Original subtitles

Pourquoi t'as fait ça ?

Fais-moi confiance.

Je suis le seul humain que tu as comme ami !

Alors, ça va, Stanley ? Comment tu vas aujourd'hui ?

Hé, mon beau. Où est Hazel ?

J'ai un truc pour toi !

Elle ose pas se montrer.

Dans ton état, tu vas être maman !

T'en penses quoi, Stanley ? Tu vas être papa !

T'aimes ça, hein, chérie ?

Vous vous aimez bien ? C'est super !

Tu veux quoi ? D'accord !

D'accord, Stanley.

Vous êtes ma petite famille.

Je sais.

Je sais. Vous voulez tous sortir !

On t'a pas vu depuis un bail, Kemo Sabe !

Parle... mon frère.

Ma soeur a fait ceci pour toi.

- Tu la remercieras. - Tes amis se demandent si...

tu as oublié la saison de la danse du maïs ?

Tu nous as manqué au village.

Sans t'offenser... mes amis ici ont plus besoin de moi !

Notre tribu t'appelle celui qui aime les serpents !

Les serpents ! Tu crois que ça m'inquiète ?

Que t'est-il arrivé, Kemo Sabe ?

C'est parce que tu as été forcé à combattre la guerre des blancs ?

Qu'est-ce que tu crois ? 2 ans et les Blancs qui disent

aux Peaux-Rouges de tuer les jeunes ! Ça a quelque peu bousillé

mon sens de l'égalité et de la fraternité !

C'est du passé maintenant !

Les Séminoles sont une race qui se meurt !

Il en reste très peu.

Reviens au village vivre avec nous. Aide-nous à survivre

- encore quelques décennies. - Et bosser dans un comptoir ?

Si je suis marié, je verrai les touristes bouche-bée

observer ma femme et mes enfants ?

Depuis que je lui ai sauvé la vie,

il m'a appris ce qu'est l'amour et l'amitié !

Son ennemi est le mien... l'homme blanc !

Je prierai que ce cancer de haine que tu as au coeur ne ronge plus ton âme !

Le village t'accueillera toujours. Si tu décides de nous revenir !

Hé Tim, ça gaze ? T'es revenu quand du Vietnam ?

- Six mois ? - Quoi ?

- Six mois ! - Six mois ?

Pourquoi tu ne m'as pas appelé à l'usine ?

J'avais un job pour toi quand tu le voulais, non ?

- Je ne le voulais pas. - Allons, tu ne m'en veux pas

pour ce qui est arrivé à ton père, hein ?

Le tribunal t'a innocenté, pas moi !

On chassait l'alligator pour Mr Thomkins.

Si ton idiot de père avait chassé sur le bon territoire,

il se serait pas fait tirer dessus !

N'importe qui connait la différence entre un homme et un alligator !

Quand il s'agit d'un Indien, on ne fait aucune différence

entre-eux et une saleté de serpent dans l'herbe !

- Peut-être. - Crail, arrête de l'emmerder !

Même si son père péchait sur le terrain notre réserve,

toi et Bob, vous avez tiré mais c'était un accident !

Après tout, tu as tué le père de ce garçon.

Il était assis dans les buissons. Et il a commencé à bouger.

- Crail ! - Oui Mr Thomkins, on l'a tué !

Toute cette histoire est horrible. Il fait très chaud et humide, Tim.

Si on buvait un coup chez toi pour se rafraîchir, hein ?

Il faut qu'on parle ! Viens, Tim !

C'est aussi bien de discuter à l'extérieur, hein, Tim ?

J'ai toujours regetté ce qui est arrivé à ton père.

Je me serais fait pardonner si t'avais pas été enrôlé.

Je vais te dédommager.

Quand le Dr Everett m'a dit que t'étais revenu dans les Everglades,

à piéger des serpents pour le centre médical, je me suis dit,

je vais pouvoir aider Tim et lui m'aider aussi.

