Original subtitles

Ketika aku masih kecil ...

Di musim panas aku akan pergi ke Kanada Utara bersama orang tua dan dua saudara untuk memancing.

Itulah satu - satunya ikatan yang kami buat,

dan satu-satunya risiko yang dimiliki ayahku ...

Anak desa baik, kecanduan pekerjaan - pekerjaan.

Kami terbang dengan pesawat kecil,

Ke danau terpencil tempat kami disambut,

Oleh seorang nelayan tua yang telah tinggal di sana sepanjang tahun.

Dia tidak lagi berhubungan dengan peradaban selama 20 tahun!

Dia sedang berkomunikasi dengan penyelenggara kamp berburu ...

Dengan perangkat nirkabel gelombang pendek.

Begitu kami tiba di kemahnya,

Di sana kami menemukan beberapa gubuk kecil,

Mengelilingi yang kecil di rumahnya,

Di sampingnya ada tumpukan tulang yang kering.

Dan di belakangnya ada tenda untuk sekelompok kecil orang Indian ...

Siapa yang akan membawa kami ke air dan menjadi pemandu kami.

Mereka punya nama seperti:

Tom House, Rat Rod, Billy Monk.

Mereka semua ompong, malas, dan pecandu.

Namun, mereka dilarang minum alkohol saat bekerja.

Namun, amarah mereka tidak terlihat di mata mereka yang selalu merah dan hampir tertutup.

Jadi, mungkin mereka menyembunyikan minuman mereka .

Mereka benar-benar kepribadian yang positif dan romantis.

Bagaimanapun, yang penting ...

Di kamp ini,

Ada sekelompok anjing husky,

Yang digunakan nelayan untuk menarik kereta luncur di musim dingin.

Itu sampai kami berhenti pergi ke kamp,

Dan kemudian orang ini menggantinya dengan mobil salju !

Anjing-anjing ini

Cukup ganas untuk menjadi menakutkan.

Tantangan terbesar bagiku, dan aku berusia enam tahun,

Itu mengalir dari gubuk kami ke kamar mandi luar,

Karena anjing mengejarmu dan menggaruk pergelangan kakimu.

Saat kau berada di kamar mandi, dan mereka berada di luar ...

... Mereka adalah pintu Akhaddhoa dan Esmgroa.

Hal itu

Kemudian ... dan setelah akhir ...

Jalankan kembali ke Kokhk yang aman,

Berharap, goresan tidak berubah menjadi gigitan.

>

>>

>>

>> F

>> Fo

>> Fol

>> Foll

>> Follo

>> Follow

>> Follow

>> Follow T

>> Follow Tw

>> Follow Twi

>> Follow Twit

>> Follow Twitt

>> Follow Twitte

>> Follow Twitter

>> Follow Twitter

>> Follow Twitter @

>> Follow Twitter @i

>> Follow Twitter @iM

>> Follow Twitter @iMo

>> Follow Twitter @iMov

>> Follow Twitter @iMovi

>> Follow Twitter @iMovie

>> Follow Twitter @iMovies

>> Follow Twitter @iMovies1

>> Follow Twitter @iMovies10

>> Follow Twitter @iMovies10

>> Follow Twitter @iMovies10

Diucapkan dalam bahasa Inuktitut. Bahasa Inuktitut adalah salah satu bahasa Inuit utama yang digunakan di wilayah utara Kanada.

Baik.

Ini rumnya.

Enak?

Mereka lapar ...

- Gula? Ya.

Cukup. Baik.

KIRI

KANAN

TENGAH

PERTARUHKAN SEMUANYA ATAU TIDAK

PEMBAYARAN DIJAMIN

Bisakah kau memberiku salah satu?

Seberapa sering kau bermain? -tidak pernah.

Mengapa? - aku tidak butuh itu.

- Tapi kau mungkin menang. - aku tidak ingin menang.

Karena aku tidak ingin kalah.

PEMBAYARAN DIJAMIN

Baik! Ayolah!

Ayolah!

Ini dia!

Ayo ayo!

Ayolah sayang!

Ayolah!

Baik.

Tidak ada yang salah.

