Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,970 --> 00:02:05,500
Ketika aku masih kecil ...
2
00:02:05,520 --> 00:02:09,891
Di musim panas aku akan pergi ke Kanada Utara bersama
orang tua dan dua saudara untuk memancing.
3
00:02:10,550 --> 00:02:12,941
Itulah satu - satunya
ikatan yang kami buat,
4
00:02:12,941 --> 00:02:14,982
dan satu-satunya risiko
yang dimiliki ayahku ...
5
00:02:14,982 --> 00:02:19,685
Anak desa baik,
kecanduan pekerjaan - pekerjaan.
6
00:02:19,819 --> 00:02:23,757
Kami terbang dengan
pesawat kecil,
7
00:02:23,757 --> 00:02:26,126
Ke danau terpencil tempat
kami disambut,
8
00:02:26,126 --> 00:02:29,663
Oleh seorang nelayan tua yang telah
tinggal di sana sepanjang tahun.
9
00:02:29,672 --> 00:02:32,666
Dia tidak lagi berhubungan
dengan peradaban selama 20 tahun!
10
00:02:32,766 --> 00:02:35,535
Dia sedang berkomunikasi dengan
penyelenggara kamp berburu ...
11
00:02:35,535 --> 00:02:38,420
Dengan perangkat nirkabel
gelombang pendek.
12
00:02:38,672 --> 00:02:40,374
Begitu kami tiba di kemahnya,
13
00:02:40,474 --> 00:02:42,376
Di sana kami menemukan
beberapa gubuk kecil,
14
00:02:42,376 --> 00:02:44,879
Mengelilingi yang kecil di rumahnya,
15
00:02:44,879 --> 00:02:49,427
Di sampingnya ada tumpukan
tulang yang kering.
16
00:02:49,518 --> 00:02:53,620
Dan di belakangnya ada tenda untuk
sekelompok kecil orang Indian ...
17
00:02:53,620 --> 00:02:57,759
Siapa yang akan membawa kami ke
air dan menjadi pemandu kami.
18
00:02:57,791 --> 00:02:59,326
Mereka punya nama seperti:
19
00:02:59,326 --> 00:03:03,782
Tom House, Rat Rod, Billy Monk.
20
00:03:04,231 --> 00:03:08,101
Mereka semua ompong,
malas, dan pecandu.
21
00:03:08,135 --> 00:03:11,305
Namun, mereka dilarang
minum alkohol saat bekerja.
22
00:03:11,331 --> 00:03:14,208
Namun, amarah mereka tidak terlihat di
mata mereka yang selalu merah dan hampir tertutup.
23
00:03:14,408 --> 00:03:17,602
Jadi, mungkin mereka
menyembunyikan minuman mereka .
24
00:03:17,744 --> 00:03:21,281
Mereka benar-benar kepribadian
yang positif dan romantis.
25
00:03:21,281 --> 00:03:23,650
Bagaimanapun, yang penting ...
26
00:03:23,669 --> 00:03:24,884
Di kamp ini,
27
00:03:24,929 --> 00:03:26,420
Ada sekelompok
anjing husky,
28
00:03:26,420 --> 00:03:29,824
Yang digunakan nelayan untuk menarik
kereta luncur di musim dingin.
29
00:03:29,824 --> 00:03:31,558
Itu sampai kami berhenti
pergi ke kamp,
30
00:03:31,558 --> 00:03:34,974
Dan kemudian orang ini menggantinya
dengan mobil salju !
31
00:03:35,195 --> 00:03:36,696
Anjing-anjing ini
32
00:03:36,696 --> 00:03:39,399
Cukup ganas untuk menjadi menakutkan.
33
00:03:39,399 --> 00:03:43,770
Tantangan terbesar bagiku,
dan aku berusia enam tahun,
34
00:03:43,909 --> 00:03:46,006
Itu mengalir dari gubuk kami
ke kamar mandi luar,
35
00:03:46,106 --> 00:03:50,044
Karena anjing mengejarmu dan
menggaruk pergelangan kakimu.
36
00:03:50,130 --> 00:03:52,012
Saat kau berada di kamar mandi,
dan mereka berada di luar ...
37
00:03:52,012 --> 00:03:55,064
... Mereka adalah pintu Akhaddhoa dan Esmgroa.
38
00:03:55,182 --> 00:03:56,583
Hal itu
39
00:03:56,583 --> 00:03:59,253
Kemudian ... dan setelah akhir ...
40
00:03:59,404 --> 00:04:01,588
Jalankan kembali ke Kokhk yang aman,
41
00:04:01,588 --> 00:04:05,619
Berharap, goresan tidak berubah menjadi gigitan.