Personne ne peut attraper des serpents plus vite que toi.

Je vais avoir besoin de toi. Une pédale de la mode à Paris

a dit que c'est l'année du serpent. Tu sais ce que ça signifie ?

Ce sera ma plus grande saison et tu en feras partie.

Belle veste et belle ceinture. Tu t'enrichis avec la peau

de créatures vivantes, moi, je bosse pour le Dr Everett

afin que le venin soit utilisé pour la médecine.

- Ça leur fait aucun mal. - C'est de la merde, tout ça.

C'est ça qui compte, prend-le, mon gars !

- Ça rachètera pas la vie de mon père. - Qu'est-ce que tu fais ?

- Ton argent pue la mort ! - Tu veux rejoindre ton vieux ?

Vite, mon fric coule ! Sors mon fric de l'eau !

Les billets de 50. Les 50 ! Rassemble-les !

Vous, les minorités, vous êtes tous pareils !

Vous ne vivez que pour être haïes des autres !

Comme ça, vous justifiez vos erreurs en disant, j'ai pas eu de chance !

- J'ai pas raison ? - Ce sont des foutaises !

- Mr Le Blanc. Des conneries ! - J'ai pas besoin de toi.

J'aurais ses serpents. Avec ou sans toi !

C'est ton choix et t'as perdu. Ne fais pas le mauvais choix !

Allez Crail, on dégage d'ici !

On se reverra, l'Indien !

Hé, Stanley !

Hé, mon beau, regarde !

Vous êtes beaux.

Je suis le premier humain que vous voyez !

Super !

Hazel, ils sont magnifiques !

Et toi...

t'as réussi, tu sais !

Belle et douce maman !

Viens donc te reposer ! Tu le mérites !

Toi aussi, Stanley. Tu es le père ! Tu aimes ça ?

La seule beauté dans ce monde existe...

car l'homme en est absent !

Désolé Stanley, tu vas devoir rester dans le camion.

Les gens ne comprennent pas les crotales amicaux. Ok ?

Il faut que nous soyons très prudents afin d'éviter

de blesser la gueule du serpent.

Vous savez que c'est important pour moi !

Viens dans mon bureau. J'ai un chèque pour toi.

- Installe-toi. - Merci.

Tu nous a beaucoup rendu service jusque là.

Avec les nouveaux serpents,

on extrait 15 à 20 gouttes de venin à chaque serpent.

Cela permet une bonne réserve de sérum.

Il nous faut le venin du serpent pour créer du sérum afin de

combattre le poison de ce même serpent.

Voilà ton chèque. Pour ta dernière livraison.

Content que mes serpents vous soient utiles, Docteur.

Ça va, Tim ?

Pourquoi dire à Thomkins où j'étais et ce que je faisais ?

Je pensais que tu aurais besoin d'argent en plus.

Aucun animal ne doit être massacré inutilement !

Ils ont tué mon père pour des chaussures en alligator.

Un jour, ils tueront des gens pour en faire du savon.

Allons Tim, tu prends la vie trop au sérieux.

Dieu a mis des êtres vivants sur cette terre

pour rendre service aux autres créatures.

Votre Dieu peut-être. Mais pas le mien !

Tu penses donc que tous les animaux sont égaux ?

Et que même un serpent est notre prochain ?

- Qu'st-ce que c'est ? - Stanley !

Ne tirez pas !

Un de tes copains ?

C'est Stanley ! Je t'avais dit de rester dans le camion !

Si tu ne te tiens pas bien, je t'amènerai plus en ville.

Jouer avec des crotales, c'est comme jouer avec le feu !

J'ai eu de mauvaises expériences avec eux, je le sais bien, Tim.

On se sait jamais quand ils attaquent.

C'est pareil avec les gens !

Tu es très têtu, hein ?

Il veut dire que je suis un idiot de Peau-Rouge !

Il ne mord...

que les filles... et les médecins !

Si on faisait un safari ? Tu veux faire un safari ?

