Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,820
Hello, hungry people.
2
00:00:05,713 --> 00:00:08,509
Can't talk-- volumizing eyelashes.
3
00:00:08,427 --> 00:00:09,893
Buy a box of cookies
4
00:00:09,866 --> 00:00:12,167
Or you will never see
your eyelashes again.
5
00:00:12,105 --> 00:00:15,203
Move the box of cookies or
you'll never see anything again.
6
00:00:16,578 --> 00:00:19,179
Oh! Oh, my gosh.
7
00:00:19,105 --> 00:00:22,970
I know. My lashes have
never been this full.
8
00:00:22,844 --> 00:00:25,744
No, zora's a blossom scout?
9
00:00:25,657 --> 00:00:27,922
I once had a friend that
was a little bloomer.
10
00:00:27,863 --> 00:00:31,830
She was one merit badge shy from
becoming a full-grown blossom.
11
00:00:31,700 --> 00:00:33,067
Sonny munroe,
12
00:00:33,043 --> 00:00:36,807
You will never be a
blossom scout!
13
00:00:40,267 --> 00:00:43,535
My friend never got
to realize her dream.
14
00:00:43,434 --> 00:00:45,401
I'm not even paying attention,
15
00:00:45,353 --> 00:00:47,489
And I can tell this
friend of yours is you.
16
00:00:48,682 --> 00:00:50,882
Well, would you or your friend like
17
00:00:50,825 --> 00:00:52,790
To buy a box of cookies?
18
00:00:52,743 --> 00:00:54,836
You know what?
Put me down for a box.
19
00:00:54,783 --> 00:00:56,416
One stinking box?
20
00:00:56,381 --> 00:00:59,316
I'm trying to break the
cookie-selling record!
21
00:00:59,228 --> 00:01:02,496
It's the only blossom scout
record I don't currently hold.
22
00:01:02,394 --> 00:01:04,594
I don't get the
whole blossom thing.
23
00:01:04,538 --> 00:01:06,838
That's because it's about
selflessness, friendship
24
00:01:06,776 --> 00:01:08,943
- And helping others.
- Who?
25
00:01:08,886 --> 00:01:10,853
You're so into yourself
that you can't even go
26
00:01:10,805 --> 00:01:12,272
Two minutes without
looking in the mirror.
27
00:01:12,244 --> 00:01:13,711
Oh, yeah?
28
00:01:13,684 --> 00:01:15,952
I can go two days
29
00:01:15,891 --> 00:01:17,859
Without looking in
the mirror, okay?
30
00:01:17,811 --> 00:01:19,245
I will show you.
31
00:01:19,218 --> 00:01:22,087
I will show everyone
how selfless I can be.
32
00:01:22,002 --> 00:01:23,969
Isn't that right, me?
33
00:01:23,921 --> 00:01:26,522
- You just did it again.
- Starting right now.
34
00:01:26,449 --> 00:01:28,684
You know what,
zora? I'm gonna do better
35
00:01:28,624 --> 00:01:31,191
Than just buy cookies from you.
I'm gonna help you sell them.
36
00:01:31,119 --> 00:01:33,053
I'm gonna break the
cookie-selling record
37
00:01:33,006 --> 00:01:34,473
And prove to the world
once and for all
38
00:01:34,446 --> 00:01:37,347
That I can become a
full-grown blossom scout.
39
00:01:37,260 --> 00:01:38,927
I mean you.
40
00:01:41,036 --> 00:01:43,537
-
41
00:01:43,467 --> 00:01:46,400
* off to the races,
I'm going places *
42
00:01:46,312 --> 00:01:49,347
* might be a long shot,
not gonna waste it *
43
00:01:49,255 --> 00:01:53,225
* this is the big break and
it's calling my name *
44
00:01:53,094 --> 00:01:55,361
* yeah! *
45
00:01:55,300 --> 00:01:58,868
* so far, so great,
get with it *
46
00:01:58,754 --> 00:02:01,722
* at least that's how
I see it *
47
00:02:01,633 --> 00:02:04,935
* having a dream is just
the beginning *
48
00:02:04,833 --> 00:02:08,000
* so far, so great,
believe it *
49
00:02:07,903 --> 00:02:10,904
* can't take away
this feeling *
50
00:02:10,814 --> 00:02:13,716
* taking a ride with
chance on my side *
51
00:02:13,630 --> 00:02:16,563
* yeah, I can't wait *
52
00:02:16,476 --> 00:02:19,043
* so far, so great *
53
00:02:18,971 --> 00:02:21,871
i>- * so far, so great * -
54
00:02:21,753 --> 00:02:25,753
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
55
00:02:26,168 --> 00:02:28,203
♪ yaooww! ♪
56
00:02:31,608 --> 00:02:33,208
Excuse me, sir,
57
00:02:33,175 --> 00:02:35,810
Would you please buy some
blossom scout cookies?
