Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,000 --> 00:00:34,340
IZAZOV ZA �OVJEKA PAUKA
2
00:02:17,840 --> 00:02:20,880
Eno je... Vidite, na susednom
prozoru je neki �ovek!
3
00:02:22,480 --> 00:02:26,200
Gospodjice!
- Idite dalje od mene!
4
00:02:27,200 --> 00:02:31,720
- Sko�i�u odmah, kunem se! - Ako to
uradite, ne�ete ponovo videti svog momka!
5
00:02:33,680 --> 00:02:37,880
Ne �elim da ga vidim...
Za sve je on kriv!
6
00:02:38,080 --> 00:02:40,400
Gospo�ice...
ne uzbu�ujte se!
7
00:02:51,900 --> 00:02:54,380
Ceo �ivot je jo� pred vama!
8
00:03:17,100 --> 00:03:20,020
Hej, pogledajte!
To je onaj �ovek Pauk!
9
00:03:21,580 --> 00:03:23,640
To je stvarno on!
10
00:03:32,900 --> 00:03:36,500
Gospo�ice... molim vas. U�ite ponovo
unutra, pa da popri�amo o svemu, OK?
11
00:03:37,180 --> 00:03:41,580
Ne...
Nema se vi�e �ta re�i!
12
00:04:16,960 --> 00:04:20,140
Izvolite kapetane... specijalna po�iljka!
- Hej... stani malo!
13
00:04:32,640 --> 00:04:34,160
Kakav je Mr. Jameson
kao �ef?
14
00:04:34,300 --> 00:04:35,960
Ma ne mora� mi ni�ta pri�ati...
15
00:04:36,160 --> 00:04:40,720
Nakon jedne godine provedene na ovom
poslu, mogu iskreno re�i da je... druga�iji.
16
00:04:42,240 --> 00:04:45,360
Slu�aj, imam poziv na drugoj
liniji... �ujemo se kasnije. �ao!
17
00:04:45,460 --> 00:04:47,240
Kancelarija Mr. Jamesona...
aha...
18
00:04:48,840 --> 00:04:51,060
�elite da da dobrotvorni
prilog za �ta?
19
00:04:51,920 --> 00:04:55,640
Du�o, pozvala si pogre�nog
Mr. Jamesona... Nema na �emu.
20
00:04:58,120 --> 00:05:02,520
Udru�enje Socijalista Atlantika
�eli da zatra�i donaciju od Mr. Jamesona.
21
00:05:03,000 --> 00:05:04,620
Od Mr. Jamesona?
22
00:05:04,720 --> 00:05:09,520
On je toliko konzervativan da
ne bi pojeo �niclu ako nije skroz pe�ena.
23
00:05:09,580 --> 00:05:12,660
�ekaj, da li sam to �ou da
se ovim bavi� skoro godinu dana?
24
00:05:12,760 --> 00:05:15,120
- Aha.
- Ne mogu verovati da je toliko pro�lo.
25
00:05:15,320 --> 00:05:17,640
I tebi se �ini da
je pro�lo vi�e, ha?
26
00:05:17,840 --> 00:05:20,880
Mogu ti re�i da je lepo imati
nekoga poput tebe ovde...
27
00:05:21,040 --> 00:05:23,500
Ho�u re�i, lepo je imati nekoga
ko je na mojoj strani.
28
00:05:23,600 --> 00:05:24,680
Ako zna� �ta mislim.
29
00:05:24,780 --> 00:05:27,160
Hvala Pite.
Ali to je obostrano.
30
00:05:27,360 --> 00:05:29,500
Svako treba nekoga
sa kime mo�e popri�ati.
31
00:05:29,600 --> 00:05:33,540
�to me podseti... videla sam tvog
drugara �oveka Pauka na vestima sino�.
32
00:05:33,680 --> 00:05:34,680
Oh, da... i ja sam.
33
00:05:34,780 --> 00:05:37,780
Da li to zna�i da na� misteriozni
prijatelj izlazi u javnost?
34
00:05:37,820 --> 00:05:40,360
Oh... ne, ne,
nije to u pitanju.
35
00:05:40,460 --> 00:05:44,500
Jednostavno nije bilo drugog na�ina da
se to uradi... mislim ta devojka bi sko�ila.
36
00:05:44,600 --> 00:05:47,200
Pa... malo publiciteta
nikad nije nikom na�kodilo.
37
00:05:47,280 --> 00:05:49,540
U slu�aju �oveka Pauka,
mislim da to ne va�i.
38
00:05:49,640 --> 00:05:53,740
Rita, mo�e� li mi na�i dokumentaciju
o pro�logodi�njem �trajku djubretara, molim.
39
00:05:53,780 --> 00:05:55,480
- Zdravo, Parkeru.
- Zdravo Mr. Jameson.
40
00:05:55,560 --> 00:05:59,640
Pretpostavljam da si do�ao prodati
mi ekskluzivne snimke �oveka Pauka u akciji?
41
00:05:59,840 --> 00:06:03,120
Oh, ne... i ja sam doga�aj video na
Tv... �ao mi je Gospodine.
42
00:06:03,320 --> 00:06:07,500
Dajte �efe, ne mo�ete o�ekivati od
Pitera da u svakoj situaciji slika
43
00:06:07,600 --> 00:06:10,520
�oveka pauka. -Zna�i ne mogu, ha?
Pa za�to ga onda pla�am?
44
00:06:10,720 --> 00:06:14,840
To nije fer! Piter uvek kad ga
po�aljete na teren obavi dobar posao!
45
00:06:15,040 --> 00:06:17,680
�to se ne de�ava onoliko
�esto koliko bi voleo.
46
00:06:17,880 --> 00:06:19,240
Ne me�aj se, Parkeru.
47
00:06:19,440 --> 00:06:21,960
To je ta�no! Nikad mu ne
poveravate velike vesti.
48
00:06:22,160 --> 00:06:26,520
Da sam �eleo partnera koji �e donositi odluke
umesto mene, nabavio bi ga pre 30 godina!
49
00:06:27,520 --> 00:06:31,600
Mr. Jamesone... ja imam ideju za
pri�u koja �e vam se sigurno svideti...
50
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
Ti ima� ideju za pri�u?
51
00:06:33,600 --> 00:06:35,200
Da... sigurno �e vam se svideti.
52
00:06:35,400 --> 00:06:38,080
Ne sada...
Zar ne vidi� da sam zauzet!
53
00:06:41,780 --> 00:06:45,140
Rita, ne bi trebalo tako da pri�a�
sa njim, mogao bi te otpustiti.
54
00:06:45,240 --> 00:06:47,520
- Ne bi se usudio!
- O, da, usidio bi se.
55
00:06:47,720 --> 00:06:49,800
I sigurno ho�e,
ako ga previ�e naljuti�.
56
00:06:50,000 --> 00:06:54,800
A ima veoma uticajne prijatelje koji
bi se postarali da vi�e ne na�e� posao.
57
00:06:55,000 --> 00:07:00,840
Oh, da... pa i ja imam dosta prijatelja
koji bi mu onemogu�ili da zadr�i gume na automobilu...
58
00:07:01,040 --> 00:07:02,640
Ako zna� �ta ho�u da ka�em...
59
00:07:02,760 --> 00:07:05,280
Rita... ba� si fantasti�na!
60
00:07:27,940 --> 00:07:31,220
Ok, Side... �ta je tako bitno
da si morao da prekine� moj tenis?
61
00:07:31,420 --> 00:07:34,800
Ho�u da ti poka�em materijal
koji sam dobio od TV stanica Nju Jorka.
62
00:07:34,900 --> 00:07:36,460
Za to nije moglo da sa�eka?
63
00:07:37,320 --> 00:07:39,680
Upravo gledate
ne�to �to �e u�i u istoriju...
64
00:07:39,780 --> 00:07:43,340
�oveka Pauka ste mogli videti
na krovovima grada ve� du�e vreme...
65
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
ali ovo je dnevno pojavljivanje
na vestima u 6. sati.
66
00:07:46,140 --> 00:07:48,640
Devojka je provela vi�e
od sat vremena na ivici...
67
00:07:48,740 --> 00:07:53,900
a prema navodima policijskoj kapetana Barbere,
oni nisu uspeli da je odgovore od skakanja.
68
00:07:54,100 --> 00:07:58,140
Kapetan je izjavio: "Trebalo nam
je �udo... i boga mu... dobili smo ga.
69
00:07:58,340 --> 00:08:01,780
Siguran sam da bi smo je izgubili
da nije bilo �oveka Pauka."
70
00:08:02,900 --> 00:08:05,760
To je najneverovatnija stvar
koju sam ikad video!
71
00:08:05,860 --> 00:08:09,060
Neverovatna?!
Pogre�an izraz. Probaj sme�an!
72
00:08:09,260 --> 00:08:12,580
�elim da ti Egzamineru obezbedi�
intervju sa tim �ovekom Paukom...
73
00:08:12,680 --> 00:08:14,460
�elim da uradim
naslovnu pri�u o njemu.
74
00:08:14,500 --> 00:08:15,540
Mora da se �ali�.
75
00:08:15,640 --> 00:08:17,660
Ho�e� da napravi� naslovnu
pri�u o nekom �udaku...
76
00:08:17,760 --> 00:08:20,080
koji za sebe misli da
je kombinacija izme�u...
77
00:08:20,180 --> 00:08:21,900
Rudolpha Norejeva i Tarzana?
78
00:08:22,100 --> 00:08:24,020
Javnost �e to
prosto gutati.
79
00:08:25,300 --> 00:08:26,860
Oh, Side... za�to ja?
80
00:08:26,960 --> 00:08:31,080
Zato �to je mu�karac... a ti ume� da navede�
mu�karce da rade ono �to ti �eli�.
81
00:08:33,760 --> 00:08:37,460
Stvarno... a za�to onda ne mogu
tebe da ubedeim da po�alje� nekog drugoga?
82
00:08:37,560 --> 00:08:41,260
Zato �to te previ�e dobro poznajem.
Ima� let u 7 i 30 sa aerodroma Kenedi.
83
00:08:41,300 --> 00:08:45,080
Stani malo... kako da stupim u kontakt
sa njim... da ga potra�im u imeniku?
84
00:08:45,180 --> 00:08:48,640
Sme�no... stvarno sme�no...
Evo ti imena ljudi za istra�ivanje.
85
00:08:48,840 --> 00:08:53,200
Najbitniji ti je student koji radi
honorarno za Daily Bugle in Nju Jorka.
86
00:08:53,260 --> 00:08:57,300
Do ove reporta�e, on je bio jedini koji je
uspeo da se pribli�i �oveku Pauku.
87
00:08:59,240 --> 00:09:02,160
Piter Parker...
- To je taj.
88
00:09:11,840 --> 00:09:13,640
Doktore Bejlor,
sigurno se �alite!
89
00:09:13,740 --> 00:09:17,380
Stvarno mislite da upravljate nuklearnim
reaktorom ovde, na univerzitetu?
90
00:09:17,480 --> 00:09:18,920
Da... dobio sam sve dozvole.
91
00:09:19,020 --> 00:09:20,400
Gospodine... jedna stvar je
vr�iti eksperimente...
92
00:09:20,440 --> 00:09:21,680
napraviti model...ali...
93
00:09:21,720 --> 00:09:22,860
Ali da ga stavite u funkciju?
94
00:09:22,960 --> 00:09:25,720
To zna�i da imate plutonijum
ve� sad u ovoj zgradi?
95
00:09:25,920 --> 00:09:29,080
Mr. Parker, govorimo
o koli�ini ne�to manjoj od 5 kila.
96
00:09:29,280 --> 00:09:31,240
To ne predstavlja
zna�ajnu koli�inu.
97
00:09:31,440 --> 00:09:33,080
Pored toga, ve� je dostavljen.
98
00:09:33,280 --> 00:09:34,360
Doktore Bejlor...
99
00:09:34,460 --> 00:09:37,080
Nadam se da ste upeli da
stvorite savr�eni reaktor...
100
00:09:37,180 --> 00:09:40,000
voleo bi verovati da
ne�e biti nikakve opasnosti, ali...
101
00:09:40,100 --> 00:09:41,260
jednostavno ne mogu.
102
00:09:41,360 --> 00:09:43,640
Pa reaktor �e stvarati
ta�no onoliko
103
00:09:43,840 --> 00:09:45,620
plutonijum oksida koliko
i potro�i.
104
00:09:45,720 --> 00:09:47,500
Ne�e biti otpada
i ne�e biti opasnosti.
105
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
Materijal �e biti skladi�ten
u sigurnoj sobi u laboratoriji.
106
00:09:51,560 --> 00:09:53,800
Sigurna soba?!?
Tako ne�to ne postoji!
107
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Ako udahnete plutonijum oksid
bi�ete mrtvi za par sati.
108
00:09:58,200 --> 00:10:00,560
Ne zovu ga smrtonosna
pra�ina zbog fazona.
