Original subtitles

DAINICHI EIHAI PR�SENTIERT

EINEN NIKKATSU-FILM

lhr Name ist Miki, Onkelchen. Miki...

Miki? Sag schon.

Er hat mir an den Po gefasst und etwas Perverses getan. - Nein! Das...

Etwas Perverses? Was denn?

Das kann ich nicht aussprechen!

Solche Sachen machst du also?

Nein, das stimmt nicht! So was tue ich nicht.

Fragen Sie doch die anderen. - Wen denn?

Mich zum Beispiel. - Dich nicht!

Und warum nicht, du Arsch?

Komm schon! - Du Schwein...

Fast nichts drin. - Der Typ ist pleite.

Nichts dabei. Zeigen Sie das doch mal! - Gerne.

Schnell...

STRAY CAT ROCK: Sex Hunter!

PLANUNG: Masayuki TAKAGI

BUCH: Atsushi YAMATOYA, Takashi FUJII

KAMERA: Muneo UEDA

LICHT: Toshio MORI

AUSSTATTUNG: Akiyoshi SATANI

SCHNITT: Mutsuo TANJI

FARBBESTIMMUNG: Masaichiro NAGATSUKA

PRODUKTION: Keiji FUKUDA

MUSIK: Hajime KABURAGI

LIEDER: "Verbotene Nacht",

"Gelbe Kirschen", "Ich will einen Liebhaber"

MIT

Meiko KAJI

Rikiya YASUOKA

Tatsuya FUJI

Jiro OKAZAKI

Yuki ARIKAWA, Tomoko AKI,

Yoko TAKAGI, Akemi NARA

Setsuko MINAMI, Mari KOISO,

Mie HANABUSA, Nobuko AOKI

Saburo HIROMATSU, Tomio AOKI,

Hajime SUGIYAMA, Shuntaro TAMAMURA,

Ken SANDERS

Hiroshi CHO, Shiro OHAMA,

Tatsuya HAMAGUCHI, Densuke MITSU,

Michihiro ARIMURA, Tadayuki KITAGAMI

Masami MAKI, Tamaki KOMIYAMA,

Masashi NAGAMURO, Yasuo SHIGEOKA,

MAX, GOLDEN HALF

REGIE: Yasuharu HASEBE

BETRETEN VERBOTEN! - VERTEIDIGUNGSAMT

Ach komm! - Du hast mit ihm geschlafen?

Ja. - Mit wem?

Wir waren im Plaza Hotel und haben Haschisch geraucht.

Dann hat er mich ausgezogen.

Er fand, ich h�tte sch�ne Br�ste, und hat sie immer wieder gek�sst.

Und dann? - Hat er mich auf den Bauch und �berall hin gek�sst.

�berall hin?

H�r doch auf, Miki.

Fragt doch, wenn ihr mir nicht glaubt! - Wen denn?

Gleich werde ich sauer! - H�r auf, Miki.

Suchst du Streit?

Mako...

Gehen wir.

Jetzt h�rt schon auf. Mako! Miki!

AUCH JAPANER SIND WILLKOMMEN!

Megumi! Peko! Treibt Autos auf.

Megumi! - Alles klar.

Mako... - Mach dir keine Sorgen, Yuka.

Ist der toll! - Idiotin! Sei leise.

Fahren wir. - Ich nehme den da.

Yuka, Miki! - Schnell.

Hilf mir mal.

Schafft ihr es?

Okay!

Los, Miki! - Du musst genau zielen!

Genau!

Ja! Los, los, los!

Rechts!

Miki, los! - Mach schon, Miki!

Ja, so! Genau!

Na los!

Erwischt!

Ich schlitze dir das Gesicht auf.

Mako!

Ich bring dich um. - Mako! Rei� dich zusammen.

Du k�mpfst gegen Miki! - Sie hat mich verletzt.

Aufh�ren!

Yuka... Idiotin!

Du willst ja nicht aufh�ren.

Ich t�te jede, die sich einmischt.

Die Bullen!

Du bringst sie um! Miki!

F�r dein Alter nimmst du den Mund zu voll.

Was gibt's da zu lachen?

Geht's, Miki? - Bei� die Z�hne zusammen.

Fahren wir, Mako! - K�mmert euch um sie.

Unsere Namen, unser Schicksal...

Lass uns nicht danach fragen.

Das W�rtchen Lebewohl,

lass es uns nicht sagen.