58
00:02:35,734 --> 00:02:38,199
My mom said that if
I don't sell these,
59
00:02:38,131 --> 00:02:40,131
She's gonna give away my puppy.
60
00:02:42,066 --> 00:02:45,868
- Thank you.
- What are you doing?
61
00:02:45,744 --> 00:02:48,412
I'm trying to sell cookies by
tugging on the old heart strings.
62
00:02:48,336 --> 00:02:49,936
Watch this.
63
00:02:49,903 --> 00:02:53,204
Ma'am, my grandmother needs
a new set of choppers.
64
00:02:53,102 --> 00:02:55,736
She's been living on nothing
but pudding and soup.
65
00:02:55,660 --> 00:02:58,261
Could you excuse us
for a sec? Thanks.
66
00:02:58,187 --> 00:03:01,690
Manipulating people is not
blossom scout behavior.
67
00:03:01,579 --> 00:03:03,613
Blossom scouts are honest
and well-groomed and--
68
00:03:03,562 --> 00:03:05,296
Evil!
69
00:03:05,257 --> 00:03:06,557
No, loyal.
70
00:03:06,536 --> 00:03:11,672
No... evil.
71
00:03:14,374 --> 00:03:17,975
Dakota condor. She thinks
since her dad owns the studio
72
00:03:17,860 --> 00:03:19,560
That she can have
anything she wants.
73
00:03:19,523 --> 00:03:20,990
Hey, munroe, give me your muffin.
74
00:03:20,962 --> 00:03:22,629
Anything you want.
75
00:03:22,593 --> 00:03:26,229
Hi, chad, how about
joining me for lunch?
76
00:03:26,112 --> 00:03:28,913
Hi, dakota, I'd love to.
Actually, I'm due on set for rehearsal.
77
00:03:28,831 --> 00:03:31,266
- Not if my daddy cancels your show.
- What are we having?
78
00:03:34,045 --> 00:03:37,780
Hi, chad, how would the
greatest actor of his generation
79
00:03:37,661 --> 00:03:39,494
Like to buy a box of cookies?
80
00:03:39,452 --> 00:03:41,753
You had me at the greatest
actor of his generation.
81
00:03:41,691 --> 00:03:43,925
Oh, you're a blossom scout.
82
00:03:43,866 --> 00:03:45,700
Not only is she a blossom scout,
83
00:03:45,658 --> 00:03:48,225
But she's gonna break the record
for most cookies ever sold.
84
00:03:48,152 --> 00:03:50,553
Oh, little girl setting
herself up for failure.
85
00:03:50,487 --> 00:03:51,989
How precious.
86
00:03:53,882 --> 00:03:55,849
Zora, zora, zora, zora!
87
00:03:55,801 --> 00:03:57,935
Blossom scouts do not
bark at little girls.
88
00:03:57,880 --> 00:03:59,547
It's not in the handbook.
89
00:03:59,511 --> 00:04:01,845
- - zora!
90
00:04:01,782 --> 00:04:05,017
- Hey, tawni.
- Hey.
91
00:04:06,549 --> 00:04:08,616
Still not looking
in the mirrors, huh?
92
00:04:08,563 --> 00:04:10,430
Three hours and counting, why?
93
00:04:10,387 --> 00:04:12,621
- No reason.
- Nothing much.
94
00:04:12,562 --> 00:04:14,797
So, nico, grady,
95
00:04:14,738 --> 00:04:16,839
How are you?
96
00:04:16,785 --> 00:04:19,920
- We're good.
- How are you?
97
00:04:19,824 --> 00:04:21,658
I gotta be honest.
98
00:04:21,615 --> 00:04:24,317
Now that I'm not looking in mirrors,
I've never felt more alive.
99
00:04:24,239 --> 00:04:26,541
I have all this free time to be
more sensitive to my surroundings
100
00:04:26,479 --> 00:04:28,046
And my co-workers.
101
00:04:28,014 --> 00:04:31,950
speaking of which.
What is that smell?
102
00:04:31,821 --> 00:04:35,623
You mean that scent pulling
you towards us like a magnet?
103
00:04:35,499 --> 00:04:37,767
It's called vortex.
According to the commercial,
104
00:04:37,707 --> 00:04:40,875
"it's the body spray for
dudes who want chicks--
105
00:04:40,778 --> 00:04:43,714
Lots of 'em. Vortex!"
106
00:04:43,627 --> 00:04:45,927
You guys'll never get
girls wearing that.
107
00:04:45,866 --> 00:04:47,466
You smell like cornmeal and vomit.
108
00:04:47,433 --> 00:04:50,868
but the guy in the
commercial had lots of girls.
109
00:04:50,760 --> 00:04:52,427
- Yeah.
- Lots of 'em!
110
00:04:52,391 --> 00:04:54,959
Yeah, he had to beat them
off with a kayak paddle.
111
00:04:54,888 --> 00:04:56,755
A big one.
112
00:04:56,710 --> 00:04:59,044
Are you gonna listen to
some guy in a commercial
113
00:04:58,982 --> 00:05:01,016
Or your selfless friend tawni?
