Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,170 --> 00:00:09,740
I can't believe I missed it!
2
00:00:10,434 --> 00:00:11,834
Whoa, watch it!
3
00:00:12,209 --> 00:00:14,938
Chad? Oh, my gosh! What happened?
4
00:00:14,829 --> 00:00:17,308
Oh just got in a huge fight over at the falls.
5
00:00:17,208 --> 00:00:18,418
They don't like you either?
6
00:00:19,204 --> 00:00:21,353
Funny! No we were shooting a scene.
7
00:00:21,266 --> 00:00:23,485
You know it's hard to believe I can look this good
8
00:00:23,396 --> 00:00:24,946
when I look this bad, huh?
9
00:00:26,054 --> 00:00:28,114
Normally that would have charmed you, what's up with you?
10
00:00:28,971 --> 00:00:31,011
Nothing, I'm just a little bummed.
11
00:00:31,235 --> 00:00:32,514
I missed my prom back home
12
00:00:32,463 --> 00:00:34,373
and I just got some pictures from my best friend.
13
00:00:34,660 --> 00:00:35,829
You're not missing much.
14
00:00:35,783 --> 00:00:38,613
I've been to a bunch of proms and they've all ended in disaster.
15
00:00:38,978 --> 00:00:40,267
So sorry to hear that.
16
00:00:40,216 --> 00:00:42,415
Episode Ten my hair caught on fire.
17
00:00:42,326 --> 00:00:43,425
Last year season finale,
18
00:00:43,382 --> 00:00:45,202
my date turned out to be my long lost sister.
19
00:00:45,924 --> 00:00:48,133
What? Oh, Chad those are fake proms.
20
00:00:48,045 --> 00:00:49,955
Fake Proms, real Proms, they all stink.
21
00:00:50,395 --> 00:00:52,174
No they don't. They're romantic.
22
00:00:52,103 --> 00:00:54,112
You know, a girl dreams her whole life about going to a prom
23
00:00:54,032 --> 00:00:57,312
and having that perfect dance with a very special guy.
24
00:00:57,351 --> 00:01:00,531
Then he gets hit on the head with a faulty disco ball, Episode 16.
25
00:01:01,352 --> 00:01:02,131
You know what, Chad?
26
00:01:02,101 --> 00:01:04,361
You wouldn't know a real romance if it punched you in the face.
27
00:01:04,681 --> 00:01:06,461
In fact, you wouldn't know a real punch in the face
28
00:01:06,437 --> 00:01:07,656
if it punched you in the face.
29
00:01:07,608 --> 00:01:09,217
Because there's nothing real about you.
30
00:01:09,152 --> 00:01:10,951
Well, here's something real for you.
31
00:01:10,879 --> 00:01:13,089
I really don't want to stand here and talk to you.
32
00:01:13,518 --> 00:01:16,157
Good, because I don't really want to stand here and talk to you
33
00:01:16,051 --> 00:01:16,690
Good!
34
00:01:16,665 --> 00:01:17,214
Good!
35
00:01:17,193 --> 00:01:18,103
Good!
36
00:01:21,750 --> 00:01:22,549
Hello?
37
00:01:22,518 --> 00:01:23,388
Good!
38
00:01:28,591 --> 00:01:31,591
Off to the races, I'm going places
39
00:01:31,498 --> 00:01:34,588
Might be a long shot, not gonna waste it
40
00:01:34,539 --> 00:01:38,869
This is the big break and it's calling my name
41
00:01:41,064 --> 00:01:44,114
So far, so great, get with it
42
00:01:44,345 --> 00:01:47,125
At least that's how I see it
43
00:01:47,089 --> 00:01:50,399
Having a dream is just the beginning
44
00:01:50,342 --> 00:01:53,202
So far, so great, believe it
45
00:01:53,460 --> 00:01:56,270
Can't take away this feeling
46
00:01:56,233 --> 00:01:59,143
Taking a ride with chance on my side
47
00:01:59,101 --> 00:02:01,311
Yeah, I can't wait
48
00:02:01,298 --> 00:02:03,738
So far, so great
49
00:02:04,071 --> 00:02:06,931
So far, so great
50
00:02:10,567 --> 00:02:13,657
Sonny With a Chance S01E11 Promises, Prom-Misses
51
00:02:18,396 --> 00:02:19,275
Good!
52
00:02:19,240 --> 00:02:20,059
Good!
53
00:02:20,027 --> 00:02:20,516
Good!
54
00:02:20,497 --> 00:02:21,176
Good!