Bagus?

Bagus.

Fudka? Fudka?

- Roti panggangmu. - Roti panggangmu.

- Roti panggangmu. - Roti panggangmu.

Mitchell?

Mitchell?

Tidak mengerti!

Bagaimana kau bisa memiliki hubungan dengan orang seperti dia?

Hanya karena kau tidak mengerti, bukan berarti itu tidak bisa terjadi.

tapi kenapa?

Itu pertanyaan yang salah!

Pertanyaan yang benar adalah

Atas cara ini dunia pergi? Dan jawabannya adalah ya.

Apa yang kau tahu?

kau tidak hidup di dunia.

kau mengisolasi dirimu di ujung alam semesta,

Oleh karena itu, kau tidak dapat melihat keegoisanmu,

Arogansimu, di atas segalanya, ketidaktahuanmu.

kau berpura-pura terbuka untuk segalanya,

Tapi kau tidak bisa melihat ...

Betapa piciknya dirimu!

Apakah kau benar-benar percaya,

Akankah kau menemukan jiwamu di sini?

Jiwaku ada di dalam diriku.

kau salah lagi, saudara ...

Jiwamu berada di luar,

Dan kau harus meraihmya.

aku juga.

Sebuah perjalanan telah dimulai, dan berakhir di sini.

Tidak ada awal,

Tidak ada akhir.

Ini tidak masuk akal.

Ini bukan bahasa jiwa!

Waktu akan berlalu ...

Dan kau akan tetap hilang.

Agar terlihat seperti ayahku!

kau mengeluh bahwa ayahmu tidak tahu apa-apa.

Dia menggendongmu di pundaknya sepanjang hidupnya.

Dan yang kau lakukan hanyalah mengkritik ...

Beberapa penyimpangannya,

Sementara kau dihukum karena kejahatan paling serius.

Oh benarkah?

Kejahatan apa ini?

kau memberitahukanku.

Sebaliknya, kau ingin mendengarnya dari aku sehingga kau dapat menyangkalnya.

Itu adalah permainan tercela yang kau mainkan dengan ayahmu!

aku mencintai ayahku.

kau bukan anak yang penuh kasih.

aku adalah beban baginya ...

... dan sekarang!

Ketika aku telah bermeditasi pada begitu banyak hal yang berbeda dalam diriku begitu lama,

Dan aku menghabiskan beberapa hari untuk mencoba memahami diriku sendiri dan menghargai apa yang menguntungkanku.

Dan kejahatan apa pun harus menghindarinya,

Tiba-tiba, aku mendengar suara berbicara!

Apa itu tadi?

Aku ... atau orang lain?

... di dalam diriku atau di luar?

Hal ini persis seperti yang ingin aku ketahui.

Tapi aku tidak tahu!

Ayolah!

Baik!

Ayolah!

Baiklah.

Ayolah, Bella ... Bella ...

Ayo ayo!

Ayolah!

Mereka berhenti!

aku hanya ingin melihat lembah.

aku hanya ingin melihat lembah.

aku hanya ingin melihat lembah.

Aku hanya ingin ...

... untuk melihat lembah.

aku hanya ingin melihat lembah.

aku hanya ingin melihat lembah.

aku menunggu dokter!

aku menunggu dokter!

aku menunggu dokter!

aku menunggu dokter!

aku menunggu dokter.

Dimana dokternya?

Dimana dokternya?

Ajari aku ... bagaimana cara mati!

Ajari aku ... bagaimana cara mati!

- Di mana dokternya? Dimana dokternya? - aku menunggu dokter ...

Dimana dokternya?

Dimana dokternya? Dimana dokternya?

Dimana dokternya?

Dimana dokternya?

Dokter dimana?

Dimana dokternya? Dimana dokternya?

Dokter ... Dimana dokternya?

Dimana dokternya?

Dokter ... Dimana dokternya?

Dokter ... Dimana dokternya?

Dokter ...

Aku senang kau ada di sini.

Ayahku?

Aku harus membawa beberapa peralatan ...

Ada peralatan?

Aku berjanji akan membawamu memancing.

