Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,207 --> 00:01:01,123
(CES MESSIEURS DAMES)
2
00:02:49,567 --> 00:02:51,239
Je suis ind�cise...
3
00:02:51,447 --> 00:02:54,837
Ce cocktail finira
par devenir une soir�e.
4
00:02:55,007 --> 00:02:56,759
Comment m'habiller ?
5
00:02:56,927 --> 00:03:00,158
Robe de cocktail
ou robe de soir�e ?
6
00:03:01,687 --> 00:03:04,155
L'une et l'autre ?
C'est possible ?
7
00:03:05,287 --> 00:03:08,006
J'en pleurerais
et toi tu plaisantes.
8
00:03:09,007 --> 00:03:11,316
Non, je ne suis pas f�ch�e.
9
00:03:13,447 --> 00:03:14,846
�a va, comme �a ?
10
00:03:16,207 --> 00:03:18,084
Bien s�r que j'ai pens� � toi !
11
00:03:19,287 --> 00:03:21,164
Comment �a,
je ne sais pas penser ?
12
00:03:24,327 --> 00:03:27,046
Je sais que tu plaisantes,
mon gros matou.
13
00:03:29,647 --> 00:03:31,922
Je fais vite, je suis d�j� pr�te !
14
00:03:39,127 --> 00:03:40,480
Adua, on boucle !
15
00:03:46,687 --> 00:03:48,564
- Ciseaux.
- Oui, docteur.
16
00:03:54,567 --> 00:03:55,795
Parfum...
17
00:03:58,447 --> 00:03:59,675
C'est Toni.
18
00:04:06,087 --> 00:04:07,236
C'est toi !
19
00:04:07,887 --> 00:04:09,798
Entre, je suis presque pr�t.
20
00:04:10,207 --> 00:04:12,243
On passe prendre ma femme.
21
00:04:12,407 --> 00:04:13,965
Qu'est-ce que tu as ?
22
00:04:14,607 --> 00:04:15,642
Rien.
23
00:04:16,007 --> 00:04:17,042
Je croyais.
24
00:04:17,407 --> 00:04:19,841
Adua, ferme la bo�te.
� lundi !
25
00:04:20,047 --> 00:04:21,844
Entendu. Bon dimanche !
26
00:04:22,007 --> 00:04:23,440
Mais enfin, qu'as-tu ?
27
00:04:23,607 --> 00:04:24,960
Rien.
28
00:04:25,207 --> 00:04:27,323
Rien ? Tu m'intrigues.
29
00:04:27,527 --> 00:04:29,961
C'est une r�ception,
pas un enterrement.
30
00:04:30,127 --> 00:04:31,196
Giacinto...
31
00:04:34,567 --> 00:04:36,683
Je m'adresse � l'ami et au m�decin.
32
00:04:36,847 --> 00:04:38,075
Parle...
33
00:04:39,847 --> 00:04:41,041
Allons, parle !
34
00:04:43,127 --> 00:04:44,401
Grouille !
35
00:04:45,087 --> 00:04:45,883
Allez !
36
00:04:48,847 --> 00:04:50,758
Je ne suis plus un homme.
37
00:04:51,327 --> 00:04:52,680
Et depuis quand ?
38
00:04:52,887 --> 00:04:54,206
Je ne sais plus...
39
00:04:54,367 --> 00:04:56,801
Un an ? Huit, neuf mois,
je ne sais pas.
40
00:04:57,007 --> 00:04:59,601
Il fallait venir plus t�t.
Mais n'en fais pas une trag�die.
41
00:04:59,767 --> 00:05:03,442
C'est peut-�tre une bagatelle
facilement r�parable.
42
00:05:03,607 --> 00:05:05,199
Mais un an...
43
00:05:05,367 --> 00:05:06,402
R�parable ?
44
00:05:06,607 --> 00:05:09,326
N'y songe pas.
Ce soir, on s'amuse.
45
00:05:09,487 --> 00:05:10,602
Je suis d�sesp�r�.
46
00:05:10,767 --> 00:05:14,806
Lundi, tu viens me voir
et je t'examinerai bien � fond.
47
00:05:21,047 --> 00:05:24,278
Excuse-moi, mais
�a ne me semble pas le moment...
48
00:05:24,487 --> 00:05:26,398
Tu as raison, pardon,
49
00:05:26,567 --> 00:05:29,877
mais la chose a son c�t� comique.
50
00:05:31,207 --> 00:05:34,119
Avec ta femme, comment fais-tu ?
51
00:05:34,287 --> 00:05:36,323
Tu connais Ippolita...
52
00:05:36,807 --> 00:05:40,197
Au d�but, elle acceptait �a
seulement les jours f�conds.
53
00:05:40,367 --> 00:05:42,881
Ensuite, pas m�me ceux-l�,
heureusement !
54
00:05:43,047 --> 00:05:45,322
Plus de rapports avec elle
depuis 4 ans.
55
00:05:45,487 --> 00:05:46,442
C'est long !
56
00:05:46,607 --> 00:05:49,326
Mais j'allais voir ailleurs, put... !
57
00:06:00,287 --> 00:06:01,640
Me voil� !
58
00:06:01,927 --> 00:06:02,996
J'arrive !
59
00:06:04,487 --> 00:06:07,843
� minuit, on file
et on va voir le nouveau striptease.
60
00:06:08,007 --> 00:06:09,918
- Me voil� !
- La voil�.
61
00:06:10,887 --> 00:06:12,718
Ch�ri ! Avec qui es-tu ?
62
00:06:12,887 --> 00:06:14,036
Gasparini !
63
00:06:14,207 --> 00:06:15,242
Monte, mon chou.
64
00:06:15,407 --> 00:06:16,726
Bonsoir.
65
00:06:17,287 --> 00:06:18,606
Comment va ?
66
00:06:19,247 --> 00:06:21,124
Couvrons ces affaires-l�.
67
00:06:21,567 --> 00:06:23,398
� lui, �a ne fait rien.
68
00:06:23,567 --> 00:06:25,239
Giacinto, quand m�me...
69
00:06:34,247 --> 00:06:35,726
pourquoi ris-tu ?
70
00:06:35,887 --> 00:06:37,798
Et toi, pourquoi ris-tu ?
71
00:06:37,967 --> 00:06:40,720
C'est pas des choses
pour une gamine.
72
00:06:56,967 --> 00:06:58,400
Madame, votre mari.
73
00:06:58,647 --> 00:07:01,241
- Allons-y.
- Terminons cela, d'abord.
74
00:07:01,447 --> 00:07:02,766
C'est vrai.
75
00:07:08,087 --> 00:07:09,315
Votre mari attend.
76
00:07:09,487 --> 00:07:10,556
Leonardo !
77
00:07:10,727 --> 00:07:11,682
Oui, madame ?
78
00:07:11,887 --> 00:07:15,323
Dites � mon mari
que je finis de compter des dons.
79
00:07:15,487 --> 00:07:19,480
Don Schiavon et moi
prendrons ma voiture.
80
00:07:20,207 --> 00:07:21,879
Tout de suite, madame.
81
00:07:26,367 --> 00:07:29,757
Regardez, certains
font la charit� par traites.
82
00:07:30,567 --> 00:07:32,125
O� allons-nous finir ?
83
00:07:33,007 --> 00:07:35,999
Avance, lambin,
les autres arrivent.
84
00:07:37,727 --> 00:07:39,558
Et s'ils acc�l�raient ?
85
00:07:39,727 --> 00:07:45,359
Dis-moi, s'il y avait un million
� prendre en vitesse, courrais-tu ?
86
00:07:45,527 --> 00:07:47,404
Jamais je ne t'ai vu courir !
87
00:07:47,567 --> 00:07:51,321
Si un jour j'en avais assez,
que ferais-tu avec les enfants ?
88
00:07:51,487 --> 00:07:53,205
Avec ta paie ?
89
00:07:53,447 --> 00:07:56,723
� propos, j'ai parl�
au directeur de ta banque.
90
00:07:56,887 --> 00:07:59,924
"Ch�re madame", a-t-il dit,
"la paie de votre mari
91
00:08:00,087 --> 00:08:03,284
"correspond � ses fonctions,
donc � ses capacit�s."
92
00:08:03,447 --> 00:08:05,677
Bien que je sois
la cousine d'Ippolita.
93
00:08:05,847 --> 00:08:09,522
On te paie comme un �ne
parce que tu es un �ne.
94
00:08:09,927 --> 00:08:11,997
Tiens-toi droit, ils arrivent.
95
00:08:15,167 --> 00:08:17,556
Ch�re Noemi, ce que tu es chic !
96
00:08:18,887 --> 00:08:20,036
Docteur...
97
00:08:20,207 --> 00:08:22,004
Osvaldo, dis bonjour au docteur.
98
00:08:22,687 --> 00:08:24,006
Dis bonjour !
99
00:08:24,167 --> 00:08:25,566
On tiendra tous ?
100
00:08:25,767 --> 00:08:26,483
Et Ippolita ?
101
00:08:26,687 --> 00:08:27,802
Elle nous suit de pr�s.
102
00:08:28,007 --> 00:08:30,521
Elle n'est pas seule.
Qui vois-je ?
103
00:08:31,327 --> 00:08:32,601
C'est Zaccaria.
104
00:08:35,847 --> 00:08:37,599
Avec cette cochonne
de Giorgia !
105
00:08:37,887 --> 00:08:40,560
Giorgina ch�rie,
tu es ravissante !
106
00:08:42,407 --> 00:08:43,681
Ravissante !
107
00:08:43,847 --> 00:08:45,200
On part !
108
00:08:47,047 --> 00:08:48,799
- Quel cr�tin !
- Viens l� !
109
00:08:50,367 --> 00:08:51,925
C'est qu'un avertissement.
110
00:08:52,087 --> 00:08:54,920
Ce soir, je combine avec Bepi
une affaire de 100 millions.
111
00:08:55,087 --> 00:08:57,601
Si tu viens pas, je t'assomme.
112
00:08:59,567 --> 00:09:00,966
Je ne viens pas.
113
00:09:01,127 --> 00:09:03,516
Et comporte-toi comme une dame !
114
00:09:04,447 --> 00:09:07,041
Je me comporte toujours
comme une dame !
115
00:09:08,127 --> 00:09:09,196
Vache !
116
00:09:09,367 --> 00:09:10,766
Cocu !
117
00:09:11,007 --> 00:09:13,282
Et si je te le dis,
tu peux me croire.
118
00:09:18,207 --> 00:09:19,959
- Tu me fais mal !
- Tu te rends ?
119
00:09:20,327 --> 00:09:21,806
- Je me rends.
- Dis pardon.
120
00:09:22,087 --> 00:09:23,076
Dis pardon !
121
00:09:26,127 --> 00:09:29,836
"Eaux claires,
fra�ches et douces...
122
00:09:30,047 --> 00:09:34,165
"O� se baigna celle
qui seule pour moi est femme.
123
00:09:34,327 --> 00:09:37,399
"Gentille branche,
o� elle aimait...
124
00:09:38,207 --> 00:09:40,880
"Appuyer sa belle hanche."
125
00:09:42,607 --> 00:09:43,278
Bepi !
126
00:09:54,167 --> 00:09:55,282
Regarde qui est l�.
127
00:09:55,487 --> 00:09:57,045
Je ne le savais pas !
128
00:09:57,407 --> 00:09:59,967
Compliments !
Viens. Voiture r�serv�e.
129
00:10:00,167 --> 00:10:02,078
Qu'insinues-tu, vip�re ?
130
00:10:02,287 --> 00:10:03,163
Vous �tes en froid ?
131
00:10:03,487 --> 00:10:05,159
On va chercher son mari.
132
00:10:05,367 --> 00:10:09,406
Mais oui, Franco. Tu n'as pas
d'explications � me donner.
133
00:10:10,047 --> 00:10:12,686
Allons prendre notre voiture.
134
00:10:28,047 --> 00:10:30,766
Casellato, vieux so�lard !
135
00:10:34,247 --> 00:10:35,839
Continue � faire le vin.
136
00:10:36,007 --> 00:10:38,237
Ta femme, elle,
pense � faire la vie.
137
00:10:42,487 --> 00:10:44,762
Tu viens ? Tu es invit� aussi.
138
00:10:45,167 --> 00:10:46,998
Ma petite femme ador�e !
139
00:10:47,167 --> 00:10:49,601
Mon chou, avec qui es-tu ?
140
00:10:49,887 --> 00:10:51,206
Qui est celui-l� ?
141
00:10:51,407 --> 00:10:53,443
La nouvelle batteuse te pla�t ?
142
00:10:53,607 --> 00:10:54,835
Bon Dieu !
143
00:10:55,487 --> 00:10:57,284
80 traites � payer !
144
00:10:57,647 --> 00:11:01,560
Je les accompagne.
On se retrouve � la r�ception.
145
00:11:03,567 --> 00:11:05,364
Mes enfants, on reprend.
146
00:11:09,447 --> 00:11:12,644
Il a achet� cette machine
pour �laguer ses cornes !
147
00:11:15,287 --> 00:11:17,562
500 lires d'essence super.
148
00:11:17,727 --> 00:11:20,002
700 lires d'essence ordinaire.
149
00:11:20,887 --> 00:11:23,082
Un d�cilitre d'huile de rodage.
150
00:11:23,247 --> 00:11:27,718
De l'eau dans le radiateur,
chaude, bien s�r, car le moteur...
151
00:11:27,887 --> 00:11:29,036
Comment est-il ?
152
00:11:29,207 --> 00:11:30,162
Chaud.
153
00:11:30,807 --> 00:11:33,401
Benedetti, o� vas-tu ?
Je t'accompagne ?
154
00:11:33,567 --> 00:11:34,966
Non, je suis occup�.
155
00:11:37,127 --> 00:11:38,242
Nous disions...
156
00:11:39,327 --> 00:11:40,521
Scarabello !
Par la Vierge !
157
00:11:42,487 --> 00:11:43,124
Vite !
158
00:11:44,767 --> 00:11:46,200
O� allez-vous ?
159
00:11:48,007 --> 00:11:48,757
Stop !
160
00:11:49,287 --> 00:11:50,481
Bon Dieu ! Scarabello !
161
00:11:55,447 --> 00:11:56,641
Le pot de colle !
162
00:12:05,287 --> 00:12:07,278
- Qui est-ce ?
- Scarabello.
163
00:12:08,087 --> 00:12:09,236
Mes hommages...
164
00:12:09,887 --> 00:12:10,956
Vous �tes fou ?
165
00:12:11,127 --> 00:12:12,321
O� allez-vous ?
166
00:12:12,647 --> 00:12:14,399
J'ignore... o� allons-nous ?
167
00:12:14,567 --> 00:12:15,886
O� allons-nous ?
168
00:12:16,607 --> 00:12:17,596
Chez les Scodeller.
169
00:12:18,607 --> 00:12:21,917
Ce matin, j'�tais sorti.
Ils ont d� me chercher.
170
00:12:22,087 --> 00:12:23,042
Je vous suis.
171
00:12:23,207 --> 00:12:26,882
Je ne tiendrai certes pas
votre allure, Mme Ippolita.
172
00:12:27,087 --> 00:12:29,555
Ma voiture est encore en rodage.
173
00:12:29,727 --> 00:12:31,683
Elle vous pla�t, Don Schiavon ?
174
00:12:32,047 --> 00:12:36,359
Les Scodeller seront contents
de me voir, surtout ce bon Egisto !
175
00:12:36,847 --> 00:12:38,166
L'emmerdeur !
176
00:12:38,367 --> 00:12:40,881
L'emmerdeur est venu aussi !
177
00:12:41,087 --> 00:12:43,203
Je ne voulais pas
de cette r�ception !
178
00:12:43,367 --> 00:12:44,356
Filez tous !
179
00:12:44,567 --> 00:12:45,841
Disparaissez !
180
00:12:48,167 --> 00:12:49,839
Papa, calme-toi.
181
00:12:50,967 --> 00:12:53,720
Pas avant de m'avoir donn�
le petit ch�que.
182
00:12:53,887 --> 00:12:56,003
Ah oui, pour les pauvres.
183
00:12:56,207 --> 00:12:59,324
Ippolita ne rate pas un coup !
Combien ?
184
00:13:00,127 --> 00:13:02,118
100000.