55
00:02:21,149 --> 00:02:22,599
Good and Goodbye!
56
00:02:23,385 --> 00:02:25,325
Chad says Hi!
57
00:02:27,098 --> 00:02:28,828
What did he really say?
58
00:02:29,209 --> 00:02:30,838
Well, he said that all proms stink!
59
00:02:30,773 --> 00:02:31,502
They don't stink!
60
00:02:31,473 --> 00:02:32,353
You guys know that.
61
00:02:33,354 --> 00:02:35,933
Oh my gosh! You don't know that!
62
00:02:35,829 --> 00:02:37,259
You've never been to a prom?
63
00:02:37,306 --> 00:02:40,235
I've been working since my first diaper commercial.
64
00:02:40,118 --> 00:02:41,458
I'm eleven!
65
00:02:41,941 --> 00:02:43,980
I was on my roll doing my one man show!
66
00:02:43,898 --> 00:02:45,248
Nico!
67
00:02:46,028 --> 00:02:47,617
Well, we're going to change all that,
68
00:02:47,553 --> 00:02:49,582
because I'm thinking we can have our own prom!
69
00:02:49,501 --> 00:02:50,641
You mean a prom sketch?
70
00:02:51,228 --> 00:02:52,967
No, like a real prom.
71
00:02:52,897 --> 00:02:55,577
Dancing, and twinkly lights, and a really cool theme.
72
00:02:55,958 --> 00:02:57,698
Girls!
73
00:02:57,887 --> 00:02:59,757
That's not a theme, Nico.
74
00:02:59,930 --> 00:03:02,440
I know, I was just thinking about girls.
75
00:03:03,020 --> 00:03:05,389
And I'm thinking we have a really cool theme,
76
00:03:05,294 --> 00:03:07,823
you know something fantastic, something magical,
77
00:03:07,721 --> 00:03:09,200
something we've all dreamed about.
78
00:03:09,141 --> 00:03:10,161
Tawni Town!
79
00:03:11,271 --> 00:03:13,460
What? It's a great dream.
80
00:03:13,372 --> 00:03:14,892
And a heck of a town!
81
00:03:15,358 --> 00:03:18,277
I was thinking of something a little more romantic like,
82
00:03:18,160 --> 00:03:19,700
a night in the clouds
83
00:03:20,040 --> 00:03:23,360
You know what? I'm on board! And I'll do music.
84
00:03:24,799 --> 00:03:26,838
Dude, if you do music,
85
00:03:26,756 --> 00:03:28,436
you won't be able to dance with the cute girls.
86
00:03:28,714 --> 00:03:29,854
I don't know how to dance.
87
00:03:30,066 --> 00:03:32,706
Well, it's time you rode at the Nico School Of Dance.
88
00:03:33,127 --> 00:03:35,056
But I just promised her I'd do music.
89
00:03:34,979 --> 00:03:36,008
First Lesson's Free!
90
00:03:35,967 --> 00:03:38,167
Sonny, first lesson's free!
91
00:03:39,795 --> 00:03:41,084
Fine, go ahead.
92
00:03:41,033 --> 00:03:44,593
I'll do the¡ª Okay, who's going to do food.
93
00:03:46,838 --> 00:03:48,848
Okay, fine I'll do food. Invites?
94
00:03:50,359 --> 00:03:52,178
Oh thank you, Nico.
95
00:03:52,105 --> 00:03:55,275
Actually, I was going to suggest, you do that too.
96
00:03:55,655 --> 00:03:57,194
You know what? I'm happy to do everything
97
00:03:57,132 --> 00:03:59,502
because I want this prom to be perfect.
98
00:03:59,675 --> 00:04:01,104
Then I accept.
99
00:04:01,047 --> 00:04:01,996
What?
100
00:04:01,958 --> 00:04:05,038
I will be your prom queen. Now stop begging!
101
00:04:05,758 --> 00:04:07,597
Uh, question.
102
00:04:07,523 --> 00:04:09,342
Are we bringing dates to this shin-dig?
103
00:04:09,269 --> 00:04:11,598
because I just broke up with my boyfriend, Holloway.
104
00:04:11,505 --> 00:04:14,264
You had a boyfriend named Holloway?
105
00:04:14,153 --> 00:04:17,933
Yeah, that's the last time I'll get involved with a ten-year-old.
106
00:04:19,123 --> 00:04:22,222
In fact, why don't you put me in charge of security?
107
00:04:22,097 --> 00:04:23,846
Holloway ruin romance for you?
