Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,935 --> 00:00:08,325
DAINICHI EIHAI PR�SENTIERT
2
00:00:11,055 --> 00:00:19,087
EINEN NIKKATSU-FILM
3
00:00:25,455 --> 00:00:28,527
lhr Name ist Miki, Onkelchen. Miki...
4
00:00:28,935 --> 00:00:30,527
Miki? Sag schon.
5
00:00:30,935 --> 00:00:34,814
Er hat mir an den Po gefasst und
etwas Perverses getan. - Nein! Das...
6
00:00:35,215 --> 00:00:37,285
Etwas Perverses? Was denn?
7
00:00:37,695 --> 00:00:39,651
Das kann ich nicht aussprechen!
8
00:00:40,055 --> 00:00:41,966
Solche Sachen machst du also?
9
00:00:42,375 --> 00:00:45,685
Nein, das stimmt nicht!
So was tue ich nicht.
10
00:00:46,095 --> 00:00:48,450
Fragen Sie doch die anderen.
- Wen denn?
11
00:00:48,855 --> 00:00:51,085
Mich zum Beispiel.
- Dich nicht!
12
00:00:51,495 --> 00:00:53,087
Und warum nicht, du Arsch?
13
00:00:53,495 --> 00:00:56,214
Komm schon!
- Du Schwein...
14
00:00:57,655 --> 00:00:59,646
Fast nichts drin.
- Der Typ ist pleite.
15
00:01:00,055 --> 00:01:02,967
Nichts dabei. Zeigen Sie das doch mal!
- Gerne.
16
00:01:03,375 --> 00:01:04,603
Schnell...
17
00:01:08,335 --> 00:01:11,327
STRAY CAT ROCK: Sex Hunter!
18
00:01:15,975 --> 00:01:17,886
PLANUNG: Masayuki TAKAGI
19
00:01:18,295 --> 00:01:20,604
BUCH: Atsushi YAMATOYA, Takashi FUJII
20
00:01:21,175 --> 00:01:23,245
KAMERA: Muneo UEDA
21
00:01:23,655 --> 00:01:25,725
LICHT: Toshio MORI
22
00:01:26,335 --> 00:01:28,405
AUSSTATTUNG: Akiyoshi SATANI
23
00:01:28,815 --> 00:01:30,965
SCHNITT: Mutsuo TANJI
24
00:01:31,495 --> 00:01:33,611
FARBBESTIMMUNG: Masaichiro NAGATSUKA
25
00:01:34,015 --> 00:01:36,131
PRODUKTION: Keiji FUKUDA
26
00:01:36,695 --> 00:01:38,094
MUSIK: Hajime KABURAGI
27
00:01:38,495 --> 00:01:40,087
LIEDER: "Verbotene Nacht",
28
00:01:40,495 --> 00:01:42,645
"Gelbe Kirschen",
"Ich will einen Liebhaber"
29
00:01:43,695 --> 00:01:46,289
MIT
30
00:01:46,855 --> 00:01:48,925
Meiko KAJI
31
00:01:49,335 --> 00:01:51,485
Rikiya YASUOKA
32
00:01:52,015 --> 00:01:54,131
Tatsuya FUJI
33
00:01:54,535 --> 00:01:56,651
Jiro OKAZAKI
34
00:01:57,215 --> 00:01:59,649
Yuki ARIKAWA, Tomoko AKI,
35
00:02:00,055 --> 00:02:02,489
Yoko TAKAGI, Akemi NARA
36
00:02:03,055 --> 00:02:05,489
Setsuko MINAMI, Mari KOISO,
37
00:02:05,895 --> 00:02:08,329
Mie HANABUSA, Nobuko AOKI
38
00:02:08,895 --> 00:02:10,487
Saburo HIROMATSU, Tomio AOKI,
39
00:02:10,895 --> 00:02:12,487
Hajime SUGIYAMA, Shuntaro TAMAMURA,
40
00:02:12,895 --> 00:02:14,169
Ken SANDERS
41
00:02:14,735 --> 00:02:16,453
Hiroshi CHO, Shiro OHAMA,
42
00:02:16,855 --> 00:02:18,573
Tatsuya HAMAGUCHI, Densuke MITSU,
43
00:02:18,975 --> 00:02:20,693
Michihiro ARIMURA, Tadayuki KITAGAMI
44
00:02:21,215 --> 00:02:22,933
Masami MAKI, Tamaki KOMIYAMA,
45
00:02:23,335 --> 00:02:25,053
Masashi NAGAMURO, Yasuo SHIGEOKA,
46
00:02:25,455 --> 00:02:27,173
MAX, GOLDEN HALF
47
00:02:27,895 --> 00:02:30,284
REGIE: Yasuharu HASEBE
48
00:02:30,695 --> 00:02:33,163
BETRETEN VERBOTEN!
- VERTEIDIGUNGSAMT
49
00:02:49,335 --> 00:02:51,530
Ach komm!
- Du hast mit ihm geschlafen?
50
00:02:51,935 --> 00:02:53,163
Ja.
- Mit wem?
51
00:02:55,015 --> 00:02:58,644
Wir waren im Plaza Hotel
und haben Haschisch geraucht.
52
00:02:59,055 --> 00:03:01,364
Dann hat er mich ausgezogen.
53
00:03:01,775 --> 00:03:05,609
Er fand, ich h�tte sch�ne Br�ste,
und hat sie immer wieder gek�sst.
54
00:03:06,015 --> 00:03:11,135
Und dann? - Hat er mich
auf den Bauch und �berall hin gek�sst.
55
00:03:11,535 --> 00:03:12,570
�berall hin?
56
00:03:12,975 --> 00:03:14,772
H�r doch auf, Miki.
57
00:03:15,175 --> 00:03:17,973
Fragt doch, wenn ihr mir nicht glaubt!
- Wen denn?
58
00:03:18,375 --> 00:03:20,570
Gleich werde ich sauer!
- H�r auf, Miki.
59
00:03:20,975 --> 00:03:22,328
Suchst du Streit?
60
00:03:22,735 --> 00:03:23,451
Mako...
61
00:03:23,855 --> 00:03:25,049
Gehen wir.
62
00:03:27,335 --> 00:03:30,407
Jetzt h�rt schon auf.
Mako! Miki!
63
00:03:31,455 --> 00:03:33,446
AUCH JAPANER SIND WILLKOMMEN!
64
00:03:36,415 --> 00:03:38,804
Megumi! Peko! Treibt Autos auf.
65
00:03:39,215 --> 00:03:40,443
Megumi!
- Alles klar.
66
00:03:40,855 --> 00:03:44,006
Mako...
- Mach dir keine Sorgen, Yuka.
67
00:03:44,415 --> 00:03:46,883
Ist der toll!
- Idiotin! Sei leise.
68
00:03:47,295 --> 00:03:49,684
Fahren wir.
- Ich nehme den da.
69
00:03:50,095 --> 00:03:52,404
Yuka, Miki!
- Schnell.
70
00:03:52,815 --> 00:03:54,407
Hilf mir mal.
71
00:03:56,815 --> 00:03:58,487
Schafft ihr es?
72
00:04:00,495 --> 00:04:01,484
Okay!
73
00:04:12,895 --> 00:04:16,171
Los, Miki!
- Du musst genau zielen!
74
00:04:16,735 --> 00:04:17,724
Genau!
75
00:04:18,655 --> 00:04:20,168
Ja! Los, los, los!
76
00:04:20,575 --> 00:04:21,325
Rechts!
77
00:04:22,975 --> 00:04:25,853
Miki, los!
- Mach schon, Miki!
78
00:04:27,215 --> 00:04:28,807
Ja, so! Genau!
79
00:04:29,215 --> 00:04:30,250
Na los!
80
00:04:32,095 --> 00:04:33,244
Erwischt!
81
00:04:37,015 --> 00:04:38,414
Ich schlitze dir das Gesicht auf.
82
00:04:42,815 --> 00:04:43,884
Mako!
83
00:04:47,855 --> 00:04:50,813
Ich bring dich um.
- Mako! Rei� dich zusammen.
84
00:04:51,215 --> 00:04:54,013
Du k�mpfst gegen Miki!
- Sie hat mich verletzt.
85
00:04:54,415 --> 00:04:56,087
Aufh�ren!
86
00:04:59,135 --> 00:05:00,568
Yuka... Idiotin!
87
00:05:01,095 --> 00:05:03,051
Du willst ja nicht aufh�ren.
88
00:05:03,975 --> 00:05:05,966
Ich t�te jede, die sich einmischt.
89
00:05:09,535 --> 00:05:10,524
Die Bullen!
90
00:05:14,175 --> 00:05:16,609
Du bringst sie um! Miki!
91
00:05:27,775 --> 00:05:30,494
F�r dein Alter
nimmst du den Mund zu voll.
92
00:05:34,015 --> 00:05:36,165
Was gibt's da zu lachen?
93
00:05:41,335 --> 00:05:43,803
Geht's, Miki?
- Bei� die Z�hne zusammen.
94
00:05:55,575 --> 00:05:58,328
Fahren wir, Mako!
- K�mmert euch um sie.
95
00:06:33,415 --> 00:06:37,454
Unsere Namen, unser Schicksal...