Stanley...

une minute, Stanley...

tu vas rester pendant mon absence ?

Allez, chérie.

Enlève tout !

A poil !

J'y crois pas. Ce sont pas de vrai serpents !

J'en ai déjà vu. Ce sont pas de vrais...

serpents !

Ouais. Tel père, tel fils !

- Dégage, dégage ! - Des mots. T'es pas gentil.

Dégage !

Que se passe t-il ici ? Ma femme me fait cocu ?

Je lui ai amené des serpents.

J'en doute pas, Kemo Sabe !

- Sydney, t'es pas marrant. - Toi non plus !

T'en as un sacré paquet.

J'ai l'impression...

- que t'es passée de mode ! - Allons, Sydney.

C'est hors-saison. Miami hors-saison

sans convention, c'est toujours mort !

Miami est pas morte.

- Toi oui. - Ouais ? T'as jamais pensé

que c'est à cause de ta publicité de merde ?

Ok. De la pub de merde pour un numéro de merde.

Sois gentille avec mes serpents, ok ?

Des serpents vivants ?

Je l'avais pas entendu celle là depuis le Jardin d'Eden !

Quand le serpent a lié Eve avec mon ami homosexuel...

le fruit défendu !

Salut, Timmy et rappelle-toi. Qu'importe le style d'amour,

c'est toujours mieux que n'importe quelle haine !

Cet idiot aux serpents vient juste de me donner une nouvelle

idée pour un prochain numéro pour toi, Gloria.

Un sacré numéro. Gloria, tu seras à nouveau au top !

Ça ramènera du monde. Ce numéro va les tuer !

Stanley...

t'as des emmerdes même en restant dans le camion, hein ?

Que font-ils là ? Allons-y, Stanley !

Regarde ces futures ceintures.

Voyons ça.

Il fait quoi à fouiner autour du camion ?

Je sais pas.

Je sais pas, je lui fais pas confiance !

On va voir ça !

Tous les serpents !

Ce plouc des marais a lâché tous nos serpents !

Quoi ? Tu vas où comme ça, le Peau-Rouge ?

- Lâche-moi. - Va chercher le flingue, Crail.

Magne-toi, le flingue !

- Tu veux en savoir plus sur ton père ? - Du calme, Bob.

Non, on s'en tape. Il ira jamais accuser son propre prère.

Alors, écoute bien. C'était pas un accident.

On lui a tiré dessus et on a fait croire à un accident.

Il nous aidait à braconner sur la réserve de son peuple.

Thomkins lui donnait du fric pour te garder à l'université.

Quand t'as été diplômé,

Thomkins a refusé. Et il a menacé d'aller voir les flics.

- Et on l'a tué. - Tu mens !

Tu vas payer pour ce que tu m'as fait tout à l'heure.

Hé, Bob, fais gaffe !

Montez et foutez le camp d'ici. Si je vous reprends à venir

- dans ces marais, je vous... - Je dois aller à l'hosto.

Emmène-moi à l'hosto, Crail.

Dites plus de mensonges sur mon père.

Je serai pas sociable. Faut retirer le poison de son cul !

Il pourra peut-être pas s'asseoir pendant une semaine.

Je t'oublierai pas, Peau-Rouge !

Et tu vas t'en rappeler chaque fois que tu vas t'asseoir.

Magnez-vous !

Allez !

Stanley... Merci !

J'ai l'impression que la vie n'est qu'une longue plaisanterie !

Le tout est d'en rire !

Une nuit que je suis pas prête d'oublier.

La force de l'expérience, Vicky !

- Ça, je suis sûre que tu en as ! - Un peu !

- Vas-y doucement ! - Pigé !

On rentre après un travail nocturne harassant ?

Il commence à faire froid. Appelle-moi quand tu veux !

Il doit être derrière. Il nage chaque matin.

Alors, y a de l'action ?

Tu deviens une très jolie fille, Suzy.