109
00:10:00,600 --> 00:10:04,800
Vidite... teroristi bi mogli do�i ovamo,
ukrasti plutonijum i napraviti bombu.
110
00:10:05,000 --> 00:10:08,920
To je nemogu�e. Duplirane
su mere sigurnosti u laboratoriji.
111
00:10:09,120 --> 00:10:13,040
Kakve mere sigurnosti...
Imate gomilu penzionisanih policajaca!
112
00:10:13,080 --> 00:10:15,220
U redu... pretpostavimo
da i uspeju da ga ukradu.
113
00:10:15,320 --> 00:10:19,040
Trebali bi biti veoma prefinjeni
teroristi da ga pretvore u bombu.
114
00:10:19,240 --> 00:10:21,040
�ao mi je gospodine,
ali niste u pravu!
115
00:10:21,140 --> 00:10:22,840
Sve informacije
koju su vam potrebne
116
00:10:22,920 --> 00:10:26,200
mogu se na�i u bilo kojoj
boljoj biblioteci. I svi to znaju!
117
00:10:26,320 --> 00:10:28,660
Zavr�ni student fizike bi mogao
napraviti jednu
118
00:10:28,760 --> 00:10:29,980
ako bi imao plutonijum.
119
00:10:30,080 --> 00:10:32,360
Mo�da samo misli da
mo�e da napravi bombu?
120
00:10:32,560 --> 00:10:37,440
Ali, da li bi stvarno eksplodirala?
- Nadam se da ne�emo to nikad morati da saznamo.
121
00:10:37,540 --> 00:10:40,020
U redu, razumem za�to se pla�ite,
i cenim va�u brigu.
122
00:10:40,200 --> 00:10:43,520
Ali tako�e verujem da je
potencijalna korist vredna rizika.
123
00:10:43,720 --> 00:10:46,120
Svet �e dobiti jeftinu
nuklearnu energiju.
124
00:10:46,320 --> 00:10:48,920
A materijal za potencijalnu
bombu �e se dobro paziti.
125
00:10:49,120 --> 00:10:51,620
Ja svetu nudim re�enje,
a ne novi problem.
126
00:10:51,820 --> 00:10:54,320
Verujte mi, ovo
je pravi put u budu�nost.
127
00:10:56,400 --> 00:10:58,960
Raspravu �emo
nastaviti slede�e Srede.
128
00:11:07,520 --> 00:11:12,040
Naravno... a jednog dana �e atomske bombe
biti obi�ne poput elektri�nog otvara�a konzerve.
129
00:11:12,680 --> 00:11:14,020
Svi �e imati jednu.
130
00:11:14,220 --> 00:11:15,360
Hej razvedri se malo.
131
00:11:15,560 --> 00:11:18,680
Kad bi samo postojao na�in
da ubedimo doktora Bejlora...
132
00:11:18,780 --> 00:11:20,620
Mo�da mu samo treba
mali podsticaj...
133
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
�ta ho�e� re�i?
134
00:11:23,080 --> 00:11:27,040
Ne znam ta�no...
na primer navesti Bugle da napi�e pri�u.
135
00:11:27,140 --> 00:11:31,100
- To i nije lo�a ideja! - Da, mo�da bi
javnost mogla izvr�iti pritisak na njega.
136
00:11:31,200 --> 00:11:32,440
Vredi poku�ati.
137
00:11:32,640 --> 00:11:35,440
- Vidimo se kasnije.
- Da... �ao!
138
00:11:37,620 --> 00:11:39,460
�ta to poku�ava�...
da mu oda� sve?
139
00:11:39,560 --> 00:11:45,360
Ne... samo sam mislila da nam se mo�e mo�da
priklju�iti na osnovu onoga �to je govorio.
140
00:11:45,560 --> 00:11:47,580
Piter... on je suvi�e po�ten i ispravan.
141
00:11:47,780 --> 00:11:50,310
Zna�... ne bi bilo lo�e
da je sa nama.
142
00:11:50,510 --> 00:11:53,040
Ne treba nam...
Ja mogu sve �to on mo�e.
143
00:11:55,040 --> 00:11:56,600
OK.
144
00:11:58,680 --> 00:12:01,960
Vi ste ekspert za paukove, dr. Menzi.
To je Arachnologija, zar ne?
145
00:12:02,060 --> 00:12:03,060
I to sjajan.
146
00:12:03,160 --> 00:12:07,960
Kao i sami paukovi, ljudi koji ih
prou�avaju ne dobijaju mnogo priznanja.
147
00:12:08,160 --> 00:12:10,840
Uvek je lepo upoznati nekoga
ko zna �ta mi radimo.
148
00:12:11,040 --> 00:12:15,000
Onda se sigurno vrlo zainteresovani
za avanture �oveka Pauka, zar ne?
149
00:12:15,200 --> 00:12:18,840
Oh, da.
Pravo da vam ka�em...
150
00:12:19,040 --> 00:12:20,440
Navijam za njega.
151
00:12:20,640 --> 00:12:25,360
Navijate za njega? Recite mi,
kako on to radi, po va�em mi�ljenju.
152
00:12:26,240 --> 00:12:28,840
Voleo bi da znam.
- Ali mora da imate neku teoriju?
153
00:12:29,920 --> 00:12:31,680
U stvari, da.
154
00:12:32,020 --> 00:12:35,180
Ako �ovek na neki na�in
dobije mo�i pauka...
155
00:12:35,860 --> 00:12:36,980
Kako bi to mogao?
156
00:12:37,540 --> 00:12:40,340
To je deo zagonetke
koji mi je jo� nepoznat.
157
00:12:41,300 --> 00:12:44,740
Ali kad bi stvarno imao mo�i
pauka, bio bi veli�anstven.
158
00:12:45,660 --> 00:12:47,340
Imao bi neverovatnu snagu...
159
00:12:47,540 --> 00:12:49,940
Mogao bi sko�iti po
10 metara u visinu.
160
00:12:50,140 --> 00:12:52,340
Imao bi odli�no razvijeno
�esto �ulo.
161
00:12:52,540 --> 00:12:55,460
Mislite, mogao bi predosetiti opasnost?
- Upravo tako.
162
00:12:55,980 --> 00:12:57,940
Mogao bi da isplete mre�u?
- Aha.
163
00:12:58,140 --> 00:12:59,900
Penje se po zidovima zgrada?
- Aha.
164
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Ide po plafonu?
165
00:13:01,100 --> 00:13:06,460
Da. Mogao bi lu�iti neko vezivno
sredstvo koje bi mu to omogu�ilo.
166
00:13:06,940 --> 00:13:09,420
Mr. Jameson, javnost
ima pravo da bude obave�tena.
167
00:13:09,520 --> 00:13:12,640
Mo�ete li zamisliti �ta bi se desilo
kada bi neko ukrao plutonijum
168
00:13:12,660 --> 00:13:14,300
i upotrebio ga da napravi bombu?
169
00:13:14,340 --> 00:13:16,540
Mogao bi raditi za
SF Magazin.
170
00:13:16,580 --> 00:13:18,660
Ja bi mogao napraviti jednu.
171
00:13:19,180 --> 00:13:21,580
Da, reci.
Mis. Hofmen za vas.
172
00:13:21,740 --> 00:13:22,860
Da, pustite je.
173
00:13:23,460 --> 00:13:24,820
Neko �eli da te upozna.
174
00:13:31,740 --> 00:13:33,620
Izvolite.
- Mr. Jamesone...
175
00:13:33,720 --> 00:13:37,400
Mr. Parker, drago mi je �to smo se sreli.
Odavno sam vas �elela upoznati.
176
00:13:38,220 --> 00:13:40,620
I meni je drago, gospodjo...
177
00:13:40,820 --> 00:13:44,500
Gospo�a Hofman.
Gejl.
178
00:13:46,580 --> 00:13:49,360
Mrs. Hofman je novinar koji
radi za Nedeljni Pregled.
179
00:13:49,420 --> 00:13:52,540
Nacionalne novine,
tabloid supermarketa.
180
00:13:52,740 --> 00:13:55,740
Da... �uo sam za njega
181
00:13:55,940 --> 00:13:58,180
Izvolite sesti.
- Hvala.
182
00:13:58,380 --> 00:14:00,620
Ima ideju za pri�u...
183
00:14:01,060 --> 00:14:05,020
U stvari to je ne�to o �emu sam
ve� relativno ozbiljno i sam razmi�ljao.
184
00:14:05,220 --> 00:14:06,540
Ali... vi mu recite.
185
00:14:06,740 --> 00:14:11,300
Ja... to jest mi.
�elimo da intervjui�emo �oveka Pauka.
186
00:14:11,520 --> 00:14:14,120
Obe novine bi pustile �lanak
u �tampu istovremeno.
187
00:14:14,160 --> 00:14:17,140
A, po �to si ti jedini koji
mu se ikad dovoljno pribli�io...
188
00:14:17,240 --> 00:14:20,320
Ali, stani... ja nikad ne
mogu biti siguran kada �u ga videti.
189
00:14:20,420 --> 00:14:24,820
Nema problema, ja �u te stalno pratiti,
pa �u tako i njega kad tad sresti.
190
00:14:25,860 --> 00:14:27,380
Ako ti ne smeta.
191
00:14:27,980 --> 00:14:30,020
Ma, naravno da mu ne semta.
192
00:14:32,540 --> 00:14:34,420
Ne�e to biti tako lo�e, Pitere.
193
00:14:39,640 --> 00:14:41,240
Oh Pitere, to je fascinantno.
194
00:14:41,340 --> 00:14:43,860
Kako izgleda da stvari
napreduju, do 2000 godine...
195
00:14:43,960 --> 00:14:46,840
moglo bi postojati 1000 kilograma
plutonijuma �irom sveta.
196
00:14:46,940 --> 00:14:49,240
Stvarno zna� puno
o tim stvarima.
197
00:14:52,480 --> 00:14:54,960
Reci mi... koliko
dugo poznaje� �oveka Pauka.
198
00:14:57,040 --> 00:14:59,080
Pa... prili�no dugo,
moglo bi se re�i.
199
00:15:00,220 --> 00:15:02,940
Izgleda da ga poznaje�
bolje od bilo kog drugog.
200
00:15:03,040 --> 00:15:05,720
Kakav je on u stvari?
�ta se krije u njemu?
201
00:15:05,920 --> 00:15:12,720
Pa... ovaj... on je veoma
uljudan i relativno inteligentan.
202
00:15:16,320 --> 00:15:17,920
Kako fizi�ki izgleda?
203
00:15:19,000 --> 00:15:23,400
Fizi�ki? Pa mogli bi
re�i da smo sli�ne gra�e.
204
00:15:24,280 --> 00:15:27,120
To je interesantno.
205
00:15:37,540 --> 00:15:39,040
Pitere, kuda �e�?
206
00:15:39,140 --> 00:15:43,460
Na �as... zaboravio sam da
moram da vidim predava�a pre nego po�ne.
207
00:15:43,660 --> 00:15:47,220
Ali ne brini... vrati�u se.
Samo me sa�ekaj ovde.
208
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
Ho�e� li po�uriti, stra�ar
�e se uskoro vratiti.
209
00:16:51,120 --> 00:16:53,760
Pusti ga na miru,
radi najbr�e �to mo�e.
210
00:16:53,960 --> 00:16:55,820
Za�epite, oboje.
211
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Hej, �ta radi� tamo?
212
00:18:34,740 --> 00:18:36,800
Vra�aj se ovamo!
213
00:18:38,680 --> 00:18:40,700
Vra�aj se ili pucam!
214
00:19:56,780 --> 00:20:00,240
- Doktor Bejlor? - Da. - Ja sam
Kapetan Barbera. �ta se desilo ovde?
215
00:20:00,340 --> 00:20:02,520
Nestalo je 5 kilograma
plutonijum oksida.
216
00:20:02,720 --> 00:20:04,900
- Od toga prave atomsku bombu?
- Tako je.
217
00:20:05,000 --> 00:20:07,720
Nema opasnosti, osim
ako ne probiju za�titnu posudu.
218
00:20:13,660 --> 00:20:15,500
- A �ta je to?
- Gajgerov broja�.
219
00:20:17,940 --> 00:20:20,740
- Da li se radi o plutonijumu?
- Da Parkeru... nestao je.
220
00:20:21,900 --> 00:20:24,660
- Laboratorija je pokradena.
- Da li �e svi biti u redu?
221
00:20:24,760 --> 00:20:27,320
- Da, za sada.
- Ceo grad bi mogao biti u opasnosti.
222
00:20:27,420 --> 00:20:29,440
Samo lagano.
Da li sam dobro razumeo...
223
00:20:29,540 --> 00:20:32,120
Vi momci ste videli
provalnika i prijavli, zar ne?
224
00:20:32,220 --> 00:20:34,740
Do�ao je kroz prozor,
bio je to �ovek Pauk.
225
00:20:34,840 --> 00:20:38,480
Izvinite, rekli ste da ste videli
�oveka Pauka ba� ovde u laboratoriji?