42
00:04:10,000 --> 00:04:10,386
>
43
00:04:10,387 --> 00:04:10,773
>>
44
00:04:10,774 --> 00:04:11,160
>>
45
00:04:11,161 --> 00:04:11,547
>> F
46
00:04:11,548 --> 00:04:11,934
>> Fo
47
00:04:11,935 --> 00:04:12,322
>> Fol
48
00:04:12,323 --> 00:04:12,709
>> Foll
49
00:04:12,710 --> 00:04:13,096
>> Follo
50
00:04:13,097 --> 00:04:13,483
>> Follow
51
00:04:13,484 --> 00:04:13,870
>> Follow
52
00:04:13,871 --> 00:04:14,257
>> Follow T
53
00:04:14,258 --> 00:04:14,644
>> Follow Tw
54
00:04:14,645 --> 00:04:15,031
>> Follow Twi
55
00:04:15,032 --> 00:04:15,418
>> Follow Twit
56
00:04:15,419 --> 00:04:15,805
>> Follow Twitt
57
00:04:15,806 --> 00:04:16,193
>> Follow Twitte
58
00:04:16,194 --> 00:04:16,580
>> Follow Twitter
59
00:04:16,581 --> 00:04:16,967
>> Follow Twitter
60
00:04:16,968 --> 00:04:17,354
>> Follow Twitter @
61
00:04:17,355 --> 00:04:17,741
>> Follow Twitter @i
62
00:04:17,742 --> 00:04:18,128
>> Follow Twitter @iM
63
00:04:18,129 --> 00:04:18,515
>> Follow Twitter @iMo
64
00:04:18,516 --> 00:04:18,902
>> Follow Twitter @iMov
65
00:04:18,903 --> 00:04:19,289
>> Follow Twitter @iMovi
66
00:04:19,290 --> 00:04:19,676
>> Follow Twitter @iMovie
67
00:04:19,677 --> 00:04:20,064
>> Follow Twitter @iMovies
68
00:04:20,065 --> 00:04:20,451
>> Follow Twitter @iMovies1
69
00:04:20,452 --> 00:04:20,838
>> Follow Twitter @iMovies10
70
00:04:20,839 --> 00:04:21,225
>> Follow Twitter @iMovies10
71
00:04:21,226 --> 00:04:25,000
>> Follow Twitter @iMovies10 <<
72
00:05:34,382 --> 00:05:50,717
Diucapkan dalam bahasa Inuktitut. Bahasa Inuktitut adalah salah satu bahasa Inuit utama yang
digunakan di wilayah utara Kanada.
73
00:06:07,718 --> 00:06:08,918
Baik.
74
00:06:09,416 --> 00:06:11,605
Ini rumnya.
75
00:06:48,621 --> 00:06:49,622
Enak?
76
00:07:00,354 --> 00:07:01,835
Mereka lapar ...
77
00:08:30,691 --> 00:08:32,930
- Gula?
Ya.
78
00:08:45,238 --> 00:08:47,156
Cukup.
Baik.
79
00:09:18,418 --> 00:09:20,507
KIRI
80
00:09:20,534 --> 00:09:23,043
KANAN
81
00:09:23,243 --> 00:09:26,469
TENGAH
82
00:09:27,714 --> 00:09:30,850
PERTARUHKAN SEMUANYA ATAU TIDAK
83
00:10:15,629 --> 00:10:19,365
PEMBAYARAN DIJAMIN
84
00:10:19,514 --> 00:10:24,436
Bisakah kau memberiku salah satu?
85
00:10:28,738 --> 00:10:31,078
Seberapa sering kau bermain?
-tidak pernah.
86
00:10:31,182 --> 00:10:33,880
Mengapa?
- aku tidak butuh itu.
87
00:10:34,757 --> 00:10:37,317
- Tapi kau mungkin menang.
- aku tidak ingin menang.
88
00:10:40,645 --> 00:10:43,275
Karena aku tidak ingin kalah.
89
00:10:44,472 --> 00:10:47,429
PEMBAYARAN DIJAMIN
90
00:10:48,529 --> 00:10:49,984
Baik!
Ayolah!
91
00:10:50,188 --> 00:10:51,851
Ayolah!
92
00:10:58,040 --> 00:11:00,040
Ini dia!
93
00:11:00,402 --> 00:11:01,544
Ayo ayo!
94
00:11:01,550 --> 00:11:03,089
Ayolah sayang!
95
00:11:03,110 --> 00:11:04,477
Ayolah!
96
00:13:22,380 --> 00:13:23,584
Baik.
97
00:13:23,951 --> 00:13:25,786
Tidak ada yang salah.
98
00:14:42,238 --> 00:14:43,530
Bagus?
99
00:14:43,916 --> 00:14:45,816
Bagus.
100
00:14:52,462 --> 00:14:54,541
Fudka?
Fudka?
101
00:15:19,809 --> 00:15:21,734
- Roti panggangmu.
- Roti panggangmu.
102
00:15:22,005 --> 00:15:24,024
- Roti panggangmu.
- Roti panggangmu.
103
00:22:14,551 --> 00:22:16,515
Mitchell?