Donnez-le � Don Schiavon.
185
00:13:02,287 --> 00:13:05,245
Et mille mercis, cher ami !
186
00:13:06,287 --> 00:13:09,996
100 000 ! "Donnez � Don Schiavon
le petit ch�que".
187
00:13:10,207 --> 00:13:12,641
Allez saluer le ma�tre de maison.
188
00:13:12,807 --> 00:13:16,004
J'allais le faire,
vous �tes bien aimable.
189
00:13:16,927 --> 00:13:18,326
Le petit ch�que. Voil�.
190
00:13:18,487 --> 00:13:21,081
M. Scodeller, mes hommages.
191
00:13:22,247 --> 00:13:26,604
J'ai achet� un petit frigo,
naturellement un "Scodeller".
192
00:13:26,767 --> 00:13:30,077
Je suis fid�le, moi.
Mais dites-moi une chose.
193
00:13:30,247 --> 00:13:32,124
L'opuscule illustr� dit...
194
00:13:32,287 --> 00:13:35,597
"On doit laver le filtre
de temps en temps".
195
00:13:35,767 --> 00:13:39,521
J'ai cherch� "de temps en temps"
dans le dictionnaire.
196
00:13:39,687 --> 00:13:43,600
Bordel, je me sens mal !
Je vais me coucher !
197
00:13:44,887 --> 00:13:47,082
La maison est pleine de gens !
198
00:13:47,247 --> 00:13:50,045
On te prend 100000 lires
et on te casse les couilles !
199
00:13:58,887 --> 00:14:01,401
Six hectares constructibles.
200
00:14:08,727 --> 00:14:10,718
R�veille ton mari, si tu peux.
201
00:14:10,887 --> 00:14:14,084
Tr�ve d'humour !
Donne 100 000 pour nos pauvres.
202
00:14:14,247 --> 00:14:15,839
Scodeller les a d�j� donn�s.
203
00:14:16,007 --> 00:14:17,838
Tu ne rigoles plus ?
204
00:14:19,807 --> 00:14:23,402
J'aurais d� t'empoisonner
en te faisant tes piq�res.
205
00:14:23,607 --> 00:14:26,121
J'aurais �conomis� un tas d'argent.
206
00:14:30,687 --> 00:14:32,166
Le ch�que, plus tard.
207
00:14:32,327 --> 00:14:34,636
- N'oublie pas.
- Ne t'en fais pas.
208
00:14:34,807 --> 00:14:36,240
Debout, viens.
209
00:14:41,287 --> 00:14:42,117
On change !
210
00:14:42,287 --> 00:14:45,882
Gasparini aussi doit s'amuser.
Il est triste.
211
00:14:46,247 --> 00:14:47,202
Courage.
212
00:14:51,087 --> 00:14:55,000
Noemi, tout va bien
s'il te serre un peu, c'est un ami.
213
00:14:57,287 --> 00:14:59,881
Tu as vu l'architecte Soligo ?
214
00:15:00,047 --> 00:15:02,766
Il a disparu.
On parlait du centre-gauche.
215
00:15:02,927 --> 00:15:04,963
Et moi, �tant de l'opposition...
216
00:15:05,127 --> 00:15:06,640
Tu me fermes la bouche ?
217
00:15:06,807 --> 00:15:11,164
Non, mais Casellato veut te parler
du centre-gauche.
218
00:15:11,327 --> 00:15:13,477
Et aussi du centre-droite.
219
00:15:20,127 --> 00:15:23,039
Coucou ! Qui c'est ?
220
00:15:23,367 --> 00:15:25,927
Le prince des emmerdeurs,
Scarabello.
221
00:15:45,407 --> 00:15:46,396
On bavardait !
222
00:15:50,007 --> 00:15:52,475
Je vais jouer aux cartes.
223
00:15:52,727 --> 00:15:54,206
Gilda, viens !
224
00:15:59,167 --> 00:16:00,600
� propos, ch�rie,
225
00:16:00,847 --> 00:16:03,805
Franco te trompe
avec une de tes cons�urs.
226
00:16:03,967 --> 00:16:06,083
Attention, ton mari te regarde.
227
00:16:06,327 --> 00:16:08,204
L�che, cochon.
228
00:16:08,367 --> 00:16:11,598
Songe plut�t � tes cornes.
Regarde ta femme
229
00:16:11,807 --> 00:16:13,001
avec Gasparini.
230
00:16:16,607 --> 00:16:18,359
Qu'y a-t-il de dr�le ?
231
00:16:19,327 --> 00:16:21,522
Certains pleurent, d'autres rient.
232
00:16:21,727 --> 00:16:23,365
Qui donc pleure ?
233
00:16:25,847 --> 00:16:28,520
Toni Gasparini ? Pourquoi ?
Affaires ?
234
00:16:28,887 --> 00:16:30,718
Secret professionnel.
235
00:16:31,567 --> 00:16:33,762
Quoi donc ? Une maladie ?
236
00:16:34,167 --> 00:16:35,998
Une belle f�te.
Bien r�ussie.
237
00:16:36,247 --> 00:16:37,805
C'est le c�ur ?
238
00:16:38,407 --> 00:16:40,318
- L'estomac ?
- Tu g�les.
239
00:16:40,647 --> 00:16:42,603
- Maladie v�n�rienne ?
- Tu chauffes...
240
00:16:42,807 --> 00:16:43,762
Impuissance !
241
00:16:43,927 --> 00:16:47,363
Moi, j'ai rien dit.
Tu as conclu toi-m�me.
242
00:16:48,127 --> 00:16:49,321
Il est impuissant !
243
00:16:50,127 --> 00:16:52,721
Ma�tre,
vous connaissez la nouvelle ?
244
00:17:00,447 --> 00:17:02,756
Tu es contente ? Maudite...
245
00:17:03,167 --> 00:17:05,886
pourquoi parler
� cet idiot de Castellan ?
246
00:17:06,687 --> 00:17:09,440
Sale grue, tu es une calamit� !
247
00:17:10,127 --> 00:17:12,243
Je te ferai bouffer ces plans !
248
00:17:13,327 --> 00:17:14,840
Assez bu comme �a !
249
00:17:15,127 --> 00:17:16,321
Va au diable !
250
00:17:17,167 --> 00:17:19,681
Chapon et truffes noires !
251
00:17:19,847 --> 00:17:21,166
Un remontant !
252
00:17:29,767 --> 00:17:32,565
Vous n'avez pas vu ma femme ?
253
00:17:33,927 --> 00:17:35,155
Elle est par l�.
254
00:17:35,327 --> 00:17:38,125
Regarde,
Betty veut danser avec toi.
255
00:17:38,287 --> 00:17:39,481
Pas vrai, Betty ?
256
00:17:42,767 --> 00:17:44,644
Vous �tes presque en famille !
257
00:17:44,967 --> 00:17:48,721
Je ne savais pas
que nous �tions de la m�me famille !
258
00:17:48,927 --> 00:17:50,246
Voyons-nous plus souvent.
259
00:17:51,047 --> 00:17:53,163
- On change ?
- Avec plaisir !
260
00:18:02,447 --> 00:18:04,278
La diff�rence est celle-ci.
261
00:18:04,447 --> 00:18:07,166
La truffe noire
est une truffe de cuisine.
262
00:18:07,327 --> 00:18:09,966
Mais la blanche se mange crue.
263
00:18:10,127 --> 00:18:13,517
Bendetti ne conna�t pas les truffes.
�clairez-le.
264
00:18:13,687 --> 00:18:15,723
Viens avec moi, mon vieux.
265
00:18:15,887 --> 00:18:17,957
C'est une erreur monumentale,
266
00:18:18,127 --> 00:18:21,722
la truffe est en fait
un "champignon".
267
00:18:21,927 --> 00:18:23,804
R�p�te: "champignon".
268
00:18:27,407 --> 00:18:30,444
Dans une soir�e dansante,
elle ne veut que danser.
269
00:18:30,607 --> 00:18:32,677
Mais avec toi,
je suis tranquille.
270
00:18:32,847 --> 00:18:36,476
Je n'aime pas tes plaisanteries.
Je ne danse pas.
271
00:18:36,647 --> 00:18:38,000
Elle danse avec moi.
272
00:18:38,167 --> 00:18:39,964
Pour vous, j'ai mieux.
273
00:18:40,127 --> 00:18:42,960
Venez !
Ne vous f�chez pas.
274
00:18:49,127 --> 00:18:51,641
Benedetti
voudrait jouer avec vous
275
00:18:51,807 --> 00:18:53,798
mais il n'osait pas
vous le demander.
276
00:18:53,967 --> 00:18:55,559
Je vous le laisse.
277
00:18:55,767 --> 00:18:57,041
Je c�de ma place.
278
00:18:57,247 --> 00:19:00,125
Don Schiavon dort � moiti�.
279
00:19:00,767 --> 00:19:01,836
Avec plaisir.
280
00:19:09,007 --> 00:19:10,679
- Vous ne savez pas ?
- Je ne veux pas savoir.
281
00:19:10,847 --> 00:19:14,283
�a vient de Bepi,
mais Zenone l'a dit � Civalleto
282
00:19:14,447 --> 00:19:16,483
qui l'avait appris de Carlino.
283
00:19:16,647 --> 00:19:18,524
Il para�t que Gasparini est...
284
00:19:21,327 --> 00:19:22,396
C'est la vie !
285
00:19:27,687 --> 00:19:30,155
Ce morceau-l� est tr�s beau.
286
00:19:32,127 --> 00:19:33,685
13Y.
287
00:19:36,047 --> 00:19:37,924
Le projet de la villa.
288
00:19:38,167 --> 00:19:40,840
� l'est, le bois.
� l'ouest, les collines.
289
00:19:41,007 --> 00:19:43,567
Au sud, panorama de la ville.
La piscine...
290
00:19:43,727 --> 00:19:44,762
Et au nord ?
291
00:19:46,327 --> 00:19:47,840
Raffineries...
292
00:19:48,647 --> 00:19:52,526
C'est une question d'�ducation !
Tu pourrais m'inviter � danser.
293
00:19:52,687 --> 00:19:54,518
Ch�rie, nous parlons.
294
00:19:54,687 --> 00:19:56,245
Madame, si vous voulez...
295
00:20:02,927 --> 00:20:05,043
D�posez...
Bepi ! Betty !
296
00:20:05,247 --> 00:20:06,396
Allez !
297
00:20:07,287 --> 00:20:08,436
Venez !
298
00:20:09,327 --> 00:20:11,283
On joue aux lettres anonymes.
299
00:20:12,847 --> 00:20:13,723
M�lange.
300
00:20:13,887 --> 00:20:16,196
Plus vite, la polenta !
On va manger.
301
00:20:16,367 --> 00:20:19,677
Asseyez-vous tous,
si vous trouvez de la place.
302
00:20:20,047 --> 00:20:23,039
La premi�re lettre !
Je vais la lire.
303
00:20:23,767 --> 00:20:26,327
Adress�e � monsieur T.G.
304
00:20:26,927 --> 00:20:29,361
Toni Gasparini,
pour qui n'a pas compris.
305
00:20:29,807 --> 00:20:31,206
Qui l'envoie ?
306
00:20:31,407 --> 00:20:33,125
C'est anonyme, ma petite.
307
00:20:33,847 --> 00:20:36,964
Je sais, mais je voudrais
savoir qui l'envoie.
308
00:20:42,087 --> 00:20:43,315
"Cher Tonino..."
309
00:20:55,447 --> 00:20:56,721
O� vas-tu ?
310
00:20:57,087 --> 00:20:59,920
Fais pas l'idiot.
C'est pas moi l'auteur !
311
00:21:00,087 --> 00:21:01,918
- La paix !
- Laissez-nous !
312
00:21:02,167 --> 00:21:04,601
On peut plus rigoler ?
313
00:21:04,807 --> 00:21:06,160
Allez, reste !
314
00:21:06,327 --> 00:21:07,726
Ne fais pas le cr�tin.
315
00:21:10,567 --> 00:21:15,004
Celle-ci est pour M. Casellato.
316
00:21:17,207 --> 00:21:21,041
"Concours avec prix:
Sont absents d'ici un homme
317
00:21:21,247 --> 00:21:23,078
"et une femme.
Qui sont-ils ?
318
00:21:23,367 --> 00:21:27,724
"Si tu devines, tu auras comme prix
deux belles cornes d'or."
319
00:21:31,167 --> 00:21:33,727
Un homme et une femme...
voyons.
320
00:21:34,047 --> 00:21:35,196
Lui, c'est Franco.
321
00:21:38,527 --> 00:21:40,245
Et la femme, qui c'est ?
322
00:21:58,887 --> 00:22:00,240
Une autre pour Gasparini.
323
00:22:05,647 --> 00:22:08,445
Te f�che pas.
Sois calme, allons !
324
00:22:08,647 --> 00:22:12,799
C'est pour rire et c'est pas
pour toi, c'est pour ta femme.
325
00:22:21,287 --> 00:22:25,075
�a pourrait �tre sign�
par chacun de vous.
326
00:22:25,847 --> 00:22:27,200
C'est digne de vous.
327
00:22:27,367 --> 00:22:30,723
Ippolita, ne prends pas ce jeu
au s�rieux.
328
00:22:30,967 --> 00:22:33,003
Je m'excuse au nom de tous.
329
00:22:34,807 --> 00:22:36,035
Je m'en vais.
330
00:22:39,247 --> 00:22:40,885
Don Schiavon, vous venez ?
331
00:22:48,567 --> 00:22:49,920
Qui sont ces gens ?
332
00:22:50,927 --> 00:22:53,395
Il y a une r�volution, chez moi ?
333
00:22:53,767 --> 00:22:55,359
Egisto, quelle horreur !
334
00:22:55,567 --> 00:22:56,602
Tu aurais d� les rosser !
335
00:22:57,207 --> 00:23:00,916
Deux �tres sur mon lit !
Ma main les a effleur�s.
336
00:23:04,927 --> 00:23:07,805
Qu'y a-t-il ?
Ils hurlent comme des fous.
337
00:23:09,287 --> 00:23:12,120
Mettons fin � ce tintamarre.
Partons.
338
00:23:15,887 --> 00:23:17,605
Mais qu'est-il arriv� ?
339
00:23:17,767 --> 00:23:19,997
J'y ai rien compris.
340
00:23:22,847 --> 00:23:26,726
Allons au Capannine.
On danse et il y a du striptease !
341
00:23:26,887 --> 00:23:29,720
Puis on ira voir rentrer
les bateaux de p�che.
342
00:23:29,967 --> 00:23:31,195
La nuit est � nous !
343
00:23:31,407 --> 00:23:34,126
O� vas-tu ?
Ippolita s'en va, nous aussi.
344
00:23:35,527 --> 00:23:38,599
Je suis fatigu�e,
j'ai pas envie de rentrer � l'aube.
345
00:23:38,767 --> 00:23:40,120
Je te comprends.
346
00:23:42,247 --> 00:23:45,796
Si tu dansais moins, petite oie !
On rentre ?
347
00:23:46,047 --> 00:23:47,639
Va avec tes amis.
348
00:23:47,967 --> 00:23:50,276
J'accompagne madame,
si vous voulez.
349
00:23:50,447 --> 00:23:51,641
Allez-vous-en !
350
00:23:51,807 --> 00:23:53,035
D'accord.
351
00:23:55,127 --> 00:23:58,244
Je raccompagnerais bien Noemi
352
00:23:58,407 --> 00:23:59,886
mais j'ai pas d'auto.
353
00:24:00,087 --> 00:24:01,566
Tiens, mes clefs.
354
00:24:01,807 --> 00:24:02,603
Attendez-moi !
355
00:24:04,127 --> 00:24:07,517
Fais plus cette gueule,
on se voit lundi.
356
00:24:07,767 --> 00:24:10,440
Ciao, mon tr�sor !
Merci, Toni !
357
00:25:00,647 --> 00:25:03,081
Sainte Mis�ricorde...
Quelle plaie !
358
00:25:04,047 --> 00:25:06,402
Finitions de premi�re cat�gorie.
359
00:25:06,567 --> 00:25:09,035
Ta femme, vraiment, elle exag�re.
360
00:25:09,447 --> 00:25:10,846
Cesse de boire.