108
00:04:23,776 --> 00:04:25,726
No, I just like wearing black.
109
00:04:26,511 --> 00:04:28,780
Well why don't we make this a no-date prom?
110
00:04:28,689 --> 00:04:31,388
And we'll invite kids from the other TV Shows on the lot.
111
00:04:31,279 --> 00:04:31,998
Who's with me?
112
00:04:31,970 --> 00:04:32,910
Oh, I am.
113
00:04:33,121 --> 00:04:35,590
Well, as long as you're doing everything, why not?
114
00:04:35,491 --> 00:04:37,361
That's the spirit!
115
00:04:38,302 --> 00:04:38,731
Hello?
116
00:04:38,715 --> 00:04:39,695
Good.
117
00:04:44,424 --> 00:04:49,794
Make a left, now proceed south for point zero-six miles.
118
00:04:51,715 --> 00:04:53,704
Is this a bad time?
119
00:04:53,625 --> 00:04:55,174
Stupid new GPS.
120
00:04:55,112 --> 00:04:57,251
I can't figure out how it works. I've been trying
121
00:04:57,165 --> 00:04:59,435
to get to the bathroom for the last thirty minutes.
122
00:04:59,640 --> 00:05:02,569
It's down the hall. Where it's always been.
123
00:05:02,452 --> 00:05:05,872
I know that, you know that, but she doesn't know that.
124
00:05:06,203 --> 00:05:07,552
What can I do for you?
125
00:05:07,498 --> 00:05:09,997
Marshall, I just wanted to let you know
126
00:05:09,897 --> 00:05:11,066
that we're going to have a prom.
127
00:05:11,019 --> 00:05:12,989
Thanks for the heads-up. No.
128
00:05:13,514 --> 00:05:16,764
What? Oh, I know. I forgot to say the magic word.
129
00:05:17,045 --> 00:05:18,024
Please, may I¡ª
130
00:05:17,985 --> 00:05:19,015
No.
131
00:05:19,511 --> 00:05:21,340
Maybe if you know the theme.
132
00:05:21,266 --> 00:05:22,735
What is it?
133
00:05:22,677 --> 00:05:24,126
A night in the clouds.
134
00:05:24,068 --> 00:05:27,088
Oh, that's nice. No!
135
00:05:27,944 --> 00:05:29,803
What do you have against proms?
136
00:05:29,729 --> 00:05:31,588
Sweetheart, look, I have nothing against proms.
137
00:05:31,513 --> 00:05:33,742
But if I let you have a prom, I have to give in to everybody.
138
00:05:33,653 --> 00:05:36,372
Nico gets his carnival. Grady gets his puppet show.
139
00:05:36,263 --> 00:05:38,553
We'll all be living in Tawni Town.
140
00:05:39,544 --> 00:05:41,703
Is that what you want?
141
00:05:41,616 --> 00:05:44,396
Do you want to be living in Tawni Town?
142
00:05:45,636 --> 00:05:48,076
I hear it's a heck of a town.
143
00:05:49,676 --> 00:05:51,616
I'll take that as a no.
144
00:05:58,762 --> 00:06:01,872
You're very light on your feet, my dear.
145
00:06:02,782 --> 00:06:04,962
We make quite the couple.
146
00:06:05,727 --> 00:06:08,677
First lesson's going well. Now dip!
147
00:06:12,942 --> 00:06:14,962
That's not actually going to happen is it?
148
00:06:19,294 --> 00:06:21,854
Everybody laughed when I bought this.
149
00:06:22,642 --> 00:06:24,732
Who's laughing now?
150
00:06:25,357 --> 00:06:27,987
I'm not. That's my toothbrush!
151
00:06:29,234 --> 00:06:31,373
You know, Sonny has some crazy ideas,
152
00:06:31,287 --> 00:06:34,377
but having a prom may be the best thing that's ever happened to us.
153
00:06:35,096 --> 00:06:36,645
Prom's off everybody.
154
00:06:36,583 --> 00:06:39,892
What? I've been dreaming about being prom queen
155
00:06:39,759 --> 00:06:42,129
ever since you brought it up eighteen minutes ago!
156
00:06:43,088 --> 00:06:45,887
Sorry, I tried. I even used the magic word.
157
00:06:45,774 --> 00:06:48,504
This is like the puppet show all over again.
158
00:06:49,286 --> 00:06:51,625
Guys, nobody's more disappointed more than I am.
159
00:06:51,531 --> 00:06:53,400
You just had to ask Marshall.