104
00:22:31,726 --> 00:22:32,965
Mitchell?
105
00:25:31,546 --> 00:25:34,446
Tidak mengerti!
106
00:25:35,362 --> 00:25:40,385
Bagaimana kau bisa memiliki
hubungan dengan orang seperti dia?
107
00:25:44,399 --> 00:25:48,561
Hanya karena kau tidak mengerti,
bukan berarti itu tidak bisa terjadi.
108
00:25:49,824 --> 00:25:51,437
tapi kenapa?
109
00:25:52,481 --> 00:25:54,601
Itu pertanyaan yang salah!
110
00:25:54,648 --> 00:25:56,570
Pertanyaan yang benar adalah
111
00:25:56,651 --> 00:26:00,691
Atas cara ini dunia pergi?
Dan jawabannya adalah ya.
112
00:26:00,872 --> 00:26:02,575
Apa yang kau tahu?
113
00:26:02,671 --> 00:26:05,478
kau tidak hidup di dunia.
114
00:26:05,645 --> 00:26:08,381
kau mengisolasi dirimu
di ujung alam semesta,
115
00:26:08,400 --> 00:26:11,218
Oleh karena itu, kau tidak
dapat melihat keegoisanmu,
116
00:26:11,292 --> 00:26:14,321
Arogansimu, di atas segalanya,
ketidaktahuanmu.
117
00:26:14,372 --> 00:26:18,258
kau berpura-pura
terbuka untuk segalanya,
118
00:26:18,353 --> 00:26:20,193
Tapi kau tidak bisa melihat ...
119
00:26:20,213 --> 00:26:23,329
Betapa piciknya dirimu!
120
00:26:23,408 --> 00:26:25,499
Apakah kau benar-benar percaya,
121
00:26:25,608 --> 00:26:28,201
Akankah kau menemukan jiwamu di sini?
122
00:26:28,252 --> 00:26:31,537
Jiwaku ada di dalam diriku.
123
00:26:32,695 --> 00:26:34,674
kau salah lagi, saudara ...
124
00:26:34,702 --> 00:26:36,409
Jiwamu berada di luar,
125
00:26:36,425 --> 00:26:39,278
Dan kau harus meraihmya.
126
00:26:39,539 --> 00:26:41,410
aku juga.
127
00:26:42,700 --> 00:26:45,218
Sebuah perjalanan telah dimulai,
dan berakhir di sini.
128
00:26:45,230 --> 00:26:47,487
Tidak ada awal,
129
00:26:48,000 --> 00:26:49,489
Tidak ada akhir.
130
00:26:49,505 --> 00:26:50,290
Ini tidak masuk akal.
131
00:26:50,306 --> 00:26:53,360
Ini bukan bahasa jiwa!
132
00:26:53,555 --> 00:26:56,163
Waktu akan berlalu ...
133
00:26:56,246 --> 00:26:59,966
Dan kau akan tetap hilang.
134
00:27:00,194 --> 00:27:02,769
Agar terlihat seperti ayahku!
135
00:27:02,812 --> 00:27:06,539
kau mengeluh bahwa ayahmu
tidak tahu apa-apa.
136
00:27:06,572 --> 00:27:10,177
Dia menggendongmu di pundaknya
sepanjang hidupnya.
137
00:27:10,263 --> 00:27:12,545
Dan yang kau lakukan
hanyalah mengkritik ...
138
00:27:12,620 --> 00:27:15,515
Beberapa penyimpangannya,
139
00:27:15,577 --> 00:27:19,886
Sementara kau dihukum karena
kejahatan paling serius.
140
00:27:20,044 --> 00:27:21,354
Oh benarkah?
141
00:27:21,373 --> 00:27:23,890
Kejahatan apa ini?
142
00:27:23,970 --> 00:27:26,458
kau memberitahukanku.
143
00:27:26,895 --> 00:27:31,988
Sebaliknya, kau ingin mendengarnya dari
aku sehingga kau dapat menyangkalnya.
144
00:27:32,218 --> 00:27:36,848
Itu adalah permainan tercela
yang kau mainkan dengan ayahmu!
145
00:27:37,002 --> 00:27:38,839
aku mencintai ayahku.
146
00:27:38,885 --> 00:27:42,109
kau bukan anak yang penuh kasih.
147
00:27:42,205 --> 00:27:45,017
aku adalah beban baginya ...
148
00:27:45,205 --> 00:27:47,552
... dan sekarang!
149
00:29:54,346 --> 00:29:59,718
Ketika aku telah bermeditasi pada begitu banyak
hal yang berbeda dalam diriku begitu lama,
150
00:29:59,819 --> 00:30:04,749
Dan aku menghabiskan beberapa hari untuk mencoba memahami
diriku sendiri dan menghargai apa yang menguntungkanku.
151
00:30:04,788 --> 00:30:07,753
Dan kejahatan apa pun harus menghindarinya,
152
00:30:07,771 --> 00:30:10,390
Tiba-tiba, aku mendengar suara berbicara!