361
00:25:12,047 --> 00:25:13,958
Allons, Betty !
Cesse de boire.
362
00:25:16,247 --> 00:25:17,202
Viens ici !
363
00:25:19,047 --> 00:25:20,560
Il est toujours so�l.
364
00:25:24,287 --> 00:25:26,847
Pauvre Gasparini,
qui aurait cru �a ?
365
00:25:27,007 --> 00:25:28,918
Une chose m'inqui�te.
366
00:25:29,087 --> 00:25:31,726
�a peut arriver � tous
sans crier gare ?
367
00:25:31,887 --> 00:25:35,926
Je pr�cise: Je connais Gasparini
depuis qu'il est n�.
368
00:25:36,087 --> 00:25:38,078
Pardon, je vais aux toilettes.
369
00:25:42,727 --> 00:25:45,924
Si le temps le permet,
je garantis la fin des travaux.
370
00:25:46,327 --> 00:25:47,999
Betty, cesse de boire.
371
00:26:33,367 --> 00:26:34,766
Pardon pour l'interruption.
372
00:26:35,887 --> 00:26:38,117
Je vous parlais de Gasparini.
373
00:26:44,447 --> 00:26:48,360
Je vais droit au but:
Ce gar�on �tait un v�ritable satyre.
374
00:26:48,527 --> 00:26:52,236
Comment un homme aussi vigoureux
peut soudain...
375
00:26:52,967 --> 00:26:56,801
� Padoue, il n'en ratait pas une.
376
00:26:57,087 --> 00:26:59,317
Une des filles de l'h�tel...
377
00:26:59,487 --> 00:27:02,240
Zoraide, peut-�tre la connais-tu ?
378
00:27:02,407 --> 00:27:05,717
Gasparini et moi avons pass�
une nuit � cet h�tel.
379
00:27:07,127 --> 00:27:09,482
Au matin, Zoraide m'a dit:
380
00:27:09,647 --> 00:27:12,207
"Il est tr�s fougueux, ton ami !"
381
00:27:12,367 --> 00:27:14,722
Et �a, il n'y a gu�re que dix jours.
382
00:27:14,887 --> 00:27:16,798
Quelle vie, ces pauvres m�mes !
383
00:27:16,967 --> 00:27:19,481
Mais la plus petite a des seins...
384
00:27:20,767 --> 00:27:22,120
Il y a 10 jours ?
385
00:27:22,407 --> 00:27:24,079
Vous voulez dire 10 mois ?
386
00:27:24,247 --> 00:27:25,566
Je veux exactement...
387
00:27:26,807 --> 00:27:28,957
C'est pas un spectacle pour dames !
388
00:27:29,127 --> 00:27:30,003
Cochons !
389
00:27:30,207 --> 00:27:32,277
Et tous en extase !
390
00:27:32,487 --> 00:27:33,806
C'est d�gueulasse !
391
00:27:34,607 --> 00:27:37,599
Mais quand on accepte
certaines compagnies...
392
00:27:38,007 --> 00:27:40,999
Je parle de toi, Giorgetta.
Fais pas l'innocente !
393
00:27:41,247 --> 00:27:43,203
Laisse-moi, imb�cile !
394
00:27:43,647 --> 00:27:45,877
Si vous aimez les femmes nues,
395
00:27:46,047 --> 00:27:48,038
j'en vaux beaucoup d'autres !
396
00:27:52,487 --> 00:27:53,158
Bien...
397
00:27:59,007 --> 00:28:00,156
Tr�s bien !
398
00:28:00,367 --> 00:28:03,325
C'est de l'hyst�rie,
pas d'autre explication.
399
00:28:05,207 --> 00:28:06,276
Exhibitionnisme...
400
00:28:06,447 --> 00:28:08,802
Il y a plein de th�ories � ce sujet.
401
00:28:08,967 --> 00:28:11,800
Madame Zambeotti,
quand elle a sa crise,
402
00:28:11,967 --> 00:28:14,162
jette son chat par la fen�tre.
403
00:28:14,367 --> 00:28:17,962
Vous avez dit
il y a 10 jours ou 10 mois ?
404
00:28:19,967 --> 00:28:22,037
J'ai dit: Il y a 10 jours.
405
00:28:22,207 --> 00:28:25,995
C'�tait le 5,
il y a donc 9 jours exactement.
406
00:28:26,247 --> 00:28:27,202
Pourquoi ?
407
00:28:37,807 --> 00:28:39,877
Ivrogne, pr�te-moi ta bagnole.
408
00:28:40,087 --> 00:28:43,238
Bouge donc,
septi�me g�n�ration de so�lards !
409
00:28:43,767 --> 00:28:45,405
Pourquoi lui tirez-vous les pieds ?
410
00:28:45,607 --> 00:28:47,279
Vous voyez bien que je dors !
411
00:28:47,847 --> 00:28:50,998
J'ai une visite urgente � faire
et pas de voiture.
412
00:28:51,927 --> 00:28:53,599
Je peux vous y emmener.
413
00:28:54,087 --> 00:28:54,997
Surtout pas !
414
00:28:55,167 --> 00:28:58,125
C'est une non-assistance
� personne en danger !
415
00:28:58,287 --> 00:28:59,720
C'est tout pr�s.
416
00:29:07,727 --> 00:29:09,206
Plus vite, par piti� !
417
00:29:09,367 --> 00:29:12,200
Je dois observer
les r�gles du rodage.
418
00:29:12,447 --> 00:29:15,359
18 km/h en 1e,
31 en seconde, 43 en 3e...
419
00:29:16,087 --> 00:29:18,317
Mais ce malade, qui c'est ?
420
00:29:18,487 --> 00:29:20,205
Ah oui, secret professionnel !
421
00:29:20,367 --> 00:29:22,676
Mais je devine: C'est S.M. !
422
00:29:22,847 --> 00:29:25,725
Il a pris 200 grammes
de barbituriques !
423
00:29:28,567 --> 00:29:29,522
C'est un ivrogne,
424
00:29:29,727 --> 00:29:31,399
continuez !
425
00:29:31,687 --> 00:29:36,124
Savez-vous que la V�n�tie
a le plus fort taux d'alcooliques ?
426
00:29:36,327 --> 00:29:39,239
Serrez � droite,
une auto veut doubler.
427
00:29:39,407 --> 00:29:42,285
Comment S.M.
En est arriv� l� ?
428
00:29:42,447 --> 00:29:45,837
C'est vrai que sa femme couche
avec un ing�nieur de B.p. !
429
00:29:46,007 --> 00:29:48,396
Mais on n'est pas en Sicile !
430
00:29:48,567 --> 00:29:51,365
Ici, chacun m�dit de chacun.
431
00:29:51,527 --> 00:29:54,485
De moi aussi.
Si vous saviez ce qu'on dit !
432
00:29:54,647 --> 00:29:56,239
Mais c'est de la calomnie.
433
00:29:56,407 --> 00:30:00,241
Tandis que sur votre vie conjugale,
personne ne dit rien.
434
00:30:00,447 --> 00:30:02,722
Il est vrai que vous avez l'�il !
435
00:30:02,887 --> 00:30:05,447
Acc�l�rez au lieu de bavarder !
436
00:30:08,047 --> 00:30:09,241
Il est fou !
437
00:30:11,127 --> 00:30:12,446
Il vient sur nous !
438
00:30:12,887 --> 00:30:15,799
� quoi vous jouez ?
Arr�tez-vous !
439
00:30:17,247 --> 00:30:20,922
En Su�de, on interdit l'alcool
le samedi et le dimanche !
440
00:30:21,087 --> 00:30:23,157
Docteur, vous me laissez ici ?
441
00:30:23,327 --> 00:30:24,885
Allez, monte !
442
00:30:33,687 --> 00:30:35,837
Mon moteur est massacr�.
443
00:30:36,007 --> 00:30:38,362
50 km � l'heure !
444
00:30:38,727 --> 00:30:40,160
Vous m'abandonnez ici ?
445
00:30:41,287 --> 00:30:43,847
Question de vie ou de mort !
Je prends ma trousse.
446
00:30:44,007 --> 00:30:45,725
Partez, je continue seul.
447
00:30:46,247 --> 00:30:47,441
�videmment...
448
00:31:18,007 --> 00:31:19,804
Heureusement que tu arrives !
449
00:31:20,207 --> 00:31:23,404
Tu n'aurais pas d� me laisser
avec Toni. Il est si mal !
450
00:31:23,647 --> 00:31:26,445
Il t'attend.
Je ne voulais pas le faire entrer,
451
00:31:26,607 --> 00:31:28,086
mais il pleurait.
452
00:31:28,967 --> 00:31:31,356
Il dit qu'il est malade.
Qu'y a-t-il ?
453
00:31:31,527 --> 00:31:33,324
- O� est-il ?
- L�.
454
00:31:34,047 --> 00:31:35,321
C'est grave ?
455
00:31:35,687 --> 00:31:38,599
Je lui ai donn� de l'aspirine.
J'ai bien fait ?
456
00:31:39,287 --> 00:31:41,403
Je ne sais pas...
J'ai mal fait ?
457
00:31:48,127 --> 00:31:51,403
Excuse-moi
si je me suis permis, mais...
458
00:31:51,567 --> 00:31:52,841
Fais quelque chose !
459
00:31:53,407 --> 00:31:54,806
Dis-moi quelque chose !
460
00:31:55,807 --> 00:31:58,799
Ne me fixe pas comme �a,
te moque pas.
461
00:31:59,487 --> 00:32:01,284
Je me sens si mal !
462
00:32:01,487 --> 00:32:03,239
Il y a 10 jours � Padoue...
463
00:32:03,487 --> 00:32:04,966
Zoraide, Padoue.
464
00:32:05,367 --> 00:32:06,959
Scarabello t'en a parl� ?
465
00:32:07,207 --> 00:32:10,404
Ce qu'il t'a dit...
n'est pas vrai.
466
00:32:10,727 --> 00:32:14,766
J'ai pay� cette fille
pour qu'elle joue la com�die.
467
00:32:15,007 --> 00:32:15,837
�a te montre...
468
00:32:17,887 --> 00:32:19,684
le complexe que j'ai !
469
00:32:32,767 --> 00:32:35,565
Ne fais pas le gamin !
C'est peut-�tre rien.
470
00:32:36,487 --> 00:32:39,843
Tu es seulement abattu.
Ta tension art�rielle ?
471
00:32:40,007 --> 00:32:41,918
Minimum 70, maximum 40.
472
00:32:42,287 --> 00:32:43,242
90.
473
00:32:43,447 --> 00:32:46,007
Une bonne cure reconstituante,
474
00:32:46,167 --> 00:32:48,044
et tu n'y penseras plus.
475
00:32:49,487 --> 00:32:51,159
Je te remercie, parce que...
476
00:32:51,327 --> 00:32:54,160
m�me les paroles
font du bien, parfois.
477
00:32:55,407 --> 00:32:56,726
Cher ami !
478
00:32:57,607 --> 00:32:59,245
Vous buvez quelque chose ?
479
00:32:59,447 --> 00:33:01,881
Je vous ai d�j� trop d�rang�s.
480
00:33:02,207 --> 00:33:04,482
� lundi, dans ton cabinet.
481
00:33:05,367 --> 00:33:07,403
Esp�rons que �a s'arrangera.
482
00:33:09,527 --> 00:33:10,642
Mes amiti�s � Ippolita.
483
00:33:12,407 --> 00:33:13,726
Je l'appellerai.
484
00:33:27,447 --> 00:33:28,243
Quel �tourdi !
485
00:33:34,167 --> 00:33:35,680
Pas les cheveux !
486
00:33:38,087 --> 00:33:39,281
Il t'a fait mal ?
487
00:33:51,927 --> 00:33:53,883
Pas mon �il !
488
00:34:05,207 --> 00:34:06,765
Qui est-ce, � cette heure ?
489
00:34:13,247 --> 00:34:15,124
- Encore vous ?
- Vous �tes content ?
490
00:34:15,327 --> 00:34:16,999
Ma voiture ne part pas.
491
00:34:17,167 --> 00:34:20,477
Comment rentrer chez moi ?
Vous me raccompagnez ?
492
00:34:20,647 --> 00:34:22,922
Vous n'allez pas chez votre client ?
493
00:34:24,847 --> 00:34:26,963
Je viens, je viens, un instant.
494
00:34:38,047 --> 00:34:40,163
N'en souffle mot.
495
00:34:49,847 --> 00:34:52,281
Et que �a reste entre nous !
496
00:35:00,967 --> 00:35:04,198
Assez klaxonn� !
Vous r�veillez ma femme.
497
00:35:04,647 --> 00:35:07,844
- Ma femme dort comme un ange.
- Avec ce boucan ?
498
00:35:08,087 --> 00:35:11,079
- Quel boucan ?
- J'ai entendu des voix, puis un cri.
499
00:35:11,327 --> 00:35:13,283
Mon client a t�l�phon�.
500
00:35:13,487 --> 00:35:14,715
Je me suis f�ch�.
501
00:35:14,887 --> 00:35:18,641
D'abord il m'appelle,
puis il me dit de ne pas venir.
502
00:35:18,807 --> 00:35:22,117
�a n'a pas r�veill� l'ange ?
Je veux dire: Madame ?
503
00:35:22,287 --> 00:35:25,324
Il faudrait un coup de canon !
Je vous accompagne.
504
00:35:25,487 --> 00:35:28,843
Si vous devez rentrer chez vous,
pr�tez-moi votre auto.
505
00:35:29,047 --> 00:35:30,116
Moi ? Rentrer ?
506
00:35:30,327 --> 00:35:31,203
Vous ne voulez pas ?
507
00:35:32,087 --> 00:35:33,156
Je croyais...
508
00:35:33,327 --> 00:35:35,079
- Saloperie...
- Qu'y a-t-il ?
509
00:35:35,287 --> 00:35:37,596
J'ai oubli� les clefs.
510
00:35:38,127 --> 00:35:39,276
Je m'arrangerai.
511
00:35:39,527 --> 00:35:41,961
Vous plaisantez ?
On va faire une chose.
512
00:35:42,127 --> 00:35:44,083
� notre �ge, �a fait du bien.
513
00:35:44,247 --> 00:35:45,441
On ira � pied.
514
00:35:46,567 --> 00:35:47,682
C'est loin.
515
00:35:47,927 --> 00:35:51,397
Qui nous presse ? On verra l'aube.
La nuit est splendide.
516
00:35:51,567 --> 00:35:53,523
Comme l'air est bon, � cette heure !
517
00:36:49,327 --> 00:36:51,477
Giancarla dehors � cette heure !
518
00:36:52,207 --> 00:36:55,279
Taille mince, hanches larges.
Dieu la b�nisse !
519
00:36:55,727 --> 00:36:58,560
- Elle a une robe neuve.
- Et des chaussures neuves.
520
00:36:59,007 --> 00:37:01,043
Son mari ne gagne
que 128000 lires par mois.
521
00:37:01,207 --> 00:37:03,243
Il a une pension de guerre.
522
00:37:03,647 --> 00:37:06,559
11750 lires par mois.
On dirait que...
523
00:37:06,727 --> 00:37:09,844
peut-�tre que quelqu'un
s'occupe de madame !
524
00:37:11,047 --> 00:37:12,605
Voici encore Barbichu.
525
00:37:19,327 --> 00:37:21,045
Il va prendre un autre caf�.
526
00:37:21,207 --> 00:37:23,277
C'est le huiti�me, ce matin.
527
00:37:27,447 --> 00:37:29,165
Non, il ach�te un journal.
528
00:37:31,247 --> 00:37:33,078
Il y va, la canaille.
529
00:37:42,567 --> 00:37:43,602
Un caf�.
530
00:37:44,127 --> 00:37:46,482
Vous en prenez trop,
M. Bisigato.
531
00:37:47,047 --> 00:37:49,402
Merci de votre int�r�t,
MIle Milena.
532
00:37:49,727 --> 00:37:51,797
Nous tenons � nos clients.
533
00:37:54,327 --> 00:37:55,555
C'est bien.
534
00:37:56,767 --> 00:37:58,485
Un Martini Dry !
535
00:38:31,607 --> 00:38:33,006
Que m'as-tu donn� ?