Auf deiner Nase,

von Schwei� benetzt,

bleiben Spuren

meiner K�sse zur�ck.

Eine kleine Weile

traf unser Verlangen aufeinander.

Unser beider Nacht

geht nun bald zu Ende!

Ich will nicht,

dass wir als Fremde auseinander gehen.

Ich,

der ich deine Liebe geraubt habe.

Sing weiter.

Du erschreckst einen ja!

Pass auf, dass niemand auf dich drauf tritt.

Du sollst weitersingen.

Du blutest.

Ich bin schwer verletzt.

Wohin willst du?

Ins "Mama Blues". Kennst du den Laden?

Nein.

Zieh das �ber.

Mach du doch.

Was ist los?

Nichts ist los.

Wie?

Nichts macht mir Spa�.

Kapier ich nicht.

Ich kapier's ja auch nicht.

Du musst deine Wunde lecken.

Wer bist du?

Kazuma.

Okamoto.

Kazuma?

Du hast ganz sch�n Muskeln.

Na ja...

Eigentlich

gibt es nichts auszusetzen.

Ich habe mich so schick wie nur m�glich gemacht.

Doch irgendwie

ist es nie genug.

Kannst du dieses Gef�hl verstehen?

Komm, spendier uns was zu essen. - Gut. Bitte!

Barkeeper! Spaghetti, Eier mit Schinken und...

Whisky-Cola.

Das M�dchen in der Ecke...

Wie hei�t sie? - Keine Ahnung. - lhr seid doch Freundinnen.

Du kannst es mir ruhig verraten.

Hast du das mitgekriegt, Barkeeper? - Klar!

Spaghetti, Eier mit Schinken und Milch.

Whisky-Cola! Milch... Du spinnst wohl!

Ist ja schon gut.

Wer ist das?

Mako gibt sich nicht mit jedem ab.

Miki, alles in Ordnung?

Und bei dir? - Ich soll meine Wunden lecken,

sagt er. - Den kenne ich nicht.

Er sucht einen Laden namens "Mama Blues".

Da geht Mari oft hin.

Ach...

Mari, komm mal kurz.

Was ist denn?

Tolles Lied. Dieses St�ck mag ich besonders gern.

Meine Wohnung w�rde dir gefallen.

Ich hab eine gro�e Plattensamm...

Hi, Baron!

Kennen Sie einen Giftpilz namens Clavaria Pallida?

Er t�tet Sie in acht Minuten.

Mach den Mund auf.

Ist das ein Witz?

Er ist kein Kind mehr. Er versteht Spa�!

Na, schmeckt's?

Schluck's runter.

Unm�glich...

Was gibt's, Baron?

Ich wollte zuvorkommend sein. - Wir holen euch ab.

Ein Trip? - Super! Gehen wir. - Los!

Yuka, wir gehen.

Ich bleib hier.

Achtung! Wir biegen ab.

TACHIKAWA GREEN HEIGHTS

H�r auf.

Was machst du da?

Lass... - Genie�t du es?

Das ist gut. - Ja, wirklich.

Was ist denn?

Baron...

Mari, lass uns gehen.

Ich will nicht.

Warum nicht?

Weil ich nicht will.

Wer hat gesagt, dass er immer mit mir schlafen will?

Dass Sex mit mir das H�chste ist?

Keine Ahnung.

Davon gibt's noch mehr.

Wir k�nnten uns die ganze Nacht vergn�gen,

so wie neulich.

Wie sp�t ist es?

Zehn Minuten vor 11.

Wohin gehst du? - Lass mich los.

Das ging schnell. Seid ihr schon dabei?

Mari...

Du kapierst es nicht.

Mari ist verliebt.

Was?

In wen? - Geh doch mal nachsehen!

Ins "Mama Blues"...

Peko? Du quatschst vor jedem alles aus.

Idiotin...

Andere halten jedem ihren Arsch hin.

Was ist mit dir? Du guckst so komisch.

Ich hab was geraucht. - Wieder mit diesen Typen?

Ich habe doch dich, Ichiro.

Woran denkst du?

An dich.

Immer nur an dich.

Du wei�t es nicht? - Nein. Sie ist weggegangen.

Bei dir soll es ihr gut gegangen sein.

Sie war ein nettes M�dchen.

H�bsch, freundlich...

Jeder hat sie gemocht.

Aber sie lief weg.

Warum?

Gib sie auf.

Nein.