160
00:06:53,325 --> 00:06:56,204
You always got to do everything by the book.
161
00:06:56,089 --> 00:06:58,879
Oh yeah, is that what you think?
162
00:06:59,197 --> 00:07:00,496
Is that what you all think?
163
00:07:00,444 --> 00:07:01,434
Yeah.
164
00:07:02,095 --> 00:07:05,185
Well, I just checked out a new book
165
00:07:05,405 --> 00:07:09,585
and It's called "We're having a secret Prom" by Sonny Munroe.
166
00:07:09,761 --> 00:07:10,520
Are you suggesting¡ª
167
00:07:10,490 --> 00:07:12,349
That's right! A secret prom.
168
00:07:12,274 --> 00:07:15,344
A secret prom?
169
00:07:15,517 --> 00:07:17,227
Okay, I think we've said it enough times.
170
00:07:18,165 --> 00:07:20,344
We're having a secret prom!
171
00:07:20,257 --> 00:07:22,266
Aha, How come you got to say it again?
172
00:07:22,185 --> 00:07:23,374
Because I wrote the book.
173
00:07:23,327 --> 00:07:24,747
I thought you checked out the book.
174
00:07:25,083 --> 00:07:26,852
Wait, I'm confused.
175
00:07:26,781 --> 00:07:29,821
Okay, there is no book, but we're having a prom.
176
00:07:29,775 --> 00:07:31,115
Wait, A Secret Prom?
177
00:07:31,243 --> 00:07:33,732
Yes, are we all on the same page?
178
00:07:33,632 --> 00:07:35,282
Whoa, wait. There's a page?
179
00:07:36,309 --> 00:07:37,799
Really?
180
00:07:43,360 --> 00:07:47,049
Please continue to hold it while I recalculate your route.
181
00:07:46,901 --> 00:07:48,610
For heaven's sake lady, would you just let me pee.
182
00:07:48,541 --> 00:07:49,461
It's this way.
183
00:07:52,427 --> 00:07:53,976
Come on, everybody.
184
00:07:53,914 --> 00:07:55,584
We got to get the secret prom set up.
185
00:08:00,199 --> 00:08:01,338
Move it, Move it!
186
00:08:01,293 --> 00:08:02,143
Sorry.
187
00:08:06,013 --> 00:08:07,772
Oh, hey Sonny.
188
00:08:07,702 --> 00:08:09,561
Hey, Chad. Sorry, can't talk, in a hurry.
189
00:08:09,486 --> 00:08:11,096
Oh, right, right. That secret prom.
190
00:08:12,182 --> 00:08:13,531
Not much of a secret when every kid on the lot
191
00:08:13,478 --> 00:08:17,038
is walking around with flyers that read "Secret Prom"?
192
00:08:18,505 --> 00:08:21,384
Aren't you excited. I'm so excited.
193
00:08:21,268 --> 00:08:23,057
I'm even excited about how excited I am.
194
00:08:22,986 --> 00:08:25,145
Yeah, well we're not really feeling that over at the falls.
195
00:08:25,058 --> 00:08:27,218
Mostly we think it's dumb.
196
00:08:27,313 --> 00:08:30,592
Well if you think it's so dumb, then maybe you and
197
00:08:30,460 --> 00:08:32,980
your little snobby friends at McKenzie Falls shouldn't come.
198
00:08:33,261 --> 00:08:34,621
Well maybe we won't.
199
00:08:34,835 --> 00:08:36,914
Good! Because you're officially un-invited.
200
00:08:36,830 --> 00:08:39,019
Good! Because we officially wouldn't have come anyway.
201
00:08:38,932 --> 00:08:40,971
You're only saying that because I just un-invited you.
202
00:08:40,889 --> 00:08:41,678
You're only un-inviting me
203
00:08:41,647 --> 00:08:43,197
because I just said I didn't want to come.
204
00:08:43,758 --> 00:08:44,497
Are we done here?
205
00:08:44,468 --> 00:08:45,257
Oh, we're beyond done.
206
00:08:45,226 --> 00:08:46,935
-Good! -Good!
207
00:08:46,866 --> 00:08:47,405
So we're good?
208
00:08:47,384 --> 00:08:48,254
Oh, we're so good.
209
00:08:54,705 --> 00:08:56,915
I say we clean up pretty nice.
210
00:08:57,084 --> 00:08:59,573
Why, sir. You look smashing.
211
00:08:59,473 --> 00:09:01,323
As do you, sir. As do you.