536
00:38:33,167 --> 00:38:34,646
Un amer.
537
00:38:35,687 --> 00:38:37,166
Un amer, �a ?
538
00:38:37,887 --> 00:38:40,447
C'est doux
comme de la canne � sucre.
539
00:38:42,167 --> 00:38:44,476
- Votre monnaie !
- Gardez-la.
540
00:39:16,487 --> 00:39:18,125
O� allez-vous ?
541
00:39:19,287 --> 00:39:20,845
Regarde comme on te traite.
542
00:39:21,007 --> 00:39:22,804
Quelle autorit� tu as !
543
00:39:23,127 --> 00:39:24,719
Tais-toi ! Ne parle pas.
544
00:39:24,887 --> 00:39:27,355
C'est pas un homme
que j'ai � la maison.
545
00:39:27,567 --> 00:39:28,443
Un ruminant.
546
00:39:29,287 --> 00:39:32,723
Jamais un mot,
jamais merci pour ce que je fais.
547
00:39:33,487 --> 00:39:35,796
Tu m�riterais
une femme comme Giorgia.
548
00:39:35,967 --> 00:39:38,276
Ces cochonnes-l� sont heureuses !
549
00:39:38,447 --> 00:39:40,517
Ce sont des cochons, tes amis !
550
00:39:40,727 --> 00:39:42,365
Tu sais ce qu'il faudrait ?
551
00:39:42,527 --> 00:39:44,961
Un comit� de sauvegarde
de la morale publique.
552
00:39:45,127 --> 00:39:46,037
Le caf� !
553
00:39:48,367 --> 00:39:50,756
J'ai �t� voir Castellan
pour ma v�sicule biliaire.
554
00:39:50,927 --> 00:39:53,999
Il m'a prescrit 4500 lires
de m�dicaments.
555
00:39:54,207 --> 00:39:57,358
Comment se fier
� un docteur qui rit toujours ?
556
00:39:57,527 --> 00:40:01,281
Mais c'est toujours mieux
qu'une momie comme toi.
557
00:40:01,967 --> 00:40:04,117
Tu n'en veux pas ?
Pourquoi ?
558
00:40:04,487 --> 00:40:06,125
Tu vas le prendre.
559
00:40:06,287 --> 00:40:08,926
T'es presque abruti,
�a te r�veillera !
560
00:40:17,207 --> 00:40:19,198
Pourquoi cette t�te ?
Il ne te pla�t pas ?
561
00:40:19,527 --> 00:40:22,041
Dis-le !
Grossier, malotru.
562
00:40:22,447 --> 00:40:24,483
Dis-le � la bonne.
Teresa !
563
00:40:25,647 --> 00:40:27,285
O� vas-tu ? Viens l�.
564
00:40:27,607 --> 00:40:29,325
Dis-le-lui en face.
565
00:40:29,767 --> 00:40:32,281
Monsieur trouve le caf� infect.
566
00:40:52,327 --> 00:40:53,476
Occup�.
567
00:40:53,687 --> 00:40:55,040
Grouille, je dois sortir.
568
00:40:55,407 --> 00:40:56,317
� cette heure ?
569
00:40:56,487 --> 00:40:58,842
Je lui ai donn� la permission.
570
00:40:59,527 --> 00:41:02,758
Je te pr�viens,
Teresa nous quitte par ta faute.
571
00:41:03,047 --> 00:41:06,642
Elle ne veut plus servir
mais faire la...
572
00:41:06,967 --> 00:41:10,846
Je reste polie !
Tu pourras la retrouver ce soir.
573
00:43:00,727 --> 00:43:02,285
Bonsoir, MIle Milena.
574
00:43:03,007 --> 00:43:05,680
C'est vous !
Vous m'avez fait peur.
575
00:43:05,847 --> 00:43:07,200
Je regrette.
576
00:43:07,727 --> 00:43:09,445
Je passais par hasard.
577
00:43:09,727 --> 00:43:11,524
Je vous ai vue
et je me suis dit...
578
00:43:11,967 --> 00:43:13,241
MIle Milena !
579
00:43:14,767 --> 00:43:17,042
�a vous ferait plaisir
que je vous accompagne ?
580
00:43:17,207 --> 00:43:18,481
Ne vous d�rangez pas.
581
00:43:18,647 --> 00:43:22,401
J'ai ma voiture.
En 5 minutes, vous serez chez vous.
582
00:43:23,887 --> 00:43:25,639
Puisque vous insistez...
583
00:43:30,527 --> 00:43:32,518
pas celle-ci.
La mienne est plus loin.
584
00:43:32,687 --> 00:43:34,006
Je vais la chercher.
585
00:43:34,167 --> 00:43:35,725
Je reviens !
586
00:43:57,167 --> 00:44:00,603
Vous vous demandez
pourquoi je me tais ?
587
00:44:00,847 --> 00:44:03,202
J'aime les hommes taciturnes.
588
00:44:03,727 --> 00:44:06,958
Ma bouche se tait,
mais je pense.
589
00:44:07,487 --> 00:44:09,796
Ce qui me donne l'air
590
00:44:10,047 --> 00:44:13,278
d'un homme renferm�, bourru.
591
00:44:13,527 --> 00:44:15,757
Ne vous d�nigrez pas !
592
00:44:18,927 --> 00:44:20,724
Savez-vous � quoi je pense ?
593
00:44:22,287 --> 00:44:23,242
� vous.
594
00:44:24,207 --> 00:44:26,004
Mais que dites-vous !
595
00:44:26,487 --> 00:44:27,840
Milena...
596
00:44:28,127 --> 00:44:29,845
je n'en dors pas la nuit.
597
00:44:30,087 --> 00:44:32,521
Trop de caf�,
je vous le dis toujours.
598
00:44:32,727 --> 00:44:34,877
Ne plaisantez pas,
je vous en prie.
599
00:44:36,327 --> 00:44:38,238
Je suis amoureux de vous.
600
00:44:40,367 --> 00:44:43,643
Je connais votre femme,
si distingu�e.
601
00:44:43,807 --> 00:44:45,684
Une cliente � nous.
602
00:44:45,847 --> 00:44:47,485
Ne m'en parlez pas...
603
00:44:50,047 --> 00:44:52,561
puis-je au moins esp�rer ?
604
00:44:54,407 --> 00:44:56,284
Que dites-vous ?
605
00:44:56,847 --> 00:44:59,884
Pleurez pas.
Je ne voulais pas vous blesser.
606
00:45:00,807 --> 00:45:04,243
Je ne suis pas bless�e,
c'est nerveux, c'est tout.
607
00:45:04,407 --> 00:45:07,205
Peut-�tre...
suis-je trop vieux pour vous ?
608
00:45:08,647 --> 00:45:12,003
L'�ge n'est rien...
si c'est de l'amour vrai.
609
00:45:12,607 --> 00:45:13,357
Alors,
610
00:45:14,607 --> 00:45:16,962
c'est parce que je suis mari�.
611
00:45:18,247 --> 00:45:19,726
Peu importe...
612
00:45:20,327 --> 00:45:22,045
si c'est de l'amour vrai.
613
00:45:22,327 --> 00:45:24,397
Il y a quelqu'un d'autre ?
614
00:45:24,647 --> 00:45:26,046
En ce moment, personne !
615
00:45:26,607 --> 00:45:28,120
Alors, pourquoi ?
616
00:45:30,247 --> 00:45:31,680
Je ne veux pas m'illusionner,
617
00:45:31,847 --> 00:45:34,998
les hommes mari�s
ne pensent qu'� s'amuser !
618
00:45:35,327 --> 00:45:37,682
Non, Milena, ne dites pas �a !
619
00:45:39,327 --> 00:45:40,555
Je vous aime.
620
00:45:40,727 --> 00:45:42,399
Vous, m'aimez-vous ?
621
00:45:43,807 --> 00:45:45,286
Je ne sais pas encore.
622
00:45:45,447 --> 00:45:47,881
Peut-�tre... avec le temps...
623
00:45:49,367 --> 00:45:50,959
Mais pourquoi me mentir ?
624
00:45:51,127 --> 00:45:53,436
Oui, M. Bisigato... je...
625
00:45:54,247 --> 00:45:55,646
je vous aime !
626
00:46:00,607 --> 00:46:03,201
R�UNION D'ANCIENS CHASSEURS ALplNS
627
00:46:12,167 --> 00:46:13,077
Attends !
628
00:46:13,967 --> 00:46:14,922
Les clefs !
629
00:46:19,647 --> 00:46:20,477
Regardez-le,
630
00:46:21,127 --> 00:46:23,561
si au moins
il avait fait la guerre !
631
00:46:24,247 --> 00:46:26,363
Il va seulement aux r�unions.
632
00:46:46,167 --> 00:46:47,395
C'est de la folie !
633
00:46:47,927 --> 00:46:50,316
- Encore ?
- Apr�s, la t�te me tourne.
634
00:46:50,607 --> 00:46:52,518
C'est pas bien, pour une dame.
635
00:46:52,687 --> 00:46:54,166
Moi non plus, alors.
636
00:46:54,327 --> 00:46:56,602
Toi, tu peux. Toi, tu es...
637
00:46:56,847 --> 00:46:58,041
tu es un homme.
638
00:46:58,967 --> 00:47:01,242
Et si la t�te me tourne ?
639
00:47:01,407 --> 00:47:02,920
On nous regarde.
640
00:47:06,207 --> 00:47:08,004
R�serve sp�ciale !
Offert par la maison.
641
00:47:13,287 --> 00:47:14,686
�a porte bonheur.
642
00:47:30,607 --> 00:47:33,565
Apr�s le d�jeuner,
je fais la sieste d'habitude.
643
00:47:33,727 --> 00:47:36,560
Alors, j'ai retenu une chambre.
644
00:47:36,767 --> 00:47:39,725
Si tu n'en as pas l'habitude,
tant pis.
645
00:47:40,087 --> 00:47:42,237
Cette habitude-l�, non.
646
00:47:43,527 --> 00:47:45,040
Cette habitude-l�, non !
647
00:47:47,007 --> 00:47:48,679
Alors tu ne veux pas ?
648
00:47:48,887 --> 00:47:51,924
Ce n'est pas que je ne veux pas.
L'amour...
649
00:47:52,207 --> 00:47:54,721
L'amour est beau quand il est total.
650
00:47:57,687 --> 00:47:59,962
Mais j'ai honte, devant eux.
651
00:48:00,127 --> 00:48:02,038
Ils ne font pas attention � nous.
652
00:48:02,207 --> 00:48:03,765
Je n'ai pas le courage.
653
00:48:04,967 --> 00:48:08,562
Prends la clef et vas-y d'abord.
Je te suis.
654
00:48:08,807 --> 00:48:10,798
Ne pense pas
� ce que tu penses.
655
00:48:10,967 --> 00:48:12,639
Fais comme si
tu allais aux toilettes.
656
00:48:13,287 --> 00:48:14,845
Mon Dieu, j'ai honte !
657
00:48:18,687 --> 00:48:21,645
Attends un peu,
sinon ils s'en apercevront.
658
00:48:44,807 --> 00:48:47,196
Patron !
Il y a personne, ici ?
659
00:48:48,527 --> 00:48:50,404
Les gars, taisez-vous !
660
00:48:50,967 --> 00:48:52,116
Attrapez-le !
661
00:48:56,567 --> 00:48:59,764
Trois litres de blanc
pour nous humecter le bec !
662
00:49:01,167 --> 00:49:03,397
Plus tard ! Laissez-moi !
663
00:49:09,927 --> 00:49:11,883
"Nos p�res buvaient-ils ?"
664
00:49:12,487 --> 00:49:14,364
"Nos m�res buvaient-elles ?"
665
00:49:14,647 --> 00:49:18,765
Alors nous, leurs enfants,Buvons, buvons, buvons...
666
00:49:46,607 --> 00:49:48,882
Je suis un mis�rable !
667
00:49:49,047 --> 00:49:51,436
Je me suis fait coincer.
668
00:49:51,687 --> 00:49:53,518
T'es f�ch�e, Milena ?
669
00:49:53,687 --> 00:49:55,757
Non, Osvaldo.
Tu te sens mal ?
670
00:49:55,927 --> 00:49:57,326
Quelle horreur !
671
00:49:57,487 --> 00:50:00,001
Je tiens m�me pas debout.
672
00:50:00,687 --> 00:50:02,837
J'ose pas te regarder.
673
00:50:03,007 --> 00:50:04,645
Toute seule ici, pauvrette !
674
00:50:04,807 --> 00:50:08,720
Une femme est contente
d'attendre son homme.
675
00:50:08,887 --> 00:50:11,242
Si c'est de l'amour vrai.
676
00:50:12,247 --> 00:50:14,397
C'est donc moi ton homme ?
677
00:50:18,247 --> 00:50:19,521
Viens plus pr�s de moi.
678
00:50:19,687 --> 00:50:21,723
Oui, tout pr�s.
679
00:50:22,087 --> 00:50:23,520
Mais je voudrais dormir.
680
00:50:23,687 --> 00:50:26,804
Dans l'�tat o� je suis,
vaut mieux remettre �a � plus tard.
681
00:50:26,967 --> 00:50:28,719
N'importe.
682
00:50:28,887 --> 00:50:31,799
L'amour est beau, m�me platonique.
683
00:51:12,607 --> 00:51:13,926
Je n'avais pas sommeil.
684
00:51:14,087 --> 00:51:15,884
Je t'attendais.
685
00:51:16,207 --> 00:51:17,356
C'est gentil.
686
00:51:18,087 --> 00:51:19,600
Tu ne d�nes pas ?
687
00:51:19,767 --> 00:51:21,485
- J'ai pas faim.
- Regarde dans ton assiette.
688
00:51:21,647 --> 00:51:22,716
J'ai pas faim.
689
00:51:22,887 --> 00:51:24,639
Regarde dans ton assiette.
690
00:51:24,807 --> 00:51:26,923
Je t'ai fait une surprise.
691
00:51:27,087 --> 00:51:29,920
Je regarde, mais j'ai pas faim.
692
00:51:33,927 --> 00:51:35,360
Une lettre !
693
00:51:36,327 --> 00:51:37,476
Adress�e � toi.
694
00:51:37,887 --> 00:51:38,683
Lis-la !
695
00:51:45,687 --> 00:51:47,359
Une po�sie ?
696
00:51:51,207 --> 00:51:56,804
"Ton mari fait l'amour avec Milena
la caissi�re du bar.
697
00:51:57,727 --> 00:52:00,082
"Tu es cocue � toute heure.
698
00:52:00,887 --> 00:52:02,957
"Cocue matin et soir."
699
00:52:04,927 --> 00:52:06,599
C'est une plaisanterie ?
700
00:52:07,607 --> 00:52:09,006
De qui ?
701
00:52:12,047 --> 00:52:13,526
C'est toi, hein ?
702
00:52:16,727 --> 00:52:19,036
Je ne connais pas de caissi�re.
703
00:52:19,327 --> 00:52:20,726
Quel bar ?
704
00:52:21,647 --> 00:52:23,046
L'Esperia, peut-�tre.
705
00:52:23,207 --> 00:52:26,119
Oui, le bar du coin.
706
00:52:26,527 --> 00:52:28,961
Non, celui-l�, c'est le Commercio.
707
00:52:29,127 --> 00:52:32,119
L�che, cochon, d�gueulasse !
708
00:52:35,287 --> 00:52:38,996
Je veux que tes enfants sachent !
Qu'ils te regardent en face !
709
00:52:41,367 --> 00:52:43,927
Lino, Cristina !
Regardez cette canaille.
710
00:52:44,127 --> 00:52:45,799
Votre p�re !
711
00:52:46,007 --> 00:52:47,406
Regardez-le bien !
712
00:52:47,567 --> 00:52:49,956
Elle me le paiera, cette grue !
713
00:52:50,127 --> 00:52:52,880
En prison, toi et cette garce !
714
00:52:53,607 --> 00:52:55,040
�a suffit !
715
00:52:59,527 --> 00:53:01,119
- Mon Dieu !
- Quoi ?
716
00:53:01,487 --> 00:53:02,203
Assassin !
717
00:53:05,047 --> 00:53:06,162
� l'aide !
718
00:53:06,367 --> 00:53:07,880
Il est fou ! � l'aide !