Calme-toi, Papa ! Je suis ta fille, tu te rappelles ?

Pas une de ces filles à deux balles que tu congédies !

Suzy, me parle pas comme ça, tu veux bien ?

T'es qu'un vieux cochon ! Je te déteste !

Ce groupe n'a que des pères normaux.

Et moi, je suis coincée avec un connard comme toi !

Tu ressembles tellement à ta mère. Peut-être que...

Tu vas me sauter comme tu l'as fait avec elle ?

N'essaie même pas ! J'aurai 18 ans dans deux mois

et je me casse de cette vie qui ressemble à un zoo.

Tu me ramèneras pas ici comme la dernière fois.

Ecoute. Tu ressembles vraiment à ta mère.

En fait, tu ressembles à toutes les femmes.

- Dans ce monde de merde. - Merci à ce bon Papa hypocrite.

C'est toi l'échangiste quand tu vas au pieu.

Je suis une traînée car je le sais et j'en profite.

Que veux-tu ? Je t'ai donné tout ce dont tu pouvais rêver.

Ton idée du rêve est pour moi un vrai cauchemar !

T'es mon genre d'action, tu me plais bien !

Tu peux pas te permettre mon "genre" d'action !

- Essaie-moi. - Va te faire foutre !

- Sacré caractère, cette pro ? - Ouais !

Tu veux bien me dire ce que tu veux de moi, Suzy ?

C'est de ma faute si ta mère s'est barrée avec un autre...

et nous a laissé tomber ?

C'est de ma faute si on peut pas se parler sans s'engueuler ?

C'est ma faute si ma façon de vivre te répugne ?

Tu sais ce qui arrive, Suzy ? Le fossé des générations. Voilà.

Le seul fossé entre nous se trouve juste ici. Dans ta tête.

- Suzy, ça, ça me fait mal ! - Mince, Papa... exactement

ce que j'ai dit à Freddie quand il m'a sauté hier soir

à l'arrière de sa voiture au drive-in !

- Péteuse ! - Mr Tomkins.

Salut, Suzy. J'ai frappé à la porte et personne répondait alors...

j'ai pensé que vous seriez derrière.

Tu sais que je nage chaque matin, Crail !

- Excusez-moi. - Vous voulez un verre ?

- Bob ? - Non, merci Melle.

- Vous avez quoi ? - Un truc doux et chaud ?

- Ça a l'air super. - Venez avec moi.

Avec plaisir !

- Votre café, Crail. - Merci, Suzy.

- On peut se revoir quand ? - Ce soir, au même endroit.

Super. Vraiment super.

Crail ? T'as 2 yeux, tu veux goûter à autre chose ?

Suzy, rentre ton cul dans la maison. Magne-toi, fillette !

Eloigne-toi de ma fille. Tu la baises et tu me baises !

- Tu piges ? - Vous rigolez, Mr Thomkins ?

- Elle est comme ma petite soeur. - Me prends pas pour un con !

Pourquoi vous venez me rendre visite pendant mon congé ?

- Pourquoi ai-je cette chance ? - On a eu un petit souci hier.

- Quoi, comme petit souci ? - On a chopé ce salaud d'indien

- à relâcher les serpents. - Il a quoi ?

Il a relâché les serpents. On lui a foutu sur la gueule.

Bob s'est... un peu excité et il s'est laissé aller et...

il lui a dit la vérité au sujet de son vieux !

Il a dit la vérité... Bob, t'es un idiot !

C'est mon cul, l'idiot. Un serpent m'a mordu.

Un serpent de l'indien t'a mordu ?

Il est obsédé par les serpents.

J'aimerais mettre la main sur sa cabane.

Il ne nous dénoncera pas.

Il veut pas qu'on sache la vérité sur son vieux.

Je vais te dire. Il pourrait t'allonger dans ces marais.

Il les connait ainsi que les animaux bien mieux que

n'importe quel blanc ou indien rassemblés !