114
00:05:00,965 --> 00:05:03,733
We don't have a
selfless friend tawni.
115
00:05:03,652 --> 00:05:05,886
The only tawni we
know is you. - Yeah.
116
00:05:05,827 --> 00:05:09,062
That was the tawni who spent all
her time looking in mirrors.
117
00:05:08,962 --> 00:05:11,897
This is the new tawni,
who spends her free time
118
00:05:11,809 --> 00:05:14,611
Looking into the
hearts of her friends.
119
00:05:15,584 --> 00:05:18,651
New tawni frightens nico and grady.
120
00:05:18,558 --> 00:05:21,359
But new tawni may be able
to help nico and grady
121
00:05:21,277 --> 00:05:23,878
With their stink problem.
122
00:05:23,805 --> 00:05:26,873
- So what should we do?
- You don't need a store-bought scent.
123
00:05:26,779 --> 00:05:29,180
Let your soul be your cologne.
124
00:05:29,114 --> 00:05:32,916
Oh, okay, yeah.
That's a good idea. Thank you.
125
00:05:32,793 --> 00:05:34,427
Yeah, little nugget of advice.
126
00:05:34,393 --> 00:05:37,629
We appreciate that.
We cannot count on our own souls.
127
00:05:37,528 --> 00:05:39,529
We gotta make our own body spray.
128
00:05:43,607 --> 00:05:45,641
This is a great spot.
129
00:05:45,591 --> 00:05:47,658
No one can get to the
cafeteria without passing us.
130
00:05:47,606 --> 00:05:49,507
And hungry people
equals cookie sales.
131
00:05:50,869 --> 00:05:53,637
Cookies, cookies, get your cookies.
132
00:05:53,556 --> 00:05:55,824
Take off that fake cast.
133
00:05:55,763 --> 00:05:59,432
It is not fake. I fell off my
bike when I was delivering meals
134
00:05:59,314 --> 00:06:02,182
To old people down in the...
135
00:06:02,098 --> 00:06:03,831
Sad district.
136
00:06:03,793 --> 00:06:07,495
Zora. - Fine.
We'll try it your way.
137
00:06:08,752 --> 00:06:12,088
Get the lead out, people.
Time is money.
138
00:06:11,984 --> 00:06:13,384
This is a great spot.
139
00:06:13,359 --> 00:06:16,827
Since when did you
become a blossom scout?
140
00:06:16,717 --> 00:06:18,884
Since this morning when I learned
it was important to zora.
141
00:06:18,829 --> 00:06:22,096
I'm gonna break the all-time
record for most cookies sold.
142
00:06:21,994 --> 00:06:24,262
I don't think so.
143
00:06:24,202 --> 00:06:25,937
I will crush you
144
00:06:25,898 --> 00:06:28,233
Like a chocolate chipper monkey.
145
00:06:29,418 --> 00:06:33,353
I will eat you like
an oatmeal crusty.
146
00:06:35,080 --> 00:06:37,081
- - down, girl. Down, girl!
147
00:06:37,031 --> 00:06:38,899
Let me settle this, okay?
148
00:06:38,855 --> 00:06:41,990
Dakota, can I talk
to you for a sec?
149
00:06:41,894 --> 00:06:44,095
- Sure I'll talk to you.
- Great. I was thinking--
150
00:06:44,038 --> 00:06:45,838
If you buy a box of cookies.
151
00:06:45,796 --> 00:06:47,530
I'm not gonna buy cookies from you.
152
00:06:47,493 --> 00:06:50,661
Then this conversation is over.
153
00:06:51,651 --> 00:06:55,087
She made you buy 12
boxes of cookies?
154
00:06:54,978 --> 00:06:58,080
You may have tricked my
dumb friend... - Hey!
155
00:06:57,985 --> 00:07:00,586
...But I am not going
down that easy.
156
00:07:00,513 --> 00:07:03,413
Sure you are.
I have a secret weapon.
157
00:07:03,327 --> 00:07:05,227
Secret weapon?
158
00:07:05,182 --> 00:07:06,483
Blossom scout cookies!
159
00:07:06,462 --> 00:07:10,165
Yo, peeps, come get
your blueberry bo peeps.
160
00:07:10,046 --> 00:07:12,480
Chad, you're the secret weapon?
161
00:07:12,413 --> 00:07:15,347
Shh. It's a secret.
162
00:07:15,260 --> 00:07:16,793
Want to know another secret?
163
00:07:16,763 --> 00:07:20,364
This is fake. Really
tugs on the heartstrings.
164
00:07:22,648 --> 00:07:24,649
What?
165
00:07:29,718 --> 00:07:32,686
Okay, I got a bunch of
junk that girls like.
166
00:07:32,597 --> 00:07:35,165
All right! Now let's just
throw it in this mixer
167
00:07:35,092 --> 00:07:37,726
And whip up our own
lady-attracting body spray.
