Original subtitles

阿彻：说什么时候。 T'POL：何时。

我不知道你喝了酒。

在这种情况下 我可以放纵自己。

恩，放纵我吧。

[笑声]

致我们的科学官员。

一天过去了 自从您正式加入我们的团队。

还有更多。

我很感激

但我只是在进行 我的任务。

这是不小的成就 考虑以前的记录

在人船上服役的火神 是两个星期。

十天。

我一直在填写 您的年度机组人员评估。

-只是手续。 - 我明白。

最高司令部要求 我对你的评价。

只是形式。

您的记录中有东西 我一直想问你有关。

当您驻扎在索萨利托时， 你请了五天假。

是。

你去了一个古老的采矿小镇 在宾夕法尼亚州的Carbon Creek。

好像是一个奇怪的地方 去度假。

火神不休假。

那我问一下 你为什么去那里？

这是我评估的一部分吗？

只是好奇。

这是个人问题。

你有个人事 在宾夕法尼亚州的卡本克里克（Carbon Creek）？

旅行，如果她不想告诉我们...

似乎有点不公平。 我们给她讲了很多故事。

-您想让我讲一个故事吗？ -如果是好的。

我去了碳溪 因为我想访问该网站

人与人之间的第一次接触 和火神。

那你就是 约3,000公里

-那是在蒙大拿州发生的。 -其实不是。

旅行： 每个学校的孩子都知道

那个Zephram Cochrane 遇见了火神

在蒙大拿州的博兹曼 在2063年4月5日。

我去过那儿。有一个雕像。

实际上，瓦肯人访问了地球 在那之前很久。

我的第二任祖母 是其中之一。

你谁

我母亲的母亲的母亲。

你想听这个故事吗？

我不能补偿

再融合压力 仍在下降。

如果我们的轨道进一步衰减， 我们将被检测到。

[警报声]

T'POL：他们去了地球 调查发射

它的第一颗人造卫星 叫做人造卫星

在聚会的第三周 有关人类的信息，

他们的冲动流形 开始出现故障。

他们别无选择 但要尝试紧急降落。

尝试找到一个孤立的区域。

发送求救电话 到最高司令部。

T'MIR：一百公里。 -部署稳定器。

我们的着陆点太陡了。

[VULCAN COUGHING]

- 你受伤了吗？ -我不这么认为。

队长？

您的订单是什么？

为什么火神 保密吗？

该事件有据可查

在科学部 和太空理事会。

-在火神上？ - 当然。

不挂断。

T'Mir是你的曾祖母？

我将是最后一个人 质疑你的数学，

但你不是想念 几代人？

人造卫星是200年前的事。

不要忘记瓦肯人的寿命。

对。

你几岁？

这一定是她的记录。

旅行，那是机密信息。

请，

继续。

他们的子空间收发器 在坠毁中被损坏。

他们没有办法知道

如果他们的求救信号 甚至已经传播了。

他们已经用完了紧急情况 一周之内的口粮。

五天没有食物后， 他们的处境越来越绝望。

[设备提示音]

两种生命形式。

迷人。

这些生物之一 可以维持我们一段时间。

你是在建议我们吃吗？

采取极端措施是合乎逻辑的 生存。

-甚至诉诸野蛮？ -可能没有必要。

我们的扫描结果表明和解 大约六公里远。

如果我们暴露了 我们可能会污染他们的文化。

当他们找到我们的身体时 我们饿了之后

会污染他们的文化吗？

最好让他们一个谜 而不是三个活着的外星人。

我们至少应该调查 可能性。

太危险了

我愿意冒险。

中性。

留在这里。

您如何建议我们继续进行？

我们需要掩饰自己。

T'MIR： 我们在这里找食物。没有其他的。

我们将与人类保持联系 到最低限度。

如果我们必须与他们互动，

我会说。

它是什么？

我相信你穿那件衣服 向后。

囚犯？

他们似乎没有被束缚。 更有可能的劳工。

很难相信这些人

有能力 发射人造卫星的过程。

MAN [电台]： 这是球场。

迪克森打得焦头烂额 正确的场线！

一垒手使 刺中它，但是没有！

埃利斯（Ellis）在正确的位置上努力奋斗。 他把它捞起并开火。

会很近的。 盘子上有碰撞，

但是Wilcox挂在球上 汤普森就出来了！

[全场]