212
00:09:02,879 --> 00:09:03,908
Wow, Tawni!
213
00:09:03,868 --> 00:09:06,458
Wait! Hold that obvious thought.
214
00:09:07,571 --> 00:09:11,281
Okay, you are now free to "ooh" and "aah"
215
00:09:15,093 --> 00:09:16,552
Whoa!
216
00:09:16,494 --> 00:09:17,793
Also acceptable.
217
00:09:17,741 --> 00:09:19,701
That wasn't your "Whoa".
218
00:09:20,054 --> 00:09:25,144
Oh stop. Really? Okay, One more.
219
00:09:27,182 --> 00:09:32,362
Thanks. Oh, look at us. We all look so "prommy"?
220
00:09:32,968 --> 00:09:36,127
Attention Prommers! Marshall has left the building.
221
00:09:36,000 --> 00:09:37,839
Come on, let's make dreams happen, people.
222
00:09:37,765 --> 00:09:39,595
Go! Go! Go! Go!
223
00:09:40,595 --> 00:09:41,715
Hey, Sonny.
224
00:09:41,852 --> 00:09:45,191
You're not suddenly interested in being prom queen right?
225
00:09:45,057 --> 00:09:46,126
No.
226
00:09:46,083 --> 00:09:48,153
Okay, then. You look really pretty.
227
00:09:50,468 --> 00:09:54,458
Oh, look at me. Twirling my way to prom.
228
00:09:55,035 --> 00:09:57,015
I can't believe this is really happening.
229
00:09:58,048 --> 00:09:59,918
Marshall, you're not supposed to be here.
230
00:10:00,465 --> 00:10:02,124
You're in a fancy dress.
231
00:10:02,058 --> 00:10:07,938
Twirling. Seven O'clock at night. M-hmm. My office.
232
00:10:09,043 --> 00:10:12,273
Look at me. Twirling my way into trouble.
233
00:10:21,391 --> 00:10:24,811
So you're here late. You're all dressed up.
234
00:10:25,094 --> 00:10:27,844
And I'm thinking all signs point to one thing.
235
00:10:27,848 --> 00:10:28,997
Marshall I can explain!
236
00:10:28,951 --> 00:10:30,851
You're doing a prom sketch!
237
00:10:32,338 --> 00:10:35,608
Yeah, but you already explained it for me.
238
00:10:36,262 --> 00:10:38,041
-All right. -Oh,no!
239
00:10:37,970 --> 00:10:39,609
Prom sketch. I like it.
240
00:10:39,544 --> 00:10:41,323
Alright, we'll have a little brainstorm.
241
00:10:41,252 --> 00:10:43,262
Let me just put on my comedy thinking cap here.
242
00:10:43,650 --> 00:10:45,229
Alright, what do you got so far?
243
00:10:45,166 --> 00:10:46,116
Imagine this:
244
00:10:46,874 --> 00:10:50,424
There's this girl and she's dressed like me
245
00:10:50,779 --> 00:10:52,299
and she's late for the prom.
246
00:10:52,621 --> 00:10:56,151
The prom she's waited her whole life for.
247
00:10:57,696 --> 00:11:01,446
But she twirled a little too much and now she's in trouble.
248
00:11:03,050 --> 00:11:06,519
Is this going to get funny soon, because it sounds kind of sad.
249
00:11:06,379 --> 00:11:08,019
Yeah trust me. I'm working on it.
250
00:11:16,262 --> 00:11:17,201
Check it out, Grady!
251
00:11:17,164 --> 00:11:19,313
It's the lunchbox girls from our favorite game show,
252
00:11:19,226 --> 00:11:20,326
"Meal or No Meal"?
253
00:11:21,884 --> 00:11:23,434
What do you think they have in there?
254
00:11:24,158 --> 00:11:26,097
I'm guessing number five has a banana,
255
00:11:26,019 --> 00:11:31,219
twelve has yogurt, and number seven has one million dollars.
256
00:11:34,127 --> 00:11:35,656
Red Alert! Red Alert!
257
00:11:35,595 --> 00:11:37,744
Marshall's back and Sonny's stuck in his office.
258
00:11:37,657 --> 00:11:39,496
I thought it was your job to keep an eye on him.
259
00:11:39,423 --> 00:11:42,003
It was, but he's like a jungle cat.
260
00:11:43,385 --> 00:11:45,975
Okay, I've got an idea that will get him off the lot.
261
00:11:46,292 --> 00:11:48,881
You get him off the lot, and I'll keep him off the lot.