168
00:07:37,651 --> 00:07:40,252
Okay, strawberries.
169
00:07:40,178 --> 00:07:42,546
- Flowers.
- Bubble bath.
170
00:07:42,482 --> 00:07:44,649
Chocolate.
171
00:07:44,594 --> 00:07:46,628
- Girls love chocolate.
- That they do.
172
00:07:46,577 --> 00:07:49,779
Pink stuff. And jewelry,
girls love jewelry.
173
00:07:49,681 --> 00:07:52,949
You know they like that jewelry stuff.
One more strawberry.
174
00:07:52,847 --> 00:07:54,748
And now for the final
piece of the puzzle.
175
00:07:54,703 --> 00:07:58,272
One pair of socks worn by zac
efron in the movie "camp socks."
176
00:07:58,159 --> 00:08:00,293
zacy!
177
00:08:01,806 --> 00:08:04,708
This smell is gonna knock
girls over like a bulldozer.
178
00:08:10,348 --> 00:08:13,983
We shall call it "girldozer."
179
00:08:19,050 --> 00:08:20,883
Salutations, gentlemen.
180
00:08:22,601 --> 00:08:24,935
I just wrote a haiku.
181
00:08:24,872 --> 00:08:28,206
It's about friendship and boats.
182
00:08:29,350 --> 00:08:31,050
I was gonna read it to you,
183
00:08:31,014 --> 00:08:33,515
But I'm distracted
by a heavenly scent.
184
00:08:33,445 --> 00:08:36,113
Well, that would be the musky power
185
00:08:36,036 --> 00:08:37,870
Of girldozer.
186
00:08:39,043 --> 00:08:41,144
- It works.
- Yeah, it does.
187
00:08:46,017 --> 00:08:48,452
Delicious blossom scout cookies.
188
00:08:48,385 --> 00:08:52,221
We got marshmallow dingles,
your coconut canoodles. Free samples.
189
00:08:52,096 --> 00:08:55,331
I'm just an adorable little
girl selling cookies is all.
190
00:08:55,231 --> 00:08:57,732
Aww!
191
00:08:57,694 --> 00:09:00,496
Well, anybody who buys a
box of cookies from us
192
00:09:00,413 --> 00:09:03,881
Will get a free balloon
with each purchase.
193
00:09:03,772 --> 00:09:06,006
Got you covered.
194
00:09:07,867 --> 00:09:10,367
If you buy from us,
I'll give you my autograph.
195
00:09:12,729 --> 00:09:15,797
Well, anybody who buys from
us will get my autograph.
196
00:09:18,102 --> 00:09:20,170
Really? Okay. Whatever.
197
00:09:20,118 --> 00:09:22,318
If you buy from us,
we will wash your car.
198
00:09:24,052 --> 00:09:26,954
Yes! - Buy cookies from us,
I'll give you a coupon
199
00:09:26,868 --> 00:09:29,402
For two free car washes
from sonny and zora.
200
00:09:31,058 --> 00:09:34,226
- Hey, you can't do that.
- Plus, anyone who buys our cookies,
201
00:09:34,129 --> 00:09:37,498
I will hug each and
every one of you.
202
00:09:37,392 --> 00:09:38,859
Especially you.
203
00:09:39,887 --> 00:09:42,222
That is ridiculous.
We were here first.
204
00:09:42,159 --> 00:09:45,861
Hi, yeah, don't buy their cookies.
Buy from us.
205
00:09:45,741 --> 00:09:48,309
We need your cookies and you
were in our line first and you--
206
00:09:48,236 --> 00:09:50,604
Miss munroe,
let go of her this instant.
207
00:09:50,540 --> 00:09:53,575
This is not how a blossom
scout sells cookies.
208
00:09:53,482 --> 00:09:56,483
Mrs. Montecore?
209
00:09:56,394 --> 00:10:00,229
Sonny munroe, you will never
be a blossom scout!
210
00:10:05,765 --> 00:10:08,567
Mrs. Montecore,
you haven't aged a day.
211
00:10:09,925 --> 00:10:12,259
You know mrs. Montecore?
212
00:10:12,197 --> 00:10:15,298
She was my blossom scout
leader back in wisconsin.
213
00:10:15,203 --> 00:10:18,071
Mrs. Montecore, what are
you doing in hollywood?
214
00:10:17,986 --> 00:10:21,188
You're not the only one
with a dream, miss munroe.
215
00:10:21,090 --> 00:10:25,059
And now I'm scout
leader to the stars.
216
00:10:24,929 --> 00:10:28,564
Zora, what you were
doing was unacceptable.
217
00:10:28,447 --> 00:10:30,448
You should be ashamed of yourself.
218
00:10:30,399 --> 00:10:32,434
This is why I make it a habit
219
00:10:32,383 --> 00:10:34,450
To check up on my scouts.
220
00:10:34,397 --> 00:10:36,998
Mrs. Montecore, zora didn't
do anything. It was me.