人： 哦，天哪，好戏。

毫无疑问，某些类型的战斗。

我相信这可能是一种娱乐。

-一个公共聚会场所。 -他们有食物吗？

看起来是这样。

-记住 -我不会说话。

[民谣演唱 演讲者]

-另一个？ -不，我会安定下来。

- 行。 -我是下一个

-货币。 -是的

该纸似乎很有价值。

谢谢，比利。

我能给你什么？

你有什么东西吗 那不需要货币？

你是说免费吗？

是什么把您带到Carbon Creek？

我们的车出了事故 在您的城镇之外。

麦琪：你还好吗？ - 我们很好。

你们结婚了吗？

没有。

我们是商业伙伴。

路上有一个加油站。 我很乐意为您服务。

- 不，谢谢。 - 你自便。

有人在玩游戏吗？ 四分之一球？

-我去玩。 -你最好问妈妈杰基。

来妈妈 我们可以用钱。

上楼去 做功课

我给你带来晚餐。

我准备参加一场比赛。

你在做什么？ 我告诉过你不要和任何人说话。

我可以打败他。

-你甚至都不知道规则。 - 这很简单。

-我以为你没有钱。 -他没有。

好吧，对不起，朋友， 对我来说什么都没有。

我们该走了。

等一下。我们也许能够 工作。

如果您赢了，我会付清。

如果我赢了，您的生意伙伴 和我一起喝一杯。

-我们接受您的条款。 - 我们不。

游戏是基于 在简单的几何上。

-不会挑战瓦肯人的孩子。 -不

-我们需要他们的货币。 -如果输了怎么办？

我得和他交往。

你宁愿饿死吗？

艰难的休息。

八号球

在那个口袋里。

低温。

你认为他们已经尝试过了吗 与蛋白质复制子？

你怎么不问商人

你似乎愿意参与 所有人都在交谈中。

我认为那酒已经荡然无存。

你在暗示什么？

两个瓦肯人走进酒吧 忙着打几局台球，

出去走走 一大堆电视晚餐。

听起来像旧情节 暮光之城区。嘿。

如果你不感兴趣 在听其余的...

等一下等一下嘿。 我们没有说我们不感兴趣。

他们意识到自己不能依靠 在赌博时

所以他们从事任何工作 他们可以找到

当他们等待时 让救援船到达

但是随着时间的流逝， 似乎不太可能

他们的遇险电话 已收到。

而且变得更加困难 让他们避免人类。

MAN [电视]：核试验 该设备设计用于战术

代替火炮。

零小时刚过五...

就像原子测试一样 度过美好的一天

它与您无关吗？

炸弹？ 这吓到我了。

我不愿看到人性 自毁。

劣质煤： 这使得我们两个。

-想打八球吗？ 麦琪：杰克。

我中期有个几何 下周。这是一个好习惯。

不错的尝试，但是有更好的方法 为数学测试做准备。

-您对数学感兴趣吗？ -那是我想在大学学习的。

[乡村音乐播放 演讲者]

机械工业。 如果我走了。

你会。

-他获得了奖学金。 -只有一部分。

还是奖学金 而您为此而努力。

每个人都在参与 帮助支付他的费用。

书籍，食宿。

你可以拍一个架子， 就是这样。

你休息

[电视上的GUNFIRE]

这是本周第三次 我不得不修理加勒特太太的水槽。

也许她喜欢你的公司。

如果她的儿子可能可以忍受 并没有坚持称我为“萌”。

他为什么要这样做？

有个漫画演员 作为那个名字的小偷

这个男孩相信 我们有相似的头发。

有一个相似之处。

这是无法忍受的。

我是一名翘曲的现场工程师。

那也许你可以帮我 构造一个子空间收发器。

我告诉过你，那是不可能的。

如果我们留在这里，我们将会死。

这个世界濒临灭绝 自我毁灭。

我不相信

因为你着迷 这个物种让你眼花blind乱。

你每天坐几个小时 在这个愚蠢的装置前面

我正在研究。

也许如果您花费更多时间 观察人类行为，

你可能没有 他们如此悲观。

张开你的眼睛。 他们沉迷于暴力。

他们投入了很少的技术 他们有

设计方法 互相残杀

几个世纪前我们也是如此。

他们只是没有意识到 他们的潜力呢。

有什么潜力？

他们很有同情心 和同情心。

看看我们是如何做到的 感到欢迎。

[关闭电视]