96
00:06:38,535 --> 00:06:42,528
Lass uns nicht danach fragen.
97
00:06:43,535 --> 00:06:48,768
Das W�rtchen Lebewohl,
98
00:06:49,175 --> 00:06:53,214
lass es uns nicht sagen.
99
00:06:54,175 --> 00:06:58,965
Auf deiner Nase,
100
00:06:59,375 --> 00:07:03,732
von Schwei� benetzt,
101
00:07:04,135 --> 00:07:09,129
bleiben Spuren
102
00:07:09,535 --> 00:07:14,131
meiner K�sse zur�ck.
103
00:07:14,535 --> 00:07:19,290
Eine kleine Weile
104
00:07:19,695 --> 00:07:24,291
traf unser Verlangen aufeinander.
105
00:07:24,695 --> 00:07:29,450
Unser beider Nacht
106
00:07:29,855 --> 00:07:34,167
geht nun bald zu Ende!
107
00:07:35,015 --> 00:07:39,486
Ich will nicht,
108
00:07:39,895 --> 00:07:43,888
dass wir als Fremde auseinander gehen.
109
00:07:44,895 --> 00:07:50,367
Ich,
110
00:07:50,775 --> 00:07:55,929
der ich deine Liebe geraubt habe.
111
00:07:57,095 --> 00:07:58,767
Sing weiter.
112
00:07:59,175 --> 00:08:01,166
Du erschreckst einen ja!
113
00:08:01,575 --> 00:08:04,294
Pass auf,
dass niemand auf dich drauf tritt.
114
00:08:05,815 --> 00:08:07,373
Du sollst weitersingen.
115
00:08:11,495 --> 00:08:13,486
Du blutest.
116
00:08:13,895 --> 00:08:15,806
Ich bin schwer verletzt.
117
00:08:19,855 --> 00:08:21,334
Wohin willst du?
118
00:08:22,735 --> 00:08:25,886
Ins "Mama Blues".
Kennst du den Laden?
119
00:08:26,295 --> 00:08:27,364
Nein.
120
00:08:38,095 --> 00:08:39,574
Zieh das �ber.
121
00:08:39,975 --> 00:08:41,328
Mach du doch.
122
00:08:51,015 --> 00:08:52,448
Was ist los?
123
00:08:52,855 --> 00:08:53,890
Nichts ist los.
124
00:08:54,295 --> 00:08:55,364
Wie?
125
00:08:56,375 --> 00:08:58,491
Nichts macht mir Spa�.
126
00:08:58,895 --> 00:09:01,090
Kapier ich nicht.
127
00:09:02,975 --> 00:09:05,694
Ich kapier's ja auch nicht.
128
00:09:07,375 --> 00:09:09,366
Du musst deine Wunde lecken.
129
00:09:10,575 --> 00:09:11,451
Wer bist du?
130
00:09:12,095 --> 00:09:13,323
Kazuma.
131
00:09:14,255 --> 00:09:16,564
Okamoto.
132
00:09:17,095 --> 00:09:18,369
Kazuma?
133
00:09:19,535 --> 00:09:21,207
Du hast ganz sch�n Muskeln.
134
00:09:21,655 --> 00:09:22,770
Na ja...
135
00:09:25,975 --> 00:09:28,330
Eigentlich
136
00:09:28,735 --> 00:09:32,728
gibt es nichts auszusetzen.
137
00:09:33,135 --> 00:09:39,370
Ich habe michso schick wie nur m�glich gemacht.
138
00:09:40,695 --> 00:09:43,528
Doch irgendwie
139
00:09:43,935 --> 00:09:46,927
ist es nie genug.
140
00:09:54,975 --> 00:10:00,129
Kannst du dieses Gef�hl verstehen?
141
00:10:00,535 --> 00:10:03,527
Komm, spendier uns was zu essen.
- Gut. Bitte!
142
00:10:03,935 --> 00:10:06,768
Barkeeper!
Spaghetti, Eier mit Schinken und...
143
00:10:07,175 --> 00:10:08,688
Whisky-Cola.
144
00:10:11,255 --> 00:10:13,052
Das M�dchen in der Ecke...
145
00:10:14,135 --> 00:10:17,445
Wie hei�t sie? - Keine Ahnung.
- lhr seid doch Freundinnen.
146
00:10:17,855 --> 00:10:19,732
Du kannst es mir ruhig verraten.
147
00:10:20,135 --> 00:10:22,490
Hast du das mitgekriegt, Barkeeper?
- Klar!
148
00:10:22,895 --> 00:10:25,284
Spaghetti,
Eier mit Schinken und Milch.
149
00:10:25,695 --> 00:10:28,448
Whisky-Cola!
Milch... Du spinnst wohl!
150
00:10:28,855 --> 00:10:30,083
Ist ja schon gut.
151
00:10:35,615 --> 00:10:36,604
Wer ist das?
152
00:10:37,015 --> 00:10:39,051
Mako gibt sich nicht mit jedem ab.
153
00:10:39,455 --> 00:10:41,685
Miki, alles in Ordnung?
154
00:10:42,695 --> 00:10:45,368
Und bei dir?
- Ich soll meine Wunden lecken,
155
00:10:45,775 --> 00:10:47,891
sagt er.
- Den kenne ich nicht.
156
00:10:48,295 --> 00:10:50,968
Er sucht einen Laden
namens "Mama Blues".
157
00:10:51,375 --> 00:10:53,411
Da geht Mari oft hin.
158
00:10:53,815 --> 00:10:54,804
Ach...
159
00:10:56,615 --> 00:10:58,526
Mari, komm mal kurz.
160
00:10:58,935 --> 00:11:00,607
Was ist denn?
161
00:11:32,535 --> 00:11:35,732
Tolles Lied.
Dieses St�ck mag ich besonders gern.
162
00:11:43,015 --> 00:11:45,404
Meine Wohnung w�rde dir gefallen.
163
00:11:45,815 --> 00:11:47,931
Ich hab eine gro�e Plattensamm...
164
00:11:48,335 --> 00:11:49,814
Hi, Baron!
165
00:11:54,975 --> 00:11:58,285
Kennen Sie einen Giftpilz
namens Clavaria Pallida?
166
00:12:00,375 --> 00:12:02,491
Er t�tet Sie in acht Minuten.
167
00:12:10,255 --> 00:12:11,768
Mach den Mund auf.
168
00:12:12,175 --> 00:12:13,608
Ist das ein Witz?
169
00:12:14,015 --> 00:12:16,848
Er ist kein Kind mehr.
Er versteht Spa�!
170
00:12:20,135 --> 00:12:22,171
Na, schmeckt's?
171
00:12:23,615 --> 00:12:24,650
Schluck's runter.
172
00:12:26,735 --> 00:12:28,293
Unm�glich...
173
00:12:30,935 --> 00:12:32,653
Was gibt's, Baron?
174
00:12:34,375 --> 00:12:37,287
Ich wollte zuvorkommend sein.
- Wir holen euch ab.
175
00:12:37,695 --> 00:12:40,209
Ein Trip?
- Super! Gehen wir. - Los!
176
00:12:40,615 --> 00:12:42,446
Yuka, wir gehen.
177
00:12:42,855 --> 00:12:44,004
Ich bleib hier.
178
00:12:48,495 --> 00:12:50,565
Achtung! Wir biegen ab.
179
00:13:07,895 --> 00:13:09,567
TACHIKAWA GREEN HEIGHTS
180
00:13:20,495 --> 00:13:21,644
H�r auf.
181
00:13:23,295 --> 00:13:25,445
Was machst du da?
182
00:13:30,695 --> 00:13:34,608
Lass...
- Genie�t du es?
183
00:13:37,575 --> 00:13:41,693
Das ist gut.
- Ja, wirklich.
184
00:13:44,335 --> 00:13:47,008
Was ist denn?
185
00:13:48,495 --> 00:13:49,484
Baron...
186
00:13:54,095 --> 00:13:56,165
Mari, lass uns gehen.
187
00:13:56,575 --> 00:13:57,690
Ich will nicht.
188
00:13:58,095 --> 00:13:59,323
Warum nicht?
189
00:13:59,735 --> 00:14:01,646
Weil ich nicht will.
190
00:14:03,215 --> 00:14:06,571
Wer hat gesagt,
dass er immer mit mir schlafen will?
191
00:14:07,375 --> 00:14:09,650
Dass Sex mit mir das H�chste ist?
192
00:14:10,055 --> 00:14:11,534
Keine Ahnung.
193
00:14:17,055 --> 00:14:18,852
Davon gibt's noch mehr.
194
00:14:20,855 --> 00:14:23,449
Wir k�nnten uns
die ganze Nacht vergn�gen,
195
00:14:23,855 --> 00:14:25,447
so wie neulich.
196
00:14:25,855 --> 00:14:27,413
Wie sp�t ist es?
197
00:14:27,815 --> 00:14:30,375
Zehn Minuten vor 11.
198
00:14:33,295 --> 00:14:35,490
Wohin gehst du?
- Lass mich los.
199
00:14:40,215 --> 00:14:42,206
Das ging schnell.
Seid ihr schon dabei?
200
00:14:46,695 --> 00:14:47,684
Mari...