226
00:20:38,580 --> 00:20:40,180
Ne. Na krovu.
227
00:20:40,380 --> 00:20:43,000
Kakve to veze ima.
Ko bi drugi dolazio kroz prozor?
228
00:20:43,200 --> 00:20:45,820
Mnogi provalnice ulaze kroz
prozore na spratovima.
229
00:20:46,980 --> 00:20:50,460
A ko ste vi?
- U redu je kapetane, ona je sa mnom.
230
00:20:50,660 --> 00:20:55,060
Imam isprave. Gail Hofman, radim
za nacionalne novine "Nedeljni Pregled"
231
00:20:56,220 --> 00:20:57,500
Ba� super.
Eto jo� jednog.
232
00:20:57,600 --> 00:21:00,700
Jo� nam fale Woodward i Bernstein
(�uveni novinari u to vreme)
233
00:21:00,740 --> 00:21:02,280
Kapetane, �ta �ete preduzeti?
234
00:21:02,380 --> 00:21:05,780
A �ta bi mogao.
Izda�u poternicu za �ovekom Paukom.
235
00:21:11,020 --> 00:21:29,060
- Gde je Ted sa tim novinama?
- Hajde smiri se... samo �to nije stigao.
236
00:21:37,980 --> 00:21:41,420
Na desetoj strani!
Niko ne zna da je nestao.
237
00:21:41,620 --> 00:21:44,060
�ta! Daj da vidim!
238
00:21:46,680 --> 00:21:54,200
Beilor ka�e "Ne postoje skoro nikakve �anse
da se od ukradenog materijala napravi bomba"
239
00:21:54,840 --> 00:21:55,960
Tipi�no za Bejlora.
240
00:21:57,760 --> 00:22:02,720
"U stvari, prava opasnost preti
onima kod kojih je plutnijum."
241
00:22:04,960 --> 00:22:07,760
Policija misli da je kod �oveka Pauka!
- Znam!
242
00:22:07,960 --> 00:22:13,360
Oh, Kreg...
Pretvaraju ovo u sprdnju!
243
00:22:14,280 --> 00:22:16,800
Pa... vide�emo koliko
dugo �e se smejati.
244
00:22:18,160 --> 00:22:19,880
Misli�... idemo do kraja?
245
00:22:21,160 --> 00:22:24,180
To je jedini na�in
da doka�emo na�e stanovi�te.
246
00:22:26,580 --> 00:22:29,160
Moramo da napravimo bombu.
247
00:22:45,500 --> 00:22:49,460
Borise, veruj mi. Oru�je �e
biti dostaljeno na potkontinent ujutro.
248
00:22:51,660 --> 00:22:56,660
Oh Borise... �uo sam da �e uskoro
mo�i u Ju�noj Americi da se nabave oklopna vozila...
249
00:22:59,260 --> 00:23:01,780
Naravno da sam zainterosovan.
To mi je posao.
250
00:23:04,860 --> 00:23:07,420
Znam, Borise, �eli� avione.
251
00:23:07,620 --> 00:23:10,900
Veruj mi, obavi�u par
razgovora sutra ujutro. Da...
252
00:23:12,420 --> 00:23:13,940
Zdravo Borise.
253
00:23:25,980 --> 00:23:29,440
Pozovi agenta.
Reci mu da do�e u ve�baonicu.
254
00:23:36,780 --> 00:23:39,380
�eleli ste me videti, Mr. White?
- Da.
255
00:23:41,340 --> 00:23:42,420
Pogledaj ovo.
256
00:23:48,580 --> 00:23:51,740
Pobrini se za sve �to je potrebno.
Kre�emo za Nju Jork odmah.
257
00:24:13,440 --> 00:24:16,900
Ni u jednim novinama ne pi�e
da su prona�li plutoniju i vratili ga.
258
00:24:17,100 --> 00:24:19,580
�to je dobro... veoma dobro.
259
00:24:20,700 --> 00:24:22,340
Zna�i tako u stvari izgleda.
260
00:24:23,340 --> 00:24:28,100
- Izgleda tako bezopasno, zar ne?
- Ali nije... i nemojte to nikad zaboraviti.
261
00:24:45,880 --> 00:24:50,680
Ne zaboravite... nakon ove faze
moramo stalno pratiti nivoe radijacije.
262
00:24:51,400 --> 00:24:53,520
�elim Gajgerom mera�
uvek na vidnom mestu.
263
00:25:21,560 --> 00:25:24,960
I kad se ohladi, razmek�a�e se
poput gline i bi�e prakti�no �ist.
264
00:25:25,160 --> 00:25:27,420
Misli� mogla bi se od
njega napraviti bomba?
265
00:25:27,620 --> 00:25:29,880
Ah, naravno. Ali bio bi opasan
i sam po sebi.
266
00:25:29,980 --> 00:25:31,540
Mogao bi dosti�i kriti�nu masu.
267
00:25:31,660 --> 00:25:32,740
Kriti�nu masu?
268
00:25:32,840 --> 00:25:36,280
Masa bi postala tako gusta
da bi izazvala lan�anu reakciju.
269
00:25:36,480 --> 00:25:39,000
Misli�, moglo bi do�i
do atomske eksplozije?
270
00:25:39,200 --> 00:25:44,280
Pa...ne. Ali i samo ispu�tanje
radijacije bi bilo smrtonosno.
271
00:25:52,520 --> 00:25:56,140
Pitere, kako zna� da �ovek
Pauk nije uzeo plutonijum?
272
00:25:56,240 --> 00:25:57,660
On jednostavno nije takav.
273
00:25:57,700 --> 00:26:00,580
Najverovatnije upravo sada
poku�ava da nadje prave krivce.
274
00:26:00,780 --> 00:26:03,900
Ako nije ume�an, za�to ne
ode u policiju i to doka�e?
275
00:26:04,000 --> 00:26:06,640
Ali Gejl, nije to ba� tako
jednostavno. Evo, razmisli malo.
276
00:26:06,740 --> 00:26:10,820
Mislim da �ovek Pauk �ini mnoga dobra dela,
ali ako bi se saznalo ko je... Pa...
277
00:26:11,020 --> 00:26:12,380
Ne bi bilo isto.
278
00:26:12,580 --> 00:26:15,060
Niko od njega ne tra�i
da spase Svet.
279
00:26:15,860 --> 00:26:18,860
Nisam ba� siguran
da je �eleo biti superheroj.
280
00:26:19,860 --> 00:26:22,500
Onda samo treba da
na klin oka�i svoj plavi triko.
281
00:26:26,140 --> 00:26:28,260
A �ta �e biti sa
njegovom save��u?
282
00:26:28,460 --> 00:26:34,020
Kakva je svrha imati... neke specijalne
mo�i ako ih ne koristite da pomognete ljudima.
283
00:26:35,820 --> 00:26:38,260
Ok. To bi mogao
biti te�ak �ivot.
284
00:26:40,900 --> 00:26:44,820
Kako bi ikad mogao pri�ati sa ljudima...
na primer kao �to mi sad pri�amo.
285
00:26:45,700 --> 00:26:48,220
Mislim, kakav bi �ivot
uop�te mogao imati?
286
00:26:48,420 --> 00:26:53,140
Razmisli malo o tome.
On mora da la�e... svima.
287
00:26:53,340 --> 00:26:58,700
Na poslu... svojim prijateljima...
a �ta da ka�e devojci.
288
00:26:59,820 --> 00:27:02,780
Kako bi ikad mogao da
se nada da �e se o�eniti...
289
00:27:02,880 --> 00:27:04,680
da vodi normalan �ivot?
290
00:27:04,820 --> 00:27:07,680
Ljudi misle da bi bilo
super da imaju mo�i �oveka Pauka...
291
00:27:07,780 --> 00:27:11,820
ali da ti ka�em pravo, nisam siguran
da li je to blagoslov ili prokletstvo.
292
00:27:12,620 --> 00:27:15,220
Mislim da ni on sam
ne bi to bolje rekao.
293
00:27:17,660 --> 00:27:20,980
Zna� Parkeru...
Ima u tebi vi�e nego �to sam o�ekivala.
294
00:27:28,900 --> 00:27:31,060
Halo.
Razgovarate sa njim.
295
00:27:31,260 --> 00:27:33,420
Da... u redu.
Osta�u na vezi.
296
00:27:33,620 --> 00:27:35,160
To je D�on Aston Smith.
297
00:27:35,360 --> 00:27:36,700
�uveni voditelj vesti?
298
00:27:36,900 --> 00:27:39,420
Da. Ho�e da me intervjui�e
za ve�ernje vesti.
299
00:27:40,440 --> 00:27:43,620
Da... mogao bi odr�ati govor
za neke studente na univerzitetu.
300
00:27:43,820 --> 00:27:51,220
Ako vam ne bi bilo te�ko, da li bi ste mogli
svratiti do mene ovde u hotel "Ramon" za jedno sat vremena?
301
00:27:51,420 --> 00:27:54,060
Za sat? U redu... naravno.
Hvala!
302
00:27:55,420 --> 00:27:58,260
Mogu li i ja sa tobom.
Oduvek sam htela da ga upoznam.
303
00:28:01,420 --> 00:28:03,500
Da li si siguran
da je u pitanju Parker?
304
00:28:03,600 --> 00:28:06,120
Proverili smo svakog studenta
koji ide kod Bejlora.
305
00:28:06,220 --> 00:28:08,400
Jedino je on dovoljno
pametan da to izvede.
306
00:28:08,500 --> 00:28:11,660
Kada nabavimo plutonijum,
�ta �e� uraditi sa njim?
307
00:28:12,580 --> 00:28:16,260
Uobi�ajeno. Da�u ga na prodaju
kupcu koji najvi�i ponudi.
308
00:28:24,380 --> 00:28:26,100
- Ko ste vi?
- Kapetane Barbera?
309
00:28:26,300 --> 00:28:28,700
- Da?
Inspektor Di Karlo.
310
00:28:31,340 --> 00:28:32,580
�ta mogu u�initi za vas?
311
00:28:32,780 --> 00:28:36,620
Biro interesuje da li ima napretka
u istrazi nestalog plutonijuma?
312
00:28:36,820 --> 00:28:39,580
Pa pro�lo je smao dva dana,
ali ipak imam jedan trag...
313
00:28:39,680 --> 00:28:42,440
�uvari ka�u da su videli
�oveka Pauka na mestu zlo�ina.
314
00:28:42,540 --> 00:28:44,140
�ta mi mo�ete re�i o njemu?
315
00:28:44,340 --> 00:28:47,560
Ne mnogo, osim �to
zbog njega nemam miran san.
316
00:28:47,760 --> 00:28:50,980
Mislite li da je on sposoban
za ovako ne�to?
317
00:28:51,180 --> 00:28:53,180
Ko zna. Sposoban je
on za sva�ta.
318
00:28:53,380 --> 00:28:55,380
Da li ste istra�ili druge
mogu�nosti?
319
00:28:55,480 --> 00:28:56,720
- Mislite na teroriste?
320
00:28:56,820 --> 00:28:59,300
Mislim da ne moraju
�ak ni napraviti bombu.
321
00:28:59,400 --> 00:29:01,710
Teoretski samo dva
kilograma plutonijum oksida
322
00:29:01,810 --> 00:29:04,620
mogu izazvati rak
plu�a kod miliona ljudi.
323
00:29:04,720 --> 00:29:07,840
- Ok, stanite malo. Sad ste me upla�ili.
- To mi je i bio cilj.
324
00:29:07,940 --> 00:29:11,720
Mo�da bi smo trebali ponovo
oti�i na univerzitet popri�ati sa Dr. Bejlorom.
325
00:29:11,820 --> 00:29:13,260
Ve� sam razgovarao sa njim.
326
00:29:13,360 --> 00:29:15,120
I, da li ste ne�to
saznali od njega?
327
00:29:15,220 --> 00:29:19,500
Da. Pitao sam ga da kod njega studira
neko ko je sposoban da napravi bombu?
328
00:29:19,600 --> 00:29:22,240
- Da... i �ta je rekao?
- Dao mi je samo jedno ime.
329
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
Piter Parker.
330
00:29:23,520 --> 00:29:25,660
Parker? Pa on je samo klinac,
znam ga ja.
331
00:29:25,860 --> 00:29:28,100
Pa onda mo�ete da mi
pomognete da ga na�em.
332
00:29:28,300 --> 00:29:31,580
- Ozbiljno mislite to o Parkeru?
- Mrtav sam ozbiljan.
333
00:29:34,820 --> 00:29:46,780
- Re�e da je u sobi 1001.
- To mora da je ovamo.
334
00:29:54,540 --> 00:29:57,980
- Ne�to nije u redu?
- Ne. Nije ni�ta.
335
00:30:10,740 --> 00:30:12,900
�ta vi ho�ete?
336
00:30:13,860 --> 00:30:15,300
�elimo tebe Parkeru!
337
00:30:20,380 --> 00:30:22,940
U�ite Gospodine Parker,
o�ekivao sam vas.