只因为他们相信 我们是人类。

如果他们发现真相，

你认为 他们会如此富有同情心吗？

你要去哪里？

到船上。

-为什么？ -该天线不足。

我相信我可以使用波形 鉴别器来增强它。

天黑后走会更安全。 您不能冒险被追随。

我现在需要走。

我爱露西今晚在。

你好你准时到。

不一样 而不是在电视上看。

更令人振奋。

好吧，下周还有另一场比赛 如果你想去。

或者我们可以做其他事情。 嗯，去看电影吗？

那将是令人愉快的。

- 我可以问你一个问题吗？ -是的

你在藏什么 在那个帽子下？

尖头？ 你不是来自火星吗？

哦，我不是那个意思 取笑你

我没有生气。

- 我可以问你一个问题？ - 请。

你的伴侣怎么了？

-你是说我丈夫？ -是的

他很久以前就离开了。

杰克过去常常收到他的来信 时不时地

我们听到的最后一个 他搬到了凤凰城。

我希望他能帮上忙 在杰克的大学里，

但我想我们要靠自己了。

我能理解他为什么不想 与我有任何关系，但...

[SIGHS]

对不起。我通常比较好 限制我的情绪

这并不总是那么容易。

我知道。

嗯...

我该回松树了。

我待会儿见吗？

哦我

我不是故意的我想...

- 天啊。 - 请。

我只是感到惊讶。 非常愉快。

愉快？

那不是吗 适当的回应？

好吧，已经有一段时间了 自从我吻了一个男人

但是我还是希望 会比“令人愉快的”多一点。

我确实说过“非常愉快”。

[笑声]

我们有公司。

我应该走了。

再次感谢你。

波形鉴别器？

我去打了棒球比赛 在Doylestown。

-更多研究？ -玛姬邀请我。

-我认为这不是问题。 -那你为什么撒谎呢？

因为我知道 你不会明白的。

你参与了 在亲密活动中。

我没有开始。

您没有进一步的联系 和那个女人在一起。

-你不能做这个决定。 -我仍然在指挥。

命令什么？

我们的任务结束了。

现在该接受事实了 我们可能永远不会离开这个世界。

[T'MIR吹空气]

我只是要打些台球而已。 我不是故意要打扰你的嗯...

你在做什么？

我正要打坐。

真？

您是否只是想清除思路 或达到更高的精神层面？

我在图书馆花了很多时间。嘿。

-学习冥想技巧？ -哦，不同的东西。

主要是关于我想参观的地方。

嗯，就像西藏。和尚 那里每天都在打坐。

在印度，他们有这些 神秘主义者称为骗子。

应该是 他们几乎可以阻止他们的心，

只是通过使用意志力。

你会惊讶 训练有素的头脑可以完成。

你还学什么 在这个图书馆？

天文学，嗯，文学，

有时候我会只看书 下架并开始阅读。

你呢？ 你喜欢读些什么？

我有兴趣 在天文学中也是如此。

真的吗？

你知道吗，呃，几分钟后 黄昏，当太阳正好，

你可以看到人造卫星 用肉眼。

-也许明天我可以告诉你。 -我已经看过了。

太神奇了，您不觉得吗？

好吧，我会让你回来 去打坐

- 跟你聊天很愉快。 - 你呢。

比利：梅斯特拉尔！ - 你好。

嘿，我有球赛的门票 这周末。

这是双重标题。

蒂姆走了，加文，杰克，玛姬。

-恐怕不能。 -你最近怎么了？

玛姬说你还没有...

记者：您还好吗，比利？ 比利：是的。

[男子大喊]

T'MIR： 为什么在这里需要我们？

记者：我在找 对于粒子武器，军械库

-帮我找到它。 -为什么？

出事了 在矿井里

至少有20人被困。

人类可能要花几天的时间 释放他们。

-我们不能干涉。 他们会死的

你会让他们窒息的 即使我们可以预防。

-如果他们看到了武器怎么办？ -我们可以肯定他们不会。

这些人充其量只能活着 是60或70。

仅仅为了扩展而值得冒险吗 他们的生活再过几年？

我们不能污染他们的文化。

这没关系 污染。

这与同情心有关。

同情

是一种情感。

他们是我的朋友 我将帮助他们。

不要试图阻止我。

[男子直言不讳]