Aku hanya harus mengeluarkan perahunya dari garasi,

Lalu ikat ke mobil,

Dan sebelum matahari terbit ...

Kami sedang dalam perjalanan ke Danau Patridge kuno.

Itu akan lebih menyenangkan daripada duduk-duduk menonton TV.

Tapi, Ayah ...

Apakah kau tidak ingat apa yang dikatakan dokter?

Apa yang dia katakan?

Dia bilang kau sudah mati!

Jangan dengarkan itu.

Katakan lagi, kau di kelas berapa?

Lupakan itu, ayo berburu.

Kita akan sampai ke Fremont sebelum matahari terbit.

Aku akan melabuhkan kapalnya ke dalam air.

Dan mengisinya dengan peralatan,

Pengait ...

Kotak perkakas, jaket pelampung,

Dan pendingin penuh keju,

Dan sandwich daging dingin, dan keripik kentang,

Biskuit ...

... termos besar jus buah beku eksotis.

Dan aku akan mengambil,

Mesin Johnson dua puluh tenaga kuda,

Dan aku taruh di air,

Dan tarik kabel operasi.

Aku akan membiarkanmu menyetir ...

Sampai kita sampai disana,

Dimana ada ikan.

Dimana ada batang pohon,

Dan tongkat buluh panjang, dan batu yang setengah terendam.

Ini adalah sampul mereka, dimanapun mereka berada.

aku akan menekan tombol shutdown,

Terletak di mesin,

Lalu kami melayang agar tidak menakuti ikan.

Segalanya tampak tenang.

Aku akan memasang umpan tikus yang memberiku keberuntungan,

Tidak berguna menurutmu,

Dan menurut pendapat saudaramu,

Sendok dengan potongan daging babi.

Dalam keheningan,

kau dapat mendengar panggilan dari jarak jauh,

... untuk paus.

Kedengarannya seperti wanita yang dicekik.

aku melihat tempat itu,

aku pikir itu bisa bagus,

Di tengahnya ada bunga lili air.

Lalu aku duduk,

Dan dia melempar umpan, lalu mengaduknya,

Buat dia terlihat seperti sesuatu yang dia inginkan,

Sesuatu yang dia kelaparan, lalu ... tiba-tiba ...

... menggantung kail, ... lalu menariknya.

Ayahku!

Bersyarat.

menghormati.

Tidur,

Ini hal pertama,

Dan jauhi mereka yang tidur berlebihan.

Atau yang menderita insomnia sepanjang malam.

Rendah hati ...

Bahkan pencuri ada di hadapan tidur.

Ini berjalan perlahan sepanjang malam.

Adapun tidak rendah hati ...

Dia adalah penjaga malam yang membawa obor dan lampunya.

Tidur bukanlah seni yang mudah.

Jadi kita harus tetap terjaga ...

Sepanjang hari.

Sepuluh fakta harus ditemukan pada siang hari,

Jika tidak, jiwamu akan kelaparan,

Dan mencari kebenaran di malam hari.

Kami harus tertawa sepuluh kali ...

... pada siang hari, mari kita ceria.

Jika tidak, perutmu (rumah penyakit),

akan mengganggumu pada malam hari.

Temanku!

Apa kabar?

Aku baik-baik saja, siapa kau

apa yang kau lakukan di sini?

Aku tertarik pada seni hitam.

Mereka mengatakan bahwa kau adalah penyihir hebat.

Oh benarkah?

Apa yang bisa kau ceritakan padaku?

Tidak ada yang perlu diberitahukan padamu

aku tidak datang ke sini untuk mencuri darimu

aku datang untuk belajar.

kau telah menempuh perjalanan panjang.

Mengapa kau datang menemuiku?

Karena kau tahu aku pernah membantu ...

Beberapa orang sakit? Atau orang buangan? Apakah ini?

Bagaimana kau melakukannya?

Dengan belas kasihan.

Apakah ini? aku pikir itu akan lebih sulit.

Katakan padaku, Profesor ...

Apa pendapat kau tentang seni hitam?

Itu adalah tindakan arogan, di luar alam,

Di luar sains.

aku datang untuk ini untuk beberapa tujuan.