338
00:30:25,980 --> 00:30:28,760
- O �emu se ovde radi?
- Ja �elim plutonijuma.
339
00:30:28,960 --> 00:30:31,740
Mislite da sam ja...
o... ne, pogre�ili ste.
340
00:30:32,500 --> 00:30:35,620
Vide�emo...
An�ele!
341
00:30:43,380 --> 00:30:45,240
Be�i Gejl!
342
00:30:45,380 --> 00:30:47,380
Za njima!
Ne dajte im da pobegnu!
343
00:30:49,460 --> 00:30:52,840
Ovamo!
344
00:30:59,040 --> 00:31:01,480
Ima samo pola metra do
protivpo�arnih stepenica!
345
00:31:02,420 --> 00:31:04,960
Kako misli�, pola metra!?
- Idemo ivicom... hajde!
346
00:31:15,640 --> 00:31:17,820
Oh Pitere...
347
00:31:18,600 --> 00:31:20,960
Pustite mene!
348
00:31:31,240 --> 00:31:34,100
Pitere... ja ne mogu...
349
00:31:44,280 --> 00:31:47,800
Ne, pusti ih.
350
00:31:50,000 --> 00:31:51,320
Znamo gde �emo ih na�i.
351
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
U redu, vozi!
352
00:32:06,120 --> 00:32:08,480
- Bio si sjajan!
- A �ta sam uradio?
353
00:32:08,580 --> 00:32:11,600
- Ne se�a� se?
- Izgleda da ne. Malo sam se zaneo u borbi.
354
00:32:11,680 --> 00:32:14,280
Ok, dru�kane, krenuo sam...
reci mi jo� samo gde?
355
00:32:16,400 --> 00:32:18,080
Pa ne mo�emo do tvog stana.
356
00:32:18,280 --> 00:32:21,360
Da... u pravu si.
- Vozi nas do hotela "Hamilton".
357
00:32:21,960 --> 00:32:25,160
Mo�e� provesti no� u mom apartmanu.
Tamo te nikad ne�e tra�iti.
358
00:32:25,840 --> 00:32:27,860
Nije lo�a ideja.
359
00:32:39,960 --> 00:32:42,020
Ovde je Parkerov stan.
360
00:32:48,880 --> 00:32:52,480
Nastojnik zgrade mora da ima
rezervni klju�. Hajde da ga dovedemo ovamo.
361
00:32:52,520 --> 00:32:55,640
Bez naloga? Federalci mo�da
rade tako... ja ne!
362
00:32:55,840 --> 00:32:57,240
Dobro! Idemo onda po nalog!
363
00:32:57,440 --> 00:33:00,920
Pozva�u "Bjugl". Mo�da
znaju gde je.
364
00:33:23,700 --> 00:33:25,780
Prati� nivoe radijacije,
zar ne?
365
00:33:25,940 --> 00:33:27,660
Naravno.
366
00:33:48,300 --> 00:33:50,100
Evo reflektora.
367
00:33:59,460 --> 00:34:01,220
Ako se dobro zaptije...
368
00:34:02,460 --> 00:34:04,240
Dovoljno dobro.
369
00:34:12,740 --> 00:34:15,540
Hej Tede, nosa� odli�no izgleda!
370
00:34:17,160 --> 00:34:20,160
Skoro sam spreman da
po�nem da povezujem kablove.
371
00:34:20,240 --> 00:34:22,700
Hajdemo onda.
372
00:34:41,660 --> 00:34:43,540
Kapetane... �ta �ete vi ovde?
373
00:34:43,740 --> 00:34:45,860
Tra�ili smo te Parkeru.
374
00:34:46,700 --> 00:34:48,720
Hajde, u�ite.
375
00:34:52,660 --> 00:34:54,860
Ovo je inspektor Di Karlo
iz Biroa.
376
00:34:56,780 --> 00:35:00,180
Parkeru... nisi sino�
bio u svom stanu.
377
00:35:00,380 --> 00:35:02,100
To je ta�no. Proveo
sam no� ovde.
378
00:35:02,300 --> 00:35:03,940
Tako je.
379
00:35:06,700 --> 00:35:08,340
Na pomo�nom le�aju,
kapetane.
380
00:35:08,540 --> 00:35:10,260
�elimo popri�ati
sa tobom, Parkeru.
381
00:35:10,360 --> 00:35:13,120
A mi �elimo pri�ati sa vama
o onome �to nam se desilo ju�e.
382
00:35:13,220 --> 00:35:14,780
�ta vas mu�i?
383
00:35:14,880 --> 00:35:18,900
Pa... Piter je dobio telefonski poziv od �oveka
koji se predstavio kao D�on Aston Smith.
384
00:35:18,940 --> 00:35:22,180
Hteo je da ga intervjui�e kao
predstavnika studentskog tela.
385
00:35:22,380 --> 00:35:24,640
Ali kad smo stigli,
poku�ali su nas kidnapovati.
386
00:35:24,740 --> 00:35:25,860
Kidnapuje... za�to?
387
00:35:25,960 --> 00:35:29,360
Izgleda da su mislili da ja
imam neke veze sa nestalim plutonijumom.
388
00:35:29,460 --> 00:35:32,000
Ba� �udno... i nama je to
palo na pamet.
389
00:35:32,100 --> 00:35:34,060
�ta... mislili ste da ja...
390
00:35:34,420 --> 00:35:37,060
Samo trenutak... gde si ti
bio kad se desila plja�ka?
391
00:35:37,260 --> 00:35:38,500
Bio sam na �asu.
392
00:35:38,700 --> 00:35:42,600
Nije ta�no. Proverili smo kod tvog
instruktora... nisi se ni pojavio na �asu.
393
00:35:42,760 --> 00:35:44,740
Pa... moramo sam
se sresti sa nekim.
394
00:35:45,020 --> 00:35:49,040
Da, tako je... sreo si se sa �ovekom Paukom
i rekao mu gde da na�e plutonijum.
395
00:35:49,140 --> 00:35:51,340
Hajdete kapetane,
ne mislite valjda ozbiljno?
396
00:35:51,540 --> 00:35:54,820
Nije ozbiljno? �ta misli� o
jednoj vo�nji do stanice u centru?
397
00:35:55,020 --> 00:35:56,420
Hajde, idemo.
398
00:35:59,360 --> 00:36:02,120
Kad su panduri oti�ili,
pregledao sam Parkerov stan.
399
00:36:02,220 --> 00:36:06,060
Ima dosta elektronske opreme
i ceo zid pun nau�nih knjiga.
400
00:36:06,260 --> 00:36:08,180
Ali nisam na�ao
plutonijum nigde.
401
00:36:08,380 --> 00:36:10,200
Mo�da i nije kod njega?
402
00:36:10,400 --> 00:36:12,020
Pa za�to ga pratimo?
403
00:36:12,220 --> 00:36:14,140
Zato �to je veoma
pametan mladi�.
404
00:36:14,780 --> 00:36:19,020
Ako neko od njegovih kolega studenata
ima plutonijum, on �e ga na�i za nas.
405
00:36:23,160 --> 00:36:26,380
- Oh, Pitere, kako mi je drago da te vidim.
- Koliko je besan?
406
00:36:26,480 --> 00:36:28,560
Se�a� li se kad
si ga video u najve�em besu?
407
00:36:28,660 --> 00:36:31,320
Kad je poslao cipele na glancanje
a neko ih je ukrao?
408
00:36:31,420 --> 00:36:33,320
- Gore od toga.
- Oh, super.
409
00:36:33,340 --> 00:36:35,060
Pa, nema smisla
odugovla�iti...
410
00:36:36,340 --> 00:36:39,140
- �efe, Piter je stigao...
- Pusti ga unutra.
411
00:36:53,380 --> 00:36:56,080
Pa... evo nas ponovo zajedno.
412
00:36:56,280 --> 00:36:58,980
Boni i Klajd ostrva Menhetn.
413
00:36:59,540 --> 00:37:01,020
Parkeru, otpu�ten si!
414
00:37:01,120 --> 00:37:04,640
- Nemojte tako, gazda.
- Ne zovi me tako!
415
00:37:04,840 --> 00:37:06,860
Zar ti li�im ciganskog kuma?
416
00:37:07,060 --> 00:37:08,880
Ne, �ao mi je.
Izvinjavam se.
417
00:37:09,080 --> 00:37:11,360
Ali nemojte me otpustiti,
treba mi posao.
418
00:37:11,460 --> 00:37:15,500
O tome si trebao da razmi�lja�
pre nego �to si uvalio Bjugl u ovu nevolju.
419
00:37:15,680 --> 00:37:16,600
Mr. Jamesone...
420
00:37:16,640 --> 00:37:19,380
Ni policija ga nije zadr�ala,
ne mo�ete ga otpusitit...
421
00:37:19,480 --> 00:37:21,560
Da mogu!
I ne me�ajte se!
422
00:37:22,640 --> 00:37:25,140
Parkeru, ima� pet minuta
da napusti� ovu zgradu!
423
00:37:28,340 --> 00:37:30,240
I ostavi svoju iskaznicu!
424
00:37:32,040 --> 00:37:37,440
A da je zadr�im, onako za uspomenu?
425
00:37:37,940 --> 00:37:40,040
Ne dolazi u ozbir.
Daj je ovamo.
426
00:37:49,900 --> 00:37:52,220
- Kako je pro�lo?
- Odli�no! Otpu�ten sam!
427
00:37:56,780 --> 00:37:58,020
Pitere, �ekaj!
428
00:38:10,290 --> 00:38:13,450
- Eto, gotova je!
- Predivna je!
429
00:38:15,330 --> 00:38:17,190
Izgleda� lo�e.
430
00:38:18,930 --> 00:38:20,070
Samo sam umorna.
431
00:38:20,170 --> 00:38:21,690
Izgleda da smo svi
iscrpljeni.
432
00:38:21,890 --> 00:38:26,970
Ali vredelo je. Svet je �eleo
dokaz... a sad ga imaju.
433
00:38:27,910 --> 00:38:43,530
I da je ovo plasti�ni eksplozi umeto
plo�ica od gline, mogli bi smo napraviti veliki bum!
434
00:38:44,930 --> 00:38:52,150
- �ta da sad uradimo...
- Mo�da bi trebali napisati knjigu?
435
00:38:52,850 --> 00:38:55,170
�ta ti misli�?
436
00:38:58,610 --> 00:39:00,090
Karla?
437
00:39:03,890 --> 00:39:07,770
- Zar niste merili radijaciju?
- Mislio sam da jesmo. - Pogre�no si mislio!
438
00:39:08,530 --> 00:39:12,730
- Da li si ti u redu? - Jesam, ali ja nisam
bio tako blizu plutonijumu poput nje.
439
00:39:12,930 --> 00:39:14,990
Moramo je odvesti u bonicu.
440
00:39:15,390 --> 00:39:19,730
- A �ta �emo sa bombom? - Zaboravi
bombu, ako se otrovala radijacijom nema joj spasa!
441
00:39:27,550 --> 00:39:29,510
Pitere, �ekaj!
442
00:39:29,550 --> 00:39:32,490
Videla sam kako se pona�a
prema tebi i htela bi ti pomo�i.
443
00:39:32,590 --> 00:39:34,110
O, zna�i ho�e� da pomogne�?
444
00:39:37,350 --> 00:39:39,310
Ne, ne radi se o tome.
445
00:39:39,510 --> 00:39:43,790
Zna� �ta ja �elim... da
nikad nisam ni �uo za njega!
446
00:39:43,990 --> 00:39:46,830
Da nije bilo njega,
jo� uvek bi imao posao.
447
00:39:47,870 --> 00:39:51,470
No�i kada je ukraden plutonijum,
ti si bio sa njim, zar ne?
448
00:39:55,830 --> 00:40:00,710
- Da. - E, onda kad bi se on javio mogao
bi skinuti sumnju sa tebe, kao i sa sebe.
449
00:40:05,270 --> 00:40:07,790
- Pitere...
- Samo me ostavi na miru, molim te!
450
00:40:12,910 --> 00:40:15,630
Doktore...
Recite nam da �e biti u redu.
451
00:40:15,730 --> 00:40:19,290
Volela bi da mogu... Vi znate da su to
opekotine od radijacije, zar ne?
452
00:40:19,350 --> 00:40:20,390
Kako ih je dobila?
453
00:40:20,490 --> 00:40:24,510
Radili smo u laboratoriji na univerzitetu,
tamo ima dosta radioaktivnog materijala.
454
00:40:24,550 --> 00:40:27,390
- Tako je.
- Mora�u ovo da prijavim.
455
00:40:29,670 --> 00:40:33,150
Uradite �ta morate, samo
joj pomozite da se oporavi.
456
00:40:37,350 --> 00:40:39,830
- Halo!
- Halo, Pitere. Ovde Rita.
457
00:40:40,030 --> 00:40:42,390
Ba� smo poslali jednog
novinara u bolnicu.