719
00:53:08,767 --> 00:53:10,962
Je vais te massacrer !
720
00:53:24,087 --> 00:53:25,600
Vous, restez l� !
721
00:53:43,447 --> 00:53:45,881
Barbichu ! Quelle cuite, hein ?
722
00:53:54,207 --> 00:53:55,720
Une lettre...
723
00:53:57,167 --> 00:53:58,998
"Ton mari
724
00:53:59,607 --> 00:54:02,246
"fait l'amour avec Milena
725
00:54:03,447 --> 00:54:05,756
"la caissi�re du bar."
726
00:54:05,927 --> 00:54:07,246
Des vers libres.
727
00:54:09,807 --> 00:54:11,525
"...cocue � toute heure.
728
00:54:11,687 --> 00:54:14,076
"Cocue matin et soir."
729
00:54:14,247 --> 00:54:15,475
Un ami.
730
00:54:15,727 --> 00:54:17,001
Qui est l'auteur ?
731
00:54:20,207 --> 00:54:21,162
Toi ?
732
00:54:23,967 --> 00:54:25,446
Alors, toi ?
733
00:54:25,887 --> 00:54:27,718
C'est l'�criture de l'avocat.
734
00:54:28,687 --> 00:54:30,962
Enfin qu'importe !
735
00:54:31,367 --> 00:54:33,597
Merci � tout le monde !
736
00:54:34,527 --> 00:54:37,724
J'ai bris� la cha�ne inf�me !
737
00:54:37,967 --> 00:54:41,243
Je suis libre,
libre et amoureux de Milena !
738
00:54:41,407 --> 00:54:42,522
Oui, messieurs !
739
00:54:42,687 --> 00:54:44,803
Et je paie � boire !
740
00:54:46,447 --> 00:54:48,961
Vive les ch�res lettres anonymes !
741
00:54:49,367 --> 00:54:51,005
Vive la libert� !
742
00:54:51,367 --> 00:54:54,006
Esclaves, au lit, il est tard.
743
00:54:54,607 --> 00:54:56,677
Allez vous coucher, esclaves.
744
00:55:05,207 --> 00:55:06,435
Au lit !
745
00:55:09,687 --> 00:55:11,837
Viens, allons-y !
746
00:55:14,087 --> 00:55:16,476
Libre et amoureux.
747
00:55:16,647 --> 00:55:18,080
C'est immoral.
748
00:55:18,407 --> 00:55:22,798
Peut-�tre, mais je voudrais
�tre � sa place avec Milena.
749
00:55:23,327 --> 00:55:25,682
Pour lui r�citer des vers ?
750
00:55:26,607 --> 00:55:29,167
C'est du pass�.
Assez avec cette histoire.
751
00:55:29,327 --> 00:55:32,603
C'est toi qui le dis.
Mais qu'en dit le docteur ?
752
00:55:54,967 --> 00:55:57,925
Soyez pas des malotrus,
s'il vous pla�t !
753
00:56:00,127 --> 00:56:02,357
Allez dormir, esclaves !
754
00:56:03,367 --> 00:56:05,005
MIle Milena est chez elle ?
755
00:56:05,207 --> 00:56:06,526
Descendez de l� !
756
00:56:07,807 --> 00:56:09,798
Dans ta niche, esclave !
757
00:56:11,047 --> 00:56:12,446
Allez-vous-en, canailles !
758
00:56:12,647 --> 00:56:14,638
C'est vous la canaille, pas moi.
759
00:56:17,127 --> 00:56:19,880
J'ai le droit d'appeler MIle Milena.
760
00:56:20,047 --> 00:56:21,799
Elle paie son loyer.
761
00:56:23,127 --> 00:56:26,358
C'est pas moi qui fais ce boucan,
j'ai de l'�ducation.
762
00:56:28,167 --> 00:56:30,044
C'est eux qui font le vacarme.
763
00:56:30,207 --> 00:56:33,438
Moi, je me bornais
� appeler MIle Milena.
764
00:56:47,047 --> 00:56:48,116
Bonsoir.
765
00:56:49,047 --> 00:56:50,241
Que faites-vous l� ?
766
00:56:52,047 --> 00:56:53,366
Je prends le frais.
767
00:56:53,527 --> 00:56:55,643
- Descendez.
- Dans vos bras ?
768
00:56:55,847 --> 00:56:57,803
Faites pas le malin !
769
00:57:10,607 --> 00:57:11,722
Qu'y a-t-il ?
770
00:57:11,927 --> 00:57:13,201
Je suis libre !
771
00:57:15,087 --> 00:57:16,361
Libre !
772
00:57:27,087 --> 00:57:29,123
- O� allez-vous ?
- � l'�cole.
773
00:57:29,287 --> 00:57:32,040
Pas d'�cole.
Pour l'instant, vacances.
774
00:57:32,207 --> 00:57:33,276
Oui, ma tante.
775
00:57:38,167 --> 00:57:41,762
Mieux vaut envoyer les gosses
� Conegliano, n'est-ce pas ?
776
00:57:42,127 --> 00:57:42,843
Bien s�r.
777
00:57:43,327 --> 00:57:46,205
Apr�s 15 ans d'amour,
ce coup de poignard !
778
00:57:46,367 --> 00:57:49,564
Trahir ainsi
une pauvre femme sans d�fense !
779
00:57:49,727 --> 00:57:51,922
Femme sans d�fense,
tourne-toi.
780
00:57:52,087 --> 00:57:55,284
Le docteur est confesseur,
pas l'inverse. Retournez-vous.
781
00:58:00,607 --> 00:58:01,960
- Qui est-ce ?
- M. Bisigato ?
782
00:58:02,127 --> 00:58:04,083
Il est parti avec une putain !
783
00:58:04,247 --> 00:58:06,158
Pas la peine de le r�p�ter.
784
00:58:07,127 --> 00:58:09,880
Il est venu ici � 8h30.
785
00:58:10,087 --> 00:58:11,645
Je balayais...
786
00:58:15,127 --> 00:58:16,276
Barbe et moustache.
787
00:58:16,607 --> 00:58:18,199
Comment ?
788
00:58:18,727 --> 00:58:20,399
Moustache, non.
Barbe et cheveux.
789
00:58:20,567 --> 00:58:23,320
Coupe plus courte,
juv�nile, moderne.
790
00:58:23,607 --> 00:58:24,596
Vite, lambin.
791
00:58:24,887 --> 00:58:27,526
Sans barbe,
je ne l'avais pas reconnu.
792
00:58:27,687 --> 00:58:31,441
Il a saut� dans un cabriolet
comme celui-l�.
793
00:58:31,767 --> 00:58:34,565
Il a sign� 18 traites
et il est parti.
794
00:58:35,127 --> 00:58:36,765
Le voil� !
795
00:58:40,247 --> 00:58:42,886
Ce matin,
je l'ai attendu � la banque.
796
00:58:44,127 --> 00:58:46,561
Il �tait en retard.
� peine arriv�, je lui ai dit:
797
00:58:46,727 --> 00:58:48,604
Osvaldo, j'ai � te parler.
798
00:58:49,287 --> 00:58:50,402
Moi, non.
799
00:58:58,087 --> 00:59:01,204
Quelle op�ration ?
Retrait, versement, ch�que ?
800
00:59:01,687 --> 00:59:02,756
Bisigato,
801
00:59:02,927 --> 00:59:05,885
tu trouves que tu te comportes
en bon chr�tien ?
802
00:59:06,207 --> 00:59:09,358
Je ne dis rien.
Je suis un chr�tien libre.
803
00:59:10,487 --> 00:59:12,205
Faites-moi plaisir...
804
00:59:12,367 --> 00:59:14,517
donnez �a � ma femme.
Merci.
805
00:59:19,727 --> 00:59:21,877
Il m'a renvoy� son alliance.
806
00:59:22,527 --> 00:59:23,926
Assez !
807
00:59:30,087 --> 00:59:31,964
Merci, Ippolita.
808
00:59:33,607 --> 00:59:35,279
La Gasparini
m'appelle chez elle.
809
00:59:35,447 --> 00:59:38,041
Je pensais
que c'�tait pour affaires.
810
00:59:38,567 --> 00:59:42,446
Pour elle ou pour son mari.
Et qui je trouve l� ?
811
00:59:43,327 --> 00:59:44,442
La Bisigato.
812
00:59:45,047 --> 00:59:47,117
Je veux l'envoyer en prison.
813
00:59:47,287 --> 00:59:50,199
Pour adult�re
et abandon du domicile conjugal.
814
00:59:50,367 --> 00:59:53,165
Tais-toi, idiote.
�touffons le scandale.
815
00:59:54,687 --> 00:59:56,996
Ma�tre, �crivez
une lettre recommand�e.
816
00:59:57,167 --> 01:00:00,398
"Revenez dans les 24 heures
sous peine de poursuites."
817
01:00:00,567 --> 01:00:01,841
Tr�s bien.
818
01:00:02,567 --> 01:00:04,159
Vous savez ce que j'en fais ?
819
01:00:04,447 --> 01:00:06,199
Je peux l'imaginer.
820
01:00:06,367 --> 01:00:09,837
Du calme,
examinons objectivement la situation.
821
01:00:10,047 --> 01:00:11,878
Une lettre recommand�e � elle aussi.
822
01:00:12,047 --> 01:00:14,197
Je veux mes v�tements,
mes chemises...
823
01:00:14,407 --> 01:00:19,959
Chemises, cale�ons, maillots,
chaussettes, rasoir �lectrique.
824
01:00:20,127 --> 01:00:23,278
Pas plus tard
que dans 24 heures.
825
01:00:28,607 --> 01:00:32,077
B�n�diction et d�sinfection
avant d'en faire don.
826
01:00:32,247 --> 01:00:34,158
Il y a eu le diable, l�-dedans !
827
01:00:38,447 --> 01:00:40,597
Il est parti avec une putain !
828
01:00:40,767 --> 01:00:41,643
Pardon, ma m�re.
829
01:00:46,967 --> 01:00:48,320
M. le directeur...
830
01:00:53,007 --> 01:00:54,804
Un express pour vous.
831
01:01:04,967 --> 01:01:07,640
"Si tu veux passerdes vacances charmantes,
832
01:01:07,807 --> 01:01:09,718
"enqu�te sur le pass�
833
01:01:09,927 --> 01:01:11,485
"de ton amante."
834
01:01:37,567 --> 01:01:38,716
Qu'est-ce que tu as ?
835
01:01:38,887 --> 01:01:40,081
Rien.
836
01:01:41,007 --> 01:01:42,076
Viens.
837
01:01:46,287 --> 01:01:47,356
Par l�.
838
01:01:47,527 --> 01:01:48,926
Par la place ?
839
01:01:49,087 --> 01:01:50,600
Bras dessus, bras dessous ?
840
01:01:50,767 --> 01:01:53,679
Sainte Vierge,
j'ai des sueurs froides !
841
01:02:01,007 --> 01:02:02,156
Regarde.
842
01:02:11,967 --> 01:02:14,401
De la provocation,
voil� ce que c'est.
843
01:02:14,567 --> 01:02:17,206
C'est leur unique but.
844
01:02:17,407 --> 01:02:18,999
- N'est-ce pas ?
- H�las.
845
01:02:19,207 --> 01:02:22,199
Sa femme meurt de honte
et cette canaille...
846
01:02:22,367 --> 01:02:24,005
Calmez-vous.
847
01:02:24,607 --> 01:02:28,395
Nous voudrions votre avis
sur ce cas d�plorable.
848
01:02:28,927 --> 01:02:31,487
- Librement et sinc�rement.
- Sinc�rement et librement ?
849
01:02:31,767 --> 01:02:34,440
� mon avis, on exag�re.
850
01:02:34,807 --> 01:02:37,275
C'est un cas d�plorable,
Monseigneur.
851
01:02:37,447 --> 01:02:41,281
Mais pas au point d'en faire
une trag�die nationale.
852
01:02:41,447 --> 01:02:44,484
Au fond, ce sont des questions
plut�t priv�es.
853
01:02:44,847 --> 01:02:48,078
Mais un employ�
de la Banque Catholique,
854
01:02:48,247 --> 01:02:49,760
j'insiste sur "catholique",
855
01:02:49,927 --> 01:02:54,284
qui abandonne sa famille
pour une femme l�g�re,
856
01:02:54,447 --> 01:02:56,677
ce n'est pas
une question priv�e.
857
01:02:57,607 --> 01:02:59,563
Vous plaisantez ?
858
01:02:59,727 --> 01:03:01,126
Bien s�r.
859
01:03:01,327 --> 01:03:05,445
On ne devrait pas plaisanter
avec des choses si graves.
860
01:03:05,607 --> 01:03:08,679
Mais c'est d'amertume.
Ce monde est mauvais.
861
01:03:08,847 --> 01:03:11,202
On rit pour ne pas pleurer,
n'est-ce pas ?
862
01:03:12,087 --> 01:03:14,203
Vous �tes le directeur
de ce chenapan.
863
01:03:14,367 --> 01:03:17,359
- Vous devriez le forcer...
- Madame...
864
01:03:18,487 --> 01:03:21,923
On ne vous demande pas
de le renvoyer, entendons-nous.
865
01:03:22,127 --> 01:03:25,722
�a non ! On lui devrait
un gros d�dommagement !
866
01:03:25,887 --> 01:03:29,357
Pour ce vaurien,
ce serait la cerise sur le g�teau.
867
01:03:29,727 --> 01:03:31,399
Et quel g�teau !
868
01:03:33,247 --> 01:03:37,320
Mais si ma cousine Gilda
r�siliait sa procuration,
869
01:03:37,487 --> 01:03:40,638
il n'aurait plus un sou.
870
01:03:40,807 --> 01:03:44,641
Vous devriez simplement
le r�primander.
871
01:03:44,967 --> 01:03:47,276
Bonne id�e. Je le ferai.
872
01:03:48,127 --> 01:03:50,197
Son �minence en sera heureuse.
873
01:03:50,367 --> 01:03:52,927
Elle prend la chose bien � c�ur.
874
01:03:57,247 --> 01:03:59,283
Don Schiavon, passez le plat.
875
01:04:43,127 --> 01:04:44,765
Un express pour vous.
876
01:05:03,487 --> 01:05:05,159
Un ami.
877
01:05:17,847 --> 01:05:20,122
Olinto, je vais aux toilettes.
878
01:05:29,887 --> 01:05:33,641
"On dit que Milena,
la fille de joie,
879
01:05:33,887 --> 01:05:35,923
"a acquis son exp�rience
880
01:05:36,087 --> 01:05:38,521
"� l'h�tel Spadoni de Vicence."
881
01:05:55,607 --> 01:05:57,245
- Une chose importante.
- Plus tard !
882
01:06:05,647 --> 01:06:08,081
Elle ne travaille plus ici.
883
01:06:16,767 --> 01:06:18,359
Mise � la porte.
884
01:06:18,847 --> 01:06:21,407
Fais semblant de rien.
Te compromets pas.
885
01:06:21,567 --> 01:06:23,797
Elle avait une mine, la pauvre !
886
01:06:23,967 --> 01:06:27,039
Tu imagines d'o� �a vient.
887
01:06:27,607 --> 01:06:28,835
La Gasparini.
888
01:06:29,207 --> 01:06:32,005
Ils sont capables de tout.
De tout !
889
01:06:32,167 --> 01:06:35,921
Les l�ches ! C'�tait pas assez,
les lettres anonymes.
890
01:06:36,167 --> 01:06:38,727
Si je savais qui est l'ordure...
891
01:06:40,487 --> 01:06:43,285
Il y a des gens m�chants, sales.
892
01:06:43,647 --> 01:06:46,081
Que leur importe ?
893
01:06:46,247 --> 01:06:50,206
Ils vous voyaient heureux,
malgr� le pass� de Milena.
894
01:06:50,367 --> 01:06:52,483
� 28 ans,
on peut ne pas �tre vierge.
895
01:06:52,647 --> 01:06:55,923
Sa vie � Vicence,
c'est de l'histoire ancienne.
896
01:06:56,807 --> 01:06:59,037
Elle a aussi connu la mis�re.
897
01:06:59,207 --> 01:07:03,041
Moi, j'ai rien vu,
mais tous le disent.
898
01:07:03,727 --> 01:07:04,637
Tous ?