Il peut vous saboter chacun de vos mouvements.

Il pourrait vous tuer s'il le voulait.

Il me tuerait par vengeance s'il le voulait.

C'est pour ça que Bob et moi, on a pensé qu'il faudrait

embaucher Marty Simpson pour la prochaine chasse.

Simpson, le psychotique de l'usine ?

Je parie qu'il est un peu cinglé !

Un peu cinglé ? Le gars est capable de tout.

C'est un bon traqueur. Et il hait les Indiens.

Si ce Ochopee se repointe près du camion,

le cinglé le pendra à un arbre avec ses propres serpents.

Ok mais faites gaffe. J'ai déjà assez d'emmerdes

avec ces dingues de l'écologie. Ils disent que je déséquilibre

la nature en tuant tous ces animaux dans les Everglades.

La SPA dit qu'on est cruel en frappant ces animaux.

Me manque plus que... la UALC. (Union pour les Libertés Civiles)

- pour discrimination. - Nous, on va pas le discriminer !

On va le tuer !

Je veux rien savoir.

Moi, tout spécialement !

Vous savez ce que c'est ?

Ma nouvelle ceinture en serpent.

Un crotale de merde jusqu'à ce que je le transforme en parure.

Moi !

On devrait me remercier, pas me condamner.

Je transforme ces serpents inutiles en quelque chose.

Allez me chercher mes serpents.

Méfiez-vous de cet Indien.

N'ayez pas les yeux plus gros que le ventre !

Comme avec ses serpents.

Pas question avec ce numéro, non, pas question.

Chérie, il te suffit de t'y habituer.

L'esprit sur la matière. C'est si stupide.

Prends le fric. Ces cons qui boivent cet alcool à 2 balles,

ils viennent voir qui ? Toi, Gloria !

Et Timmy ? Quand il saura ce qu'on fait avec ses serpents !

- Oublie cet abruti d'Indien. - C'est pas un abruti !

- C'est un gentil garçon. - Qui aime les serpents.

Chérie, attends une minute.

Je t'en veux pas de pas vouloir faire ça avec des serpents.

La pire des créatures sur terre est un serpent.

Les gens sont fascinés et dégoûtés en même temps.

C'est comme un accident sanglant sur la route.

Ça te rend malade mais tu peux pas t'empêcher de regarder.

C'est pas bien, c'est immoral !

Les impôts qu'on paie pour ce club et les factures,

ça aussi, c'est immoral !

T'as vu cette publicité ? Les journaux s'enflamment !

Pense à ton joli costume. Cleopatre !

La danseuse et avaleuse de serpents. Quel numéro !

La plus grande attraction depuis

le boa constrictor qui avalait les poulets dans les foires.

- Pense à nos économies ! - Ok, ok.

J'essaierai. Mais quand j'aurai du fric, tu ne me feras plus

faire ce genre de choses.

Ça, c'est mon soldat dure en affaires !

Vas-y, chérie. Fais ton numéro !

J'ai une surprise pour vous.

Je l'ai fabriqué moi-même.

Maintenant que la famile s'est agrandie.

Votre propre chambre.

Ça vous plaît ?

Ok, viens, essaie d'abord.

Voilà. Stanley, toi, par ici.

Stanley, c'est ton lit. Hazel, retourne dans ta chambre.

Vous êtes bien ?

Faites un somme avant que je fasse à diner.

Ça y est, les gars !

- Le buggy ira pas plus loin. - On décharge le bâteau.

Allez, Bob.

Je savais pas qu'il fallait se lever à 05H00.

- Je me couche à 05H00. - T'es cocaïné ou quoi, Dingo ?

Je m'en fous qu'il soit 05H00.

Quelqu'un a mis de la coke dans mon sniffeur, mec !

Il sera d'aucune aide.

Comment est-ce qu'il va nous aider à coincer cet Indien ?

Mon nez est débouché, mec...

Mais pas ma tête !