153
00:30:10,455 --> 00:30:12,225
Apa itu tadi?
154
00:30:12,415 --> 00:30:14,928
Aku ... atau orang lain?
155
00:30:15,026 --> 00:30:18,564
... di dalam diriku atau di luar?
156
00:30:18,627 --> 00:30:22,102
Hal ini persis seperti
yang ingin aku ketahui.
157
00:30:22,176 --> 00:30:24,579
Tapi aku tidak tahu!
158
00:30:38,501 --> 00:30:39,486
Ayolah!
159
00:30:39,625 --> 00:30:40,962
Baik!
160
00:30:52,118 --> 00:30:53,666
Ayolah!
161
00:30:56,486 --> 00:30:59,100
Baiklah.
162
00:31:01,332 --> 00:31:02,943
Ayolah, Bella ...
Bella ...
163
00:31:02,975 --> 00:31:06,099
Ayo ayo!
164
00:31:15,811 --> 00:31:17,011
Ayolah!
165
00:34:39,790 --> 00:34:41,190
Mereka berhenti!
166
00:37:02,369 --> 00:37:07,940
aku hanya ingin melihat lembah.
167
00:37:10,518 --> 00:37:16,315
aku hanya ingin melihat lembah.
168
00:37:17,272 --> 00:37:23,055
aku hanya ingin melihat lembah.
169
00:37:25,787 --> 00:37:28,729
Aku hanya ingin ...
170
00:37:28,915 --> 00:37:32,898
... untuk melihat lembah.
171
00:37:34,161 --> 00:37:40,606
aku hanya ingin melihat lembah.
172
00:37:42,650 --> 00:37:47,607
aku hanya ingin melihat lembah.
173
00:37:53,026 --> 00:37:56,722
aku menunggu dokter!
174
00:37:58,016 --> 00:38:01,096
aku menunggu dokter!
175
00:38:01,415 --> 00:38:04,630
aku menunggu dokter!
176
00:38:05,912 --> 00:38:07,833
aku menunggu dokter!
177
00:38:09,046 --> 00:38:11,393
aku menunggu dokter.
178
00:38:14,984 --> 00:38:16,544
Dimana dokternya?
179
00:38:16,849 --> 00:38:19,175
Dimana dokternya?
180
00:38:21,550 --> 00:38:25,937
Ajari aku ... bagaimana cara mati!
181
00:38:27,183 --> 00:38:31,350
Ajari aku ... bagaimana cara mati!
182
00:38:32,266 --> 00:38:35,262
- Di mana dokternya? Dimana dokternya?
- aku menunggu dokter ...
183
00:38:35,503 --> 00:38:36,931
Dimana dokternya?
184
00:38:37,058 --> 00:38:39,734
Dimana dokternya?
Dimana dokternya?
185
00:38:40,244 --> 00:38:42,268
Dimana dokternya?
186
00:38:42,611 --> 00:38:44,311
Dimana dokternya?
187
00:38:44,769 --> 00:38:46,798
Dokter dimana?
188
00:38:47,169 --> 00:38:49,909
Dimana dokternya?
Dimana dokternya?
189
00:38:50,114 --> 00:38:53,050
Dokter ... Dimana dokternya?
190
00:38:53,289 --> 00:38:54,814
Dimana dokternya?
191
00:38:54,931 --> 00:38:57,528
Dokter ... Dimana dokternya?
192
00:38:58,352 --> 00:39:01,386
Dokter ... Dimana dokternya?
193
00:39:01,822 --> 00:39:03,502
Dokter ...
194
00:39:39,537 --> 00:39:42,628
Aku senang kau ada di sini.
195
00:39:43,174 --> 00:39:44,928
Ayahku?
196
00:39:46,790 --> 00:39:50,169
Aku harus membawa beberapa peralatan ...
197
00:39:50,462 --> 00:39:52,327
Ada peralatan?
198
00:39:54,020 --> 00:39:56,777
Aku berjanji akan
membawamu memancing.
199
00:39:56,851 --> 00:39:59,980
Aku hanya harus mengeluarkan
perahunya dari garasi,
200
00:39:59,991 --> 00:40:02,014
Lalu ikat ke mobil,
201
00:40:02,071 --> 00:40:03,717
Dan sebelum matahari terbit ...
202
00:40:03,745 --> 00:40:05,728
Kami sedang dalam perjalanan ke
Danau Patridge kuno.
203
00:40:05,728 --> 00:40:10,112
Itu akan lebih menyenangkan daripada
duduk-duduk menonton TV.
204
00:40:11,351 --> 00:40:13,213
Tapi, Ayah ...
205
00:40:13,313 --> 00:40:16,804
Apakah kau tidak ingat apa yang dikatakan dokter?
206
00:40:17,355 --> 00:40:19,179
Apa yang dia katakan?