201
00:14:48,095 --> 00:14:50,484
Du kapierst es nicht.
202
00:14:50,895 --> 00:14:53,045
Mari ist verliebt.
203
00:14:55,175 --> 00:14:56,369
Was?
204
00:14:58,015 --> 00:15:00,210
In wen?
- Geh doch mal nachsehen!
205
00:15:00,615 --> 00:15:02,571
Ins "Mama Blues"...
206
00:15:02,975 --> 00:15:06,445
Peko?
Du quatschst vor jedem alles aus.
207
00:15:06,855 --> 00:15:08,254
Idiotin...
208
00:15:08,655 --> 00:15:12,045
Andere halten jedem ihren Arsch hin.
209
00:15:33,215 --> 00:15:36,013
Was ist mit dir?
Du guckst so komisch.
210
00:15:36,575 --> 00:15:39,408
Ich hab was geraucht.
- Wieder mit diesen Typen?
211
00:15:40,055 --> 00:15:42,046
Ich habe doch dich, Ichiro.
212
00:15:46,495 --> 00:15:47,644
Woran denkst du?
213
00:15:48,775 --> 00:15:50,174
An dich.
214
00:15:50,575 --> 00:15:52,531
Immer nur an dich.
215
00:16:11,495 --> 00:16:15,408
Du wei�t es nicht?
- Nein. Sie ist weggegangen.
216
00:16:16,095 --> 00:16:19,246
Bei dir soll es ihr gut gegangen sein.
217
00:16:19,655 --> 00:16:22,852
Sie war ein nettes M�dchen.
218
00:16:23,255 --> 00:16:25,815
H�bsch, freundlich...
219
00:16:26,215 --> 00:16:28,206
Jeder hat sie gemocht.
220
00:16:29,615 --> 00:16:31,094
Aber sie lief weg.
221
00:16:31,735 --> 00:16:32,884
Warum?
222
00:16:36,455 --> 00:16:38,127
Gib sie auf.
223
00:16:38,535 --> 00:16:39,763
Nein.
224
00:16:40,175 --> 00:16:44,248
Wenn du es mir nicht sagen kannst,
suche ich sie eben weiter.
225
00:16:58,695 --> 00:16:59,889
Mari,
226
00:17:00,295 --> 00:17:01,648
komm.
227
00:17:02,055 --> 00:17:03,488
Nein.
228
00:17:17,775 --> 00:17:19,493
Nein, Ichiro! Geh nicht!
229
00:17:33,095 --> 00:17:34,084
Lass mich los!
230
00:17:44,095 --> 00:17:46,848
Lass die Finger
von meinem M�dchen. Kapiert?
231
00:17:48,535 --> 00:17:49,524
Nein!
232
00:17:51,015 --> 00:17:52,528
Er will nicht.
233
00:17:54,095 --> 00:17:55,494
Was sagst du?
234
00:18:04,935 --> 00:18:05,765
H�rt auf.
235
00:18:10,135 --> 00:18:12,091
Halt dich da raus, Arschloch.
236
00:18:50,615 --> 00:18:51,843
Ichiro!
237
00:18:58,135 --> 00:18:59,363
Ichiro...
238
00:19:24,935 --> 00:19:26,607
Baron,
239
00:19:27,015 --> 00:19:29,210
warum schl�fst du nicht mit mir?
240
00:19:35,335 --> 00:19:37,166
Kannst du nicht?
241
00:19:54,895 --> 00:19:56,010
Was ist los?
242
00:20:04,175 --> 00:20:05,403
Mari...
243
00:20:07,375 --> 00:20:10,094
wird von so einem
beschissenen Mischling gefickt.
244
00:20:14,255 --> 00:20:15,847
Das werden sie alle.
245
00:20:17,415 --> 00:20:19,007
Eure Frauen...
246
00:20:20,175 --> 00:20:22,564
werden irgendwann
alle von ihnen gefickt.
247
00:20:41,175 --> 00:20:42,494
Missachtet...
248
00:20:43,135 --> 00:20:44,409
Mit den F��en getreten...
249
00:20:45,375 --> 00:20:47,252
Ich sah meine schluchzende Schwester
250
00:20:47,935 --> 00:20:49,607
und konnte nichts tun.
251
00:20:50,015 --> 00:20:51,494
Was h�tte ich tun k�nnen?
252
00:20:52,495 --> 00:20:53,894
Jagen wir sie.
253
00:20:54,895 --> 00:20:57,614
So lange, bis alle hier weg sind!
254
00:21:19,455 --> 00:21:20,444
He!
255
00:21:25,935 --> 00:21:27,414
Was soll das?
256
00:21:39,255 --> 00:21:41,723
Verpiss dich aus dieser Stadt.
257
00:21:44,455 --> 00:21:47,652
Du willst nicht? Dreckskerl...
258
00:22:00,615 --> 00:22:02,924
Bist du in dieser Stadt geboren?
259
00:22:05,935 --> 00:22:08,893
Nichts f�r ungut, aber verzieh dich.
- Warum denn?
260
00:22:09,295 --> 00:22:10,648
Darum!
261
00:22:11,055 --> 00:22:13,330
Das ist ges�nder f�r dich.
262
00:22:13,735 --> 00:22:17,171
Ich will aber nicht.
- Was sagst du da? Schei�kerl!
263
00:22:28,175 --> 00:22:29,767
Seid ihr verheiratet?
264
00:22:30,175 --> 00:22:32,245
Nein.
- Dann geht gef�lligst auseinander!
265
00:22:32,655 --> 00:22:34,134
Warum denn?
266
00:22:34,535 --> 00:22:37,493
Weil er stinkt,
der Schwanz von dem Typen da.
267
00:22:42,575 --> 00:22:43,894
Was willst du?
268
00:22:47,375 --> 00:22:48,490
H�r auf!
269
00:23:54,615 --> 00:23:57,049
Das sind vielleicht Pfeifen!
270
00:23:58,695 --> 00:24:00,413
Lustig, dieses Kriegsspiel.
271
00:24:00,815 --> 00:24:02,453
Das ist kein Spiel!
272
00:24:03,455 --> 00:24:05,252
Das ist ein richtiger Krieg.
273
00:24:08,375 --> 00:24:09,649
Was macht ihr?
274
00:24:10,055 --> 00:24:11,693
Euch besch�tzen!
275
00:24:12,095 --> 00:24:14,245
Uns besch�tzen?
- Eure Tugend!
276
00:24:25,695 --> 00:24:28,892
Sch�nen Dank!
Hat euch jemand darum gebeten?
277
00:24:29,295 --> 00:24:32,446
Daf�r seid ihr
ja wohl kaum die Richtigen!
278
00:24:36,935 --> 00:24:37,924
Mari!
279
00:24:40,015 --> 00:24:41,687
Ichiro l�sst dich gr��en.
280
00:24:42,695 --> 00:24:44,811
Er will dir schreiben.
- Was?
281
00:24:45,215 --> 00:24:48,412
Er hat gek�ndigt und gesagt,
er zieht von hier weg.
282
00:24:53,215 --> 00:24:54,489
Bitte treten Sie ein.
283
00:24:55,495 --> 00:24:57,372
Eine Verlobung?
- Nein.
284
00:24:57,775 --> 00:24:59,288
Eine Hochzeit?
285
00:25:01,135 --> 00:25:03,490
Welche Gr��e sollen die Ringe haben?
286
00:25:05,135 --> 00:25:06,329
Was...
287
00:25:06,735 --> 00:25:08,885
Megumi... So hei�t du doch?
288
00:25:10,135 --> 00:25:12,251
Es gibt viele Megumis,
289
00:25:12,655 --> 00:25:15,249
aber f�r mich gibt es nur eine.
290
00:25:15,655 --> 00:25:18,408
Wovon reden Sie?
- Kommst du aus dieser Stadt?
291
00:25:20,055 --> 00:25:22,694
Ich m�chte einen Saphir.
- Herr Shimizu...
292
00:25:24,175 --> 00:25:25,972
Verzeihen Sie.
- Nat�rlich.
293
00:25:32,455 --> 00:25:35,049
He! Woher kommt der Typ,
der eben hier war?
294
00:25:46,135 --> 00:25:48,365
Haut ab! Die Eagles kommen!
295
00:25:59,575 --> 00:26:03,045
Wer von euch
hat schon mit einer Frau geschlafen?
296
00:26:03,895 --> 00:26:05,248
Los, vortreten!
297
00:26:05,935 --> 00:26:07,812
Du etwa nicht?
298
00:26:09,215 --> 00:26:10,443
Und du?
299
00:26:10,855 --> 00:26:12,732
Maul halten, Arschloch!
300
00:26:14,495 --> 00:26:15,894
Damit ihr Bescheid wisst...
301
00:26:16,895 --> 00:26:20,524
Solange ihr unter euch bleibt,
fickt so viel, wie ihr wollt.
302
00:26:21,415 --> 00:26:25,647
Aber wehe,
ihr r�hrt andere Frauen an...
303
00:26:27,495 --> 00:26:29,725
Dann werdet ihr daf�r b��en. Kapiert?
304
00:26:30,135 --> 00:26:33,332
He! Jetzt h�r aber mal auf.