Hé, si vous me doublez, je vous coupe en deux, vu ?

Hé Dingo, t'excite pas.

Je pourrais vous couper en deux.

On est venus pour capturer des serpents, tu te rappelles ?

Tu nous aides à tuer l'Indien s'il nous crée des emmerdes.

Tu touches double tarif mais pas pour nous tuer, compris ?

- Ouais. Cool, mec. - Donne-moi les sacs.

Le fusil aussi.

Assieds-toi peinard, on revient dans 2H, ok ?

Relax, Dingo !

On s'est bien gourrés.

Il est bien capable de nous tuer comme tuer l'Indien.

J'en fais mon affaire.

C'est vite dit. Regarde-le.

Il était dans la lune bien avant les astronautes !

Hé, Dingo, tu devrais manger un sandwich, hein ?

Laisse tomber ton sniffeur !

Ouais, enfoiré !

Ouais, enfoiré !

Ça, j'en aurai besoin. Allez, doucement, mon beau.

Comment va Hazel et les petits ?

Je suppose que certains de nos amis se sont pas planqués

autant qu'ils auraient dû !

On va s'faire des chasseurs !

En pleine tête. C'est pas grand chose mais...

6H dans les Everglades,

je pensais qu'ils auraient déserté le coin.

Cool, y a plus de serpents que ça.

Tu sais quoi faire, Stanley.

- Celui-là est pour moi. - Attends, tire pas.

On va le prendre vivant. Sa peau nous sera plus utile.

Sers t-en au cas où.

Je partirai pas sans. Il me le faut !

Plus haut.

Là, Crail, attrape-le !

Il est là, derrière les arbres.

Viens, Bob. Par ici !

Là, Crail. Faut le choper !

Abruti ! Avec tes conneries, on est dans les sables mouvants !

Fais quelque chose, Crail !

Je vous avais prévenu. Vous n'avez pas écouté.

Mec, bordel, aide-nous.

Stanley... mords-lui la main !

Que veux-tu que je fasse ?

Te dire que j'ai menti pour ton père ? J'ai menti !

Tim. Ochopee ! Ne me laisse pas !

Crail, me laisse pas là, Crail !

Ouais, enfoiré !

Tu vois, Stanley. On a eu de la chance.

Une prière de gratitude est de rigueur !

Père céleste, donne-nous ta protection.

Donne-nous la force de vaincre nos ennemis.

Accepte nos remerciements pour cette nourriture

et cet abri créé pour cs serpents. Amen.

On n'a plus de souris, non plus.

On en attrapera avant le coucher du soleil.

On emmènera Hazel, mon vieux !

Dommage que...

vous ne soyez pas végétariens comme moi.

Vous êtes des animaux, vous devriez comprendre.

Faut pas manger d'autres animaux.

L'homme est un animal. Ça ne l'en empêche pas !

Alors, comment pourrais-je vous en empêcher ?

Stanley...

toi et Hazel...

vous êtes mes seuls...

véritables amis !

Hazel !

Hazel ?

Fumier ! T'as tué Hazel !

T'as tué Hazel, fils de pute !

Pourquoi ? Pourquoi ?

Pauvre Hazel.

Elle n'a jamais fait de mal à personne.

J'ai jamais vu autant de monde que ce soir.

Salut, Timmy.

Ça va pas, mec ?

Hazel est morte !

- Et alors ? - Trois bébés.

Wow ! Que s'est-il passé ?

On leur a tiré dessus.

On a piétiné les petits.

La police a chopé le meurtrier ?

Stanley l'a tué !

- Stanley connaissait Hazel ? - Ils étaient mariés.

Mariés ? Quel âge avaient les gosses ?

Une semaine. 160 grammes.

Une semaine ? 160... c'était quel genre de gosses ?

Des bébés crotales.

- Des bébés quoi ? - Crotales !

Crotales ? Stanley, Hazel et leurs bébés sont des crotales ?