221
00:10:36,925 --> 00:10:39,960
Close your petals, miss munroe.
222
00:10:39,868 --> 00:10:42,369
You're not even an
official blossom scout.
223
00:10:42,300 --> 00:10:44,167
Well, I almost was.
224
00:10:44,123 --> 00:10:46,190
Oh, I remember.
225
00:10:46,138 --> 00:10:49,273
Zora, sonny is your partner
226
00:10:49,177 --> 00:10:51,111
And thus your responsibility.
227
00:10:51,065 --> 00:10:53,700
According to blossom
scout code 164-b--
228
00:10:53,624 --> 00:10:55,958
Please, allow me.
229
00:10:58,454 --> 00:11:00,621
"if a blossom scout's
partner forcibly pulls
230
00:11:00,566 --> 00:11:02,734
A customer out of a cookie line
231
00:11:02,709 --> 00:11:05,244
In an attempt to sell said
person cookies,
232
00:11:05,173 --> 00:11:07,808
The scout leader must
expel said blossom scout
233
00:11:07,733 --> 00:11:09,600
From the blossoms immediately."
234
00:11:09,557 --> 00:11:12,426
What? Okay, let me see that.
There is-- wow!
235
00:11:12,341 --> 00:11:14,074
It does say that.
236
00:11:14,036 --> 00:11:16,270
But you can't kick me
out of the blossoms.
237
00:11:16,212 --> 00:11:18,446
I don't wanna end up like sonny,
trying to live the dreams
238
00:11:18,386 --> 00:11:21,321
- Of people half her age.
- Hey!
239
00:11:21,234 --> 00:11:25,003
Zora, you are no
longer a blossom scout!
240
00:11:27,345 --> 00:11:29,480
Zora, I'm--
241
00:11:30,480 --> 00:11:33,214
Hey, sonny, you okay?
242
00:11:33,135 --> 00:11:35,703
Looks like you could use a hug.
243
00:11:35,631 --> 00:11:38,032
Buy a box of cookies,
I'll give you one.
244
00:11:43,253 --> 00:11:45,355
Not only did you get me
kicked out of the blossoms,
245
00:11:45,301 --> 00:11:48,169
But now dakota's gonna
set the cookie record.
246
00:11:48,084 --> 00:11:50,385
I'm so so sorry.
247
00:11:50,323 --> 00:11:52,290
Please come out of the vent.
I was only trying to help.
248
00:11:52,243 --> 00:11:54,410
I mean, I just wanted to know what
it felt like to be a blossom scout
249
00:11:54,354 --> 00:11:56,888
For just one minute.
250
00:11:58,193 --> 00:12:00,160
I was eight years old
251
00:12:00,112 --> 00:12:02,847
And I was only one merit badge shy
252
00:12:02,767 --> 00:12:04,501
Of becoming a blossom.
253
00:12:04,462 --> 00:12:07,397
The victim is choking, miss munroe.
254
00:12:07,310 --> 00:12:10,245
For the third time,
255
00:12:10,158 --> 00:12:12,326
What will you do?
256
00:12:16,141 --> 00:12:18,076
Sonny munroe,
257
00:12:18,029 --> 00:12:20,530
You will never be a blossom scout!
258
00:12:28,235 --> 00:12:30,335
Please just forgive me, zora.
259
00:12:30,281 --> 00:12:32,115
Can you go back in time
260
00:12:32,073 --> 00:12:34,441
And uncrush my dreams?
261
00:12:34,376 --> 00:12:36,343
I promise I will do
everything in my power
262
00:12:36,296 --> 00:12:38,196
To get you back into the blossoms.
263
00:12:38,151 --> 00:12:41,154
We can all learn a
lot from sonny, zora.
264
00:12:42,121 --> 00:12:45,288
You know, forgiveness is a seed.
265
00:12:45,191 --> 00:12:48,024
And love is the water with
which it is nourished.
266
00:12:47,940 --> 00:12:49,674
Wow...
267
00:12:49,637 --> 00:12:52,337
Mirror-free tawni is deep.
268
00:12:52,259 --> 00:12:56,195
And apparently she can paint.
269
00:12:56,066 --> 00:12:58,567
Everything but her face.
270
00:13:01,185 --> 00:13:04,854
Man, I can't believe how well
this girldozer is working.
271
00:13:04,736 --> 00:13:07,004
They can't keep their noses off us.
272
00:13:06,944 --> 00:13:09,211
Great, mrs. Montecore came.
273
00:13:09,150 --> 00:13:10,350
How much money do you have?
274
00:13:10,335 --> 00:13:12,002
Zora, we're not gonna bribe her.
275
00:13:11,966 --> 00:13:14,434
We're here to display perfect
blossom scout behavior.
276
00:13:14,365 --> 00:13:17,567
Good. When she comes over,
I can start a campfire.
277
00:13:17,468 --> 00:13:19,802
No no no no, we're here
to reason with her.
278
00:13:19,740 --> 00:13:21,073
Mrs. Montecore.