207
00:40:20,250 --> 00:40:22,978
Dia bilang kau sudah mati!
208
00:40:23,981 --> 00:40:25,986
Jangan dengarkan itu.
209
00:40:29,374 --> 00:40:33,626
Katakan lagi,
kau di kelas berapa?
210
00:40:34,925 --> 00:40:38,400
Lupakan itu, ayo berburu.
211
00:40:38,431 --> 00:40:42,522
Kita akan sampai ke Fremont
sebelum matahari terbit.
212
00:40:42,572 --> 00:40:45,775
Aku akan melabuhkan kapalnya ke dalam air.
213
00:40:46,051 --> 00:40:48,119
Dan mengisinya dengan peralatan,
214
00:40:48,847 --> 00:40:50,688
Pengait ...
215
00:40:51,923 --> 00:40:54,860
Kotak perkakas, jaket pelampung,
216
00:40:54,860 --> 00:40:57,262
Dan pendingin penuh keju,
217
00:40:57,262 --> 00:41:01,271
Dan sandwich daging dingin,
dan keripik kentang,
218
00:41:01,466 --> 00:41:02,968
Biskuit ...
219
00:41:03,802 --> 00:41:08,721
... termos besar jus
buah beku eksotis.
220
00:41:11,076 --> 00:41:13,845
Dan aku akan mengambil,
221
00:41:13,845 --> 00:41:17,182
Mesin Johnson dua puluh tenaga kuda,
222
00:41:17,646 --> 00:41:19,317
Dan aku taruh di air,
223
00:41:19,751 --> 00:41:22,120
Dan tarik kabel operasi.
224
00:41:31,681 --> 00:41:33,264
Aku akan membiarkanmu menyetir ...
225
00:41:33,464 --> 00:41:35,500
Sampai kita sampai disana,
226
00:41:35,500 --> 00:41:37,803
Dimana ada ikan.
227
00:41:37,803 --> 00:41:39,605
Dimana ada batang pohon,
228
00:41:39,605 --> 00:41:42,874
Dan tongkat buluh panjang,
dan batu yang setengah terendam.
229
00:41:42,874 --> 00:41:45,914
Ini adalah sampul mereka,
dimanapun mereka berada.
230
00:41:46,176 --> 00:41:48,679
aku akan menekan tombol shutdown,
231
00:41:48,867 --> 00:41:50,823
Terletak di mesin,
232
00:41:50,889 --> 00:41:53,819
Lalu kami melayang agar
tidak menakuti ikan.
233
00:41:54,424 --> 00:41:57,425
Segalanya tampak tenang.
234
00:41:58,523 --> 00:42:02,060
Aku akan memasang umpan tikus
yang memberiku keberuntungan,
235
00:42:02,160 --> 00:42:04,329
Tidak berguna menurutmu,
236
00:42:04,329 --> 00:42:05,697
Dan menurut pendapat saudaramu,
237
00:42:05,797 --> 00:42:09,568
Sendok dengan potongan daging babi.
238
00:42:09,901 --> 00:42:11,703
Dalam keheningan,
239
00:42:12,003 --> 00:42:15,440
kau dapat mendengar panggilan
dari jarak jauh,
240
00:42:15,725 --> 00:42:18,160
... untuk paus.
241
00:42:32,357 --> 00:42:36,050
Kedengarannya seperti
wanita yang dicekik.
242
00:43:42,831 --> 00:43:44,763
aku melihat tempat itu,
243
00:43:45,058 --> 00:43:47,465
aku pikir itu bisa bagus,
244
00:43:47,665 --> 00:43:50,168
Di tengahnya ada bunga lili air.
245
00:43:51,803 --> 00:43:53,705
Lalu aku duduk,
246
00:43:54,706 --> 00:43:58,343
Dan dia melempar umpan,
lalu mengaduknya,
247
00:43:58,343 --> 00:44:00,612
Buat dia terlihat seperti
sesuatu yang dia inginkan,
248
00:44:00,612 --> 00:44:05,156
Sesuatu yang dia kelaparan,
lalu ... tiba-tiba ...
249
00:44:05,717 --> 00:44:09,828
... menggantung kail,
... lalu menariknya.
250
00:49:58,226 --> 00:49:59,771
Ayahku!
251
00:50:05,612 --> 00:50:07,812
Bersyarat.
252
00:50:26,249 --> 00:50:28,232
menghormati.
253
00:50:28,913 --> 00:50:31,669
Tidur,
254
00:50:32,201 --> 00:50:34,072
Ini hal pertama,
255
00:50:34,222 --> 00:50:38,430
Dan jauhi mereka yang
tidur berlebihan.
256
00:50:39,017 --> 00:50:42,299
Atau yang menderita
insomnia sepanjang malam.
257
00:50:42,802 --> 00:50:44,249
Rendah hati ...
258
00:50:44,551 --> 00:50:48,553
Bahkan pencuri ada
di hadapan tidur.