458
00:40:42,570 --> 00:40:46,090
Jedna devojka sa tvog univerziteta
je upravo dovedena u hitnu slu�bu.
459
00:40:46,190 --> 00:40:48,690
Izgleda da ima radijacijsku bolest.
460
00:40:48,890 --> 00:40:51,390
Radijacijsku bolest?
Pa kako se zove.
461
00:40:51,590 --> 00:40:53,630
Karla Vilson.
462
00:40:53,830 --> 00:40:56,030
Oh ne...
463
00:41:02,510 --> 00:41:04,070
Taksi!
464
00:41:25,790 --> 00:41:28,730
Jednostavno ne mogu da verujem
da ste stvarno to uradili!
465
00:41:28,830 --> 00:41:30,430
Neko je morao.
466
00:41:30,630 --> 00:41:33,510
- Sada vi�e nije bitno...
- O jeste, veoma je bitno.
467
00:41:39,430 --> 00:41:41,350
- �ta joj se desilo?
- A �ta misli�?
468
00:41:41,550 --> 00:41:45,230
Pa nije bio vru� i bio je u olovnoj
posudi, ne razumem kako...
469
00:41:47,910 --> 00:41:49,550
Napravili ste bombu.
470
00:41:49,750 --> 00:41:53,430
Da bi dokazali kako je to lako.
Ne bi smo je aktivirali.
471
00:41:53,530 --> 00:41:54,650
Vrati�emo je.
472
00:41:54,750 --> 00:41:58,490
Neki ljudi su poku�ali da me otmu
jer su mislili da je kod mene plutonijum.
473
00:41:58,630 --> 00:42:03,790
Da li... Da li shvatate �ta bi oni
mogli uraditi sa atomskom bombom?
474
00:42:03,830 --> 00:42:05,770
Pitere opusti se.
Ni�ta se ne�e desiti.
475
00:42:05,870 --> 00:42:08,930
Nismo stavili plasti�ni eksploziv...
Ni�ta se ni ne mo�e desiti.
476
00:42:09,030 --> 00:42:10,030
Vrati�emo je.
477
00:42:10,130 --> 00:42:12,470
Gde je?
- Kod mene u stanu.
478
00:42:19,790 --> 00:42:22,070
Hej, svuda sam te tra�ila!
Imam dobre vesti!
479
00:42:22,150 --> 00:42:26,110
Zvala sam svog urednika i on mi je dao
500 dolara da intervjui�em �oveka Pauka.
480
00:42:26,210 --> 00:42:28,630
O, to je super Gejl...
Ali ba� sada...
481
00:42:28,670 --> 00:42:30,710
Imam veoma va�an...
482
00:42:30,910 --> 00:42:33,390
moja ujna je bolesna,
moram da joj odnesem lekove.
483
00:42:33,490 --> 00:42:35,410
Mogu li ja sa tobom?
484
00:42:35,550 --> 00:42:37,370
Ne. Boluje od veoma
zarazne bolesti.
485
00:42:37,470 --> 00:42:40,130
- O kojoj se radi?
- Pa... niko to nezna, samo je vrlo lo�e.
486
00:42:40,230 --> 00:42:43,390
- Zar se ne boji� da �e� ti dobiti?
- Ve� sam vakcinisan.
487
00:42:43,490 --> 00:42:45,230
Protiv �ega?
488
00:42:45,630 --> 00:42:47,130
Izvini me.
489
00:43:38,370 --> 00:43:40,210
Pitere!
490
00:43:41,490 --> 00:43:42,810
Pitere... gde si?
491
00:45:30,570 --> 00:45:33,690
Vinsente penji se na krov
i gledaj �ta se de�ava na ulici.
492
00:46:11,130 --> 00:46:19,890
Ho�e li raditi?
493
00:46:21,750 --> 00:46:24,010
Ne uz pomo� gline.
494
00:46:24,210 --> 00:46:27,930
Ali mislim da mo�emo
nabaviti malo pravog plasti�nog eksploziva.
495
00:46:29,770 --> 00:46:33,410
Nije lo�e. Spolja�nja kugla zadr�ava
najve�i deo radijacije.
496
00:46:33,610 --> 00:46:34,650
Nije problem.
497
00:46:34,850 --> 00:46:36,730
Nosite je dole, u kola.
498
00:46:38,650 --> 00:46:40,830
Idi gore i pogledaj �ta je.
499
00:47:22,210 --> 00:47:25,090
Gledaj kako �e eksterminator
da zgazi ovu bubu!
500
00:48:03,290 --> 00:48:05,810
Mo i ja idemo prvi
mlaznim avionom.
501
00:48:07,210 --> 00:48:10,670
Angele... ti i Vinsent staviti
limuzinu da se vrati teretnim avionom.
502
00:48:10,770 --> 00:48:12,690
I ostanite uz nju
sve vreme.
503
00:48:12,890 --> 00:48:15,970
Ne brinite Mr. White,
ne�emo dati da joj se iko pribli�i.
504
00:48:25,000 --> 00:48:29,270
Slu�ajte, samo smo hteli
dokazati kako se lako mo�e napraviti.
505
00:48:29,470 --> 00:48:32,699
Da, smo smO hteli dati na znanje
da je potrebno bolje osiguranje.
506
00:48:32,899 --> 00:48:37,399
Ionako nedostaje C-4.
-To je bar lako nabavljiva stvar.
507
00:48:37,799 --> 00:48:41,199
Nuklearni reaktor
na�injen je od voska, to�no?
508
00:48:41,899 --> 00:48:43,899
Mo�e se re�i.
509
00:48:44,299 --> 00:48:47,299
To je u biti vrlo jednostavna naprava.
510
00:48:47,499 --> 00:48:49,699
Kakav detonator se to�no koristi?
511
00:48:49,899 --> 00:48:51,899
Sve ide preko kompjutera.
512
00:48:52,099 --> 00:48:54,699
Mo�e� aktivirati i s Marsa, ako �eli�.
513
00:48:55,099 --> 00:48:56,899
Kvrapcu!
514
00:48:58,899 --> 00:49:01,399
Mislite kako ste vra�ji genijalci, je li?!
515
00:49:01,499 --> 00:49:05,399
Nadam se da �e vas do kraja �ivota
pe�i savest za sve budu�e �rtve.
516
00:49:05,499 --> 00:49:06,599
Po�imo do ureda.
517
00:49:06,699 --> 00:49:07,699
Mo�e.
518
00:49:07,899 --> 00:49:09,399
I ti, Parkeru.
519
00:49:20,130 --> 00:49:22,850
Gospodo, rekao bi da
ovde imamo ozbiljnu situaciju.
520
00:49:22,910 --> 00:49:25,870
Ako bi bomba eksplodirala
u gradu, �ta mo�emo da o�ekujemo?
521
00:49:25,990 --> 00:49:28,230
- Ako je jo� uvek u gradu.
- Recimo da jeste.
522
00:49:28,330 --> 00:49:31,430
5 kilograma plutonijuma mo�e da
proizvede snagu od 15 kilotona.
523
00:49:31,530 --> 00:49:34,930
Ako bi to eksplodiralo na
Wall Streetu usred radnog dana...
524
00:49:36,170 --> 00:49:39,090
Ako javnost �uje za ovo,
zavlada�e neverovatna panika.
525
00:49:39,450 --> 00:49:42,710
Ovo ne sme iza�i u novinama
ni po koju cenu. Razume� li Parkeru?
526
00:49:42,810 --> 00:49:43,870
Da razumem.
527
00:49:43,950 --> 00:49:47,170
- Izgleda da vi�e nisi osumnji�en.
- To ne va�i za �oveka Pauka!
528
00:49:47,270 --> 00:49:50,390
To je ta�no. On jo�
nije oslobo�en sumnje.
529
00:49:50,590 --> 00:49:52,910
Parkeru... da te pitam ne�to.
530
00:49:53,110 --> 00:49:57,230
Po tvom mi�ljenju...
da li bi ta bomba mogla eksplodirati?
531
00:49:57,330 --> 00:49:58,430
Pa recimo to ovako...
532
00:49:58,530 --> 00:50:00,790
Koliko je nama poznato...
od 1945 godine
533
00:50:00,990 --> 00:50:06,190
Svi koji su poku�ali da aktiviraju
atomsku bombu... su uspeli iz prve.
534
00:50:08,550 --> 00:50:10,230
Kako to da me zove� tako kasno?
535
00:50:10,330 --> 00:50:11,450
Ba� sam krenula ku�i.
536
00:50:11,650 --> 00:50:14,850
Ovo �e biti brzo, i pored
toga u Kaliforniji je tek 3 i 15.
537
00:50:16,450 --> 00:50:17,690
Kakve veze to ima?
538
00:50:17,890 --> 00:50:21,630
Treba mi usluga... a �eleo sam
sa�ekati da Mr. Jameson ode ku�i.
539
00:50:21,730 --> 00:50:24,450
Dobro, ali kakve to veze ima
sa vemenom u Kaliforniji?
540
00:50:24,550 --> 00:50:29,310
Rita, da li bi mogla zamoliti tvog prijatelja u policiji
da mi proveri broj tablice vozila iz Kalifornije?
541
00:50:29,370 --> 00:50:31,890
- Mo�e� li zapisati?
- Da... hajde reci.
542
00:50:32,930 --> 00:50:36,530
4, 8, 1...
- Aha. O, L, R
543
00:50:36,870 --> 00:50:38,430
O �emu se tu radi?
544
00:50:38,530 --> 00:50:41,510
Sve �to ti mogu re�i je
da je to veoma bitno mom prijatelju.
545
00:50:41,610 --> 00:50:44,170
- Znam li ga?
- Ne.
546
00:50:45,610 --> 00:50:46,690
U stvari... da.
547
00:50:47,930 --> 00:50:49,250
Ooo... taj prijatelj.
548
00:50:50,970 --> 00:50:54,230
Neko mi je na vratima.
Ho�e� li me kasnije nazvati?
549
00:50:54,270 --> 00:50:59,270
Taj de�ko je namazan
svim farbama.
550
00:50:59,330 --> 00:51:02,030
- Gejl... kakvo pijatno iznena�enje!
- Ali ne zadugo.
551
00:51:02,090 --> 00:51:04,410
Ne�to nije u redu?
- Zbrisao si mi u bolnici.
552
00:51:04,510 --> 00:51:07,890
Ma, nije tako. Ti si nestala.
Iza�ao sam iz WC-a, a tebe nije bilo.
553
00:51:07,990 --> 00:51:11,370
Nije ta�no... ti si iza�ao kroz prozor,
znam jer sam u�la za tobom.
554
00:51:11,470 --> 00:51:15,490
Pratila si me? Ok, u redu, morao
sam da se sretnem sa nekim.
555
00:51:15,570 --> 00:51:17,250
Da, znam. Radi se o �oveku
Pauku, zar ne?
556
00:51:17,350 --> 00:51:19,950
- Da, u pravu si.
- A za�to ja ne mogu da ga upoznam?
557
00:51:20,050 --> 00:51:21,690
Zato �to ne mo�e�.
558
00:51:21,890 --> 00:51:25,210
Njemu je i ovako te�ko,
za�to ne batali� stvar?
559
00:51:25,410 --> 00:51:26,430
Da li to ti �eli�?
560
00:51:26,530 --> 00:51:31,610
Pitere, dok god se bavim novinarstvom
ja �u �uvati tajnu svojih izvora.
561
00:51:31,810 --> 00:51:34,170
Moje novine �arko
o�ekuju taj intervju.
562
00:51:34,210 --> 00:51:38,050
Pitere, mogla bi nabaviti jo� sredstava...
- Ne radi se o novcu.
563
00:51:40,810 --> 00:51:43,130
Halo!
- Zdravo, ovde no�na smena.
564
00:51:43,330 --> 00:51:45,450
Oh, da... Rita... �ta si saznala?
565
00:51:45,650 --> 00:51:52,410
Kola te registracije pripadaju
White uvozno-izvoznoj firmi u LA.
566
00:51:53,210 --> 00:51:54,870
Znao sam.
567
00:51:55,010 --> 00:51:58,770
Hvala ti puno Rita,
ba� si fantasti�na.
568
00:51:58,970 --> 00:52:02,730
Ma to samo tako ka�e�...
Ali si u pravu!
569
00:52:03,050 --> 00:52:05,130
�ujemo se kasnije.
570
00:52:05,650 --> 00:52:08,650
�ta si saznao?
- Gde se nalazi plutonijum.
571
00:53:01,690 --> 00:53:03,490
Stigli su.
Odli�no!
572
00:53:03,690 --> 00:53:05,410
�elim da se naprava
odmah sklopi!
573
00:53:05,610 --> 00:53:06,850
Ve� imate kupca?
574
00:53:07,050 --> 00:53:11,290
Par njih se zainteresovalo...
ali nikako da upecam jednog.
575
00:53:13,330 --> 00:53:15,010
Mogu re�i da sam razo�aran.
576
00:53:15,210 --> 00:53:19,750
Mislim da �u morati primeniti
novi pristup sa ovom robom.