Wenn du es mir nicht sagen kannst, suche ich sie eben weiter.

Mari,

komm.

Nein.

Nein, Ichiro! Geh nicht!

Lass mich los!

Lass die Finger von meinem M�dchen. Kapiert?

Nein!

Er will nicht.

Was sagst du?

H�rt auf.

Halt dich da raus, Arschloch.

Ichiro!

Ichiro...

Baron,

warum schl�fst du nicht mit mir?

Kannst du nicht?

Was ist los?

Mari...

wird von so einem beschissenen Mischling gefickt.

Das werden sie alle.

Eure Frauen...

werden irgendwann alle von ihnen gefickt.

Missachtet...

Mit den F��en getreten...

Ich sah meine schluchzende Schwester

und konnte nichts tun.

Was h�tte ich tun k�nnen?

Jagen wir sie.

So lange, bis alle hier weg sind!

He!

Was soll das?

Verpiss dich aus dieser Stadt.

Du willst nicht? Dreckskerl...

Bist du in dieser Stadt geboren?

Nichts f�r ungut, aber verzieh dich. - Warum denn?

Darum!

Das ist ges�nder f�r dich.

Ich will aber nicht. - Was sagst du da? Schei�kerl!

Seid ihr verheiratet?

Nein. - Dann geht gef�lligst auseinander!

Warum denn?

Weil er stinkt, der Schwanz von dem Typen da.

Was willst du?

H�r auf!

Das sind vielleicht Pfeifen!

Lustig, dieses Kriegsspiel.

Das ist kein Spiel!

Das ist ein richtiger Krieg.

Was macht ihr?

Euch besch�tzen!

Uns besch�tzen? - Eure Tugend!

Sch�nen Dank! Hat euch jemand darum gebeten?

Daf�r seid ihr ja wohl kaum die Richtigen!

Mari!

Ichiro l�sst dich gr��en.

Er will dir schreiben. - Was?

Er hat gek�ndigt und gesagt, er zieht von hier weg.

Bitte treten Sie ein.

Eine Verlobung? - Nein.

Eine Hochzeit?

Welche Gr��e sollen die Ringe haben?

Was...

Megumi... So hei�t du doch?

Es gibt viele Megumis,

aber f�r mich gibt es nur eine.

Wovon reden Sie? - Kommst du aus dieser Stadt?

Ich m�chte einen Saphir. - Herr Shimizu...

Verzeihen Sie. - Nat�rlich.

He! Woher kommt der Typ, der eben hier war?

Haut ab! Die Eagles kommen!

Wer von euch hat schon mit einer Frau geschlafen?

Los, vortreten!

Du etwa nicht?

Und du?

Maul halten, Arschloch!

Damit ihr Bescheid wisst...

Solange ihr unter euch bleibt, fickt so viel, wie ihr wollt.

Aber wehe, ihr r�hrt andere Frauen an...

Dann werdet ihr daf�r b��en. Kapiert?

He! Jetzt h�r aber mal auf.

Wer soll wof�r b��en? So ein Bl�dsinn.

Und jetzt raus.

He, ihr!

Seid ihr alle die Brut von dieser Nutte da?

So ist es.

Aufh�ren, du Wahnsinniger!

lhr seid aber herzlos.

lhr seht zu,

wie euer Freund get�tet wird?

Tobt euch ruhig aus.

Totschlagen werdet ihr mich nicht.

Wir k�nnten.

Es liegt an dir.

So ein Bl�dsinn.

Du blickst durch, stimmt's?

Genau so ist es.

Es ist totaler Bl�dsinn.

Aber...

seit ich ein kleiner Junge war,

wusste ich, dass der Tag kommt,

an dem ich handeln muss.

Los, geht nach Hause und macht Schluss f�r heute.

Nachdem ihr bezahlt habt.

Mari!

Lass mich los!

Du N�rrin...

Bring Mako her.

Mari!

Was hat das zu bedeuten?

Damit kann man Menschen t�ten.

Nichts f�r kleine M�dchen.

Mari, da hast du etwas Bedauerliches getan.

Alle meinen,

man sollte sie ausziehen und mal richtig rannehmen.

Das war unverzeihlich, Mari.

Und jetzt...

wollt ihr etwas Unverzeihliches tun.

Gegen dich komme ich nicht an.

lhr bekommt sie unversehrt zur�ck.

Aber

von nun an...

kommt uns nie wieder in die Quere.

Gehen wir, Mako.