899
01:07:05,367 --> 01:07:08,200
Tous les salauds comme toi !
Je vais te massacrer !
900
01:07:08,567 --> 01:07:10,285
M�disez encore de Milena,
901
01:07:10,447 --> 01:07:13,007
et je vous casse la gueule � tous !
902
01:07:23,807 --> 01:07:27,004
- MIle Milena est l� ?
- Elle fait ses valises.
903
01:07:27,367 --> 01:07:29,164
Milena, M. Bisigato !
904
01:07:29,327 --> 01:07:31,795
Donne-lui une chaise et du vin.
905
01:07:31,967 --> 01:07:33,002
Pourquoi les valises ?
906
01:07:33,167 --> 01:07:35,965
Quelqu'un a envoy� une lettre
au commissaire.
907
01:07:36,127 --> 01:07:39,039
"Rachele Zanghe
loue des chambres sans permis."
908
01:07:39,207 --> 01:07:42,119
Salauds ! Que peut faire
une pauvre femme ?
909
01:07:42,327 --> 01:07:44,921
Ils sont capables
de me mettre � la rue.
910
01:07:47,607 --> 01:07:49,484
Les ennuis pleuvent !
911
01:07:51,887 --> 01:07:55,197
Ces 8000 lires
�taient d'une grande aide.
912
01:07:55,367 --> 01:07:58,165
Avec mon vaurien de mari
qui est toujours so�I.
913
01:07:59,167 --> 01:08:00,646
J'ai honte.
914
01:08:00,807 --> 01:08:04,197
Si je vais � l'h�tel,
chacun saura qu'on m'a expuls�e.
915
01:08:04,367 --> 01:08:06,927
Mais les h�tels, �a existe pour �a.
916
01:08:07,087 --> 01:08:09,521
Tu ne peux pas dormir
au jardin public.
917
01:08:09,687 --> 01:08:12,406
Si au moins
on pouvait vivre ensemble.
918
01:08:12,607 --> 01:08:14,962
Ils n'attendent que �a.
919
01:08:15,127 --> 01:08:18,199
"Au nom de la loi, ouvrez !"
Ils sont capables de tout.
920
01:08:20,407 --> 01:08:21,442
Tu pleures ?
921
01:08:22,087 --> 01:08:23,566
Non, il pleut.
922
01:08:40,007 --> 01:08:44,159
J'ai tant d'amis,
quelqu'un te logera s�rement.
923
01:08:44,407 --> 01:08:47,922
Je vais � la banque
demander 2 heures de libre
924
01:08:48,087 --> 01:08:49,566
et on arrange tout.
925
01:08:49,727 --> 01:08:51,957
Allons, fais risette !
926
01:08:53,647 --> 01:08:56,207
L'apr�s-midi libre ?
Dans quel but ?
927
01:08:56,367 --> 01:08:57,846
Affaires de famille ?
928
01:08:58,047 --> 01:09:00,766
Quelle famille ? O� est-elle ?
R�pondez.
929
01:09:00,967 --> 01:09:03,435
Attention � votre r�ponse.
930
01:09:03,607 --> 01:09:05,404
Pesez vos mots !
931
01:09:05,567 --> 01:09:07,239
N'oubliez pas que vous travaillez
932
01:09:07,447 --> 01:09:08,766
� la Banque Catholique.
933
01:09:08,967 --> 01:09:11,435
J'insiste: "catholique".
934
01:09:11,687 --> 01:09:14,804
C'est un rappel � l'ordre,
une r�primande.
935
01:09:14,967 --> 01:09:18,004
Rentrez en vous-m�me
et chez vous
936
01:09:18,167 --> 01:09:19,680
au lieu de papillonner,
937
01:09:19,847 --> 01:09:22,315
jeune freluquet de mes deux !
C'est compris ?
938
01:09:22,487 --> 01:09:25,559
Mais moi, la Banque Catholique,
je m'en fiche !
939
01:09:25,727 --> 01:09:29,197
Et si �a ne vous pla�t pas,
je m'en vais.
940
01:09:29,367 --> 01:09:30,322
Bien !
941
01:09:30,527 --> 01:09:32,836
Tr�s bien !
Un homme doit �tre entier !
942
01:09:33,007 --> 01:09:35,043
Mais en tant qu'ami,
je vous dis de rester.
943
01:09:35,207 --> 01:09:37,482
Un excellent �l�ment comme vous
nous manquerait.
944
01:09:37,647 --> 01:09:40,002
Mais si vous partez,
un conseil...
945
01:09:40,407 --> 01:09:42,238
Je sais de source s�re
946
01:09:42,407 --> 01:09:46,161
que votre femme
veut r�silier votre procuration.
947
01:09:46,327 --> 01:09:47,885
Donc, en garde !
948
01:09:48,047 --> 01:09:51,039
Je fais pr�parer illico
tous vos comptes.
949
01:09:51,207 --> 01:09:53,038
Quand votre femme arrivera:
950
01:09:53,207 --> 01:09:56,882
"Je regrette, madame,
c'est trop tard. D�sol�."
951
01:09:57,047 --> 01:09:59,925
C'est �a l'amiti�,
cher Bisigato.
952
01:10:00,087 --> 01:10:02,043
Elle est bien jolie,
MIle Milena.
953
01:10:02,207 --> 01:10:04,163
Quel veinard !
954
01:10:04,327 --> 01:10:05,476
Saluez-la de ma part.
955
01:10:05,647 --> 01:10:08,036
Et tous mes v�ux.
Au revoir !
956
01:10:09,527 --> 01:10:10,846
Et chez Bastanzi ?
957
01:10:11,487 --> 01:10:13,921
Il dit qu'il est c�libataire
et vit seul.
958
01:10:14,087 --> 01:10:15,679
Il n'a pas tort.
959
01:10:16,647 --> 01:10:20,435
Chez Castellan ?
Il a 2 �tages et son cabinet.
960
01:10:20,607 --> 01:10:24,361
Il dit qu'il a un congr�s,
des coll�gues de Milan...
961
01:10:24,527 --> 01:10:26,438
Il doit les loger.
962
01:10:26,687 --> 01:10:29,599
Pourquoi ne pas essayer
chez Soligo ?
963
01:10:30,527 --> 01:10:32,563
Je cherche pas d'adresses:
964
01:10:32,727 --> 01:10:35,366
Tu as un appartement
de 10 pi�ces vides !
965
01:10:37,607 --> 01:10:40,485
Je ne voulais pas te le dire,
966
01:10:40,647 --> 01:10:42,638
mais tu n'es pas tr�s gentil.
967
01:10:42,807 --> 01:10:45,367
Je suis un ami de Gilda,
on a �t� ensemble au lyc�e.
968
01:10:45,527 --> 01:10:48,405
Je suis un ami d'Ippolita.
Tu me cr�es des difficult�s.
969
01:10:48,567 --> 01:10:51,206
C'est de l'ind�licatesse !
970
01:10:51,527 --> 01:10:53,040
Tu veux brouiller des amis.
971
01:10:53,207 --> 01:10:55,482
Tu n'es qu'un grand �go�ste.
972
01:10:56,567 --> 01:10:58,239
Tu t'en vas ?
973
01:10:59,127 --> 01:11:01,163
M�me pas au revoir, p�quenot !
974
01:11:29,327 --> 01:11:32,444
Si tu allais � l'h�tel,
tu m'�viterais des humiliations.
975
01:11:32,607 --> 01:11:35,838
Je t'ai d�j� dit: "l'h�tel, non !"
976
01:11:36,247 --> 01:11:39,478
Mais si c'�tait le Spadoni
� Vicence...
977
01:11:40,927 --> 01:11:42,485
Que veux-tu dire ?
978
01:11:43,887 --> 01:11:44,956
Rien.
979
01:11:50,327 --> 01:11:51,760
Rien, je te dis.
980
01:11:52,247 --> 01:11:55,796
Tu as gard� en toi...
ce poison...
981
01:11:55,967 --> 01:11:57,605
pendant tout ce temps.
982
01:11:57,767 --> 01:11:59,883
Toi aussi, Osvaldo...
983
01:12:00,047 --> 01:12:01,560
Tu es comme les autres !
984
01:12:10,847 --> 01:12:12,519
Je te demande pardon !
985
01:12:15,527 --> 01:12:19,315
Pardon. Je me fiche de Vicence
et des lettres anonymes.
986
01:12:19,487 --> 01:12:24,322
Un instant,
j'ai cru tomber dans un ab�me !
987
01:12:24,847 --> 01:12:26,678
L'amour n'a pas de pass�.
988
01:12:28,727 --> 01:12:31,958
Parfois, je me demande
si je te m�rite.
989
01:12:34,807 --> 01:12:36,877
Nous nous m�ritons mutuellement.
990
01:12:38,567 --> 01:12:40,523
Je suis vraiment idiot.
991
01:12:40,687 --> 01:12:42,837
Je t'emm�ne chez ma m�re !
992
01:12:43,887 --> 01:12:46,242
Que serait-on sans une m�re ?
993
01:12:46,447 --> 01:12:48,756
Fils de mauvaise vie !
Sale garnement !
994
01:12:49,287 --> 01:12:51,562
O� est ta dignit� ?
995
01:12:51,727 --> 01:12:54,924
Je voudrais �tre riche
pour te d�sh�riter !
996
01:12:55,127 --> 01:12:56,845
Bravo, maman !
997
01:12:57,047 --> 01:13:00,278
Canaille !
Cette fille chez ta m�re !
998
01:13:00,447 --> 01:13:02,278
Et ta s�ur innocente !
999
01:13:02,487 --> 01:13:03,966
Hors d'ici !
1000
01:13:04,167 --> 01:13:06,203
Et ne reviens plus jamais !
1001
01:13:06,487 --> 01:13:08,842
Ce qu'elle est jolie !
1002
01:13:09,247 --> 01:13:12,080
Quels yeux !
Une vraie poup�e !
1003
01:13:12,407 --> 01:13:14,284
La chambre aussi est belle.
1004
01:13:14,447 --> 01:13:16,005
Et spacieuse.
1005
01:13:16,567 --> 01:13:18,523
Elle te pla�t, ma jolie ?
1006
01:13:19,047 --> 01:13:22,881
Avec un grand lit,
un matelas de vraie laine.
1007
01:13:23,127 --> 01:13:25,846
Mon pauvre mari y dormait.
1008
01:13:26,007 --> 01:13:27,759
Essaie-le.
1009
01:13:32,927 --> 01:13:35,077
Permettez. �a sonne.
1010
01:14:16,727 --> 01:14:19,400
Toi, devant la porte.
Vous deux, vous montez.
1011
01:14:19,567 --> 01:14:20,966
Toi, surveille les fen�tres.
1012
01:14:21,127 --> 01:14:24,244
Un conseil:
Attendons encore un peu.
1013
01:14:24,407 --> 01:14:26,762
Les adult�res se seront d�shabill�s.
1014
01:14:26,927 --> 01:14:30,283
Pour l'homme en cale�on,
la loi est implacable.
1015
01:14:34,687 --> 01:14:36,040
On se croirait � No�I !
1016
01:14:36,207 --> 01:14:38,243
Pour No�I, nous serons � Caracas.
1017
01:14:38,407 --> 01:14:40,443
J'ai �crit � mon cousin.
1018
01:14:40,607 --> 01:14:43,405
Le Venezuela est un pays d'avenir.
1019
01:14:44,407 --> 01:14:46,637
Il leur faut des savants,
des comptables.
1020
01:14:46,807 --> 01:14:49,162
Et des caissi�res ?
J'aurai du boulot.
1021
01:14:49,327 --> 01:14:52,717
Tu resteras � la maison
� faire la se�ora.
1022
01:14:53,727 --> 01:14:55,479
Il me semble r�ver.
1023
01:14:56,527 --> 01:14:58,006
En avion, muchacha !
1024
01:14:58,447 --> 01:15:00,642
En avion, muchacha !
1025
01:15:04,247 --> 01:15:05,760
100 jours pareils.
1026
01:15:09,807 --> 01:15:13,482
Maintenant, mon caballero...
ferme los ochos !
1027
01:15:14,087 --> 01:15:15,281
Une sorpresita ?
1028
01:15:57,847 --> 01:15:58,882
Suivez-moi.
1029
01:16:01,087 --> 01:16:02,884
Et plus vite que �a.
1030
01:16:03,087 --> 01:16:04,998
Pas d'objections ?
1031
01:16:07,527 --> 01:16:09,438
Alors, signez ici.
1032
01:16:24,687 --> 01:16:26,006
Vous pouvez y aller.
1033
01:16:26,167 --> 01:16:27,680
Faites entrer l'autre.
1034
01:16:53,327 --> 01:16:54,396
Je proteste !
1035
01:16:54,567 --> 01:16:56,523
Nous arr�ter comme des assassins !
1036
01:16:56,687 --> 01:16:58,325
Arr�tez donc les vrais !
1037
01:16:58,487 --> 01:17:00,205
Calmez-vous !
1038
01:17:00,367 --> 01:17:03,279
Vous �tes coupable d'adult�re.
1039
01:17:06,287 --> 01:17:09,802
Moi aussi, je suis un homme.
Je peux comprendre.
1040
01:17:10,047 --> 01:17:13,357
Vous voulez une ma�tresse ?
Faites donc !
1041
01:17:13,527 --> 01:17:16,803
Mais par piti�, restez discret !
Pas de provocation !
1042
01:17:16,967 --> 01:17:19,356
Sinon, nous intervenons.
1043
01:17:19,527 --> 01:17:21,643
Et nous appliquons la loi !
1044
01:17:22,047 --> 01:17:25,039
Pour cette fois,
arrangeons la chose.
1045
01:17:25,327 --> 01:17:29,206
Rentrez chez votre femme,
elle fermera les yeux et...
1046
01:17:29,687 --> 01:17:32,838
Qu'elle les garde ouverts.
Moi, j'y vais pas.
1047
01:17:33,007 --> 01:17:36,920
C'est un abus d'autorit� !
Je m'adresserai en haut lieu !
1048
01:17:37,087 --> 01:17:39,601
- Je l'arr�te ?
- H�las, cher monsieur...
1049
01:17:39,767 --> 01:17:41,086
il le faut.
1050
01:17:41,247 --> 01:17:42,805
Avant d'aller en haut lieu,
1051
01:17:42,967 --> 01:17:45,242
vous allez descendre tr�s bas !
1052
01:17:45,407 --> 01:17:48,319
Pour outrage � agent de l'autorit�.
1053
01:17:48,487 --> 01:17:50,205
Mancuso, embarquez-le !
1054
01:17:50,367 --> 01:17:53,439
�a ne finira pas ainsi,
soyez-en s�r !
1055
01:18:00,727 --> 01:18:02,206
Vous avez entendu ?
1056
01:18:04,927 --> 01:18:06,519
Alors ?
1057
01:18:06,967 --> 01:18:09,276
On poursuit pour d�lit d'adult�re ?
1058
01:18:14,887 --> 01:18:16,559
Laissons tomber.
1059
01:18:22,367 --> 01:18:25,120
Inutile de l'attendre, ce soir.
1060
01:18:25,447 --> 01:18:27,563
Venez, je vous raccompagne.
1061
01:18:29,647 --> 01:18:31,285
N'ayez pas peur.
1062
01:18:35,207 --> 01:18:36,845
J'ai � vous parler.
1063
01:18:37,567 --> 01:18:38,761
Montez.
1064
01:18:41,807 --> 01:18:43,035
Je vous en prie...
1065
01:19:22,207 --> 01:19:24,767
Deux cappucino
et 4 brioches chaudes.
1066
01:19:47,327 --> 01:19:48,885
"Cher Osvaldo,
1067
01:19:49,047 --> 01:19:50,844
"Don Schiavon a raison.
1068
01:19:51,007 --> 01:19:54,602
"Si je t"aime,je dois dispara�tre de ta vie.
1069
01:19:55,487 --> 01:19:56,681
"Je m"en vais
1070
01:19:56,847 --> 01:19:59,122
"en emportant dans mon c�ur
1071
01:19:59,687 --> 01:20:02,281
"le souvenir des heures de bonheur.
1072
01:20:02,487 --> 01:20:03,966
"Ne me cherche pas.