262
00:11:48,777 --> 00:11:49,447
Okay.
263
00:11:51,080 --> 00:11:52,889
So the prom's going on,
264
00:11:52,817 --> 00:11:55,587
and this poor girl's still stuck in the office.
265
00:11:56,184 --> 00:11:58,404
She can hear the "Thump, Thump" of the music.
266
00:12:00,675 --> 00:12:03,745
Yeah, and just when the girl thought it couldn't get any worse.
267
00:12:04,138 --> 00:12:05,288
It did.
268
00:12:05,865 --> 00:12:09,504
I love it. The more miserable she is, the better.
269
00:12:09,358 --> 00:12:12,258
Yeah!
270
00:12:13,771 --> 00:12:15,230
You know what we need now?
271
00:12:15,172 --> 00:12:16,302
A twist.
272
00:12:17,091 --> 00:12:18,510
Hello?
273
00:12:18,453 --> 00:12:19,582
Marshall Pike,
274
00:12:19,537 --> 00:12:22,876
This is Chip Dipper of K-HUB radio.
275
00:12:22,742 --> 00:12:25,151
Congratulations! You've won a valuable prize!
276
00:12:25,054 --> 00:12:26,953
I've won a valuable prize!
277
00:12:26,877 --> 00:12:31,036
All you have to do is get in your car with your GPS right now
278
00:12:30,868 --> 00:12:33,457
and come down to the station to claim your valuable prize.
279
00:12:33,353 --> 00:12:35,322
What's my valuable prize?
280
00:12:35,243 --> 00:12:37,112
Who cares, it's valuable. Go get it!
281
00:12:37,038 --> 00:12:39,567
I'm leaving right now. Oh, boy.
282
00:12:39,465 --> 00:12:43,115
I've only had this for a day and it's already paying for itself.
283
00:12:44,761 --> 00:12:47,871
Finally, the part where the girl gets to her prom!
284
00:12:51,976 --> 00:12:54,595
Hey number seven's smiling at you.
285
00:12:54,490 --> 00:12:56,439
She's the million dollar girl!
286
00:12:56,361 --> 00:12:59,731
Mm-hmm! You remember all them dance moves I taught you?
287
00:12:59,853 --> 00:13:02,163
Compliment, Dip, and twirl.
288
00:13:02,684 --> 00:13:04,034
That's my boy. Let's go!
289
00:13:05,121 --> 00:13:06,471
Hello ladies.
290
00:13:10,474 --> 00:13:13,783
Ooh! You must be the teen Gladiator hunks.
291
00:13:13,650 --> 00:13:15,140
Or should I say twunks.
292
00:13:15,866 --> 00:13:19,005
I'm Tawni, I'll be your prom queen for the evening.
293
00:13:18,879 --> 00:13:22,039
And as your prom queen, I'd just like to say...
294
00:13:24,137 --> 00:13:27,627
you pigs! You ate all our food.
295
00:13:29,846 --> 00:13:30,475
Oh, my gosh!
296
00:13:30,450 --> 00:13:32,379
Tawni, you will not believe what just happened to me.
297
00:13:32,302 --> 00:13:33,831
Marshall just caught me and I got stuck¡ª
298
00:13:33,770 --> 00:13:36,140
You think you've got problems? We need more food.
299
00:13:36,715 --> 00:13:38,494
Already? But the prom just started.
300
00:13:38,423 --> 00:13:41,602
I know, but those Gladiators are animals.
301
00:13:41,474 --> 00:13:43,014
I can't wait to get back in there.
302
00:13:43,163 --> 00:13:45,912
Get back? But I haven't even been in there once.
303
00:13:45,801 --> 00:13:49,951
Oh, it's fabulous. I mean you've really outdone yourself.
304
00:13:50,339 --> 00:13:51,819
Don't forget the mustard!
305
00:14:04,184 --> 00:14:07,283
Hey! Her head didn't fall off.
306
00:14:07,158 --> 00:14:09,847
Mm-hmm. That's because she's in the arms of the captain.
307
00:14:09,739 --> 00:14:13,588
Well, the captain is about to take her out into open water.
308
00:14:13,433 --> 00:14:14,693
No, No, No, No
309
00:14:15,151 --> 00:14:17,581
Pigs in a blanket coming through!
310
00:14:20,495 --> 00:14:23,595
Oh, I really hope the five second rule applies here.
311
00:14:26,002 --> 00:14:29,022
Hey! I had three more seconds. Chad?