279
00:13:23,226 --> 00:13:26,128
Hi, mrs. Montecore.
Thank you so much for coming.
280
00:13:26,042 --> 00:13:28,176
I'm really sorry
about what happened.
281
00:13:28,122 --> 00:13:30,723
I think-- now I'm just
tap-dancing here--
282
00:13:30,648 --> 00:13:32,615
But I think it'd be a great idea
283
00:13:32,568 --> 00:13:34,135
If you gave zora a second chance.
284
00:13:34,103 --> 00:13:37,404
You're right. I should,
but I won't. Good day.
285
00:13:37,302 --> 00:13:38,869
Wait, mrs. Montecore, look at this.
286
00:13:38,837 --> 00:13:40,937
No no, stop it. Mrs.
Montecore, please, wait!
287
00:13:40,885 --> 00:13:43,553
- - grady: Oh, no!
288
00:13:43,476 --> 00:13:46,379
- Oh, my goodness.
- My ankle bone!
289
00:13:46,292 --> 00:13:50,060
I'm so sorry. - Sprained ankle bone?
Everybody back off.
290
00:13:49,938 --> 00:13:52,940
I need ice, salad tongs
and a cloth, stat!
291
00:13:52,849 --> 00:13:55,151
I'll get the salad tongs.
292
00:13:57,713 --> 00:14:00,781
Zora, you wrapped
my ankle perfectly.
293
00:14:00,688 --> 00:14:04,023
And we're not learning ankle
safety for another three months.
294
00:14:03,920 --> 00:14:06,121
I got excited and read ahead.
295
00:14:08,270 --> 00:14:11,773
Ahem. If you ask me,
it looks like zora just exhibited
296
00:14:11,662 --> 00:14:13,996
Some impressive
blossomlike behavior.
297
00:14:13,934 --> 00:14:16,935
Which I can't let go unrewarded.
298
00:14:16,844 --> 00:14:19,112
Welcome back to the blossoms.
299
00:14:19,052 --> 00:14:20,686
Thank you, mrs. Montecore.
300
00:14:20,652 --> 00:14:22,786
Now if you'll excuse me,
I must track down the source
301
00:14:22,731 --> 00:14:24,799
Of that delightful smell.
302
00:14:25,962 --> 00:14:28,664
Awesome! I'm a blossom scout!
303
00:14:29,834 --> 00:14:32,268
I mean, awesome for you.
304
00:14:32,201 --> 00:14:35,236
You're the blossom scout.
I didn't earn mine.
305
00:14:36,616 --> 00:14:39,217
So you got your sash back.
Big whoop.
306
00:14:39,143 --> 00:14:41,076
You'll never catch up to us.
307
00:14:41,030 --> 00:14:44,431
Oh, yeah? Well, let's see you try
to sell cookies without a face.
308
00:14:44,324 --> 00:14:47,660
Whoa. - Whoa whoa whoa! Zora, zora!
309
00:14:47,555 --> 00:14:50,657
Chad, the only reason you're helping her
out is because her dad owns the studio.
310
00:14:50,562 --> 00:14:53,430
You're just jealous 'cause I'm a
better blossom than you'll ever be.
311
00:14:53,345 --> 00:14:55,412
I wouldn't brag about that,
all right?
312
00:14:55,360 --> 00:14:57,628
Look, we'll be the ones going
down in blossom scout history
313
00:14:57,567 --> 00:14:59,635
When we break that
cookie-selling record.
314
00:14:59,583 --> 00:15:01,317
- You think so?
- Yeah, I know so.
315
00:15:01,278 --> 00:15:04,580
Hey, we sold the fewest
amount of cookies in 10 hours.
316
00:15:04,477 --> 00:15:05,977
I bet that's some kind of record.
317
00:15:05,949 --> 00:15:08,015
Face it, I lost.
318
00:15:07,964 --> 00:15:09,998
And now dakota's gonna
break the record.
319
00:15:09,947 --> 00:15:12,782
Why so serious?
320
00:15:15,290 --> 00:15:16,990
You can't just give up.
321
00:15:16,953 --> 00:15:19,187
Where's that blossom
scout can-do spirit
322
00:15:19,128 --> 00:15:21,029
You two have been yakking about?
323
00:15:20,984 --> 00:15:23,352
You know what? The joker's right.
324
00:15:25,431 --> 00:15:27,465
When they told you that
you couldn't jump rope
325
00:15:27,414 --> 00:15:29,548
With a snake, you found a way.
326
00:15:29,493 --> 00:15:32,996
-
327
00:15:38,644 --> 00:15:41,445
These girls are going crazy for us.
328
00:15:41,363 --> 00:15:44,465
- Yahhh!
- Oh, my goodness!
329
00:15:44,370 --> 00:15:46,304
What is going on?
330
00:15:46,257 --> 00:15:48,725
Well, it's our
girldozer body spray.
331
00:15:48,656 --> 00:15:51,491
Some girl just gave
me $10 for my jacket.