-是的 -前进22米，

-然后在路口右转。 代表：理解。

T'MIR：在八米内 你会发现一个狭窄的开口

靠近地面 导致废弃的竖井。

[人咳嗽]

石英层 在开口对面的墙上。

博物馆： 我看到了。

设置您的分散半径 到七度

还有两米。

- 多远？ -大约30米。

人： 这里。在这边

[咳嗽]

T'POL： 营救了12名矿工后，

Mestral变成了某种东西 那天的英雄

人们难道不知道 他怎么把他们弄出来的？

我敢肯定他们做到了。

但是没有人发现 真相。

三个月过去了

就像他们辞职一样 他们自己，

在所有的可能性， 他们永远不会离开地球。

[设备提示音]

蒂米尔

TELLUS：这是Tellus上尉 沃尔坎号测绘船D'Vahl的名称。

我在回应 你的求救信号。

我们认为它没有传播。

电话：收到您的信号 由Tellarite货轮提供。

他们花了一些时间转发它 到最高司令部。

我们正在接近该系统。

在坠机现场与我们见面 在三天内。

明白了

听说你要走了

没错

去哪儿？

家。

往北。

我会想你的。

你是最有趣的 我在这个城镇认识的人。

我确定你会见面的 大学里很多有趣的人。

我不去。

什么？为什么不？

无法出现 用剩下的钱。

学费的最后期限是星期五， 所以...

- 你会怎么做？ -我想继续存钱。

找工作。

妈妈不要我了 矿山附近的任何地方

但这就是工作的地方 在这附近。

明年可以再试一次吗？ 申请奖学金？

我会重新申请 但没有保证。

我确定他们会提供 再次给你。

如果没有，总有图书馆。

还有很多我还没读过的书。

祝北方好运。

卡本克里克（Carbon Creek）并不完全 度假胜地

但我希望你能来拜访我们。

也许。

他参加了那些大学董事会。

获得任何人的最高分 在县里。

这不公平。

[THUDS]

所以你是发明的贵妇 这将改变世界。

劣质煤： 早上。

插口！

你不是要辞职吗 你的工作？

是。

但是我答应了加勒特夫人 我要修理这个吸尘器。

真不幸 你会离开这些人

没有一件事 他们必须提供。

如酒？冷冻鱼条？

持续的威胁 灭绝？

他们还有更多。

您只是拒绝看到它。

我已经看够了。

我没有

我打算留在这儿。

如果这是你的幽默尝试...

他们快到了

无数的社会和技术 进步。

我有独特的机会 研究新兴物种。

那就是你所做的 比我们预期的要近得多。

你的责任是回到火神 并报告您的发现。

还有更多的东西要学习 关于这些人。

全部还是一个？

这与玛姬无关。

她帮了我 欣赏他们的文化，

但我不打算留下 在Carbon Creek。

- 你会去哪儿？ -首先前往其较大的城市之一。

之后，我不确定。

有太多东西可以看。

最高统帅部 永远不会允许它。

告诉他这是不可能的。

T'Mir？

也许我可以帮你安排 在下一艘调查船上。

再过20年

运行更多统计扫描 从高轨道？

这还不够。

-你的队长在哪里？ -他在坠机事故中丧生。

有四个火神 在你的船上。

Mestral也死于坠机事故。 我们火化了他们的遗体。

你知道你刚刚重写了吗 我们的历史书？

-最多只有一个脚注。 -脚注？

嗯，这就像找出 尼尔·阿姆斯特朗（Neil Armstrong）不是第一个人

在月球上行走。

也许他不是。

哦。

这个Mestral多久了 留在地球上？

大概是他的余生。

那就是那样 再过一百，一百五十年？

可能更长。

[SCOFFS]

一个外星人留在地球上 在1950年代。

住过30位总统， 周游世界，

没人注意到他吗？

发生什么事 当他终于踢到水桶？

承办人只是耸了耸肩吗 忽略他的耳朵？

你要我讲一个故事。

嘿。这是一个很好的。

但这真的发生了吗？

正如我所说，你问我 给你讲个故事

该死的，队长。

她把一个放在我们身上。

你确实去了卡本溪。

如果查看我的记录，您会注意到

我还参观了黄石公园 和卡尔斯巴德洞穴。

我是科学家 这包括地质。

谢谢你请的这顿饭。

哎呀，我的荣幸。

您当然让我们感到高兴。 嘿。

晚安。

[SIGHS]