577
00:53:19,950 --> 00:53:24,490
Ne de�ava se svakog dana
da se dokopate Atomske bombe.
578
00:53:24,690 --> 00:53:27,170
U pravu ste.
Jedinstvena je prilika.
579
00:53:27,370 --> 00:53:34,090
Prilika koja se treba iskoristiti uz mnogo
ma�te i stila... zar ne mislite tako?
580
00:53:34,190 --> 00:53:36,370
Ja mislim da �emo
odmah da pokrenemo stvari.
581
00:53:36,470 --> 00:53:38,770
Ne mo�e� zauvek
ovako!
582
00:53:38,970 --> 00:53:42,370
Mogu i ho�u... sve dok ne dobijem
intervju sa �ovekom Paukom.
583
00:53:42,570 --> 00:53:45,970
- Ti si neverovatno tvrdoglava �ena!
- Ja to zovem uporno��u.
584
00:53:46,170 --> 00:53:47,490
�ekaj me ovde!
585
00:53:48,450 --> 00:53:51,170
Odli�no obavljeno Pitere!
Jede ti iz ruke!
586
00:53:54,210 --> 00:53:58,090
Drago mi je �to me mo�ete primiti...
primiti nas ponovo Mr. Jameson...
587
00:53:58,190 --> 00:53:59,550
Ne�ete za�aliti, obe�avam!
588
00:53:59,650 --> 00:54:01,510
�isto sumnjam.
�ta ste to hteli da mi ka�ete?
589
00:54:01,610 --> 00:54:04,510
Prvo da vam se zahvalim
�to ste me vratili na posao...
590
00:54:04,650 --> 00:54:06,470
ali pored toga imam
posebnu molbu za vas.
591
00:54:06,570 --> 00:54:08,290
Nadam se da ne tra�i� povi�icu?
592
00:54:08,490 --> 00:54:11,610
Ne... ni�ta tako. Mada
mi treba ne�to novca za tro�ak.
593
00:54:11,810 --> 00:54:14,650
Vidite... saznao sam
gde se nalazi plutonijum.
594
00:54:14,730 --> 00:54:15,790
Stvarno?
Gde?
595
00:54:15,890 --> 00:54:16,950
Los Angeles.
596
00:54:17,050 --> 00:54:20,370
Ako misli� da me zavrne� da
ti platim put u Kaliforniju, zaboravi!
597
00:54:20,470 --> 00:54:23,550
Nemam naveru da vas
prevarim Mr. Jameson, ali �injenica je...
598
00:54:23,650 --> 00:54:25,110
da se plutonijum tamo nalazi,
599
00:54:25,210 --> 00:54:28,010
a jedini na�in da tamo stignem
je da mi Bjugl plati put.
600
00:54:28,110 --> 00:54:30,690
Iste su ti �anse da o mom tro�ku
ode� u Kaliforniju
601
00:54:30,790 --> 00:54:33,770
kao i da sko�i� i hoda�
po plafonu!
602
00:54:33,790 --> 00:54:38,870
Dobro... ali ovo �to �u vam sada
re�i Bjugl ne sme da objavi...
603
00:54:39,010 --> 00:54:42,870
A to va�i i za Egzaminer.
604
00:54:43,970 --> 00:54:45,030
Ne sme da objavi �ta?
605
00:54:45,130 --> 00:54:48,930
Plutonijum koji je nestao
je upotrebljen da se napravi bomba.
606
00:54:49,130 --> 00:54:53,030
Atomska bomba? - Ako mi ne verujete,
pitajte kapetana Barberu.
607
00:54:54,430 --> 00:54:57,910
To bi mogla biti pri�a godine...
Ma pri�a veka!
608
00:54:58,110 --> 00:54:59,890
Stani malo, ne mo�ete
to �tampati!
609
00:54:59,990 --> 00:55:01,670
To bi izazvalo paniku u javnosti!
610
00:55:01,770 --> 00:55:03,930
Da... ali ako bi ja pomogao
da se na�e bomba
611
00:55:03,970 --> 00:55:06,170
Tada bi Bjugl dobio
ekskluzivnu pri�u.
612
00:55:06,370 --> 00:55:08,870
Ooo...
- Koju bi podelio sa Egzaminerom.
613
00:55:08,970 --> 00:55:10,550
Stani malo...
Za�to Kalifornija?
614
00:55:10,650 --> 00:55:13,230
�ovek pauk mi je rekao za
registarski broj vozila...
615
00:55:13,310 --> 00:55:14,350
�ovek pauk?
616
00:55:14,450 --> 00:55:15,830
To si �uo od �oveka Pauka?
617
00:55:15,930 --> 00:55:18,290
U stvari... zajedni�ki smo do�li
do zaklju�ka...
618
00:55:18,390 --> 00:55:20,910
Ja ne bi verovao u ni�ta �to
bi mi taj �udak rekao...
619
00:55:20,950 --> 00:55:22,570
Ja bih!
620
00:55:22,650 --> 00:55:23,890
Evo ovako �emo, Pitere.
621
00:55:23,990 --> 00:55:26,250
Ja �u obezbediti da ti Egzaminer
plati put...
622
00:55:26,450 --> 00:55:28,880
ako mi omogu�i� taj
intervju sa �ovekom Paukom
623
00:55:29,080 --> 00:55:31,310
i dok bude� na Zapadnoj obali
prona�e� ne�to
624
00:55:31,510 --> 00:55:33,990
moj �asopis �e to objaviti
uz moj editing �lanka.
625
00:55:34,090 --> 00:55:36,230
Pa...
Stani malo! Samo malo!
626
00:55:36,330 --> 00:55:38,210
Jo� uvek radi� za Bjugl,
ne zaboravi!
627
00:55:38,410 --> 00:55:40,870
Da li to zna�i da �ete
platiti put za Kaliforniju?
628
00:55:41,070 --> 00:55:43,070
Pa kad si uperio pi�tolj
u mene...
629
00:55:43,270 --> 00:55:46,170
Nije u pitanju pi�tolj Mr. Jamesone,
samo druge novine.
630
00:55:48,310 --> 00:55:49,990
U redu... pobedio si.
631
00:55:50,190 --> 00:55:53,590
Pitere... ja ti mogu
platiti vi�e.
632
00:55:53,790 --> 00:55:55,230
Nije sve u novcu!
633
00:55:55,430 --> 00:55:59,030
U pravu je... nije sve u novcu.
634
00:56:00,530 --> 00:56:03,850
- Tako brzo odlazite?
- �ali� se? Mogu li se poslu�iti telefonom?
635
00:56:04,050 --> 00:56:05,690
Samo se poslu�ite...
- Hvala.
636
00:56:07,490 --> 00:56:09,150
Me�ugradska...
637
00:56:09,250 --> 00:56:11,730
Puno vam hvala
Mr.Jamesone...
638
00:56:11,930 --> 00:56:16,050
nabavi�u vam sjajnih slika,
stvarno ho�u, obe�avam..
639
00:56:16,250 --> 00:56:17,630
I zva�u vas...svake ve�eri.
640
00:56:17,730 --> 00:56:20,490
Nema potrebe...
I ja idem sa vama.
641
00:56:20,530 --> 00:56:22,370
Vi �ete �ta...?
642
00:56:22,570 --> 00:56:27,610
Nemam nameru da vas pustim na put
od 3000 dolara o mom tro�ku same.
643
00:56:28,650 --> 00:56:29,990
Rita!
- Da �efe?
644
00:56:30,090 --> 00:56:33,370
Rezervi�i dve avionske karte
za mene i Parkera. Idemo u LA.
645
00:56:33,490 --> 00:56:35,450
Da li ste sigurni da ne �elite tri?
646
00:56:35,890 --> 00:56:37,010
Tri?!? Za�to tri?
647
00:56:38,490 --> 00:56:42,050
Zato �to sam upravo pri�ala
sa svojim urednikom... i ja idem sa vama.
648
00:57:14,870 --> 00:57:17,450
Dobro jutro... dobro do�li u
Beverli Sunset Hotel.
649
00:57:17,610 --> 00:57:21,490
Dobro jutro... - Za�to se ne bi na�li
kraj bazena nakon �to se smestimo?
650
00:57:21,970 --> 00:57:24,190
- Bazena... za�to tamo?
- Pa ja volim sunce!
651
00:57:24,290 --> 00:57:25,490
Dobro, u redu.
652
00:57:26,210 --> 00:57:29,030
Ja �u do�i brzo... samo moram
ne�to da proverim prvo.
653
00:57:29,130 --> 00:57:32,690
Ne mo�e Parkeru. Prvo �emo se na�i
kod bazena, a to mo�e� i kasnije.
654
00:57:32,790 --> 00:57:35,530
- Gospodine bi�u brz.
- Parkeru, ja... - Ok, u redu.
655
00:57:37,570 --> 00:57:40,710
�udi me �to nije uredio da
svi odsednemo u istoj sobi.
656
00:57:43,450 --> 00:57:47,370
- To ko�ta dva dolara, gospodine.
- Dva dolara za �a�u soka od naran�e?
657
00:57:47,570 --> 00:57:49,770
Da, i dobijete uslugu sa osmehom.
658
00:57:49,970 --> 00:57:51,650
Aha, evo izvoli.
659
00:57:53,450 --> 00:57:56,410
I molim vas, donesite mini
�a�u limunade bez �e�era.
660
00:57:56,610 --> 00:57:59,290
Bez �e�era?
Zar ne�e biti malo kiselo?
661
00:57:59,490 --> 00:58:01,610
Odgovara�e va�oj
naravi savr�eno.
662
00:58:03,970 --> 00:58:07,650
Gde je Parker?
Ba� tako. Ve� je trebao biti ovde.
663
00:58:07,850 --> 00:58:11,530
Vi sa�ekajte ovde, a ja idem da ga na�em.
- Mo�e.
664
00:58:40,730 --> 00:58:42,810
Pitere... �ta ti je to?
665
00:58:43,010 --> 00:58:44,290
A �ta to?
666
00:58:44,370 --> 00:58:46,030
Ta stvar�ica koju dr�i�.
667
00:58:46,130 --> 00:58:49,970
A ovo... to je
mera� osvetljenja.
668
00:58:50,070 --> 00:58:52,010
Hteo sam napraviti par
snimaka odavde.
669
00:58:52,110 --> 00:58:57,850
Mera� osvetljenja? Pitere i ja znam ne�to
o fotografiji, a ovakav jo� nisam videla.
670
00:58:58,690 --> 00:59:01,510
Da, u pravu su... nije mera� osvetljenja.
- Aha, znam.
671
00:59:01,710 --> 00:59:03,790
Pa, �ta je to onda?
672
00:59:05,350 --> 00:59:07,610
Da ti ka�em istinu, ovo pripada
�oveku Pauku.
673
00:59:07,710 --> 00:59:12,390
Prima signal sa oda�ilja�a koji je zaka�io
na kola o kojima ti je pri�ao.
674
00:59:12,590 --> 00:59:16,190
Dobija� li signal?
- Da ima domet od 80 kilometara.
675
00:59:16,590 --> 00:59:18,610
Misli� da �e nas odvesti
do njih?
676
00:59:18,710 --> 00:59:20,570
Trebalo bi.
677
00:59:20,710 --> 00:59:22,670
Pitere, reci mi ne�ti iskreno.
678
00:59:22,870 --> 00:59:24,870
Da li si ti �ovek Pauk?
679
00:59:28,810 --> 00:59:32,150
Li�im li ti na nekoga koji
mo�e da se pentra gore dole po zgradama?
680
00:59:32,250 --> 00:59:35,010
Ne... ne znam �ta mi bi.
681
00:59:35,210 --> 00:59:37,810
Ali ovde je u hotelu,
zar ne?
682
00:59:39,930 --> 00:59:43,890
U stvari, mnogo ti je bli�e
nego �to misli�.
683
00:59:44,090 --> 00:59:48,050
Sigruni ste?
Hvala Flora.
684
00:59:51,010 --> 00:59:52,030
Zvali su iz firme.
685
00:59:52,130 --> 00:59:54,510
Neki �ovek, veoma
mladolikog glasa
686
00:59:54,710 --> 00:59:56,890
se raspitivao o
beloj limuzini
687
00:59:57,090 --> 00:59:59,850
Registrovano na Wajt
import eksport kompaniju.
688
01:00:00,690 --> 01:00:03,950
Mo�da nas je neko zapazio
parkirane ispre stana onog klinca.
689
01:00:04,130 --> 01:00:06,410
I zna broj tablice
iz Kalifornije.
690
01:00:07,170 --> 01:00:09,890
Pa i jesmo izgubili
jednu sa oznakama Nju Jorka.
691
01:00:10,210 --> 01:00:12,990
Gde su kola sada?
Ugao Angel i Bensona u Holivudu.
692
01:00:13,190 --> 01:00:15,770
Kad se vrate �elim da temeljno
pregledate kola.