C'est eux dont on parle ? Des crotales ?

Je veux bien rigoler mais c'est ridicule. Des crotales ?

Tu devrais pas te foutre de ma gueule !

Des crotales !

J'arrive pas à croire qu'elle va croquer ce serpent !

Je me demande si elle va vraiment le faire.

Stanley...

Pourquoi ? Pourquoi ?

Pourquoi ?

Chérie, les lumières sont éteintes et tout est fermé !

- Mince, quel merdier ! - Et alors ?

Diner avec les journaleux n'est jamais du temps perdu.

Ils ont aimé le numéro, tu vas faire sensation.

On va se faire du fric dans ce club comme on en a jamais rêvé.

- Gloria, t'en as assez. - J'ai trop bu, c'est ça ?

Arrête de picoler, tu prends du poids.

T'as raison mais je fais juste passer le goût de ce serpent.

Tu te rends compte qu'avec 7 spectacles par semaine

plus un le samedi et dimanche, je vais croquer la tête de...

neuf serpents par semaine ?

Tôt ou tard, Timmy va entendre parler du nouveau numéro.

Quand il saura, j'ai pas envie de voir sa tronche !

Hé, pourquoi se taper cette longue route à travers la ville ?

On dormirait plus si on restait au club.

Allez, écoute. Je prépare le divan et toi, tu te désapes !

Je prépare le divan, désape-toi, on passe la nuit au club.

Ce vieux club est vraiment lugubre la nuit quand y a plus personne.

T'as peur que ton ami indien vienne rôder pour te scalper ?

T'es pas marrant, Sydney.

Dans le temps, je prenais la vie au sérieux comme Tim !

Avec l'âge, on croit plus en rien.

L'éternité se rapetisse au fur et à mesure.

On vieillit de plus en plus.

Des clous !

Le gosse est un taré.

Personne ne sait ce qu'il mijote !

Je suis encore en bonne forme !

Qu'est-ce que c'est ?

Qui est là ?

Timmy !

Un peu de bonté, est-ce trop demander ?

- Ecoute, petit... - Oui, c'est trop !

- C'est qui ? - Ecoute, petit...

T'aimes bouffer les têtes de serpents, Gloria ?

Je ne voulais pas, Tim.

- C'est pour toi. - Il m'a obligé !

Hé, ça va pas ? Qu'arrive t-il à mon bébé ?

Pourquoi t'es énervé ? Qu'y a t-il, chéri ?

Oui, oui, ça va aller. T'es un grand. Oui, ok.

Des petits serpents pour ta bellle piscine.

Si ça te suffit pour tenir ton falzar, ça suffira pour nager !

Pousse-toi, Stanley. On n'a pas la journée !

T'as pas envie de tuer ceux qui veulent te détruire ?

Papa !

Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?

Vous conduire au Jardin d'Eden !

Il me manque une Eve dans mon jardin !

Mon domaine.

On a mis des heures pour venir ici.

On a pas rencontré âme qui vive pendant le voyage.

- Votre voisin habite loin ? - J'ai pas de voisin.

Je veux que ça reste ainsi.

- C'est quoi ? - C'est Hazel.

Tuée par les hommes de votre père.

Un serpent ? C'est pas un peu trop, cette histoire de nature ?

Vraiment ? Stanley ?

Suzy, je vous présente Stanley.

Touchez-le. Touchez-le !

Il est pas visqueux, hein ?

Sec, ferme et chaud comme le pain !

- Vous le tenez ? - Ouais. - Alors, tenez-le !

- Il ne mord pas ? - Que ses ennemis. Et les miens !

Vous lui plaisez, Suzy.

C'est la première fois que je plais à un crotale !

- Je vous aime bien, Suzy. - Vous m'aimez bien ?

C'est un mot pas assez fort, non ? Si vous voulez coucher avec moi,

il faut utiliser le mot aimer.

Ok, je veux coucher avec toi, je t'aime.