Was ist?

Ich gehe Ichiro suchen.

Keine Sorge, ich schaffe das alleine.

Danke, dass ihr mir geholfen habt. Das werde ich nicht vergessen.

Lebt wohl!

Junge M�dchen

scheinen so sexy zu sein.

Oder nicht?

Oder doch?

Ach ja, die gelben Kirschen!

Dr�ck sie doch mal. Eins!

Lutsch sie doch mal. Zwei!

Sie sind s�� und bitter. Drei!

Gelbe Kirschen!

Ob Mari wei�, wo er ist?

Wird sie Ichiro finden?

Tja...

Sie schwatzen und schnattern,

die plappernden gelben Kirschen!

Nicht...

PENSION TSUTAYA

Also dann... Pass auf dich auf.

Megumi!

Was ist? Wer bist du �berhaupt?

Mit solchen Typen mitzugehen...

Wie traurig! - H�r auf! - Idiotin!

Kazuma!

Du bist ganz sch�n mutig.

Wenn dich die Eagles dabei erwischen, gibt es �rger.

Wir helfen dir. Los, Kleine. - Was macht ihr?

Komm. - Lasst mich los!

Schrei nicht so rum. - Nicht! Lasst mich!

Und jetzt sei sch�n brav. - Mach schon. Wir passen auf.

H�rt auf!

Was ist denn? Da will man dir helfen...

Sag, wo bist du geboren?

In Hokkaido.

Hokkaido? Und wo bist du aufgewachsen?

In Hokkaido.

Und warum bist du hier?

Weil mein Onkel mich darum gebeten hat.

Tut mir leid. Ich hab dich verwechselt.

So eine Schlamperei.

Das ist ja eine schicke Tasche.

Lass das.

Hier.

Was hast du?

Was ist eigentlich los?

Ja!

Das war super.

Ich kann aufgeben.

Megumi!

Jemand will dich sprechen. - Wer denn?

Er wartet am Ausgang.

Hier.

Megumi ist ein sch�ner Name.

Wer bist du?

Was glaubst du? - Was willst du?

Ich will so viel fragen. Ich wei� gar nicht, wo anfangen.

Ich bin nerv�s.

Ich war sieben, als Mutter starb.

lhre Freundin aus Tachikawa hat dich aufgenommen.

Die Besitzerin vom "Mama Blues".

Erinnerst du dich nicht an den Hafen von Yokosuka?

An die Fahnen und die vielen Menschen, wenn ein Kriegsschiff einlief.

Jemand hielt dich an der Hand und zog dich

durch die Menge.

Ich hab noch nie ein Kriegsschiff gesehen.

Niemand hat mich an der Hand gehalten.

Ich war von Geburt an allein!

Was? - Ich hab keine Ahnung, wovon du redest.

Darauf soll ich reinfallen? - Megumi...

Was? H�r auf, meinen Namen zu sagen.

Glaub nicht, dass du mich t�uschen kannst.

Warte.

Bist du wirklich nicht meine Schwester?

Machst du Witze?

Mit einem wie dir...

Mit einem wie dir soll ich verwandt sein?

Und jetzt hau ab, Arschloch.

Der spinnt doch.

Wie k�nnte ich seine Schwester sein?

He!

Kommst du mal was nachsehen? - Was denn?

Ich glaube, es ist die Kupplung.

Wir haben dich gesucht.

Ist das nicht ziemlich feige?

So viele gegen einen...

Machen M�nner das etwa so?

K�mmer dich um ihn,

Mako.

Kazuma, geht's?

Geht's? - Na ja...

Das ist wirklich �bel.

Tut mir leid.

Kazuma! Lass es.

Eine Cola.

Einen Scotch.

Was ist?

Wie in einem Western...

Ich geb dir eine Knarre, wenn du willst.

Ich will keine.

K�mpfst du mit dem Messer?

Whisky. Einen doppelten.

Oder mit den F�usten?

Nein. Ich verlasse diese Stadt.

Ja, mach das.

Ich hatte nie vor, zu bleiben.

Ich gehe, sobald ich fertig bin.

Und du willst ein Mann sein?

Mit wem redest du?

Mit Kazuma.

Ich gehe, sobald alles erledigt ist.

Du kapitulierst? - Denk, was du willst.

Allerdings, Baron...

Was, Kazuma?

Bitte h�r mich an. Ich suche meine Schwester.