312
00:14:29,917 --> 00:14:31,697
What are you doing here? You weren't invited.
313
00:14:31,845 --> 00:14:33,885
I was invited, but I didn't want to go.
314
00:14:34,186 --> 00:14:36,266
Then I was un-invited so I knew I had to go.
315
00:14:36,777 --> 00:14:39,387
No, No, No. You're not going to my prom before I do.
316
00:14:40,365 --> 00:14:42,495
And these are for invited guests.
317
00:14:42,860 --> 00:14:45,099
-So you're saying I can't have one? -Yeah, you heard me.
318
00:14:45,009 --> 00:14:46,589
Well then, I have to have one.
319
00:14:47,100 --> 00:14:48,010
Hey!
320
00:14:49,144 --> 00:14:50,953
Mm. These taste good.
321
00:14:50,880 --> 00:14:53,570
You know where it would taste better? At your prom.
322
00:14:54,987 --> 00:14:56,627
Hey, Chad! Get back here!
323
00:15:02,288 --> 00:15:04,978
Thanks for giving me another chance. I think I got it now.
324
00:15:09,724 --> 00:15:13,184
A little help here. Finally, A gentleman.
325
00:15:17,380 --> 00:15:19,610
Sorry, I over twirled again!
326
00:15:21,688 --> 00:15:24,688
I have no food, and my dress is ruined.
327
00:15:25,632 --> 00:15:28,222
But I'm still going to make this a night to remember.
328
00:15:31,312 --> 00:15:35,251
I forgot. What was I saying? Oh, yeah. A night to remember.
329
00:15:35,092 --> 00:15:36,932
Oh, man. I can't go like this.
330
00:15:39,995 --> 00:15:41,994
Okay, address has been entered.
331
00:15:41,913 --> 00:15:43,883
Take me to my valuable prize.
332
00:15:44,849 --> 00:15:49,868
GPS Activated. Welcome! Is your seatbelt fastened?
333
00:15:49,666 --> 00:15:50,486
Yes.
334
00:15:51,028 --> 00:15:52,257
Are you sure?
335
00:15:52,208 --> 00:15:53,718
Who are you? My mother?
336
00:15:54,799 --> 00:15:58,489
Please proceed point eight miles and make a right,
337
00:15:58,416 --> 00:16:02,905
then a left, then a right, then two more lefts,
338
00:16:02,724 --> 00:16:04,603
then a left and a right, and a left and a right,
339
00:16:04,528 --> 00:16:06,728
and a left and a right, and a left and a right.
340
00:16:11,090 --> 00:16:13,370
I was born for power.
341
00:16:17,643 --> 00:16:20,283
There's got to be another dress in here somewhere.
342
00:16:30,318 --> 00:16:34,487
Well, Well, Well, I send you out for food,
343
00:16:34,318 --> 00:16:37,078
and you return with a knife for my back.
344
00:16:37,504 --> 00:16:38,874
What are you talking about?
345
00:16:38,981 --> 00:16:42,540
Isn't it obvious? You're dressed like a queen.
346
00:16:42,397 --> 00:16:44,126
You're trying to steal my crown!
347
00:16:44,057 --> 00:16:46,636
This is what you've been waiting your whole life for.
348
00:16:46,532 --> 00:16:48,612
This is why you moved here from Wisconsin.
349
00:16:49,123 --> 00:16:52,202
What? Tawni, my dress was covered in food.
350
00:16:52,078 --> 00:16:53,797
I had to find something else to wear.
351
00:16:53,728 --> 00:16:55,688
It was either this or the mermaid outfit.
352
00:16:56,558 --> 00:16:57,928
What do you want me to do?
353
00:17:01,413 --> 00:17:02,623
Happy now?
354
00:17:05,875 --> 00:17:07,345
Yeah!
355
00:17:11,497 --> 00:17:13,557
Now, make a right.
356
00:17:13,637 --> 00:17:17,087
That's my fourth right. I've made a complete circle.
357
00:17:17,350 --> 00:17:19,540
Technically, you made a square.
358
00:17:22,147 --> 00:17:23,987
-Hey, Zora. Have you uh¡ª -Zora?
359
00:17:24,027 --> 00:17:24,907
Marshall?
360
00:17:25,275 --> 00:17:26,485
Chip Dipper!
361
00:17:27,875 --> 00:17:29,015
No, it's Nico.
362
00:17:29,659 --> 00:17:32,209
Nico, what are you doing on my GPS?
363
00:17:32,519 --> 00:17:35,309
You kids are up to something. I'm coming right back.