305
00:26:33,735 --> 00:26:36,124
Wer soll wof�r b��en? So ein Bl�dsinn.
306
00:26:36,535 --> 00:26:37,570
Und jetzt raus.
307
00:26:39,375 --> 00:26:40,694
He, ihr!
308
00:26:42,095 --> 00:26:45,087
Seid ihr alle
die Brut von dieser Nutte da?
309
00:26:50,975 --> 00:26:52,044
So ist es.
310
00:27:00,575 --> 00:27:02,167
Aufh�ren, du Wahnsinniger!
311
00:27:08,815 --> 00:27:11,124
lhr seid aber herzlos.
312
00:27:12,575 --> 00:27:13,894
lhr seht zu,
313
00:27:15,295 --> 00:27:17,445
wie euer Freund get�tet wird?
314
00:27:19,495 --> 00:27:21,372
Tobt euch ruhig aus.
315
00:27:23,415 --> 00:27:26,009
Totschlagen werdet ihr mich nicht.
316
00:27:29,295 --> 00:27:30,444
Wir k�nnten.
317
00:27:39,495 --> 00:27:40,689
Es liegt an dir.
318
00:27:41,815 --> 00:27:43,134
So ein Bl�dsinn.
319
00:27:47,095 --> 00:27:49,211
Du blickst durch, stimmt's?
320
00:27:49,615 --> 00:27:50,889
Genau so ist es.
321
00:27:51,295 --> 00:27:53,525
Es ist totaler Bl�dsinn.
322
00:27:55,415 --> 00:27:56,689
Aber...
323
00:27:58,055 --> 00:28:00,046
seit ich ein kleiner Junge war,
324
00:28:01,095 --> 00:28:03,734
wusste ich, dass der Tag kommt,
325
00:28:04,735 --> 00:28:06,487
an dem ich handeln muss.
326
00:28:42,095 --> 00:28:45,690
Los, geht nach Hause
und macht Schluss f�r heute.
327
00:28:46,895 --> 00:28:48,613
Nachdem ihr bezahlt habt.
328
00:29:34,695 --> 00:29:35,411
Mari!
329
00:29:35,815 --> 00:29:37,328
Lass mich los!
330
00:29:37,935 --> 00:29:39,163
Du N�rrin...
331
00:29:49,175 --> 00:29:51,643
Bring Mako her.
332
00:29:56,695 --> 00:29:57,571
Mari!
333
00:30:01,895 --> 00:30:05,092
Was hat das zu bedeuten?
334
00:30:06,695 --> 00:30:09,004
Damit kann man Menschen t�ten.
335
00:30:11,415 --> 00:30:12,814
Nichts f�r kleine M�dchen.
336
00:30:13,215 --> 00:30:16,173
Mari,
da hast du etwas Bedauerliches getan.
337
00:30:16,575 --> 00:30:17,849
Alle meinen,
338
00:30:20,335 --> 00:30:23,168
man sollte sie ausziehen
und mal richtig rannehmen.
339
00:30:23,575 --> 00:30:25,486
Das war unverzeihlich, Mari.
340
00:30:27,255 --> 00:30:28,734
Und jetzt...
341
00:30:30,175 --> 00:30:32,814
wollt ihr etwas Unverzeihliches tun.
342
00:30:39,095 --> 00:30:41,655
Gegen dich komme ich nicht an.
343
00:30:42,055 --> 00:30:44,125
lhr bekommt sie unversehrt zur�ck.
344
00:30:46,215 --> 00:30:47,728
Aber
345
00:30:48,135 --> 00:30:49,932
von nun an...
346
00:30:51,455 --> 00:30:55,289
kommt uns nie wieder in die Quere.
347
00:31:04,935 --> 00:31:06,084
Gehen wir, Mako.
348
00:31:24,335 --> 00:31:25,450
Was ist?
349
00:31:26,575 --> 00:31:28,486
Ich gehe Ichiro suchen.
350
00:31:32,575 --> 00:31:34,691
Keine Sorge, ich schaffe das alleine.
351
00:31:35,095 --> 00:31:39,293
Danke, dass ihr mir geholfen habt.
Das werde ich nicht vergessen.
352
00:31:39,695 --> 00:31:40,889
Lebt wohl!
353
00:31:45,655 --> 00:31:47,691
Junge M�dchen
354
00:31:49,495 --> 00:31:51,929
scheinen so sexy zu sein.
355
00:31:53,375 --> 00:31:55,013
Oder nicht?
356
00:31:55,415 --> 00:31:56,734
Oder doch?
357
00:31:57,815 --> 00:32:02,935
Ach ja, die gelben Kirschen!
358
00:32:05,055 --> 00:32:08,491
Dr�ck sie doch mal. Eins!
359
00:32:08,895 --> 00:32:12,092
Lutsch sie doch mal. Zwei!
360
00:32:12,495 --> 00:32:15,567
Sie sind s�� und bitter. Drei!
361
00:32:20,495 --> 00:32:23,771
Gelbe Kirschen!
362
00:32:41,855 --> 00:32:44,369
Ob Mari wei�, wo er ist?
363
00:32:44,775 --> 00:32:46,572
Wird sie Ichiro finden?
364
00:32:46,975 --> 00:32:48,249
Tja...
365
00:32:49,815 --> 00:32:51,885
Sie schwatzen und schnattern,
366
00:32:52,255 --> 00:32:57,488
die plappernden gelben Kirschen!
367
00:33:03,975 --> 00:33:05,567
Nicht...
368
00:33:18,415 --> 00:33:19,894
PENSION TSUTAYA
369
00:33:28,695 --> 00:33:30,606
Also dann... Pass auf dich auf.
370
00:33:38,695 --> 00:33:39,491
Megumi!
371
00:33:40,175 --> 00:33:42,530
Was ist? Wer bist du �berhaupt?
372
00:33:42,935 --> 00:33:44,971
Mit solchen Typen mitzugehen...
373
00:33:45,375 --> 00:33:47,331
Wie traurig!
- H�r auf! - Idiotin!
374
00:33:47,735 --> 00:33:49,407
Kazuma!
375
00:33:50,815 --> 00:33:53,010
Du bist ganz sch�n mutig.
376
00:33:53,415 --> 00:33:56,168
Wenn dich die Eagles dabei erwischen,
gibt es �rger.
377
00:33:58,335 --> 00:34:00,803
Wir helfen dir. Los, Kleine.
- Was macht ihr?
378
00:34:01,215 --> 00:34:02,694
Komm.
- Lasst mich los!
379
00:34:03,095 --> 00:34:05,848
Schrei nicht so rum.
- Nicht! Lasst mich!
380
00:34:07,895 --> 00:34:10,853
Und jetzt sei sch�n brav.
- Mach schon. Wir passen auf.
381
00:34:11,255 --> 00:34:13,007
H�rt auf!
382
00:34:13,415 --> 00:34:15,770
Was ist denn?
Da will man dir helfen...
383
00:34:17,455 --> 00:34:19,605
Sag, wo bist du geboren?
384
00:34:20,015 --> 00:34:20,891
In Hokkaido.
385
00:34:21,295 --> 00:34:23,570
Hokkaido?
Und wo bist du aufgewachsen?
386
00:34:23,975 --> 00:34:25,533
In Hokkaido.
387
00:34:27,015 --> 00:34:28,414
Und warum bist du hier?
388
00:34:28,815 --> 00:34:31,204
Weil mein Onkel
mich darum gebeten hat.
389
00:34:34,095 --> 00:34:36,211
Tut mir leid.
Ich hab dich verwechselt.
390
00:34:37,055 --> 00:34:38,647
So eine Schlamperei.
391
00:34:40,975 --> 00:34:42,772
Das ist ja eine schicke Tasche.
392
00:34:43,695 --> 00:34:44,684
Lass das.
393
00:34:45,095 --> 00:34:46,084
Hier.
394
00:34:49,095 --> 00:34:51,051
Was hast du?
395
00:34:52,055 --> 00:34:53,408
Was ist eigentlich los?
396
00:34:54,135 --> 00:34:55,124
Ja!
397
00:34:56,135 --> 00:34:57,727
Das war super.
398
00:34:58,135 --> 00:34:59,568
Ich kann aufgeben.
399
00:35:01,575 --> 00:35:02,724
Megumi!
400
00:35:03,135 --> 00:35:05,205
Jemand will dich sprechen.
- Wer denn?
401
00:35:05,615 --> 00:35:06,968
Er wartet am Ausgang.
402
00:35:07,895 --> 00:35:08,930
Hier.
403
00:35:13,695 --> 00:35:16,971
Megumi ist ein sch�ner Name.
404
00:35:17,375 --> 00:35:18,364
Wer bist du?
405
00:35:20,415 --> 00:35:22,929
Was glaubst du?
- Was willst du?
406
00:35:24,295 --> 00:35:27,492
Ich will so viel fragen.
Ich wei� gar nicht, wo anfangen.
407
00:35:29,415 --> 00:35:30,894
Ich bin nerv�s.
408
00:35:32,095 --> 00:35:34,689
Ich war sieben, als Mutter starb.
409
00:35:35,895 --> 00:35:38,614
lhre Freundin aus Tachikawa
hat dich aufgenommen.