259
00:50:48,650 --> 00:50:52,223
Ini berjalan perlahan
sepanjang malam.
260
00:50:52,794 --> 00:50:54,492
Adapun tidak rendah hati ...
261
00:50:54,711 --> 00:50:59,342
Dia adalah penjaga malam yang
membawa obor dan lampunya.
262
00:51:01,938 --> 00:51:05,208
Tidur bukanlah seni yang mudah.
263
00:51:06,654 --> 00:51:09,841
Jadi kita harus tetap terjaga ...
264
00:51:09,941 --> 00:51:11,543
Sepanjang hari.
265
00:51:12,423 --> 00:51:16,081
Sepuluh fakta harus ditemukan
pada siang hari,
266
00:51:16,196 --> 00:51:19,684
Jika tidak, jiwamu akan kelaparan,
267
00:51:19,784 --> 00:51:22,954
Dan mencari kebenaran di malam hari.
268
00:51:23,177 --> 00:51:25,723
Kami harus tertawa sepuluh kali ...
269
00:51:26,123 --> 00:51:29,227
... pada siang hari, mari kita ceria.
270
00:51:29,303 --> 00:51:32,364
Jika tidak, perutmu (rumah penyakit),
271
00:51:32,452 --> 00:51:35,124
akan mengganggumu pada malam hari.
272
00:53:15,594 --> 00:53:17,468
Temanku!
273
00:53:20,858 --> 00:53:22,902
Apa kabar?
274
00:53:23,543 --> 00:53:25,628
Aku baik-baik saja, siapa kau
275
00:53:25,828 --> 00:53:28,010
apa yang kau lakukan di sini?
276
00:53:28,165 --> 00:53:30,733
Aku tertarik pada seni hitam.
277
00:53:30,733 --> 00:53:34,273
Mereka mengatakan bahwa
kau adalah penyihir hebat.
278
00:53:36,039 --> 00:53:37,332
Oh benarkah?
279
00:53:37,624 --> 00:53:39,159
Apa yang bisa kau ceritakan padaku?
280
00:53:39,259 --> 00:53:42,715
Tidak ada yang perlu
diberitahukan padamu
281
00:53:43,563 --> 00:53:46,200
aku tidak datang ke sini
untuk mencuri darimu
282
00:53:46,400 --> 00:53:48,767
aku datang untuk belajar.
283
00:53:49,269 --> 00:53:53,074
kau telah menempuh perjalanan panjang.
284
00:53:54,708 --> 00:53:57,975
Mengapa kau datang menemuiku?
285
00:53:59,285 --> 00:54:01,548
Karena kau tahu aku
pernah membantu ...
286
00:54:01,641 --> 00:54:05,564
Beberapa orang sakit? Atau orang buangan?
Apakah ini?
287
00:54:05,986 --> 00:54:07,650
Bagaimana kau melakukannya?
288
00:54:07,895 --> 00:54:09,489
Dengan belas kasihan.
289
00:54:11,359 --> 00:54:15,113
Apakah ini?
aku pikir itu akan lebih sulit.
290
00:54:16,196 --> 00:54:18,699
Katakan padaku, Profesor ...
291
00:54:18,999 --> 00:54:22,200
Apa pendapat kau tentang seni hitam?
292
00:54:22,390 --> 00:54:25,272
Itu adalah tindakan arogan,
di luar alam,
293
00:54:25,372 --> 00:54:27,304
Di luar sains.
294
00:54:29,098 --> 00:54:33,099
aku datang untuk ini
untuk beberapa tujuan.
295
00:54:33,347 --> 00:54:35,640
Itu masalahmu.
296
00:54:39,319 --> 00:54:41,248
Jangan mengkritikku.
297
00:54:42,422 --> 00:54:44,888
kau membuat aku tertawa.
298
00:54:45,125 --> 00:54:49,299
Hal yang lucu tentangmu,
adalah bahwa tujuanmu tidak menghentikanmu.
299
00:54:50,443 --> 00:54:54,450
Rahasia yang ingin kau ketahui
adalah hal-hal negatif dari semua pengetahuan.
300
00:54:54,601 --> 00:54:58,697
Tujuanmu adalah rintangannya.
301
00:55:11,118 --> 00:55:15,206
Tidak mungkin hidup tanpa tujuan.
302
00:55:59,915 --> 00:56:03,125
Apa yang kau inginkan dariku sekarang?
303
00:56:04,705 --> 00:56:08,508
Bukankah itu cukup menyakitkan
bagi semua orang?
304
00:56:08,658 --> 00:56:11,148
Sebanyak itu menyebabkan aku.
305
00:56:15,115 --> 00:56:17,958
Aku sangat marah!
306
00:56:20,854 --> 00:56:24,391
Aku sangat marah!
307
00:56:27,427 --> 00:56:30,006
kau tahu apa? ... aku berpikir untuk
mendapatkan senjata!
