
01:32:43,320 --> 01:32:47,056
Трава на стадионах зеленеет,
1268
01:32:47,080 --> 01:32:50,616
А мудрость, словно осень, настаёт.
1269
01:32:50,640 --> 01:32:54,696
Друг к другу мы становимся нежнее,
1270
01:32:54,720 --> 01:32:57,199
Когда борьба всё яростней идёт.
1271
01:32:57,560 --> 01:33:01,159
Тебе судьбу мою вершить,
1272
01:33:01,600 --> 01:33:05,159
Тебе одной меня судить,
1273
01:33:05,600 --> 01:33:08,559
Команда молодости нашей,
1274
01:33:08,840 --> 01:33:13,039
Команда, без которой мне не жить.
1275
01:33:21,400 --> 01:33:24,439
Команда молодости нашей,
1276
01:33:24,760 --> 01:33:28,799
Команда, без которой мне не жить.
1277
01:33:29,120 --> 01:33:32,079
Со спортом мы расстанемся не скоро.
1278
01:33:32,640 --> 01:33:35,839
Но время не унять и не сдержать...
1279
01:33:36,400 --> 01:33:40,119
Придут честолюбивые дублёры,
1280
01:33:40,680 --> 01:33:42,999
Дай Бог им лучше нашего сыграть!
1281
01:33:43,320 --> 01:33:46,959
Тебе судьбу мою вершить,
1282
01:33:47,400 --> 01:33:50,919
Тебе одной меня судить,
1283
01:33:51,280 --> 01:33:54,399
Команда молодости нашей,
1284
01:33:54,720 --> 01:33:58,839
Команда, без которой мне не жить.
1285
01:34:08,040 --> 01:34:10,319
Команда молодости нашей,
1286
01:34:10,640 --> 01:34:14,759
Команда, без которой мне не жить.
1287
01:34:15,400 --> 01:34:17,919
На верность проверяются таланты.
1288
01:34:18,600 --> 01:34:21,799
Нам есть за что судьбу благодарить.
1289
01:34:22,320 --> 01:34:25,399
Мы преданы единственной команде,
1290
01:34:25,920 --> 01:34:28,519
Команде, без которой нам не жить.
1291
01:34:28,880 --> 01:34:32,479
Тебе судьбу мою вершить,
1292
01:34:32,800 --> 01:34:36,319
Тебе одной меня судить,
1293
01:34:36,640 --> 01:34:39,639
Команда молодости нашей,
1294
01:34:39,960 --> 01:34:44,119
Команда, без которой нам не жить.
1295
01:34:53,160 --> 01:34:55,559
Команда молодости нашей,
1296
01:34:55,960 --> 01:34:59,359
Команда, без которой нам не жить.
113933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