Sie ist 21 und hei�t Megumi. Falls es so ein M�dchen gibt...

Gibt es.

Die nicht. Das sieht man sofort.

Falls es so ein M�dchen gibt, sagt mir Bescheid. - Verstehe.

Ein Mischling.

Wenn wir sie finden, bringen wir sie dir. Allerdings...

Du hast wohl Angst, weiterzusprechen.

Was?

Wehe, ihr wagt es... Dann geht der Western richtig los.

Wir werden auch nach ihr suchen.

Schon gut. Ich will euch keinen �rger machen.

Ja, lassen wir die Finger davon, Mako.

Nichts. - Hier auch. - Nichts.

Gehen wir.

Die sind wie besessen! Als w�ren sie seine Handlanger.

Das hab ich mir gedacht.

Was sollen wir machen? Sie vergewaltigen?

Was bringt das schon.

Wenn schon, dann verkaufen wir sie und verdienen daran.

He, Chuko!

Was ist? Willst du etwa Party-Veranstalter werden?

Ich habe nicht vor, lhre Gesch�fte zu st�ren.

Wir wollen uns nur ein bisschen am�sieren.

Und Sie sollen uns dabei unterst�tzen.

He, Chuko! Hilf ihnen.

Okay.

Als n�chstes... - Kiko, schau mal!

Es sieht immer noch genauso aus.

Was nehme ich noch... - Welches ist besser?

H�bsch, oder?

Und? - Das ist gut.

Also dann... Es ist eine Party mit Herren aus der High Society.

Immer sch�n brav und elegant sein, S��e...

Was soll das? Fass mir nicht an den Hintern.

He, du Schwein! - Es kracht gleich, alter Bock.

Mako...

Du siehst toll aus, Mako.

Worum geht es?

Wir kennen uns nicht erst seit gestern.

Wegen Kleinigkeiten sollten wir nicht streiten. Findest du nicht?

Wir sind Freunde.

Wenn wir uns gegenseitig unterst�tzen, k�nnten wir viel Spa� haben.

Und die anderen Frauen? - Sind gleich da.

Die G�ste? - Okay! Um 6 Uhr.

Geben Sie mir drei.

Ein Flush!

Meine Herren.

Sie ist sch�n.

Sie gef�llt ihm.

�berlass sie Harry erst mal.

Er ist scharf auf sie.

Genau!

Decken Sie lhre Karten auf.

Yuka und Megumi h�tten mitkommen sollen.

Yuka mag so was nicht. - Ich auch nicht.

Aber das Essen ist gut. Daf�r l�sst es sich aushalten.

Was ist? Was machst du denn? - Ich liebe dich!

He, seht doch mal. Ekelhaft...

Ich liebe dich. Komm schon!

Was soll das? Lass sie los!

H�r auf! - Komische Party.

Baron, wohin gehst du?

Was ist denn los?

Wir lassen die anderen einfach zur�ck.

�berlass sie mir, hat er gesagt. Dich!

Dieser beschissene Harry. Der spinnt wohl!

Liebst du mich?

Was soll das? Lass mich los, du Arsch!

Diesem Fettwanst soll ich meine Tugend opfern?

He! lhr wurdet im Voraus bezahlt. Stellt euch jetzt nicht an!

Was? Dann ist jetzt eine Nachzahlung f�llig. Du Schwein!

H�ren Sie, Sie haben lhr Versprechen gebrochen.

Das ist ja f�rchterlich!

O nein!

Los, holt den Baron her!

He, wo wollt ihr denn hin? - Wohin wollt ihr?

Jetzt habt euch nicht so. - Schweine!

lhr helft denen auch noch?

Wir haben ja auch Geld daf�r bekommen. - Wie bitte?

Baron...

H�r auf.

Baron...

Was ist?

Was ist los?

Frauen sind schmutzig.

Kannst du nicht?

So ist es, nicht wahr?

Mako,

niemand darf das von mir sagen.

Sonst bring ich ihn um.

Wenn du es so dringend brauchst, bring ich dich zur Party zur�ck.

Diese Party ist eine Orgie.

Deine Freundinnen werden inzwischen bestimmt so richtig rangenommen.

Baron...

Was hei�t das?

lhr lasst die Typen vom "Mama Blues" zu frech werden.

Besser, ihr treibt es gleich mit den Originalen, dachte ich.

Du hast uns verkauft.

Du bist etwas anderes.

Dass sie dich anr�hren, wollte ich nicht.