410
00:35:39,015 --> 00:35:41,006
Die Besitzerin vom "Mama Blues".
411
00:35:43,215 --> 00:35:46,332
Erinnerst du dich nicht
an den Hafen von Yokosuka?
412
00:35:46,735 --> 00:35:50,728
An die Fahnen und die vielen Menschen,
wenn ein Kriegsschiff einlief.
413
00:35:51,775 --> 00:35:54,653
Jemand hielt dich an der Hand
und zog dich
414
00:35:55,055 --> 00:35:56,568
durch die Menge.
415
00:35:56,975 --> 00:35:59,250
Ich hab noch nie
ein Kriegsschiff gesehen.
416
00:35:59,655 --> 00:36:01,646
Niemand hat mich an der Hand gehalten.
417
00:36:02,615 --> 00:36:04,651
Ich war von Geburt an allein!
418
00:36:05,775 --> 00:36:08,892
Was? - Ich hab keine Ahnung,
wovon du redest.
419
00:36:09,295 --> 00:36:11,889
Darauf soll ich reinfallen?
- Megumi...
420
00:36:12,295 --> 00:36:15,014
Was? H�r auf, meinen Namen zu sagen.
421
00:36:15,415 --> 00:36:18,327
Glaub nicht,
dass du mich t�uschen kannst.
422
00:36:21,215 --> 00:36:22,250
Warte.
423
00:36:23,495 --> 00:36:26,134
Bist du wirklich nicht
meine Schwester?
424
00:36:26,535 --> 00:36:27,684
Machst du Witze?
425
00:36:28,095 --> 00:36:29,733
Mit einem wie dir...
426
00:36:30,135 --> 00:36:32,524
Mit einem wie dir
soll ich verwandt sein?
427
00:36:32,935 --> 00:36:34,846
Und jetzt hau ab, Arschloch.
428
00:36:45,335 --> 00:36:46,450
Der spinnt doch.
429
00:36:46,855 --> 00:36:49,210
Wie k�nnte ich seine Schwester sein?
430
00:36:56,095 --> 00:36:57,164
He!
431
00:37:02,495 --> 00:37:04,611
Kommst du mal was nachsehen?
- Was denn?
432
00:37:08,975 --> 00:37:11,125
Ich glaube, es ist die Kupplung.
433
00:37:55,375 --> 00:37:56,933
Wir haben dich gesucht.
434
00:38:54,895 --> 00:38:56,692
Ist das nicht ziemlich feige?
435
00:38:59,815 --> 00:39:01,931
So viele gegen einen...
436
00:39:02,335 --> 00:39:04,724
Machen M�nner das etwa so?
437
00:39:11,735 --> 00:39:13,407
K�mmer dich um ihn,
438
00:39:13,815 --> 00:39:15,009
Mako.
439
00:39:22,335 --> 00:39:24,690
Kazuma, geht's?
440
00:39:29,895 --> 00:39:31,294
Geht's?
- Na ja...
441
00:39:31,695 --> 00:39:33,253
Das ist wirklich �bel.
442
00:39:36,895 --> 00:39:38,123
Tut mir leid.
443
00:40:00,895 --> 00:40:02,726
Kazuma! Lass es.
444
00:40:05,335 --> 00:40:06,484
Eine Cola.
445
00:40:07,295 --> 00:40:08,569
Einen Scotch.
446
00:40:10,295 --> 00:40:11,284
Was ist?
447
00:40:11,695 --> 00:40:13,572
Wie in einem Western...
448
00:40:14,535 --> 00:40:16,571
Ich geb dir eine Knarre,
wenn du willst.
449
00:40:16,975 --> 00:40:18,454
Ich will keine.
450
00:40:19,535 --> 00:40:21,332
K�mpfst du mit dem Messer?
451
00:40:22,695 --> 00:40:24,970
Whisky. Einen doppelten.
452
00:40:25,375 --> 00:40:26,933
Oder mit den F�usten?
453
00:40:27,335 --> 00:40:30,645
Nein. Ich verlasse diese Stadt.
454
00:40:31,255 --> 00:40:33,610
Ja, mach das.
455
00:40:34,295 --> 00:40:36,525
Ich hatte nie vor, zu bleiben.
456
00:40:36,935 --> 00:40:38,527
Ich gehe, sobald ich fertig bin.
457
00:40:39,695 --> 00:40:41,128
Und du willst ein Mann sein?
458
00:40:41,655 --> 00:40:42,974
Mit wem redest du?
459
00:40:43,975 --> 00:40:45,567
Mit Kazuma.
460
00:40:48,655 --> 00:40:51,215
Ich gehe, sobald alles erledigt ist.
461
00:40:51,615 --> 00:40:54,368
Du kapitulierst?
- Denk, was du willst.
462
00:40:56,375 --> 00:40:57,569
Allerdings, Baron...
463
00:40:59,375 --> 00:41:00,364
Was, Kazuma?
464
00:41:00,775 --> 00:41:04,165
Bitte h�r mich an.
Ich suche meine Schwester.
465
00:41:04,575 --> 00:41:08,124
Sie ist 21 und hei�t Megumi.
Falls es so ein M�dchen gibt...
466
00:41:08,535 --> 00:41:10,253
Gibt es.
467
00:41:16,175 --> 00:41:18,769
Die nicht. Das sieht man sofort.
468
00:41:20,375 --> 00:41:23,526
Falls es so ein M�dchen gibt,
sagt mir Bescheid. - Verstehe.
469
00:41:23,935 --> 00:41:26,244
Ein Mischling.
470
00:41:26,655 --> 00:41:30,204
Wenn wir sie finden,
bringen wir sie dir. Allerdings...
471
00:41:32,935 --> 00:41:35,005
Du hast wohl Angst, weiterzusprechen.
472
00:41:35,415 --> 00:41:36,404
Was?
473
00:41:36,815 --> 00:41:41,047
Wehe, ihr wagt es...
Dann geht der Western richtig los.
474
00:41:54,775 --> 00:41:56,652
Wir werden auch nach ihr suchen.
475
00:41:57,055 --> 00:42:00,206
Schon gut.
Ich will euch keinen �rger machen.
476
00:42:01,335 --> 00:42:03,530
Ja, lassen wir die Finger davon, Mako.
477
00:42:17,055 --> 00:42:18,727
Nichts.
- Hier auch. - Nichts.
478
00:42:19,135 --> 00:42:20,363
Gehen wir.
479
00:42:38,775 --> 00:42:43,053
Die sind wie besessen!
Als w�ren sie seine Handlanger.
480
00:42:45,215 --> 00:42:47,092
Das hab ich mir gedacht.
481
00:42:47,495 --> 00:42:50,134
Was sollen wir machen?
Sie vergewaltigen?
482
00:42:51,655 --> 00:42:53,054
Was bringt das schon.
483
00:42:54,055 --> 00:42:57,445
Wenn schon, dann verkaufen wir sie
und verdienen daran.
484
00:43:00,415 --> 00:43:02,167
He, Chuko!
485
00:43:11,735 --> 00:43:15,045
Was ist? Willst du etwa
Party-Veranstalter werden?
486
00:43:16,255 --> 00:43:18,894
Ich habe nicht vor,
lhre Gesch�fte zu st�ren.
487
00:43:20,375 --> 00:43:23,048
Wir wollen uns nur
ein bisschen am�sieren.
488
00:43:24,455 --> 00:43:26,525
Und Sie sollen uns dabei unterst�tzen.
489
00:43:29,175 --> 00:43:31,006
He, Chuko! Hilf ihnen.
490
00:43:32,015 --> 00:43:32,765
Okay.
491
00:43:33,935 --> 00:43:36,051
Als n�chstes...
- Kiko, schau mal!
492
00:43:36,455 --> 00:43:38,889
Es sieht immer noch genauso aus.
493
00:43:41,095 --> 00:43:44,405
Was nehme ich noch...
- Welches ist besser?
494
00:43:44,815 --> 00:43:46,009
H�bsch, oder?
495
00:43:46,415 --> 00:43:47,928
Und?
- Das ist gut.
496
00:43:48,335 --> 00:43:52,089
Also dann... Es ist eine Party
mit Herren aus der High Society.
497
00:43:52,495 --> 00:43:54,929
Immer sch�n brav
und elegant sein, S��e...
498
00:43:55,335 --> 00:43:57,724
Was soll das?
Fass mir nicht an den Hintern.
499
00:43:58,135 --> 00:44:01,411
He, du Schwein!
- Es kracht gleich, alter Bock.
500
00:44:13,695 --> 00:44:15,413
Mako...
501
00:44:26,895 --> 00:44:28,533
Du siehst toll aus, Mako.
502
00:44:29,535 --> 00:44:31,093
Worum geht es?
503
00:44:32,095 --> 00:44:34,563
Wir kennen uns
nicht erst seit gestern.
504
00:44:34,975 --> 00:44:39,014
Wegen Kleinigkeiten sollten wir
nicht streiten. Findest du nicht?
505
00:44:42,055 --> 00:44:44,011
Wir sind Freunde.
506
00:44:44,415 --> 00:44:49,011
Wenn wir uns gegenseitig unterst�tzen,
k�nnten wir viel Spa� haben.