Tu penses jamais à rien d'autre ?

Y a quoi d'autre ?

Dans la vie, y a plein d'autres choses à faire.

Tim, réveille-toi.

Tu t'es endormi.

Il fait noir dehors. Quelle heure est-il ?

- C'est la nuit. - T'as un truc à bouffer ?

- Y a des provisions dans le buffet. - Génial !

- Je peux en emmener demain ? - Que veux-tu dire ?

Je prends la route vers Taos, au Nouveau-Mexique.

J'ai lu qu'il y avait une communauté sympa !

Tu veux me quitter ?

- T'es complètement dingue ! - Moi ? Dingue ?

Tu plaisantes, je pense ? Moi, dingue ?

Que veux-tu dire ?

Tu vis avec des serpents. Ils ont un nom et même un cimetière.

Ce sont mes amis.

Comme ce Sergent dont tu me parlais au Vietnam.

Tu massacrais et tu faisais le sale travail pour lui.

C'était lui le Dieu sur le bien et le mal.

Tu fais la même chose. Tes serpents sont tes esclaves

et toi, tu joues à Dieu

en décidant qui est bon et qui est mauvais !

Tu n'as même pas pu tuer mon père toi-même !

T'as utilisé tes serpents pour ta propre vengeance.

C'était pas une vengeance. Mais la justice !

J'ai soif !

Suzy...

ce que je suis, je n'y peux rien !

Tu sais, j'ai...

ces horribles maux de tête.

C'est pire que ça.

C'est...

c'est mon esprit. On dirait que ma tête enfle par la douleur...

Essaie un psy.

Suzy, je t'en prie...

ne me quitte pas !

On éduquera nos enfants à haïr les gens et...

à aimer les serpents !

Je t'en prie, reste avec moi, Suzy !

T'es encore plus taré que l'était mon père !

Tu partiras jamais d'ici, Suzy ! Jamais !

Je vais t'apprendre ce qu'est la beauté dans ce monde !

Tu ne sais que haïr, t'apitoyer sur toi,

tu ne vois aucune beauté en rien. Non, je suis juste un trophée.

Comme une bête que tu captures et que tu ramènes en vie.

Tu veux m'avoir ici à ta convenance.

Me mettre dans une cage comme pour tes serpents.

Tue-la !

Quoi, Suzy ? Y a un verrou ?

Je vais t'ouvrir. Mais y a que des marais là-dehors !

Tu aurais de la chance si c'était le jour !

Tu trouveras jamais ton chemin la nuit !

Désolée d'avoir dit toutes ces choses.

Moi aussi.

Que fais-tu ?

Je prends mes esclaves pour faire le sale travail.

Comme tu l'as dit !

Tim... je plaisantais, c'est tout.

Je veux rester avec toi !

Laissez-moi sortir, je vous en prie.

Je vous en prie. Laissez-moi sortir d'ici !

Suzy, la pire douleur en ce monde est...

ce que les hommes infligent à d'autres hommes.

Mentalement !

Je ne suis... ni un Indien ni un homme blanc.

Ni un humain !

Je rêve... que je rampe... hors des marais !

Je rêve...

que...

je suis...

un serpent !

Assieds-toi.

Jolie petite Suzy.

Si j'étais humain, je serai fou de toi !

Mais je ne le suis pas !

Stanley. Mords-la ! Mords-la ! Mords-la !

Je veux que tu la tues ! Tue-la, bordel, tue-la !

Si tu ne le fais pas, je prendrai quelqu'un d'autre !

Je prendrai quelqu'un d'autre, je t'en prie !

Je t'en prie !

Tue-la !

Vous allez la tuer !

Allez là-bas. Allez-y ! Tuez-la !

Stanley, je te l'avais dit.

Tue-la !

Tue-la ! Tue-la !

Désolé, Stanley.

Pardon !

En Enfer, je saurai peut-être qui je suis !

Stanley !

Trad: Uncle Jack 2020 !