Deshalb hab ich dich weggebracht.

Du hast sie auch verraten, deine Freundinnen.

Ich bin dir in die Falle gegangen.

Ich verrate sie nicht!

Tja... Ob sie das auch so sehen?

Du wirst doch sonst nicht hysterisch, Mako.

Es ist ein f�r alle Mal aus.

Das sagst du mir so einfach?

Mir wird schlecht, wenn ich dich sehe.

Mako...

Sei vorsichtig.

Du wei�t ja, ich habe keinen Verstand. Ich bin nur eine nutzlose Streunerin.

Mako,

ich hab dir eine Lederhose gekauft.

Die habe ich zerrissen.

Und ein Parf�m. "Diorissimo" von Dior.

Der Flakon ist zerbrochen.

Mako,

bist du in ihn verliebt?

So ist es doch!

So ist es.

Ich verstehe.

Aber das wird b�se enden.

Ist dir das egal? - Ja.

So ist das mit rolligen Katzen.

Sie verlieren jeden Verstand.

Ich bin nun mal anders als du.

Ich bin eine richtige Frau.

Und was hat eine richtige Frau drauf?

Sieh's dir doch an.

Mit dem Arsch wackeln und sich an Typen klammern, mehr nicht.

Baron, es reicht. Es ist alles gesagt.

Ist der Baron nicht bei dir?

Du bist doch vorhin mit dem Ba...

Schei�e...

Von solchen Typen vergewaltigt werden? Wer kann sich da noch blicken lassen!

Verdammte Schei�e!

Euch werd ich es schon zeigen.

Was macht ihr denn?

Nicht! Lasst mich los! Nein!

Wie lange geht das noch? Lass mich los, du Schei�kerl!

Verdammt noch mal! Nein, hab ich gesagt!

He, was soll das?

Kiko! - Peko!

Yuka! Hol die anderen.

Nein! Hilfe!

Kiko! Peko!

Mako!

lhr dachtet wohl, ihr k�nnt uns verarschen.

Los, schnappt sie euch!

Schnell weg!

Schei�kerle!

Was soll das, verdammt noch mal!

Haut ab!

Wegen so was heult man doch nicht.

Schei�e!

Schei�e...

Verzeiht mir!

Ich war dumm.

Ich wusste nichts davon. Wirklich!

Stell dich da hin!

Gut.

Dein Gesicht verschonen wir. Dreh dich um!

Idiotin!

Dumme Kuh!

Da!

Verdammt...

So ein Quatsch!

Dumme Schlampe!

Da! Du Idiotin...

Hat es weh getan?

Ja, sehr.

Mako...

Ich wei� nicht, wo ich suchen soll. Ich bleibe lieber bei euch.

Barkeeper, eine Whisky-Cola.

Baron!

Wir sollten euch aushelfen. Aber so was ruiniert unseren Ruf!

Baron!

Wof�r h�ltst du diese Stadt?

F�r meinen Spielplatz. - Deinen?

Dann versuch mal, das hier selbst zu regeln.

Was f�r N�rrinnen.

Ja,

was f�r N�rrinnen.

Die wissen �berhaupt nicht, was sie da angerichtet haben.

Ich werde es ihnen schon klar machen.

Lass das.

Fass Mako nicht an!

Mako ist mein M�dchen.

Niemand kann sie steuern.

Kazuma, steig ein.

Wir treffen jemand Lustigen. Du sollst auch mal Spa� haben.

Steig aus.

Kazuma!

Du kannst gehen.

Na los, geh schon.

20 Sekunden.

25 Sekunden.

30 Sekunden.

40 Sekunden.

50 Sekunden.

60 Sekunden.

Da ist er!

Kazuma!

Kazuma!

H�rt auf. Was macht ihr denn?

lhr Schweine!

Baron, ich habe mich in dir get�uscht.

Deshalb sollte ich hierher kommen!

Kazuma, flieh! Kazuma!

Ich habe sie mitgebracht.

Mit dem habe ich nichts zu besprechen. - Megumi!

Alleingelassene Megumi...

Aber trotzdem ist es so.

Du bist meine Schwester.

Ich habe dich sofort erkannt. Nicht nur am Gesicht.

Du brauchst nur dazustehen, und ich bin wie elektrisiert.

Lass uns zusammen weggehen, ja?

Ich dachte, du w�rdest von selbst zu mir kommen.

Darauf habe ich gewartet.