364
00:17:37,143 --> 00:17:40,263
That was probably the wrong thing to say.
365
00:17:44,310 --> 00:17:47,110
That's right, Number five. Mermaid's going to prom.
366
00:17:48,234 --> 00:17:49,824
Finally.
367
00:17:50,000 --> 00:17:52,160
Sonny. We've got a big problem.
368
00:17:52,485 --> 00:17:54,455
Really? Is it worse than this?
369
00:17:55,315 --> 00:17:57,645
About equal. Marshall's coming.
370
00:17:58,548 --> 00:18:01,038
I just need to see my prom for one second.
371
00:18:04,948 --> 00:18:07,657
Wow! This is fantastic!
372
00:18:07,548 --> 00:18:10,928
This is everything I could've ever dreamed of.
373
00:18:11,069 --> 00:18:12,569
Tear it all down!
374
00:18:13,094 --> 00:18:14,303
Why?
375
00:18:14,254 --> 00:18:15,504
Marshall's coming.
376
00:18:18,543 --> 00:18:20,922
Kill the lights, pop the clouds.
377
00:18:20,827 --> 00:18:23,517
What about Prom Queen? We have to announce the Prom Queen.
378
00:18:23,753 --> 00:18:26,623
Yay! You're Prom Queen! Okay.
379
00:18:26,651 --> 00:18:29,870
Me? Really? This is so unexpected.
380
00:18:29,740 --> 00:18:33,840
Oh, thank you so so much everyone.
381
00:18:38,778 --> 00:18:40,067
Marshall! You're back!
382
00:18:40,016 --> 00:18:42,236
Sonny! You're a fish.
383
00:18:42,606 --> 00:18:43,795
Yeah. If you have time for it,
384
00:18:43,748 --> 00:18:46,208
I would like to explain it anywhere else but here,
385
00:18:47,912 --> 00:18:49,102
Or we can do it here.
386
00:18:51,347 --> 00:18:55,297
And then the mermaid enters. Sonny, perfect timing.
387
00:18:55,300 --> 00:18:56,980
Oh, Hey, Marshall.
388
00:18:57,631 --> 00:19:00,950
Wait a minute. You all sent me on a wild goose chase
389
00:19:00,816 --> 00:19:02,715
and let me drive around in the shape of a square,
390
00:19:02,639 --> 00:19:04,959
just so you could rehearse your prom sketch?
391
00:19:05,537 --> 00:19:07,217
Sure let's go with that.
392
00:19:08,262 --> 00:19:11,132
You know what? You kids work too hard.
393
00:19:11,131 --> 00:19:15,220
Listen, forget the prom sketch. Have yourselves a real prom.
394
00:19:15,055 --> 00:19:17,385
Hey! You could do it in here.
395
00:19:19,929 --> 00:19:21,709
You have got to be kidding me.
396
00:19:21,876 --> 00:19:23,296
I call Prom Queen!
397
00:19:26,117 --> 00:19:28,567
For what it's worth, you threw a cool prom, Sonny.
398
00:19:28,871 --> 00:19:32,141
Yeah, sorry you didn't get to enjoy any of it, but thanks.
399
00:19:40,077 --> 00:19:42,827
Hey. I see you finally made it.
400
00:19:43,176 --> 00:19:45,055
Chad? What are you still doing here?
401
00:19:44,980 --> 00:19:46,439
I thought you'd be the first to go.
402
00:19:46,381 --> 00:19:49,011
Which is exactly why I had to be the last to go.
403
00:19:50,593 --> 00:19:54,043
Chad, you were right. All proms end in disaster.
404
00:19:54,785 --> 00:19:57,524
Do they Sonny? Do they really?
405
00:19:57,414 --> 00:20:01,973
Because sometimes, I heard you get to have that perfect dance
406
00:20:01,789 --> 00:20:03,469
with that one special person.
407
00:20:06,232 --> 00:20:07,652
Just going to have to settle for me.
408
00:20:16,287 --> 00:20:17,577
This is sweet.
409
00:20:18,359 --> 00:20:19,719
I have my moments.
410
00:20:20,825 --> 00:20:21,904
You're going to press play?
411
00:20:21,861 --> 00:20:23,021
Oh, right. Sorry.
412
00:20:56,708 --> 00:20:59,028
Bathroom, straight ahead...
413
00:21:08,279 --> 00:21:11,039
Trust me there is a bathroom here somewhere.
414
00:21:11,089 --> 00:21:15,639
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