507
00:44:55,895 --> 00:44:58,455
Und die anderen Frauen?
- Sind gleich da.
508
00:44:59,735 --> 00:45:03,091
Die G�ste?
- Okay! Um 6 Uhr.
509
00:45:14,175 --> 00:45:15,688
Geben Sie mir drei.
510
00:45:17,255 --> 00:45:18,654
Ein Flush!
511
00:45:34,895 --> 00:45:36,772
Meine Herren.
512
00:45:43,095 --> 00:45:44,926
Sie ist sch�n.
513
00:45:46,695 --> 00:45:48,128
Sie gef�llt ihm.
514
00:45:48,535 --> 00:45:51,003
�berlass sie Harry erst mal.
515
00:45:51,415 --> 00:45:52,848
Er ist scharf auf sie.
516
00:45:55,975 --> 00:45:56,964
Genau!
517
00:46:02,575 --> 00:46:04,293
Decken Sie lhre Karten auf.
518
00:46:04,975 --> 00:46:07,250
Yuka und Megumi
h�tten mitkommen sollen.
519
00:46:07,655 --> 00:46:10,294
Yuka mag so was nicht.
- Ich auch nicht.
520
00:46:10,695 --> 00:46:13,687
Aber das Essen ist gut.
Daf�r l�sst es sich aushalten.
521
00:46:14,095 --> 00:46:16,768
Was ist? Was machst du denn?
- Ich liebe dich!
522
00:46:17,175 --> 00:46:19,928
He, seht doch mal. Ekelhaft...
523
00:46:29,815 --> 00:46:32,329
Ich liebe dich. Komm schon!
524
00:46:34,775 --> 00:46:36,652
Was soll das? Lass sie los!
525
00:46:37,055 --> 00:46:38,932
H�r auf!
- Komische Party.
526
00:46:39,535 --> 00:46:41,651
Baron, wohin gehst du?
527
00:46:44,855 --> 00:46:46,493
Was ist denn los?
528
00:46:46,895 --> 00:46:49,125
Wir lassen die anderen einfach zur�ck.
529
00:46:49,535 --> 00:46:52,845
�berlass sie mir, hat er gesagt. Dich!
530
00:46:54,335 --> 00:46:57,532
Dieser beschissene Harry.
Der spinnt wohl!
531
00:46:59,335 --> 00:47:00,450
Liebst du mich?
532
00:47:00,855 --> 00:47:03,130
Was soll das? Lass mich los, du Arsch!
533
00:47:03,975 --> 00:47:06,694
Diesem Fettwanst
soll ich meine Tugend opfern?
534
00:47:07,335 --> 00:47:10,691
He! lhr wurdet im Voraus bezahlt.
Stellt euch jetzt nicht an!
535
00:47:11,095 --> 00:47:14,644
Was? Dann ist jetzt
eine Nachzahlung f�llig. Du Schwein!
536
00:47:25,935 --> 00:47:28,608
H�ren Sie, Sie haben
lhr Versprechen gebrochen.
537
00:47:29,015 --> 00:47:30,573
Das ist ja f�rchterlich!
538
00:47:34,015 --> 00:47:35,414
O nein!
539
00:47:41,895 --> 00:47:44,170
Los, holt den Baron her!
540
00:47:45,455 --> 00:47:48,527
He, wo wollt ihr denn hin?
- Wohin wollt ihr?
541
00:47:51,495 --> 00:47:53,850
Jetzt habt euch nicht so.
- Schweine!
542
00:47:54,255 --> 00:47:56,325
lhr helft denen auch noch?
543
00:47:56,695 --> 00:47:59,812
Wir haben ja auch Geld daf�r bekommen.
- Wie bitte?
544
00:48:03,735 --> 00:48:05,134
Baron...
545
00:48:13,015 --> 00:48:14,004
H�r auf.
546
00:48:17,975 --> 00:48:19,408
Baron...
547
00:48:27,135 --> 00:48:28,284
Was ist?
548
00:48:30,815 --> 00:48:32,294
Was ist los?
549
00:48:41,775 --> 00:48:43,970
Frauen sind schmutzig.
550
00:48:44,575 --> 00:48:46,167
Kannst du nicht?
551
00:48:49,455 --> 00:48:50,968
So ist es, nicht wahr?
552
00:48:57,375 --> 00:48:58,410
Mako,
553
00:48:59,415 --> 00:49:01,133
niemand darf das von mir sagen.
554
00:49:02,415 --> 00:49:03,814
Sonst bring ich ihn um.
555
00:49:07,735 --> 00:49:11,569
Wenn du es so dringend brauchst,
bring ich dich zur Party zur�ck.
556
00:49:13,455 --> 00:49:16,208
Diese Party ist eine Orgie.
557
00:49:16,615 --> 00:49:20,494
Deine Freundinnen werden inzwischen
bestimmt so richtig rangenommen.
558
00:49:20,895 --> 00:49:22,294
Baron...
559
00:49:24,695 --> 00:49:25,844
Was hei�t das?
560
00:49:33,175 --> 00:49:36,929
lhr lasst die Typen
vom "Mama Blues" zu frech werden.
561
00:49:37,335 --> 00:49:41,567
Besser, ihr treibt es gleich
mit den Originalen, dachte ich.
562
00:49:44,735 --> 00:49:47,010
Du hast uns verkauft.
563
00:49:47,775 --> 00:49:49,447
Du bist etwas anderes.
564
00:49:50,455 --> 00:49:52,923
Dass sie dich anr�hren,
wollte ich nicht.
565
00:49:54,015 --> 00:49:56,085
Deshalb hab ich dich weggebracht.
566
00:49:58,855 --> 00:50:01,972
Du hast sie auch verraten,
deine Freundinnen.
567
00:50:02,375 --> 00:50:04,889
Ich bin dir in die Falle gegangen.
568
00:50:08,615 --> 00:50:10,128
Ich verrate sie nicht!
569
00:50:10,535 --> 00:50:13,811
Tja...
Ob sie das auch so sehen?
570
00:50:23,295 --> 00:50:25,855
Du wirst doch
sonst nicht hysterisch, Mako.
571
00:50:30,535 --> 00:50:32,571
Es ist ein f�r alle Mal aus.
572
00:50:35,455 --> 00:50:37,207
Das sagst du mir so einfach?
573
00:50:38,535 --> 00:50:40,969
Mir wird schlecht, wenn ich dich sehe.
574
00:50:41,375 --> 00:50:42,364
Mako...
575
00:50:48,255 --> 00:50:49,768
Sei vorsichtig.
576
00:50:51,415 --> 00:50:55,567
Du wei�t ja, ich habe keinen Verstand.
Ich bin nur eine nutzlose Streunerin.
577
00:50:57,135 --> 00:50:58,409
Mako,
578
00:50:59,895 --> 00:51:01,851
ich hab dir eine Lederhose gekauft.
579
00:51:02,255 --> 00:51:04,291
Die habe ich zerrissen.
580
00:51:05,735 --> 00:51:09,125
Und ein Parf�m. "Diorissimo" von Dior.
581
00:51:09,775 --> 00:51:11,527
Der Flakon ist zerbrochen.
582
00:51:21,695 --> 00:51:22,810
Mako,
583
00:51:23,815 --> 00:51:25,533
bist du in ihn verliebt?
584
00:51:28,495 --> 00:51:29,689
So ist es doch!
585
00:51:32,495 --> 00:51:33,814
So ist es.
586
00:51:38,655 --> 00:51:39,644
Ich verstehe.
587
00:51:40,935 --> 00:51:42,732
Aber das wird b�se enden.
588
00:51:43,135 --> 00:51:45,171
Ist dir das egal?
- Ja.
589
00:51:47,775 --> 00:51:49,811
So ist das mit rolligen Katzen.
590
00:51:50,215 --> 00:51:52,171
Sie verlieren jeden Verstand.
591
00:51:52,575 --> 00:51:54,611
Ich bin nun mal anders als du.
592
00:51:55,015 --> 00:51:57,290
Ich bin eine richtige Frau.
593
00:51:58,655 --> 00:52:01,089
Und was hat eine richtige Frau drauf?
594
00:52:02,095 --> 00:52:03,608
Sieh's dir doch an.
595
00:52:04,015 --> 00:52:06,927
Mit dem Arsch wackeln und sich
an Typen klammern, mehr nicht.
596
00:52:07,335 --> 00:52:10,008
Baron, es reicht.
Es ist alles gesagt.
597
00:52:27,175 --> 00:52:29,052
Ist der Baron nicht bei dir?
598
00:52:33,255 --> 00:52:36,008
Du bist doch vorhin mit dem Ba...
599
00:52:49,575 --> 00:52:50,644
Schei�e...
600
00:52:51,055 --> 00:52:55,173
Von solchen Typen vergewaltigt werden?
Wer kann sich da noch blicken lassen!
601
00:52:55,575 --> 00:52:57,930
Verdammte Schei�e!
602
00:52:58,935 --> 00:53:01,733
Euch werd ich es schon zeigen.
603
00:53:03,255 --> 00:53:05,405
Was macht ihr denn?
604
00:53:05,815 --> 00:53:08,488
Nicht! Lasst mich los! Nein!