Ich kam ins Heim, und du wurdest weggegeben.

Ich habe im "Mama Blues" nach dir gesucht, doch du warst weggelaufen.

Du h�ttest es nicht so schwer haben m�ssen. Ich h�tte...

Ich h�tte f�r dich gesorgt.

Wieso sollten wir Geschwister sein?

Megumi! In uns flie�t das Blut von Marker Wilson

und von Harue Okamoto, die in Yokohama gestorben ist.

Dir sieht man es nicht so an.

Nein. Das stimmt nicht!

Hast du irgendeinen Beweis?

Was soll das?

Als du vier warst, habe ich dich mit einem Bleistift gestochen.

So war es doch, oder?

Man sieht es noch.

Das ist nicht wahr! Lass los.

Wer wollte schon mit einem wie dir... - Megumi!

Idiotin!

Kazuma!

Kazuma!

He, wo ist denn das Paket, das wir hiergelassen haben?

Mein Bruder kommt nicht mehr zur�ck.

Was?

Mein Bruder ist...

weit weg.

Seine Schwester...

Bist du etwa seine Schwester?

Das ist ja interessant. Sollen wir sie uns vornehmen?

H�rt auf!

H�rt auf!

Susumu, du f�ngst an.

Ich will nicht. Ich mache da nicht mit.

Warum?

Baron,

fr�her haben wir so was doch auch nicht gemacht.

Frauen behandelt wie Typen, die keinen hochkriegen!

Lasst mich los! - Dann sieh zu. - Was macht ihr?

Nein! Nicht!

Susumu,

wohin gehst du?

Du willst die Eagles doch nicht etwa verlassen?

Komm zur�ck.

Komm zur�ck, Susumu!

Susumu! Komm zur�ck, Susumu!

Idiot.

Ich bin auch ein Mischling.

Was?

Susumu,

so ist das also?

Du bist ein Mischling?

Ein Mischling, Susumu.

Susumu!

Bestell ihr das von mir.

Megumi ist ein braves, s��es M�dchen.

Alle haben das gesagt, also war ich...

Ich war beruhigt.

Ja?

Ich richte es ihr aus.

Du hast sie getroffen, oder? - Nein.

Habe ich nicht.

Ach... So war das also?

Ich bestell's ihr.

Dass ihr Bruder das gesagt hat.

Und dass sie zu dir kommen soll.

Megumi!

Ist ja gut...

Die waren das, stimmt's?

Also, wenn Megumi zur�ckkommt...

Was redest du denn? Hier ist sie doch!

In so einem Zustand...

Sag ihr, sie soll ihren Bruder nicht mehr suchen.

Dummkopf!

Was wollen Sie?

Eine Waffe, um Affen zu t�ten!

Es geht los.

Die Kugeln fliegen schon.

Kazuma!

Sing! Das Lied von neulich.

Unsere Namen, unser Schicksal...

Lass uns nicht danach fragen.

Das W�rtchen Lebewohl,

lass es uns nicht sagen.

Woher wir kommen, wohin wir gehen,

lass uns nicht danach fragen.

Tr�nen der Reue,

lassen wir sie unvergossen.

Dein Haar

zwischen meinen Fingern

sticht tief

in mein Herz!

Ein fl�chtiges Gl�ck

haben wir miteinander geteilt.

Unser beider Nacht

geht nun bald zu Ende.

Ich m�chte dich nicht

anderen �berlassen.

Ich,

der ich ges�ndigt habe.

Kazuma,

ich habe dich geliebt.

Ich wollte mit dir schlafen.

Mit dir einkaufen gehen, essen...

Alles M�gliche wollte ich mit dir tun.

Magst du mich nicht?

Sag, Kazuma...

Da ist er nicht.

Da!

Kazuma!

Jetzt ist es doch noch interessant geworden!

Verdammt.

Kazuma, geh raus und wirf das Gewehr weg.

Ich will das nicht.

Lass uns hinunter gehen!

Nicht schie�en!

Eine Geisel!

Mako...

Sie meint mich.

Sie ruft nach mir!

Baron, pass auf! Komm zur�ck! - Idiot. H�r auf!

Baron!

Nicht...

Baron...

Bruder!

Bruder!

Megumi, bleib weg!

Kazuma!

Ich bin nicht dein Bruder!

Megumi, bleib weg!

Bruder... Bruder!

Bruder!

Megumi!

Bruder...

Megumi...

Megumi!

ENDE