308
00:56:30,070 --> 00:56:31,364
Untuk membunuhku?
309
00:56:32,742 --> 00:56:34,867
Tapi tidak ada yang mau
memberiku.
310
00:56:35,878 --> 00:56:37,938
kau tidak mencoba
dengan cukup serius.
311
00:56:38,606 --> 00:56:40,173
Tidak ada yang
membantu aku menemukannya.
312
00:56:40,173 --> 00:56:44,229
Tidak, kau tidak berusaha cukup
untuk memahami apa yang kau lakukan.
313
00:56:45,913 --> 00:56:49,069
aku pikir mereka takut
menggunakannya untuk diri aku sendiri.
314
00:56:50,417 --> 00:56:52,019
kau tidak akan melakukan itu.
315
00:57:02,796 --> 00:57:05,529
kau tidak tertarik.
316
00:57:05,966 --> 00:57:07,200
kau tidak lagi repot,
317
00:57:07,300 --> 00:57:10,524
Dan itu memberi jalan
kepada hal-hal buruk.
318
00:57:11,777 --> 00:57:14,041
Psikiaterku mengatakan kau egois.
319
00:57:14,141 --> 00:57:16,286
kau membutuhkan psikiater baru.
320
00:57:22,249 --> 00:57:26,966
- kau telah menghancurkan hidupku!
- Kami adalah orang-orang yang menghancurkan hidup kami!
321
00:57:27,755 --> 00:57:30,965
Kami berkontribusi untuk ini bersama.
322
00:57:32,392 --> 00:57:36,269
Rasa bersalah bukanlah sesuatu
yang bisa dibagikan.
323
00:57:36,629 --> 00:57:41,602
Satu-satunya hal yang membuatku merasa
bersalah adalah aku sangat mencintaimu.
324
00:57:43,170 --> 00:57:45,681
Katakan ini pada putramu.
325
00:57:47,775 --> 00:57:49,209
Apakah dia disini?
326
00:58:15,488 --> 00:58:19,606
kau tahu apa? ... Satu-satunya hal
yang aku telah berdosa adalah,
327
00:58:19,806 --> 00:58:25,119
Aku sangat mencintaimu,
kau tahu itu, kan?
328
01:02:37,931 --> 01:02:39,383
Clint ...
329
01:02:40,411 --> 01:02:42,942
kau terlihat sangat lelah!
330
01:02:43,940 --> 01:02:46,708
kau pulang
dengan berjalan kaki.
331
01:02:46,721 --> 01:02:47,736
Baik.
332
01:02:47,860 --> 01:02:50,344
Jauh-jauh dari sekolah?
333
01:02:50,404 --> 01:02:52,579
Ya, aku menunggumu.
334
01:02:52,640 --> 01:02:54,648
Aku akan mengantarmu.
335
01:02:54,754 --> 01:02:56,683
Tidak!
Iya.
336
01:02:56,753 --> 01:02:59,352
Tidak, itu yang selalu kau katakan.
337
01:02:59,552 --> 01:03:00,654
aku datang.
338
01:03:00,694 --> 01:03:04,224
aku menunggu, menunggu, menunggu,
dan tidak pernah datang.
339
01:03:04,226 --> 01:03:06,059
aku datang.
340
01:03:06,954 --> 01:03:09,763
- aku datang.
Buta huruf.
341
01:03:11,008 --> 01:03:13,066
- Clint.
Ya.
342
01:03:17,929 --> 01:03:21,174
Bu ... maafkan aku.
343
01:03:21,320 --> 01:03:23,376
Untuk apa?
344
01:03:24,644 --> 01:03:27,699
Namun, pada akhirnya
aku tidak ada di sana.
345
01:03:27,707 --> 01:03:29,449
Tidak ada yang salah.
346
01:03:30,440 --> 01:03:33,285
kau sibuk
347
01:03:38,274 --> 01:03:41,828
Apakah kalian semua,
348
01:03:41,941 --> 01:03:47,067
Dalam .. Mengenai
kepedulian kau terhadap keluarga.
349
01:03:47,403 --> 01:03:50,336
Dan ini sangat keren!
350
01:03:50,847 --> 01:03:53,074
Karena seseorang bisa saja malas,
351
01:03:53,112 --> 01:03:55,675
Itu tidak
352
01:03:55,775 --> 01:03:58,378
Tapi bisa jadi ...
353
01:03:59,315 --> 01:04:03,116
Hanya karena nya usia,
354
01:04:03,140 --> 01:04:04,250
Lalu aku berpikir ...
355
01:04:04,250 --> 01:04:06,052
Ini seharusnya tidak ...
356
01:04:06,052 --> 01:04:09,515
Untuk melakukannya saat itu.
357
01:04:10,924 --> 01:04:12,793
aku pikir begitu ...
358
01:04:48,411 --> 01:04:52,440
Hei, turun dari kuda!
359
01:06:38,360 --> 01:06:40,573
kau siapa?