332
00:15:51,407 --> 00:15:54,676
Yeah, I even got her number. It's--
333
00:15:54,574 --> 00:15:57,042
I left it in the jacket.
334
00:15:56,974 --> 00:15:59,776
Let me see that.
You know what, zora?
335
00:15:59,693 --> 00:16:02,695
I think we just found our
can-do spirit in a can.
336
00:16:12,201 --> 00:16:14,302
Oh, come on, come on.
337
00:16:14,248 --> 00:16:15,882
Just don't use it all.
338
00:16:15,849 --> 00:16:17,315
Wait, save some.
339
00:16:17,288 --> 00:16:19,055
Great idea, sonny.
340
00:16:19,015 --> 00:16:21,383
If this stuff can make nico
and grady seem attractive,
341
00:16:21,318 --> 00:16:24,219
Just think of what it'll do
for our sweet, sweet cookies.
342
00:16:24,134 --> 00:16:25,968
- I have feelings.
- Hey!
343
00:16:25,925 --> 00:16:28,259
Let's open the door.
You guys ready?
344
00:16:28,197 --> 00:16:29,964
Yeah. - Okay, count 'em down, nico.
345
00:16:29,924 --> 00:16:33,760
All right, three, two...
346
00:16:33,635 --> 00:16:36,871
One! -
347
00:16:38,819 --> 00:16:41,187
It's right there.
348
00:16:41,122 --> 00:16:43,490
Just $2 a box.
349
00:16:43,426 --> 00:16:44,793
Everything must go.
350
00:16:44,770 --> 00:16:47,172
You know,
351
00:16:47,106 --> 00:16:50,007
We used to lose girls
to chad dylan cooper.
352
00:16:49,921 --> 00:16:52,520
Now we're losing 'em to cookies.
353
00:16:52,446 --> 00:16:56,115
Guys, I know you're
disappointed right now.
354
00:16:55,997 --> 00:16:59,132
Okay? But sacrificing
all your girldozer
355
00:16:59,036 --> 00:17:01,003
Was a good thing.
356
00:17:00,956 --> 00:17:03,657
And maybe it's because
I've had time to reflect
357
00:17:03,580 --> 00:17:05,547
Without seeing my
reflection,
358
00:17:05,498 --> 00:17:08,098
But trust me, who you are
on the inside,
359
00:17:08,025 --> 00:17:10,826
It's just so much more important
360
00:17:10,744 --> 00:17:13,512
Than who you are--
361
00:17:16,054 --> 00:17:19,357
- I had to do it.
- Yeah, it was for her own good.
362
00:17:20,982 --> 00:17:23,816
Speaking of good.
363
00:17:23,733 --> 00:17:25,700
That's not good.
364
00:17:26,996 --> 00:17:28,729
Wow, dakota!
365
00:17:28,691 --> 00:17:31,091
You have obliterated the
cookie-selling record.
366
00:17:31,026 --> 00:17:33,326
What can I say? I have a gift.
367
00:17:33,264 --> 00:17:35,999
I am proud to say
that dakota condor
368
00:17:35,919 --> 00:17:37,688
Is the number one cookie-selling--
369
00:17:37,648 --> 00:17:39,682
Not so fast! Not so fast! Here.
370
00:17:39,632 --> 00:17:42,132
We sold all of our cookies.
371
00:17:42,063 --> 00:17:44,530
Well, this is the craziest thing.
It's a tie!
372
00:17:45,421 --> 00:17:47,889
Zora and dakota: We tied?
373
00:17:47,820 --> 00:17:49,487
Can't we have some sort
of sell-off or something?
374
00:17:49,451 --> 00:17:51,919
That's impossible.
There aren't any cookies left.
375
00:17:51,850 --> 00:17:54,351
I got a box.
376
00:17:54,281 --> 00:17:56,149
Yes! We can sell it and we'll win.
377
00:17:56,105 --> 00:17:59,840
Chad, hand us the cookies.
378
00:17:59,719 --> 00:18:02,787
We're your friends.
Dakota was only using you.
379
00:18:02,695 --> 00:18:05,329
Chad chad chad,
don't listen to her.
380
00:18:05,254 --> 00:18:07,220
Just give me the flickerdoodles.
381
00:18:07,173 --> 00:18:09,039
Give me the flickerdoodles.
382
00:18:08,996 --> 00:18:10,963
My daddy owns the studio.
383
00:18:10,915 --> 00:18:13,016
So give me the flickerdoodles.
384
00:18:12,962 --> 00:18:15,363
Everybody just stop
messing with my mind, man.
385
00:18:15,297 --> 00:18:17,498
I can't-- I can't--
386
00:18:17,441 --> 00:18:19,707
I can't think. Just step back.
387
00:18:19,647 --> 00:18:21,814
Just give me the box and
this will all be over.
388
00:18:21,759 --> 00:18:23,092
Come on, chad.
389
00:18:23,071 --> 00:18:25,105
- Chad, chad.