693
01:00:15,870 --> 01:00:18,110
Ne mislite valjda da nas
je neko mogao pratiti ovamo?
694
01:00:18,210 --> 01:00:19,670
Sva�ta je mogu�e.
695
01:00:19,710 --> 01:00:23,010
Sa ovako velikim ulogom, ne vidi
kako �kodi biti malo vi�e oprezan.
696
01:00:26,190 --> 01:00:28,550
Mr White... da li je bilo
odgovora na ponudu?
697
01:00:28,750 --> 01:00:30,410
Mislim da je jo� prerano.
698
01:00:30,550 --> 01:00:34,390
Na osnovu ponude pretpostavljam da �e
morati da se dobro razmisle i dogovore.
699
01:00:34,590 --> 01:00:37,350
Zar ne bi voleli da
vidite njihovu reakciju kad �uju?
700
01:00:40,230 --> 01:00:42,470
Bilion dolara u zlatu!
701
01:00:42,670 --> 01:00:44,910
Ne milion, ve� bilion!
702
01:00:45,630 --> 01:00:48,930
Major �e sisnuti.
- Ne mo�e biti ble�i nego �to je sad.
703
01:00:49,030 --> 01:00:51,090
�ele da se isporu�i u banku
u Kosatarici.
704
01:00:51,170 --> 01:00:53,570
Jo� uvek misli� da je
i �ovek Pauk ume�an u to?
705
01:00:53,670 --> 01:00:56,750
Tip je malo �aknut, ali ovo
je malo previ�e... nisma siguran.
706
01:00:56,850 --> 01:00:59,390
Nju Jork nema toliki novac.
707
01:00:59,590 --> 01:01:02,630
Ma kakav Nju Jork...
on ucenjuje celu zemlju!
708
01:01:04,190 --> 01:01:06,410
Mo�ete li probati ponovo?
Veoma je bitno.
709
01:01:07,270 --> 01:01:09,810
U redu... u redu.
Ostavite op�tu poruku svima.
710
01:01:09,910 --> 01:01:12,670
Neka Mr. Jameson nazove
svoju kancelariju u Nju Jorku.
711
01:01:12,870 --> 01:01:15,390
Da Nju Jork... hvala.
O, samo jo� ne�to!
712
01:01:15,590 --> 01:01:18,110
Da li su mo�da rekli
gde su krenuli?
713
01:01:19,110 --> 01:01:20,610
�alite se?
714
01:01:20,710 --> 01:01:22,830
Parkeru ovo je sme�no.
715
01:01:23,030 --> 01:01:25,770
Do�li smo u L.A. u potrezi
za atomskom bombom.
716
01:01:25,970 --> 01:01:28,560
Ne da se vozikamo po Hollivudu
kao gomila turista.
717
01:01:28,760 --> 01:01:31,715
Ma pustite ga Mr. Jamesone...
zna on �ta radi.
718
01:01:31,915 --> 01:01:35,272
Oh, stvarno. Zna� li koliko
automobila ima u L.A.?
719
01:01:35,472 --> 01:01:38,371
Znate koje su �anse da se
prona�e ta bela limuzina?
720
01:01:38,571 --> 01:01:42,060
�anse nisu tako lo�e koliko
vi cenite... zar ne Pitere?
721
01:01:42,260 --> 01:01:45,750
Uop�te nisu lo�e, �ta vi�e
mislim da se pribli�avamo.
722
01:02:06,630 --> 01:02:10,090
Vidite... to su oni. - To su ta dvojica
koji su nas poku�ali oteti!
723
01:02:10,190 --> 01:02:14,190
Moramo pozvati policiju! - Nema vremana
za to. Odlaze, moramo ih pratiti.
724
01:02:32,650 --> 01:02:34,710
Mislim da nas neko prati.
725
01:02:41,330 --> 01:02:43,350
Mora da su nas primetili.
726
01:02:48,330 --> 01:02:50,850
Parkeru... �ta to radi�?
- Dr�te se �efe!
727
01:02:55,930 --> 01:02:57,510
Parkeru!
728
01:03:22,530 --> 01:03:23,690
Parkeru!
729
01:03:27,190 --> 01:03:32,430
Dosta mi je bilo ovoga. Da vidimo da li
mo�emo da im probu�imo gume.
730
01:03:39,490 --> 01:03:41,830
Ne prave vi�e tako
dobre gume kao ranije!
731
01:03:50,370 --> 01:03:52,410
Kako si vozio...
nisam iznena�en!
732
01:03:52,450 --> 01:03:57,050
�ta �e� sad... tr�a�e� za njima?
- Naravno da ne.
733
01:03:59,510 --> 01:04:02,150
Parkeru... �ekaj!
734
01:04:05,970 --> 01:04:10,250
Zdravo narode... mogu li vam pomo�i?
- Da li bi mogao isprobati ova? - Naravno.
735
01:04:10,350 --> 01:04:12,710
Sedite slobodno... osetite ma�inu.
Upalite ga!
736
01:04:12,910 --> 01:04:16,110
�ta to radi�?
- Mogu li ga povesti na probnu vo�nju?
737
01:04:17,390 --> 01:04:20,710
- Pa ne znam ba�...
O u redu je, ostavi�u moju sestru u zalog!
738
01:04:21,510 --> 01:04:23,570
Tvoju sestru?
739
01:04:24,350 --> 01:04:26,830
Reci... ima� li jo� jednu kacigu?
740
01:04:27,390 --> 01:04:28,870
Naravno!
741
01:04:30,710 --> 01:04:32,110
�ekaj malo.
�ta to radi�?
742
01:04:32,830 --> 01:04:37,110
Sve �e biti u redu... na� tata
dolazi za nama i on �e se za sve pobrinut'.
743
01:04:49,630 --> 01:04:52,630
Parkeru!
Vra�aj se ovamo!
744
01:04:54,590 --> 01:04:59,870
Ona re�e da �ete se pobrinut'
za sve... vi ste im otac zar ne?
745
01:05:00,070 --> 01:05:03,830
Njihov otac?
Parkeru!
746
01:05:04,030 --> 01:05:08,390
Postoji li ovde neka sprava
koju bi ja mogao voziti?
747
01:05:11,830 --> 01:05:13,910
Mo�ete li ovako ne�im
upravljati?
748
01:05:52,470 --> 01:05:54,390
Ponovo je tu!
749
01:05:54,550 --> 01:05:56,550
Ali ne�e dugo!
750
01:07:52,730 --> 01:07:55,650
Ne znam kako si uspeo,
ali Angel ne gre�i dva puta.
751
01:07:55,850 --> 01:07:57,970
Postoji prvi put za sve!
752
01:08:26,090 --> 01:08:28,170
Be�i!
753
01:09:59,750 --> 01:10:01,530
Dosta mi vas je!
Svih vas!
754
01:10:01,630 --> 01:10:03,930
Mislim da ste se namerili
na pogre�nu devojku.
755
01:10:03,990 --> 01:10:06,090
Ne poznajem te ljude,
niti �ta se doga�a...
756
01:10:06,290 --> 01:10:08,390
U stvari bila sam
u obilasku studija...
757
01:10:16,430 --> 01:10:18,490
Sko�i!
758
01:10:24,670 --> 01:10:27,690
Kuda idemo?
- Da na�emo mesto gde �e� biti sigurna.
759
01:10:29,310 --> 01:10:33,390
Sa�ekaj me ovde. Odmah se
vra�am. I nemoj izlaziti!
760
01:10:56,230 --> 01:10:59,710
Parkeru!
761
01:11:08,830 --> 01:11:10,350
Mr. Jamesone!
762
01:11:10,830 --> 01:11:12,110
Gde je Parker!
763
01:11:12,310 --> 01:11:13,790
Ne znam!
764
01:11:20,430 --> 01:11:21,630
Svuda sam vas tra�io!
765
01:11:21,830 --> 01:11:25,390
Sve si propustio!
�ovek Pauk je bio ovde!
766
01:11:25,490 --> 01:11:27,330
Stvarno?
- I videla sam ga u akciji!
767
01:11:27,430 --> 01:11:29,770
Bio je fantasti�an!
Pentrao se po ambaru...
768
01:11:29,970 --> 01:11:32,510
i izbavio iz ruku jednog
ogromnog tipa...
769
01:11:32,710 --> 01:11:35,310
leteli smo i prizemljili u senu.
770
01:11:36,910 --> 01:11:38,510
�ta je to?
771
01:11:38,530 --> 01:11:40,690
To je predajnik koji pripada
�oveku Pauku.
772
01:11:40,890 --> 01:11:43,170
Onaj koji je bio
na beloj limuzini?
773
01:11:43,890 --> 01:11:45,930
Bojim se da jeste.
774
01:11:56,710 --> 01:11:58,870
Gde si bio?
- Imamo problem!
775
01:11:58,970 --> 01:12:01,930
Neko nas je pratio...
to je onaj klinac Parker!
776
01:12:02,130 --> 01:12:04,410
Zna�i ipak je on
�a�kao oko kola.
777
01:12:04,610 --> 01:12:07,310
Izgubilo smo ga, ali se
onda pojavio �ovek Pauk ponovo.
778
01:12:07,410 --> 01:12:09,690
�ovek Pauk.. ali ti
si upravo govorio...
779
01:12:10,050 --> 01:12:12,090
Jesam... jesam.
Bacio sam ga sa zgrade.
780
01:12:12,290 --> 01:12:14,330
15 spratova... nema
�anse da je pre�iveo.
781
01:12:14,390 --> 01:12:16,430
Ovo je veoma uznemiravaju�e.
782
01:12:16,530 --> 01:12:19,050
�ovek Pauk bi mogao
biti opasan.
783
01:12:19,250 --> 01:12:21,730
Mislim da �emo morati
malo ubrzati stvari.
784
01:12:24,650 --> 01:12:26,710
I upravo je ponovo zvao.
785
01:12:27,410 --> 01:12:30,930
Ako vlada na pristane na njegove
uslove do 6 sati sutra popodne...
786
01:12:31,030 --> 01:12:34,350
Ka�e da �e detonirati bombu
tamo gde �e napraviti najvi�e �tete.
787
01:12:34,390 --> 01:12:37,030
�ta... to zna�i na Menhetnu.
788
01:12:37,230 --> 01:12:40,870
Eto mene kako kao turista lutam L.A.
- jem.
789
01:12:41,510 --> 01:12:43,390
Dok se sve odgirava u
Nju Jorku!
790
01:12:43,490 --> 01:12:45,660
Sti�em tamo prvim avionom Rita!
791
01:12:45,860 --> 01:12:47,830
Nisam trebao da slu�am
vas dvoje.
792
01:12:48,030 --> 01:12:52,350
Za�to bi bomba bila u L.A
ako planiraju da je detoniraju na Menhetnu?
793
01:12:52,450 --> 01:12:54,130
Mo�da uop�te nemaju bombu?
794
01:12:54,230 --> 01:12:56,810
Ne. Nije to u pitanju.
795
01:12:57,550 --> 01:13:01,110
Mora da propu�tam ne�to...
- Da. Zadnji let za Nju Jork.
796
01:13:01,310 --> 01:13:03,950
Ne. �ekajte, gospodine.
Ne mo�emo oti�i.
797
01:13:04,150 --> 01:13:06,810
Bomba je ovde, verujte mi.
798
01:13:07,010 --> 01:13:09,470
Pitere, mo�da nisi u pravu.
799
01:13:09,670 --> 01:13:12,030
Bomba bi nanela vi�e
�tetu u Nju Jorku.
800
01:13:12,230 --> 01:13:14,310
Tako je logi�nije.
801
01:13:15,510 --> 01:13:17,670
Ne. Nisam pogre�io.
802
01:13:18,950 --> 01:13:21,670
Samo... mora da postoji razlog.
803
01:13:30,750 --> 01:13:33,150
Mr. Jameson �e stvarno
biti van sebe od besa
804
01:13:33,350 --> 01:13:35,550
kada sazna da smo
napustili hotel bez njega.
805
01:13:35,750 --> 01:13:39,110
Ali nije bilo drugog na�ina.
Samo me... nas usporava.
806
01:13:39,550 --> 01:13:41,550
Male su �anse da ovo uspe, zar ne?
807
01:13:41,630 --> 01:13:44,770
Pa... to je jedini trag
koji imamo.
808
01:13:50,750 --> 01:13:52,450
Izvinite...
809
01:13:52,550 --> 01:13:54,290
Zdravo... mogu li vam pomo�i?
810
01:13:54,310 --> 01:13:55,350
Pa... nadam se.
811
01:13:55,450 --> 01:13:57,890
Ju�e je ovde bila parkirana
bela limuzina.
812
01:13:57,990 --> 01:14:00,240
Verujem da pripada �oveku
po imenu Mr. White.
813
01:14:00,340 --> 01:14:02,790
Da li znate kako da stupim
u kontakt sa njim?
814
01:14:02,950 --> 01:14:04,490
Zbog �ega �elite
da ga vidite?
815
01:14:04,590 --> 01:14:06,050
Vi ga poznajete?