1073
01:20:04,127 --> 01:20:06,038
"Oublie-moi, si tu peux.
1074
01:20:06,327 --> 01:20:08,966
"Rappelle-toi que malheureusement,
1075
01:20:09,167 --> 01:20:12,284
"la raison s"incline devant la force.
1076
01:20:12,767 --> 01:20:14,359
"Adieu � jamais."
1077
01:20:17,367 --> 01:20:19,562
Une autre paire de souliers neufs !
1078
01:20:19,727 --> 01:20:22,446
- Et le sac, aussi.
- Mais qui paiera ?
1079
01:20:25,047 --> 01:20:28,562
Avertissement: Je n'aime pas
les plaisanteries grossi�res.
1080
01:20:29,487 --> 01:20:30,522
Regarde l�-haut !
1081
01:20:32,527 --> 01:20:34,757
- Il est fou !
- C'est Bisigato !
1082
01:21:07,927 --> 01:21:10,680
Vite !
Soyez pr�ts, mais bien cach�s.
1083
01:21:11,127 --> 01:21:12,606
Prudence...
1084
01:21:12,767 --> 01:21:14,485
astuce et psychologie !
1085
01:21:17,687 --> 01:21:20,121
Passe-moi ce truc-l�.
Vite !
1086
01:21:22,767 --> 01:21:25,600
Osvaldo,
il y a un t�l�gramme pour toi.
1087
01:21:25,967 --> 01:21:27,320
C'est s�rement
1088
01:21:27,527 --> 01:21:29,643
une nouvelle importante.
1089
01:21:29,847 --> 01:21:31,246
Un t�l�gramme pour toi !
1090
01:21:31,407 --> 01:21:33,045
Le voici, tu vois ?
1091
01:21:35,327 --> 01:21:38,046
C'est s�rement
une nouvelle importante.
1092
01:21:53,887 --> 01:21:55,479
Osvaldo, ne saute pas !
1093
01:21:55,687 --> 01:21:57,598
Rentre � la maison !
1094
01:21:57,967 --> 01:21:59,286
Fais-le pour moi !
1095
01:22:35,287 --> 01:22:36,925
Bonne continuation.
1096
01:23:59,167 --> 01:24:01,761
Venez les essayer,
�a ne co�te rien.
1097
01:24:01,927 --> 01:24:04,600
Pour payer et pour mourir,
on a le temps !
1098
01:24:06,447 --> 01:24:09,245
Je plaisante.
Je suis un type gai.
1099
01:24:10,727 --> 01:24:12,524
JE REVIENS TOUT DE SUITE
1100
01:24:12,727 --> 01:24:14,445
- Quelle pointure ?
- 40.
1101
01:24:14,607 --> 01:24:16,484
Un pied de Cendrillon.
1102
01:24:16,647 --> 01:24:18,797
J'ai �a dans la r�serve.
1103
01:24:20,967 --> 01:24:22,844
Attention � la marche.
1104
01:24:23,007 --> 01:24:25,965
Zut ! Encore une panne.
1105
01:24:35,087 --> 01:24:38,477
Blanche, dure comme le marbre.
Vite, elle va vers la place !
1106
01:24:38,647 --> 01:24:41,525
Signes particuliers:
De beaux seins, un tuyau d'arrosage
1107
01:24:41,687 --> 01:24:44,076
et une paire de souliers dor�s.
1108
01:25:05,647 --> 01:25:07,603
C'est pour vos fleurs ?
1109
01:25:08,487 --> 01:25:10,921
Quoi ? Le tuyau ?
1110
01:25:11,087 --> 01:25:12,679
Non, pour les brocolis du potager.
1111
01:25:12,887 --> 01:25:14,559
C'est bon les brocolis,
1112
01:25:14,727 --> 01:25:16,445
� la po�le et en salade.
1113
01:25:16,807 --> 01:25:18,286
Avec huile, vinaigre, citron,
1114
01:25:18,487 --> 01:25:21,479
sel, poivre et persil � discr�tion.
1115
01:25:35,327 --> 01:25:37,966
L'addition.
Vous n'utilisez pas la serviette ?
1116
01:25:38,127 --> 01:25:39,879
Pas la peine de la salir.
1117
01:26:46,607 --> 01:26:48,438
Venez... enchant�.
1118
01:27:12,767 --> 01:27:13,995
Excusez-moi,
1119
01:27:14,167 --> 01:27:17,477
je voudrais quelque chose
pour l'estomac.
1120
01:27:18,287 --> 01:27:20,323
Qu'as-tu ? �a te br�le ?
1121
01:27:20,927 --> 01:27:22,758
- Une indigestion ?
- Je sais pas.
1122
01:27:22,927 --> 01:27:26,158
Viens, je vais te donner
un Alka-Seltzer.
1123
01:27:36,807 --> 01:27:39,321
La laisse pas partir.
Garde-la bien.
1124
01:27:40,487 --> 01:27:42,443
J'y pourvois imm�diatement.
1125
01:27:48,287 --> 01:27:51,802
� n'y pas croire !
Si blanche, dure comme le marbre.
1126
01:27:51,967 --> 01:27:53,719
Je te l'envoie.
1127
01:27:55,447 --> 01:27:58,757
Le docteur t'attend,
pour une bonne visite.
1128
01:27:58,927 --> 01:28:00,519
C'est un ami.
1129
01:28:04,607 --> 01:28:07,838
Et quand tu ne te sentiras pas bien,
reviens me voir.
1130
01:28:24,647 --> 01:28:26,797
Encore des visites ?
1131
01:29:10,887 --> 01:29:13,003
Je veux parler au docteur...
1132
01:29:15,047 --> 01:29:16,765
Il est tard, trop de monde.
1133
01:29:16,927 --> 01:29:19,361
Dites-lui que c'est
Cristofoletto Bepi.
1134
01:29:19,527 --> 01:29:22,405
Le papa de la petite Alda.
1135
01:29:28,687 --> 01:29:30,643
�a ne me dit rien.
Quel genre de type ?
1136
01:29:31,047 --> 01:29:33,277
Un paysan. Une sale t�te.
1137
01:29:33,447 --> 01:29:34,721
Et ivre, je crois.
1138
01:29:35,567 --> 01:29:37,717
Excusez-moi un moment, madame.
1139
01:29:38,447 --> 01:29:41,484
Enferme-le quelque part,
et appelle Giovanni.
1140
01:29:46,727 --> 01:29:48,285
Entrez donc.
1141
01:30:38,847 --> 01:30:39,802
Qui �tes-vous ?
1142
01:30:44,207 --> 01:30:45,765
Qui l'a fait entrer ?
1143
01:30:45,927 --> 01:30:47,326
Mettez-le dehors !
1144
01:30:48,167 --> 01:30:50,965
Attendez !
C'est le tuyau d'AIda.
1145
01:30:52,647 --> 01:30:54,797
Je dois parler au docteur !
1146
01:30:54,967 --> 01:30:57,242
C'est la preuve du m�fait !
1147
01:31:01,247 --> 01:31:02,999
Mes excuses, madame.
1148
01:31:03,167 --> 01:31:06,125
Un ivrogne qui vote centre-gauche !
1149
01:31:07,047 --> 01:31:09,197
Ils n'ont aucune retenue !
1150
01:31:18,647 --> 01:31:19,875
Salauds !
1151
01:31:20,047 --> 01:31:21,639
Une fille mineure !
1152
01:31:21,887 --> 01:31:23,240
Canailles !
1153
01:31:23,407 --> 01:31:25,159
Pas m�me 16 ans !
1154
01:31:25,327 --> 01:31:26,237
16 ans !
1155
01:31:39,607 --> 01:31:40,756
Dites 16.
1156
01:31:40,927 --> 01:31:42,519
Comment �a ?
1157
01:31:42,687 --> 01:31:45,201
Et 16 plus 17, �a fait ?
1158
01:31:45,367 --> 01:31:46,880
- 33.
- Voil�.
1159
01:31:48,647 --> 01:31:51,081
Zaccaria, c'est moi, Castellan.
1160
01:31:51,447 --> 01:31:54,723
D'apr�s toi,
quel �ge avait cette fille, Alda ?
1161
01:31:54,927 --> 01:31:57,487
Je ne sais pas,
elle �tait jeune, fra�che.
1162
01:31:57,687 --> 01:32:00,076
Fra�che du jour !
M�me pas 16 ans.
1163
01:32:02,647 --> 01:32:03,716
16 ans !
1164
01:32:04,287 --> 01:32:07,120
Sainte Vierge...
on finira tous en prison !
1165
01:32:07,327 --> 01:32:08,840
Elle paraissait plus.
1166
01:32:09,047 --> 01:32:11,197
Mais elle avait 16 ans, imb�cile !
1167
01:32:14,607 --> 01:32:17,917
Scodeller, une partie de cartes ?
1168
01:32:28,847 --> 01:32:31,042
Vous voulez
que tout le monde le sache ?
1169
01:32:31,207 --> 01:32:33,721
Inutile de discuter entre nous.
1170
01:32:33,887 --> 01:32:36,003
Si le p�re nous attaque,
1171
01:32:36,167 --> 01:32:38,761
notre parole comptera plus
que celle d'un ivrogne.
1172
01:32:38,927 --> 01:32:41,043
M�me s'il parle,
laissons-le faire.
1173
01:32:41,207 --> 01:32:44,722
� quoi bon bavasser ?
On ne risque rien.
1174
01:32:44,887 --> 01:32:49,324
Ces gens n'aiment pas porter plainte
ni avoir � faire � la loi.
1175
01:32:49,487 --> 01:32:51,682
Ayons l'air content !
Parlez fort.
1176
01:32:51,847 --> 01:32:53,519
Qu'on nous entende !
1177
01:32:57,927 --> 01:32:59,918
Qui f�te quoi ?
1178
01:33:01,327 --> 01:33:02,476
Pas moi, lui.
1179
01:33:02,927 --> 01:33:04,758
Je suis des v�tres.
1180
01:33:06,247 --> 01:33:08,761
Dehors ! On ferme !
1181
01:33:11,847 --> 01:33:14,077
Esclaves ! B�douins !
1182
01:33:14,687 --> 01:33:16,405
J'ai rompu mes cha�nes !
1183
01:33:16,567 --> 01:33:18,478
Je vais tout casser !
1184
01:33:19,967 --> 01:33:21,366
� l'attaque !
1185
01:33:21,567 --> 01:33:22,886
� mort !
1186
01:33:35,247 --> 01:33:36,805
Hue, cheval ! Hue !
1187
01:33:43,767 --> 01:33:45,758
Vous ! Descendez !
1188
01:33:48,447 --> 01:33:51,962
Le tuyau est � moi,
la preuve du m�fait !
1189
01:33:52,127 --> 01:33:54,118
L�ches ! Salauds !
1190
01:33:54,727 --> 01:33:56,240
� la guillotine !
1191
01:33:57,327 --> 01:33:59,921
Ma fille ! Ces porcs l'ont salie !
1192
01:34:00,087 --> 01:34:01,520
Qu'est-ce qu'il dit ?
1193
01:34:01,687 --> 01:34:04,565
Il dit que sa fille, comment dire...
1194
01:34:04,767 --> 01:34:07,440
Sans respect ! Pas m�me 16 ans.
1195
01:34:10,087 --> 01:34:11,998
Il s'agit d'honneur.
1196
01:34:12,167 --> 01:34:13,441
On l'emm�ne.
1197
01:34:28,047 --> 01:34:30,607
L'article est beau, bien fini,
1198
01:34:30,767 --> 01:34:32,644
mais s'il ne va pas...
1199
01:34:41,927 --> 01:34:43,918
Voici vos cachets, Brigadier.
1200
01:34:46,407 --> 01:34:49,160
- � qui le tour ?
- Du collyre.
1201
01:35:02,807 --> 01:35:06,436
Ici, le s�jour avec sa chemin�e
que nous allumerons.
1202
01:35:06,607 --> 01:35:09,679
Et pr�s de 50 m2 de salon.
1203
01:35:10,927 --> 01:35:13,487
Tu as vu ?
Cette fille, on n'en parle plus.
1204
01:35:13,647 --> 01:35:15,524
Ni de son p�re, heureusement.
1205
01:35:16,807 --> 01:35:20,402
Remarquez la structure
statico-dynamique de l'architrave
1206
01:35:20,567 --> 01:35:23,161
typique de l'architecture
post-wrightienne.
1207
01:35:38,007 --> 01:35:40,396
- O� vas-tu ?
- J'ai � faire.
1208
01:35:41,887 --> 01:35:42,922
Laisse-moi !
1209
01:35:43,127 --> 01:35:45,561
Tu veux nous ruiner tous, salaud !
1210
01:35:46,927 --> 01:35:48,724
Je ne veux pas �tre rep�r� !
1211
01:35:48,887 --> 01:35:49,922
Fuir, c'est avouer.
1212
01:35:50,087 --> 01:35:52,726
- Vous connaissez ma femme...
- Et mon p�re, alors !
1213
01:35:52,887 --> 01:35:55,481
Il faut �tre unis face au danger.
1214
01:35:55,647 --> 01:35:57,365
- Soud�s !
- Soud�s !
1215
01:36:13,647 --> 01:36:16,036
Regardez qui voil� !
Cher ma�tre...
1216
01:36:16,567 --> 01:36:19,320
Vous �tes l�
pour le permis de chasse ?
1217
01:36:19,527 --> 01:36:20,880
Oui, c'est �a.
1218
01:36:21,047 --> 01:36:24,005
Moi de m�me.
Toi aussi pour la chasse ?
1219
01:36:24,167 --> 01:36:25,646
Pour la p�che.
1220
01:36:26,647 --> 01:36:29,445
Qu'as-tu dit � ta femme ?
Pour donner la m�me version...
1221
01:36:29,607 --> 01:36:32,041
- pour le passeport.
- Moi, pour la chasse.
1222
01:36:32,207 --> 01:36:34,243
Mais inutile,
elle ne me croit jamais.
1223
01:36:34,407 --> 01:36:35,681
Elle a raison.
1224
01:36:36,007 --> 01:36:39,602
Ayez l'air d�sinvolte.
Ne faites pas les conspirateurs.
1225
01:36:40,007 --> 01:36:41,565
M. le procureur !
1226
01:36:41,727 --> 01:36:44,287
Mes hommages et mes civilit�s.
1227
01:36:44,447 --> 01:36:45,926
Bonjour, cher ma�tre.
1228
01:36:48,047 --> 01:36:50,242
Par chance, nous avons Scarfiotti.
1229
01:36:50,407 --> 01:36:52,477
Il est tr�s digne, compr�hensif.
1230
01:36:52,647 --> 01:36:55,002
Bref, �a se pr�sente bien
mais attention:
1231
01:36:55,167 --> 01:36:57,761
Vous niez, niez, niez !
1232
01:36:59,167 --> 01:37:01,283
On vous interrogera le premier.
1233
01:37:01,487 --> 01:37:03,921
�a a commenc� par vous,
tout d�pend de vous.
1234
01:37:04,087 --> 01:37:05,725
Niez, Benedetti.
1235
01:37:05,887 --> 01:37:08,720
Avec aplomb et d�sinvolture,
sinon tout s'�croule.
1236
01:37:08,887 --> 01:37:10,400
Vous �tes notre digue.
1237
01:37:13,287 --> 01:37:14,845
Lino Dino pino.
1238
01:37:16,127 --> 01:37:19,802
Pas de mouchoir !
Aplomb et d�sinvolture, que diable !
1239
01:37:26,847 --> 01:37:29,441
Monsieur le procureur, mes respects.
1240
01:37:33,767 --> 01:37:35,598
Tr�s beau, ce bureau !
1241
01:37:35,927 --> 01:37:38,361
Grand, spacieux, a�r�.
1242
01:37:38,927 --> 01:37:39,962
Tr�s beau.
1243
01:37:41,927 --> 01:37:44,236
Une dame !
Je ne veux pas d�ranger.
1244
01:37:45,047 --> 01:37:46,844
Je repasserai plus tard.
1245
01:37:49,367 --> 01:37:50,686
Vous connaissez mademoiselle ?
1246
01:37:52,727 --> 01:37:55,036
Je n'ai pas cet honneur.