605
00:53:12,895 --> 00:53:15,807
Wie lange geht das noch?
Lass mich los, du Schei�kerl!
606
00:53:16,215 --> 00:53:19,764
Verdammt noch mal!
Nein, hab ich gesagt!
607
00:53:50,815 --> 00:53:53,010
He, was soll das?
608
00:54:03,575 --> 00:54:05,486
Kiko!
- Peko!
609
00:54:12,375 --> 00:54:14,491
Yuka! Hol die anderen.
610
00:54:18,295 --> 00:54:20,809
Nein! Hilfe!
611
00:54:25,695 --> 00:54:27,526
Kiko! Peko!
612
00:54:36,335 --> 00:54:37,404
Mako!
613
00:54:38,815 --> 00:54:41,283
lhr dachtet wohl,
ihr k�nnt uns verarschen.
614
00:54:42,735 --> 00:54:44,965
Los, schnappt sie euch!
615
00:54:47,455 --> 00:54:48,774
Schnell weg!
616
00:54:49,415 --> 00:54:51,133
Schei�kerle!
617
00:54:52,135 --> 00:54:54,490
Was soll das, verdammt noch mal!
618
00:54:57,495 --> 00:54:58,644
Haut ab!
619
00:55:16,135 --> 00:55:18,365
Wegen so was heult man doch nicht.
620
00:55:18,775 --> 00:55:19,969
Schei�e!
621
00:55:20,935 --> 00:55:21,924
Schei�e...
622
00:55:25,495 --> 00:55:26,689
Verzeiht mir!
623
00:55:27,095 --> 00:55:28,494
Ich war dumm.
624
00:55:30,535 --> 00:55:32,890
Ich wusste nichts davon. Wirklich!
625
00:55:40,215 --> 00:55:41,967
Stell dich da hin!
626
00:55:43,615 --> 00:55:44,650
Gut.
627
00:55:50,695 --> 00:55:53,732
Dein Gesicht verschonen wir.
Dreh dich um!
628
00:55:56,335 --> 00:55:57,609
Idiotin!
629
00:55:58,015 --> 00:55:59,414
Dumme Kuh!
630
00:56:01,935 --> 00:56:02,924
Da!
631
00:56:03,975 --> 00:56:05,408
Verdammt...
632
00:56:05,815 --> 00:56:07,328
So ein Quatsch!
633
00:56:07,735 --> 00:56:09,168
Dumme Schlampe!
634
00:56:12,695 --> 00:56:15,892
Da! Du Idiotin...
635
00:56:35,295 --> 00:56:36,808
Hat es weh getan?
636
00:56:37,215 --> 00:56:39,331
Ja, sehr.
637
00:56:43,535 --> 00:56:45,093
Mako...
638
00:56:51,535 --> 00:56:55,494
Ich wei� nicht, wo ich suchen soll.
Ich bleibe lieber bei euch.
639
00:56:56,855 --> 00:56:59,449
Barkeeper, eine Whisky-Cola.
640
00:57:24,255 --> 00:57:25,324
Baron!
641
00:57:26,335 --> 00:57:29,725
Wir sollten euch aushelfen.
Aber so was ruiniert unseren Ruf!
642
00:57:32,495 --> 00:57:33,484
Baron!
643
00:57:34,815 --> 00:57:37,249
Wof�r h�ltst du diese Stadt?
644
00:57:39,335 --> 00:57:42,213
F�r meinen Spielplatz.
- Deinen?
645
00:57:46,935 --> 00:57:49,574
Dann versuch mal,
das hier selbst zu regeln.
646
00:58:03,295 --> 00:58:05,490
Was f�r N�rrinnen.
647
00:58:05,895 --> 00:58:07,044
Ja,
648
00:58:07,455 --> 00:58:09,525
was f�r N�rrinnen.
649
00:58:13,415 --> 00:58:17,488
Die wissen �berhaupt nicht,
was sie da angerichtet haben.
650
00:58:19,775 --> 00:58:21,606
Ich werde es ihnen schon klar machen.
651
00:58:22,695 --> 00:58:24,094
Lass das.
652
00:58:24,495 --> 00:58:26,326
Fass Mako nicht an!
653
00:58:28,135 --> 00:58:30,126
Mako ist mein M�dchen.
654
00:58:33,295 --> 00:58:35,490
Niemand kann sie steuern.
655
00:59:05,815 --> 00:59:07,168
Kazuma, steig ein.
656
00:59:07,575 --> 00:59:11,045
Wir treffen jemand Lustigen.
Du sollst auch mal Spa� haben.
657
00:59:32,255 --> 00:59:33,483
Steig aus.
658
00:59:38,375 --> 00:59:39,444
Kazuma!
659
00:59:41,215 --> 00:59:42,534
Du kannst gehen.
660
00:59:44,015 --> 00:59:45,733
Na los, geh schon.
661
01:00:08,135 --> 01:00:09,648
20 Sekunden.
662
01:00:11,495 --> 01:00:13,531
25 Sekunden.
663
01:00:16,135 --> 01:00:18,046
30 Sekunden.
664
01:00:24,575 --> 01:00:26,531
40 Sekunden.
665
01:00:32,095 --> 01:00:33,369
50 Sekunden.
666
01:00:38,415 --> 01:00:40,133
60 Sekunden.
667
01:01:13,295 --> 01:01:14,614
Da ist er!
668
01:02:21,455 --> 01:02:22,729
Kazuma!
669
01:02:25,095 --> 01:02:26,084
Kazuma!
670
01:02:40,975 --> 01:02:42,931
H�rt auf. Was macht ihr denn?
671
01:02:43,335 --> 01:02:44,484
lhr Schweine!
672
01:02:52,415 --> 01:02:55,248
Baron, ich habe mich in dir get�uscht.
673
01:02:55,655 --> 01:02:57,805
Deshalb sollte ich hierher kommen!
674
01:03:17,295 --> 01:03:20,207
Kazuma, flieh! Kazuma!
675
01:04:19,695 --> 01:04:21,492
Ich habe sie mitgebracht.
676
01:04:24,135 --> 01:04:27,650
Mit dem habe ich nichts zu besprechen.
- Megumi!
677
01:04:28,055 --> 01:04:30,285
Alleingelassene Megumi...
678
01:04:30,695 --> 01:04:32,765
Aber trotzdem ist es so.
679
01:04:33,175 --> 01:04:35,131
Du bist meine Schwester.
680
01:04:35,775 --> 01:04:39,006
Ich habe dich sofort erkannt.
Nicht nur am Gesicht.
681
01:04:40,295 --> 01:04:44,083
Du brauchst nur dazustehen,
und ich bin wie elektrisiert.
682
01:04:45,215 --> 01:04:47,775
Lass uns zusammen weggehen, ja?
683
01:04:49,095 --> 01:04:52,246
Ich dachte,
du w�rdest von selbst zu mir kommen.
684
01:04:52,655 --> 01:04:54,486
Darauf habe ich gewartet.
685
01:04:55,575 --> 01:04:59,250
Ich kam ins Heim,
und du wurdest weggegeben.
686
01:04:59,655 --> 01:05:04,206
Ich habe im "Mama Blues" nach dir
gesucht, doch du warst weggelaufen.
687
01:05:04,615 --> 01:05:09,325
Du h�ttest es nicht
so schwer haben m�ssen. Ich h�tte...
688
01:05:09,735 --> 01:05:11,248
Ich h�tte f�r dich gesorgt.
689
01:05:11,655 --> 01:05:14,408
Wieso sollten wir Geschwister sein?
690
01:05:14,815 --> 01:05:19,206
Megumi! In uns flie�t
das Blut von Marker Wilson
691
01:05:19,615 --> 01:05:23,085
und von Harue Okamoto,
die in Yokohama gestorben ist.
692
01:05:23,975 --> 01:05:25,727
Dir sieht man es nicht so an.
693
01:05:26,135 --> 01:05:29,525
Nein. Das stimmt nicht!
694
01:05:30,895 --> 01:05:32,726
Hast du irgendeinen Beweis?
695
01:05:36,655 --> 01:05:38,566
Was soll das?
696
01:05:39,975 --> 01:05:44,207
Als du vier warst, habe ich dich
mit einem Bleistift gestochen.
697
01:05:44,615 --> 01:05:46,287
So war es doch, oder?
698
01:05:46,695 --> 01:05:48,094
Man sieht es noch.
699
01:05:48,495 --> 01:05:50,804
Das ist nicht wahr! Lass los.
700
01:05:51,215 --> 01:05:53,968
Wer wollte schon mit einem wie dir...
- Megumi!
701
01:05:54,975 --> 01:05:55,964
Idiotin!
702
01:06:04,175 --> 01:06:05,210
Kazuma!
703
01:06:06,535 --> 01:06:07,570
Kazuma!
704
01:06:38,695 --> 01:06:41,892
He, wo ist denn das Paket,
das wir hiergelassen haben?
705
01:06:43,055 --> 01:06:46,092
Mein Bruder kommt nicht mehr zur�ck.
706
01:06:47,055 --> 01:06:48,044
Was?
707
01:06:48,895 --> 01:06:51,489
Mein Bruder ist...