- Da.
816
01:14:06,150 --> 01:14:10,070
On je vlasnik zgrade i menad�er
ve�ine umetnika koji snimaju ovde.
817
01:14:11,070 --> 01:14:13,190
Ali niste odgovorili
na moje pitanje.
818
01:14:13,390 --> 01:14:17,350
Oh, moja prijateljica ovde je peva�ica,
i hteli bi da joj on bude menad�er.
819
01:14:17,550 --> 01:14:21,510
Tako je. �uli smo da je on genije
za organizovanje po�etka ne�ije karijere.
820
01:14:23,710 --> 01:14:25,310
Mo�ete li samo malo sa�ekati?
821
01:14:26,990 --> 01:14:29,750
Peva�ica?!? Da pronju�kamo malo?
- Mo�e.
822
01:14:29,950 --> 01:14:33,590
Tako je rekao.
- Zadr�i ga malo, sti�emo za tri minuta.
823
01:14:33,790 --> 01:14:35,390
Ok.
824
01:14:59,070 --> 01:15:01,890
Mo�emo li da gledamo?
825
01:15:24,410 --> 01:15:26,890
U studio 2 su.
- Navedi samo njega da si�e.
826
01:15:27,090 --> 01:15:29,810
- Ok.
- Pobrini se za devojku... ja �u za njega.
827
01:15:36,210 --> 01:15:38,170
Mareje daj ponovo
zadnju numeru.
828
01:15:45,270 --> 01:15:47,310
�eli da vas vidi nasamo.
829
01:15:47,410 --> 01:15:50,490
Ali mi smo �ekali...
- U redu je, odmah se vra�am.
830
01:16:16,210 --> 01:16:19,810
On je unutra.
831
01:16:28,690 --> 01:16:30,690
Hej, kuda �e�?
832
01:16:33,450 --> 01:16:35,530
Vratio se nazad u studio!
833
01:17:04,270 --> 01:17:06,970
Daj mi klju�.
834
01:17:16,450 --> 01:17:18,510
Gde su je oveli?
- �ta ho�e� od mene?
835
01:17:18,610 --> 01:17:20,890
Slu�aj, nemam vremena da
igram igre sa tobom.
836
01:17:20,990 --> 01:17:23,570
Da li si ti lud. Ostavi me
na miru. Gubi se odavde!
837
01:17:23,670 --> 01:17:27,430
Ako mi ne ka�e� gde su je odveli posta�u
najlu�a osoba koju si ikad videla.
838
01:17:27,530 --> 01:17:30,590
Zovem policiju! - Odli�na ideja.
�ele�e da popri�aju sa tobom!
839
01:17:30,690 --> 01:17:32,790
Sa mnom? Za�to?
- Pa sau�esnik si u otmici.
840
01:17:32,890 --> 01:17:35,510
- Ne znam ja za nikakvu otmicu!
- O stvarno. Mislim da zna�.
841
01:17:35,610 --> 01:17:38,130
Ali pusti�emo policiju da odlu�i
da li govori� istinu ili ne.
842
01:17:38,230 --> 01:17:40,690
Slu�aj, ne znam ni�ta o
tvojoj devojci, kunem se!
843
01:17:40,790 --> 01:17:42,530
Gde je!
844
01:17:45,770 --> 01:17:49,810
Mr White ima ku�u van grada.
Na velikom brdu.
845
01:17:51,170 --> 01:17:53,990
Dvojica vas!
Niste uspeli savladati obi�nog studenta!
846
01:17:54,190 --> 01:17:57,010
Bilo je suvi�e svedoka!
- Ni�ta mi se ovo ne svi�a.
847
01:17:57,110 --> 01:17:58,790
Previ�e stvari
je krenulo naopako.
848
01:17:58,890 --> 01:18:01,970
Ne brinite se. Ja �u se postarati
za klinca... i �oveka Pauka.
849
01:18:02,070 --> 01:18:04,570
Ali Angele... ja jesam zabrinut.
850
01:18:04,770 --> 01:18:07,570
Mislim da �u morati uraditi
vi�e nego da samo blefiram.
851
01:18:10,590 --> 01:18:12,190
Veoma lepo!
852
01:18:12,390 --> 01:18:15,070
Za�to moram nositi ovo?
853
01:18:16,550 --> 01:18:20,510
Dva razloga: Volim �ene
u bikiniju...
854
01:18:20,710 --> 01:18:26,310
I ose�am se sigurnije kada
nemaju gde da sakriju oru�je.
855
01:18:27,830 --> 01:18:31,390
LeBeuf donesi napravu.
Imamo posao da obavimo.
856
01:18:39,910 --> 01:18:41,190
Stvarno �ete to uraditi?
857
01:18:41,390 --> 01:18:45,070
Stvarno �ete ubiti stotine
hiljada ljudi?
858
01:18:45,270 --> 01:18:47,510
Stvarno se nadam da
ne�u morati.
859
01:18:53,030 --> 01:18:57,050
Jedno mi jo� nije jasno?
Za�to u L.A. kada ste ucenili Nju Jork?
860
01:18:59,430 --> 01:19:01,430
Predsednikov govor po�inje
u tri sata.
861
01:19:02,070 --> 01:19:06,030
Ako se moji uslovi ne ispune...
nikad ga ne�e zavr�iti.
862
01:19:06,190 --> 01:19:09,730
Ljudi iz obezbe�enja su svuda
oko zgrade, nikad ne�ete u�i.
863
01:19:09,830 --> 01:19:14,550
Ne�u ni morati. Pored nje se nalazi
nova zgrada koja �e dobro poslu�iti.
864
01:19:15,750 --> 01:19:20,710
Ne zaboravite, radi se
o atomskoj bombi.
865
01:20:08,730 --> 01:20:10,390
I �ta �emo sad?
866
01:20:10,590 --> 01:20:12,250
Sada �ekamo.
867
01:22:11,850 --> 01:22:14,410
Gde su ostali?
Oti�li su u grad da postave bombu.
868
01:22:14,510 --> 01:22:15,650
U centru grada?
869
01:22:15,750 --> 01:22:18,590
Predsednik je u gradu
i odr�a�e govor u tri sata
870
01:22:18,790 --> 01:22:20,990
postavi�e bombu u
susednoj zgradi.
871
01:22:21,190 --> 01:22:24,590
Da li su rekli u kojoj zgradi?
Ne, ali su rekli da je nova zgrada.
872
01:22:24,790 --> 01:22:27,870
U redu, pozovi policiju i reci im za bombu.
- U redu.
873
01:22:28,750 --> 01:22:31,950
Stani... ne�e mi poverovati,
misli�e da je neka prevara.
874
01:22:32,150 --> 01:22:35,810
Barem �e skloniti predsednika.
- Stani... sada je pola tri. Prekasno je.
875
01:22:41,290 --> 01:22:44,390
Mo�da jo� ima vremena...
U svakom slu�aju vredi poku�ati.
876
01:22:49,450 --> 01:22:53,030
Centrala, hitan slu�aj.
Dajte mi policiju.
877
01:23:21,930 --> 01:23:23,030
3:05
878
01:23:23,130 --> 01:23:27,050
To �e nam dati dovoljno vremena
da se udaljimo helikopterom odavde.
879
01:23:27,250 --> 01:23:31,290
Mo�ete se jo� predomisliti...
- Ne �elim ovo uraditi...
880
01:23:31,490 --> 01:23:34,290
Ali ho�u, ako me prisile.
881
01:23:42,590 --> 01:23:44,370
Ho�e� li mi to ponoviti dru�e.
882
01:23:44,530 --> 01:23:46,730
To je trik da se reklamira
nova Rock grupa...
883
01:23:46,830 --> 01:23:48,310
Poput skokova Evil Kanivela.
884
01:23:48,410 --> 01:23:51,570
Misli�, sko�i�e� iz aviona bez
padobrana, na gomilu sena?
885
01:23:51,770 --> 01:23:55,090
Sli�no tome, samo �to �u ski�iti
na vrh zgade na vazdu�ni jastuk.
886
01:23:55,290 --> 01:23:57,970
Jedina stvar je... mora�u
kasnije da ti platim.
887
01:23:58,010 --> 01:24:00,890
Ne brini... ja �astim.
Do�i, na�i �u nekog da te poveze.
888
01:24:00,930 --> 01:24:03,410
Znam da imate obezbe�enje
svuda po hotelu...
889
01:24:03,610 --> 01:24:07,490
ali radi se o atomskoj bomi,
i ona ne mora biti u zgradi.
890
01:24:07,510 --> 01:24:09,910
mo�e biti bilo gde,
nekoliko blokova dalje...
891
01:24:10,010 --> 01:24:13,330
Morate evakuisati predsednika!
892
01:24:46,650 --> 01:24:50,110
Taj krov... tamo dole.
893
01:24:51,210 --> 01:24:53,450
Mo�ete li se malo pribli�iti?
894
01:24:53,650 --> 01:24:57,610
Izvini dru�e... ako pri�em na bili�e
od 300 metara FAA �e mi ukinuti dozvolu.
895
01:24:58,130 --> 01:25:01,050
Dobro onda.
U tom slu�aju... kre�em odavde.
896
01:25:17,250 --> 01:25:19,890
Da li je to...?
Kreni za njim!
897
01:25:21,490 --> 01:25:23,570
Probaj da se pribli�i�.
898
01:25:45,010 --> 01:25:46,930
Otresi ga se!
Otresi ga se!
899
01:26:31,490 --> 01:26:35,930
�efe bomba!
- Ostalo je manje od minute. Be�imo odavde!
900
01:27:36,910 --> 01:27:40,290
Taj tip je imao sre�e!
Voleo bi jo� jedno probati da ga sredim!
901
01:27:40,370 --> 01:27:45,370
Opusti se LeBouf... sigurno
�emo se sresti ponovo sa njim.
902
01:28:02,010 --> 01:28:03,530
To je odli�na fotografija.
903
01:28:03,730 --> 01:28:07,690
Policija je pretra�ila krov svake
zgrade u blizini, kako si to uspeo?
904
01:28:07,890 --> 01:28:10,090
�ao mi je to je tajna.
905
01:28:11,050 --> 01:28:13,010
Ho�e� re�i da ti je
pomogao �ovek Pauk.
906
01:28:13,110 --> 01:28:14,270
Ne mogu to potvrditi.
907
01:28:14,370 --> 01:28:18,930
Nema veze kako su uspeo...
ovo �e isplatiti ceo put.
908
01:28:19,130 --> 01:28:24,610
�ak �ta vi�e... dopusti�u ti da o mom tro�ku
ostane� u ovom apartmanu do kraja nedelje
909
01:28:24,650 --> 01:28:26,350
To je talo lepo od vas... hvala...
910
01:28:26,550 --> 01:28:30,590
Ali Mr. Jamesone, danas je petak,
ostalo je samo jo� dva dana u nedelji...
911
01:28:30,790 --> 01:28:33,510
Pa... poklonu se u zube
ne gleda.
912
01:28:34,390 --> 01:28:36,550
Kasno je... a
ja moram da se spakujem.
913
01:28:37,670 --> 01:28:39,030
Pri�a�emo kasnije.
914
01:28:42,470 --> 01:28:45,070
Zna�... jo� nisam dobila
intervju sa �ovekom Paukom.
915
01:28:45,110 --> 01:28:48,790
Ali videla si ga u akciji, odatle mo�e�
dobiti inspiraciju za dobru pri�u.
916
01:28:53,550 --> 01:28:55,350
Pitere... budimo iskreni.
917
01:28:55,550 --> 01:28:58,710
Gde si ti bio kada su
me kindapovali?
918
01:29:00,270 --> 01:29:03,790
Pa... ovaj... ja sam
te naravno tra�io...
919
01:29:03,990 --> 01:29:05,910
Tra�io mene, a na�ao
�oveka Pauka.
920
01:29:05,950 --> 01:29:10,190
U stvari, on je na�ao mene.
- Kako?
921
01:29:10,390 --> 01:29:14,630
Kako?...Ja sam se
vra�ao u hotel...
922
01:29:14,730 --> 01:29:16,050
Tra�e�i mene?
- Ba� tako!
923
01:29:16,150 --> 01:29:18,590
I on je ba� zvao
kad si ti bio tamo?
924
01:29:18,790 --> 01:29:21,070
Da... tako je!
925
01:29:22,990 --> 01:29:24,630
Zna�... ja ne odustajem lako.
926
01:29:26,670 --> 01:29:28,430
I nadao sam se da ne�e�.
927
01:29:31,950 --> 01:29:34,470
Zna� Parkere... nisi ti lo�...
928
01:29:34,670 --> 01:29:36,150
Ali nisi �ovek Pauk.
929
01:29:36,350 --> 01:29:39,230
Pa kako zna�? Nisi me
videla u trikou.
930
01:29:39,430 --> 01:29:44,390
To je ta�no. Ali ako si u volji da
ih obu�e�... mo�da �u promeniti mi�ljenje.
78870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