360
01:06:41,523 --> 01:06:43,372
siapa aku?
361
01:06:43,534 --> 01:06:45,445
Tidak masalah.
362
01:06:46,194 --> 01:06:49,620
kau tidak perlu tahu siapa aku
untuk berbicara denganku.
363
01:06:52,968 --> 01:06:57,205
kau tampaknya adalah pengikut seni hitam.
364
01:06:57,405 --> 01:07:01,137
Murid bidat dan orang tidak percaya!
365
01:07:04,112 --> 01:07:05,914
Jangan beritahu aku siapa aku,
366
01:07:05,914 --> 01:07:09,522
Pada saat kau menderita
untuk mengetahui siapa kau!
367
01:07:11,386 --> 01:07:14,062
Apa yang kau sembunyikan?
368
01:07:16,524 --> 01:07:20,286
kau tulus, dan bermaksud baik.
369
01:07:20,996 --> 01:07:24,403
Jadi, kau pikir itu membuat kau menjadi orang suci!
370
01:07:26,514 --> 01:07:30,559
aku percaya benar dan salah,
tapi aku bukan orang suci.
371
01:07:33,275 --> 01:07:37,617
Nah, jangan keras pada dirimu atau aku.
372
01:07:38,080 --> 01:07:40,339
kau bukan orang suci ...
373
01:07:40,515 --> 01:07:42,903
Jadi, jadilah manusia ...
374
01:07:43,475 --> 01:07:44,752
Nikmati ...
375
01:07:45,443 --> 01:07:47,129
gagal ...
376
01:07:47,990 --> 01:07:50,146
Goyangkan pantatmu ...
377
01:07:50,858 --> 01:07:52,871
Aku menari!
378
01:08:03,681 --> 01:08:07,840
aku adalah tahanan dengan caraku,
aku bertanya-tanya
379
01:08:07,888 --> 01:08:10,982
Apa yang salah terjadi pada cinta kita?
380
01:08:11,064 --> 01:08:14,870
cinta , yang sangat kuat
381
01:08:16,196 --> 01:08:18,533
Dan saat aku masih menjadi tahanan
382
01:08:18,630 --> 01:08:21,931
aku pikir hal yang telah kami lakukan
383
01:08:21,970 --> 01:08:27,667
bersama saat hati kita masih muda
384
01:08:28,805 --> 01:08:31,723
sambil berjalan di bawah hujan
385
01:08:31,894 --> 01:08:34,911
air mata jatuh dan aku merasakan sakitnya
386
01:08:34,913 --> 01:08:38,181
aku berharap kau ada di sini di sampingku
387
01:08:38,298 --> 01:08:40,541
untuk mengakhiri penderitaan ini
388
01:08:40,619 --> 01:08:42,220
Aku ingin tahu ...
389
01:08:42,470 --> 01:08:46,418
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?
Aku ingin tahu ...
390
01:08:47,228 --> 01:08:48,790
lmaza?
391
01:08:48,932 --> 01:08:51,286
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?
392
01:08:51,330 --> 01:08:52,802
kabur?
393
01:08:52,824 --> 01:08:58,609
dan aku bertanya-tanya
di mana dia akan tinggal?
394
01:08:58,678 --> 01:09:01,295
Harepetty kecil
395
01:09:01,364 --> 01:09:05,070
lari!
396
01:09:31,677 --> 01:09:34,590
saat aku berjalan di bawah hujan
397
01:09:34,732 --> 01:09:37,803
air mata jatuh dan aku merasakan sakitnya
398
01:09:37,938 --> 01:09:41,158
aku berharap kau ada di sini di sampingku
399
01:09:41,201 --> 01:09:43,477
untuk mengakhiri penderitaan ini
400
01:09:43,541 --> 01:09:45,385
Aku ingin tahu ...
401
01:09:45,399 --> 01:09:46,935
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?
402
01:09:47,007 --> 01:09:49,013
Aku ingin tahu ...
403
01:09:50,097 --> 01:09:51,297
lmaza?
404
01:09:51,614 --> 01:09:53,928
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?
405
01:09:53,997 --> 01:09:55,482
kabur?
406
01:09:55,577 --> 01:10:01,346
dan aku bertanya-tanya di mana dia akan tinggal?
407
01:10:01,461 --> 01:10:03,861
Harepetty kecil
408
01:10:04,018 --> 01:10:06,943
lari!
409
01:10:07,109 --> 01:10:10,149
lari!
410
01:10:10,354 --> 01:10:12,408
lari!
411
01:10:57,222 --> 01:10:58,722
Mereka berhenti!
412
01:12:53,616 --> 01:12:54,816
sialan kau!
413
01:15:22,802 --> 01:15:24,002
Mereka berhenti!
414
01:15:26,201 --> 01:15:27,401
Mereka berhenti!
415
01:19:27,191 --> 01:19:29,691
Tidak ada yang salah!
30133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