1247
01:37:57,127 --> 01:37:59,687
Et les souliers de mademoiselle,
1248
01:38:00,247 --> 01:38:01,077
vous les connaissez ?
1249
01:38:01,287 --> 01:38:02,402
Non...
1250
01:38:02,607 --> 01:38:05,440
Oui. G�nisse australienne,
talon �lisab�thain.
1251
01:38:05,607 --> 01:38:06,756
Article �l�gant.
1252
01:38:06,967 --> 01:38:08,798
Souple et robuste.
1253
01:38:09,007 --> 01:38:10,520
M. le procureur,
1254
01:38:10,687 --> 01:38:13,247
donnez-moi la pointure
de votre femme,
1255
01:38:13,407 --> 01:38:15,284
je lui en offrirai une paire.
1256
01:38:34,247 --> 01:38:36,078
Un verre d'eau !
1257
01:38:44,447 --> 01:38:46,005
La digue...
1258
01:38:46,167 --> 01:38:47,395
a c�d�.
1259
01:38:47,807 --> 01:38:49,684
Ici ma�tre Maschio.
1260
01:38:50,167 --> 01:38:52,283
Merci, j'attends � l'appareil.
1261
01:38:52,447 --> 01:38:54,802
C'est gentil,
elle est all�e l'appeler.
1262
01:38:55,167 --> 01:38:59,001
Se peut-il que nous soyons intimid�s
par un ivrogne ?
1263
01:38:59,167 --> 01:39:00,759
Qui plus est, maniaque.
1264
01:39:00,927 --> 01:39:02,076
C'est �a, la d�mocratie ?
1265
01:39:03,247 --> 01:39:05,807
M. le procureur, mes respects.
1266
01:39:06,007 --> 01:39:07,201
Pardon
1267
01:39:07,407 --> 01:39:08,760
si je vous d�range.
1268
01:39:08,967 --> 01:39:12,323
Mais vous comprenez,
apr�s l'interrogatoire d'hier...
1269
01:39:13,247 --> 01:39:16,523
J'aimerais conna�tre
vos conclusions.
1270
01:39:17,247 --> 01:39:18,885
Discr�tion assur�e.
1271
01:39:21,967 --> 01:39:23,161
Bien... bien...
1272
01:39:23,327 --> 01:39:24,555
tr�s bien.
1273
01:39:24,927 --> 01:39:27,043
C'est ce que j'imaginais.
1274
01:39:27,287 --> 01:39:31,041
Nous n'avons jamais dout�
de votre profond sens de la justice.
1275
01:39:31,887 --> 01:39:33,320
Merci, M. le procureur.
1276
01:39:33,527 --> 01:39:35,279
Mes hommages.
1277
01:39:37,007 --> 01:39:38,645
Tous au tribunal.
1278
01:39:38,807 --> 01:39:40,763
Proc�s sans d�lai.
1279
01:39:41,487 --> 01:39:43,842
- Tu vas voir !
- Betty, arr�te !
1280
01:39:44,247 --> 01:39:46,841
- Je vais enfoncer la porte !
- Va-t'en !
1281
01:39:47,047 --> 01:39:48,446
Ne fais pas la folle !
1282
01:39:48,847 --> 01:39:51,600
J'veux que tout le monde
me voie nue !
1283
01:39:57,967 --> 01:40:00,276
- Je t'aurai pr�venue !
- Laisse-moi !
1284
01:40:13,567 --> 01:40:14,716
Ma colombe...
1285
01:40:14,887 --> 01:40:16,320
Quelle honte !
1286
01:40:16,927 --> 01:40:19,236
Tout le monde est au courant !
1287
01:40:19,407 --> 01:40:21,841
Quand je t'ai tromp�,
personne ne l'a su.
1288
01:40:22,007 --> 01:40:24,965
Mais pour toi,
tous le savent, tous !
1289
01:40:25,407 --> 01:40:28,001
Et avec la premi�re grue
que tu trouves !
1290
01:40:28,207 --> 01:40:30,118
Vos femmes
ne vous suffisent plus ?
1291
01:40:30,287 --> 01:40:32,198
Bande de salauds !
1292
01:40:32,367 --> 01:40:33,595
C'est pas ma faute.
1293
01:40:33,767 --> 01:40:36,281
J'ai �t� entra�n�
par Bepi Scodeller !
1294
01:40:57,487 --> 01:40:59,398
Papa, r�fl�chissons.
1295
01:41:17,927 --> 01:41:18,996
M. Benedetti Lino ?
1296
01:41:20,127 --> 01:41:21,321
Brigade des carabiniers.
1297
01:41:23,887 --> 01:41:26,242
Pr�parez-vous,
on vient vous arr�ter.
1298
01:41:26,527 --> 01:41:28,040
Qui �tes-vous ?
1299
01:41:31,927 --> 01:41:36,762
"Ces messieurs ont �t� longuement
interrog�s par le procureur.
1300
01:41:36,927 --> 01:41:40,158
"Bien que rien n'ait transpir�,
�tant donn� la droiture
1301
01:41:40,367 --> 01:41:43,916
"du magistrat,
il est � peu pr�s certain
1302
01:41:44,087 --> 01:41:47,921
"qu'ils seront poursuivis
pour d�tournement de mineure.
1303
01:41:50,207 --> 01:41:53,563
"Cette droiture que nous louons
1304
01:41:53,807 --> 01:41:58,085
"garantit le fait que la loi
soit vraiment la m�me pour tous,
1305
01:41:58,247 --> 01:42:00,886
"m�me ceux qui se consid�rent..."
1306
01:42:03,527 --> 01:42:05,006
Ici L"Ind�pendant.
1307
01:42:07,207 --> 01:42:08,526
Tout de suite.
1308
01:42:08,927 --> 01:42:10,042
Scodeller.
1309
01:42:10,567 --> 01:42:11,761
Le p�re.
1310
01:42:14,847 --> 01:42:17,202
Monsieur, ici Tosato.
Vous allez bien ?
1311
01:42:17,487 --> 01:42:18,476
Dites-moi.
1312
01:42:21,327 --> 01:42:24,876
Vous savez que le premier devoir
du chroniqueur...
1313
01:42:29,487 --> 01:42:30,886
Je me rends compte.
1314
01:42:31,047 --> 01:42:32,924
C'est entendu. Bien s�r.
1315
01:42:33,087 --> 01:42:34,315
Mes hommages.
1316
01:42:44,767 --> 01:42:46,439
O� en �tions-nous ?
1317
01:42:46,607 --> 01:42:49,121
"...m�me pour ceux
qui se consid�rent...
1318
01:42:49,287 --> 01:42:51,357
"...privil�gi�s. Point.
1319
01:42:52,367 --> 01:42:54,244
"Nous attendons donc..."
1320
01:43:03,927 --> 01:43:05,280
Je comprends !
1321
01:43:06,807 --> 01:43:09,605
Soyez tranquille, mon p�re.
Je m'en occupe.
1322
01:43:25,207 --> 01:43:28,085
Monsieur le directeur, bonsoir !
Dites-moi.
1323
01:43:30,087 --> 01:43:32,885
Bien s�r, M. le directeur,
naturellement.
1324
01:43:33,807 --> 01:43:35,923
C'est fait, M. le directeur.
1325
01:43:36,567 --> 01:43:39,127
Ici on ne dort pas, M. le directeur.
1326
01:43:39,287 --> 01:43:40,686
� vos ordres !
1327
01:43:50,167 --> 01:43:51,202
Monsieur le d�put� !
1328
01:43:53,287 --> 01:43:55,243
L'inter. C'est Son �minence.
1329
01:43:58,407 --> 01:44:00,762
Je n'ai rien pu faire.
1330
01:44:00,967 --> 01:44:02,320
Dites que je ne suis pas l�.
1331
01:44:05,207 --> 01:44:06,959
Il est en commission ?
1332
01:44:07,327 --> 01:44:08,885
Nous rappellerons.
1333
01:44:11,607 --> 01:44:13,279
Il s'est d�fil�.
1334
01:44:13,687 --> 01:44:15,325
Je m'y attendais.
1335
01:44:23,367 --> 01:44:24,686
C'est Gasparini.
1336
01:44:26,687 --> 01:44:28,166
Dieu me pardonne.
1337
01:44:28,407 --> 01:44:30,284
Dites que je ne suis pas l�.
1338
01:44:34,007 --> 01:44:35,679
Il s'est d�fil�.
1339
01:44:43,447 --> 01:44:45,438
Quand on croit un imb�cile,
1340
01:44:45,607 --> 01:44:47,757
on se retrouve au tribunal.
1341
01:45:05,687 --> 01:45:07,279
Voici l'argent.
1342
01:45:07,447 --> 01:45:09,597
Que chacun en fasse autant.
1343
01:45:10,487 --> 01:45:11,556
Quel argent ?
1344
01:45:11,727 --> 01:45:13,922
2 millions chacun : 12 millions.
1345
01:45:14,647 --> 01:45:17,798
Pour toi, �videmment
c'est moi qui les mets.
1346
01:45:19,607 --> 01:45:21,757
Pour le juge !
Bonne id�e.
1347
01:45:22,007 --> 01:45:23,360
Cr�tin !
1348
01:45:23,687 --> 01:45:25,040
Pour Cristofoletto !
1349
01:45:25,207 --> 01:45:27,243
Pour qu'il retire sa plainte.
1350
01:45:28,127 --> 01:45:30,322
Ou vous pr�f�rez le proc�s ?
1351
01:45:30,767 --> 01:45:32,723
Et finir tous en prison ?
1352
01:45:33,687 --> 01:45:35,564
Vous ne savez pas que...
1353
01:45:35,767 --> 01:45:36,916
Je sais tr�s bien.
1354
01:45:37,087 --> 01:45:41,478
Si Cristofoletto retire sa plainte,
il sera condamn� pour diffamation.
1355
01:45:42,007 --> 01:45:44,396
Je connais ces paysans ivrognes.
1356
01:45:44,567 --> 01:45:47,127
Pour de l'argent,
ils sont pr�ts � tout.
1357
01:45:49,447 --> 01:45:52,996
Pas d'histoires !
L'argent et finissons-en.
1358
01:46:09,727 --> 01:46:11,080
Je vous accompagne ?
1359
01:46:11,727 --> 01:46:13,160
J'y vais seule.
1360
01:46:29,807 --> 01:46:31,240
O� est Cristofoletto ?
1361
01:46:31,447 --> 01:46:33,324
L�-haut, il travaille.
1362
01:46:55,847 --> 01:46:57,166
C'est vous, Cristofoletto ?
1363
01:46:59,367 --> 01:47:00,004
Pourquoi ?
1364
01:47:00,407 --> 01:47:03,205
Je suis Mme Gasparini.
Compris ?
1365
01:47:03,727 --> 01:47:06,639
La femme d'un de ces...
messieurs.
1366
01:47:07,247 --> 01:47:08,202
Quels messieurs ?
1367
01:47:09,127 --> 01:47:11,083
Vous avez tr�s bien compris.
1368
01:47:43,087 --> 01:47:44,202
Voil� un million.
1369
01:48:03,807 --> 01:48:05,126
En voil� deux.
1370
01:48:08,167 --> 01:48:10,476
La pauvre, apr�s ce qui s'est pass�,
1371
01:48:10,647 --> 01:48:12,683
elle ne peut plus se marier.
1372
01:48:13,007 --> 01:48:14,884
Et alors, que fera-t-elle ?
1373
01:48:15,047 --> 01:48:16,844
Vous savez ?
Je vais vous le dire !
1374
01:48:17,207 --> 01:48:18,162
Dites.
1375
01:48:18,367 --> 01:48:19,516
La putain !
1376
01:48:21,367 --> 01:48:22,800
Vous en voulez ?
1377
01:48:31,647 --> 01:48:33,444
Encore un demi-million.
1378
01:48:42,727 --> 01:48:43,716
Vous n'avez pas confiance ?
1379
01:48:45,807 --> 01:48:49,402
Le pape et le paysan
voient mieux que le pape seul !
1380
01:49:17,887 --> 01:49:20,276
Encore un demi-million.
�a suffit pas ?
1381
01:49:22,647 --> 01:49:25,286
Et 5 ! �a suffit.
1382
01:49:25,487 --> 01:49:27,159
D'ailleurs, je n'en ai plus.
1383
01:49:27,327 --> 01:49:29,682
Madame,
vous me plaisez bougrement !
1384
01:49:29,847 --> 01:49:31,963
Mais Cristofoletto,
vous �tes fou ?
1385
01:49:32,127 --> 01:49:33,446
Silence !
1386
01:49:34,327 --> 01:49:35,521
Vous �tes fou ?
1387
01:49:36,127 --> 01:49:39,403
Ma femme va entendre !
J'me contente de 5 millions.
1388
01:49:39,567 --> 01:49:41,046
La pauvre fille...
1389
01:49:41,487 --> 01:49:43,876
Elle trouvera jamais de mari !
1390
01:49:44,327 --> 01:49:47,000
Justice !
Et faisons vite, madame.
1391
01:49:52,967 --> 01:49:54,400
Elle n'en finit plus !
1392
01:49:54,567 --> 01:49:57,445
Les n�gociations sont longues
avec les paysans.
1393
01:50:01,247 --> 01:50:02,726
La voil�.
1394
01:50:18,407 --> 01:50:20,921
- Alors ?
- Je l'ai convaincu pour 5 millions.
1395
01:50:21,087 --> 01:50:23,442
Bravo ! 7 millions d'�conomis�s.
1396
01:50:24,407 --> 01:50:28,286
Qui iront � Don Schiavon
pour la nouvelle maternelle.
1397
01:50:30,447 --> 01:50:33,166
Vous avez oubli� le...
le petit chapeau !
1398
01:50:33,647 --> 01:50:35,444
Allez, vite !
1399
01:50:45,127 --> 01:50:47,561
La campagne promet, cette ann�e.
1400
01:50:48,207 --> 01:50:50,198
Si le temps reste au beau.
1401
01:50:59,407 --> 01:51:02,479
"Tout est biendans le meilleur des mondes.
1402
01:51:02,887 --> 01:51:05,117
"Nos concitoyens,de l"honn�tet� desquels
1403
01:51:05,327 --> 01:51:08,399
"personne ne doutait,ont �cout� le verdict
1404
01:51:08,927 --> 01:51:11,236
"qui les acquittait totalement,
1405
01:51:11,727 --> 01:51:14,560
"avec la s�r�nit�de ceux qui ont foi
1406
01:51:14,727 --> 01:51:16,797
"dans la loi et dans la justice.
1407
01:51:20,407 --> 01:51:22,204
"Lls ont �t� acquitt�s
1408
01:51:22,367 --> 01:51:24,403
"pour n"avoir pas commis de d�lit.
1409
01:51:24,607 --> 01:51:26,757
"Tandis que Cristofoletto et sa fille,
1410
01:51:28,367 --> 01:51:30,437
"reconnus coupables de diffamation
1411
01:51:30,607 --> 01:51:35,158
"ont �t� incrimin�set devront r�pondre des accusations
1412
01:51:35,367 --> 01:51:38,837
"par lesquelles
ils avaient cherch� � salir
1413
01:51:39,007 --> 01:51:41,601
"des concitoyens
d'une vertu immacul�e."
1414
01:51:41,887 --> 01:51:43,605
Content, monsieur ?
1415
01:51:46,967 --> 01:51:49,162
La fin est un peu forte.
1416
01:51:49,327 --> 01:51:50,999
"Vertu immacul�e", mon cul !
1417
01:51:51,887 --> 01:51:53,957
Bien s�r, monsieur, mais...
1418
01:51:54,127 --> 01:51:56,482
"Melius est abundarequam deficere".
1419
01:51:57,607 --> 01:52:00,997
Je voulais dire:
Il vaut mieux trop que trop peu.
1420
01:52:01,727 --> 01:52:03,240
Merci, monsieur.
1421
01:52:03,687 --> 01:52:04,836
Mes respects.
1422
01:52:08,527 --> 01:52:10,245
Allez-y, mademoiselle.
1423
01:54:03,287 --> 01:54:04,925
MESDAMES ET MESSIEURS...
1424
01:54:05,367 --> 01:54:11,556
BONSOIR.
1425
01:54:18,087 --> 01:54:20,442
Sous-titrage TITRA FILM Paris
100683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