708
01:06:51,895 --> 01:06:53,089
weit weg.
709
01:06:53,735 --> 01:06:55,532
Seine Schwester...
710
01:06:55,935 --> 01:06:58,005
Bist du etwa seine Schwester?
711
01:06:59,895 --> 01:07:03,251
Das ist ja interessant.
Sollen wir sie uns vornehmen?
712
01:07:17,095 --> 01:07:18,323
H�rt auf!
713
01:07:22,055 --> 01:07:23,249
H�rt auf!
714
01:07:25,375 --> 01:07:27,935
Susumu, du f�ngst an.
715
01:07:28,335 --> 01:07:31,566
Ich will nicht.
Ich mache da nicht mit.
716
01:07:33,375 --> 01:07:34,285
Warum?
717
01:07:35,295 --> 01:07:36,489
Baron,
718
01:07:38,215 --> 01:07:42,333
fr�her haben wir
so was doch auch nicht gemacht.
719
01:07:43,975 --> 01:07:47,968
Frauen behandelt wie Typen,
die keinen hochkriegen!
720
01:07:50,895 --> 01:07:54,126
Lasst mich los!
- Dann sieh zu. - Was macht ihr?
721
01:08:01,935 --> 01:08:03,926
Nein! Nicht!
722
01:08:43,175 --> 01:08:44,688
Susumu,
723
01:08:45,095 --> 01:08:46,494
wohin gehst du?
724
01:08:48,495 --> 01:08:51,407
Du willst die Eagles
doch nicht etwa verlassen?
725
01:08:54,615 --> 01:08:55,809
Komm zur�ck.
726
01:08:56,215 --> 01:08:57,887
Komm zur�ck, Susumu!
727
01:09:04,135 --> 01:09:06,524
Susumu! Komm zur�ck, Susumu!
728
01:09:06,935 --> 01:09:08,288
Idiot.
729
01:09:08,695 --> 01:09:10,526
Ich bin auch ein Mischling.
730
01:09:10,935 --> 01:09:11,924
Was?
731
01:09:22,815 --> 01:09:24,487
Susumu,
732
01:09:24,895 --> 01:09:26,294
so ist das also?
733
01:09:26,695 --> 01:09:28,606
Du bist ein Mischling?
734
01:09:33,815 --> 01:09:36,204
Ein Mischling, Susumu.
735
01:09:38,095 --> 01:09:39,210
Susumu!
736
01:10:45,455 --> 01:10:47,411
Bestell ihr das von mir.
737
01:10:47,815 --> 01:10:52,411
Megumi ist ein braves, s��es M�dchen.
738
01:10:53,415 --> 01:10:56,805
Alle haben das gesagt,
also war ich...
739
01:10:57,815 --> 01:10:59,771
Ich war beruhigt.
740
01:11:00,175 --> 01:11:01,164
Ja?
741
01:11:03,255 --> 01:11:04,734
Ich richte es ihr aus.
742
01:11:06,095 --> 01:11:08,928
Du hast sie getroffen, oder?
- Nein.
743
01:11:10,175 --> 01:11:11,688
Habe ich nicht.
744
01:11:12,095 --> 01:11:14,928
Ach... So war das also?
745
01:11:26,455 --> 01:11:27,808
Ich bestell's ihr.
746
01:11:28,815 --> 01:11:31,010
Dass ihr Bruder das gesagt hat.
747
01:11:31,535 --> 01:11:33,765
Und dass sie zu dir kommen soll.
748
01:11:40,375 --> 01:11:41,444
Megumi!
749
01:11:50,295 --> 01:11:51,284
Ist ja gut...
750
01:11:54,095 --> 01:11:56,051
Die waren das, stimmt's?
751
01:12:05,175 --> 01:12:07,848
Also, wenn Megumi zur�ckkommt...
752
01:12:08,255 --> 01:12:11,327
Was redest du denn?
Hier ist sie doch!
753
01:12:11,855 --> 01:12:13,334
In so einem Zustand...
754
01:12:15,495 --> 01:12:18,931
Sag ihr, sie soll
ihren Bruder nicht mehr suchen.
755
01:12:19,815 --> 01:12:20,884
Dummkopf!
756
01:12:40,975 --> 01:12:42,567
Was wollen Sie?
757
01:12:47,615 --> 01:12:49,526
Eine Waffe, um Affen zu t�ten!
758
01:13:46,895 --> 01:13:48,806
Es geht los.
759
01:13:50,135 --> 01:13:51,853
Die Kugeln fliegen schon.
760
01:14:17,215 --> 01:14:18,091
Kazuma!
761
01:14:20,855 --> 01:14:23,813
Sing! Das Lied von neulich.
762
01:14:30,135 --> 01:14:34,845
Unsere Namen, unser Schicksal...
763
01:14:35,255 --> 01:14:39,692
Lass uns nicht danach fragen.
764
01:14:40,095 --> 01:14:45,488
Das W�rtchen Lebewohl,
765
01:14:45,895 --> 01:14:50,127
lass es uns nicht sagen.
766
01:15:06,215 --> 01:15:11,369
Woher wir kommen, wohin wir gehen,
767
01:15:11,775 --> 01:15:16,166
lass uns nicht danach fragen.
768
01:15:16,575 --> 01:15:21,774
Tr�nen der Reue,
769
01:15:22,175 --> 01:15:26,214
lassen wir sie unvergossen.
770
01:15:26,935 --> 01:15:31,486
Dein Haar
771
01:15:31,895 --> 01:15:36,525
zwischen meinen Fingern
772
01:15:36,935 --> 01:15:41,486
sticht tief
773
01:15:41,895 --> 01:15:46,173
in mein Herz!
774
01:15:46,575 --> 01:15:51,410
Ein fl�chtiges Gl�ck
775
01:15:51,815 --> 01:15:56,491
haben wir miteinander geteilt.
776
01:15:56,895 --> 01:16:01,252
Unser beider Nacht
777
01:16:01,655 --> 01:16:06,012
geht nun bald zu Ende.
778
01:16:06,415 --> 01:16:11,364
Ich m�chte dich nicht
779
01:16:11,775 --> 01:16:16,291
anderen �berlassen.
780
01:16:16,695 --> 01:16:21,849
Ich,
781
01:16:22,255 --> 01:16:25,008
der ich ges�ndigt habe.
782
01:16:29,735 --> 01:16:30,929
Kazuma,
783
01:16:32,215 --> 01:16:33,933
ich habe dich geliebt.
784
01:16:34,335 --> 01:16:36,166
Ich wollte mit dir schlafen.
785
01:16:37,855 --> 01:16:40,733
Mit dir einkaufen gehen, essen...
786
01:16:41,135 --> 01:16:43,649
Alles M�gliche wollte ich mit dir tun.
787
01:16:48,375 --> 01:16:49,933
Magst du mich nicht?
788
01:16:56,895 --> 01:16:58,806
Sag, Kazuma...
789
01:17:13,895 --> 01:17:15,294
Da ist er nicht.
790
01:19:21,495 --> 01:19:22,484
Da!
791
01:20:06,055 --> 01:20:07,613
Kazuma!
792
01:20:09,895 --> 01:20:12,329
Jetzt ist es
doch noch interessant geworden!
793
01:20:35,015 --> 01:20:36,164
Verdammt.
794
01:20:54,975 --> 01:20:57,967
Kazuma,
geh raus und wirf das Gewehr weg.
795
01:21:02,175 --> 01:21:03,847
Ich will das nicht.
796
01:21:04,255 --> 01:21:06,246
Lass uns hinunter gehen!
797
01:21:18,495 --> 01:21:20,087
Nicht schie�en!
798
01:21:26,575 --> 01:21:27,928
Eine Geisel!
799
01:21:28,775 --> 01:21:30,003
Mako...
800
01:21:34,215 --> 01:21:35,694
Sie meint mich.
801
01:21:36,095 --> 01:21:37,369
Sie ruft nach mir!
802
01:21:39,855 --> 01:21:42,972
Baron, pass auf! Komm zur�ck!
- Idiot. H�r auf!
803
01:21:43,375 --> 01:21:45,047
Baron!
804
01:21:52,615 --> 01:21:53,604
Nicht...
805
01:22:55,015 --> 01:22:56,164
Baron...
806
01:23:26,015 --> 01:23:27,892
Bruder!
807
01:23:32,015 --> 01:23:33,414
Bruder!
808
01:23:35,015 --> 01:23:37,051
Megumi, bleib weg!
809
01:23:38,295 --> 01:23:39,284
Kazuma!
810
01:23:40,215 --> 01:23:43,287
Ich bin nicht dein Bruder!
811
01:23:45,495 --> 01:23:47,645
Megumi, bleib weg!
812
01:23:48,735 --> 01:23:50,965
Bruder... Bruder!
813
01:23:56,055 --> 01:23:57,044
Bruder!
814
01:24:01,655 --> 01:24:02,644
Megumi!
815
01:24:04,215 --> 01:24:05,284
Bruder...
816
01:24:05,855 --> 01:24:07,573
Megumi...
817
01:24:08,375 --> 01:24:09,774
Megumi!
818
01:25:00,055 --> 01:25:06,494
ENDE
54171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