- Chad!
390
00:18:25,054 --> 00:18:27,388
Everyone just back off! All right,
you know what?
391
00:18:27,325 --> 00:18:30,927
It is over. Nobody's
getting these cookies.
392
00:18:30,813 --> 00:18:32,648
No!
393
00:18:32,605 --> 00:18:34,072
you see?
394
00:18:34,045 --> 00:18:36,412
Now nobody's getting the cookies--
395
00:18:36,348 --> 00:18:38,416
He's choking.
396
00:18:38,363 --> 00:18:40,964
Somebody do something!
397
00:18:40,890 --> 00:18:44,259
Mrs. Montecore's voice: You will never
be a blossom scout, miss munroe!
398
00:18:44,154 --> 00:18:48,123
I hope no one ever chokes in front of
you in real life, miss munroe.
399
00:18:47,993 --> 00:18:50,427
Because you will
never be able
400
00:18:50,360 --> 00:18:53,361
To save them, miss munroe.
401
00:18:53,272 --> 00:18:55,339
Yes, I will.
402
00:19:00,374 --> 00:19:02,308
Stupid cookie.
403
00:19:02,261 --> 00:19:05,429
Sonny, you do know how
to save a choking victim.
404
00:19:06,388 --> 00:19:08,488
Sonny munroe,
405
00:19:08,435 --> 00:19:10,636
You are officially
406
00:19:10,579 --> 00:19:13,246
A blossom scout.
407
00:19:19,504 --> 00:19:21,604
Thank you. Thank you so much.
408
00:19:23,886 --> 00:19:25,920
Yeah, whatever. You saved a life.
409
00:19:25,869 --> 00:19:29,339
But this box is still mine to sell.
410
00:19:29,229 --> 00:19:32,898
That box can only be
sold by a blossom scout.
411
00:19:32,780 --> 00:19:35,548
And based on what I've just seen,
412
00:19:35,468 --> 00:19:39,036
You will never be a
blossom scout!
413
00:19:40,650 --> 00:19:42,851
And, zora,
414
00:19:42,793 --> 00:19:45,428
You are in sole
possession of the record.
415
00:19:45,352 --> 00:19:47,687
And I will see you two
416
00:19:47,624 --> 00:19:49,292
At the jamboree!
417
00:19:49,256 --> 00:19:51,890
- - zora, you're the winner.
418
00:19:51,815 --> 00:19:55,248
She may be the winner,
but she's still a loser.
419
00:19:55,141 --> 00:19:58,241
- Oh, I'm the loser?
- You heard me.
420
00:19:58,147 --> 00:20:00,414
- Are we doing this?
- Oh, we're doing this.
421
00:20:02,017 --> 00:20:03,884
Whoa whoa!
422
00:20:03,840 --> 00:20:06,542
Chad, I can't believe you didn't
even thank me for saving your life.
423
00:20:06,464 --> 00:20:08,598
Look, I will have you know I
was choking on purpose, okay?
424
00:20:08,543 --> 00:20:10,610
So you can get your silly little
merit badge. It's called acting.
425
00:20:10,559 --> 00:20:12,426
Yeah, you're not that
good of an actor.
426
00:20:12,382 --> 00:20:13,816
- Acting.
- Choking.
427
00:20:15,581 --> 00:20:17,615
- Acting.
- Choking.
428
00:20:17,565 --> 00:20:19,399
Oh, really? Somebody
better hold me back.
429
00:20:19,356 --> 00:20:22,857
- Don't make me take off my shoe.
- Get over here!
430
00:20:31,544 --> 00:20:34,179
Hey there, old friend.
431
00:20:34,103 --> 00:20:36,071
Nice to see you.
432
00:20:36,024 --> 00:20:38,458
You're looking well.
433
00:20:38,391 --> 00:20:41,360
I've been doing pretty good.
Yeah, just taking care of myself.
434
00:20:41,271 --> 00:20:43,739
Reading. I even learned to paint.
435
00:20:43,670 --> 00:20:46,105
Yeah, I know.
436
00:20:46,038 --> 00:20:48,106
All right, well,
437
00:20:48,053 --> 00:20:51,088
This was nice.
438
00:20:50,996 --> 00:20:53,197
I should go, though.
439
00:20:53,141 --> 00:20:55,609
Oh, who am I kidding
440
00:20:55,541 --> 00:20:57,008
This was awful.
441
00:20:56,980 --> 00:21:00,082
I missed you so much.
442
00:20:59,987 --> 00:21:02,956
Hey, tawni, you mind helping us--
443
00:21:02,868 --> 00:21:05,669
No, can't you see I'm looking
at myself in the mirror?
444
00:21:05,586 --> 00:21:08,588
Welcome back. Up top!
445
00:21:10,801 --> 00:21:13,269
- Let them be alone.
- Yeah.
446
00:21:13,200 --> 00:21:16,335
You're so pretty.
447
00:21:16,385 --> 00:21:20,935
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