Itu masalahmu.

Jangan mengkritikku.

kau membuat aku tertawa.

Hal yang lucu tentangmu, adalah bahwa tujuanmu tidak menghentikanmu.

Rahasia yang ingin kau ketahui adalah hal-hal negatif dari semua pengetahuan.

Tujuanmu adalah rintangannya.

Tidak mungkin hidup tanpa tujuan.

Apa yang kau inginkan dariku sekarang?

Bukankah itu cukup menyakitkan bagi semua orang?

Sebanyak itu menyebabkan aku.

Aku sangat marah!

Aku sangat marah!

kau tahu apa? ... aku berpikir untuk mendapatkan senjata!

Untuk membunuhku?

Tapi tidak ada yang mau memberiku.

kau tidak mencoba dengan cukup serius.

Tidak ada yang membantu aku menemukannya.

Tidak, kau tidak berusaha cukup untuk memahami apa yang kau lakukan.

aku pikir mereka takut menggunakannya untuk diri aku sendiri.

kau tidak akan melakukan itu.

kau tidak tertarik.

kau tidak lagi repot,

Dan itu memberi jalan kepada hal-hal buruk.

Psikiaterku mengatakan kau egois.

kau membutuhkan psikiater baru.

- kau telah menghancurkan hidupku! - Kami adalah orang-orang yang menghancurkan hidup kami!

Kami berkontribusi untuk ini bersama.

Rasa bersalah bukanlah sesuatu yang bisa dibagikan.

Satu-satunya hal yang membuatku merasa bersalah adalah aku sangat mencintaimu.

Katakan ini pada putramu.

Apakah dia disini?

kau tahu apa? ... Satu-satunya hal yang aku telah berdosa adalah,

Aku sangat mencintaimu, kau tahu itu, kan?

Clint ...

kau terlihat sangat lelah!

kau pulang dengan berjalan kaki.

Baik.

Jauh-jauh dari sekolah?

Ya, aku menunggumu.

Aku akan mengantarmu.

Tidak! Iya.

Tidak, itu yang selalu kau katakan.

aku datang.

aku menunggu, menunggu, menunggu, dan tidak pernah datang.

aku datang.

- aku datang. Buta huruf.

- Clint. Ya.

Bu ... maafkan aku.

Untuk apa?

Namun, pada akhirnya aku tidak ada di sana.

Tidak ada yang salah.

kau sibuk

Apakah kalian semua,

Dalam .. Mengenai kepedulian kau terhadap keluarga.

Dan ini sangat keren!

Karena seseorang bisa saja malas,

Itu tidak

Tapi bisa jadi ...

Hanya karena nya usia,

Lalu aku berpikir ...

Ini seharusnya tidak ...

Untuk melakukannya saat itu.

aku pikir begitu ...

Hei, turun dari kuda!

kau siapa?

siapa aku?

Tidak masalah.

kau tidak perlu tahu siapa aku untuk berbicara denganku.

kau tampaknya adalah pengikut seni hitam.

Murid bidat dan orang tidak percaya!

Jangan beritahu aku siapa aku,

Pada saat kau menderita untuk mengetahui siapa kau!

Apa yang kau sembunyikan?

kau tulus, dan bermaksud baik.

Jadi, kau pikir itu membuat kau menjadi orang suci!

aku percaya benar dan salah, tapi aku bukan orang suci.

Nah, jangan keras pada dirimu atau aku.

kau bukan orang suci ...

Jadi, jadilah manusia ...

Nikmati ...

gagal ...

Goyangkan pantatmu ...

Aku menari!

aku adalah tahanan dengan caraku, aku bertanya-tanya

Apa yang salah terjadi pada cinta kita?

cinta , yang sangat kuat

Dan saat aku masih menjadi tahanan

aku pikir hal yang telah kami lakukan

bersama saat hati kita masih muda

sambil berjalan di bawah hujan

air mata jatuh dan aku merasakan sakitnya

aku berharap kau ada di sini di sampingku

untuk mengakhiri penderitaan ini

Aku ingin tahu ...

Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa? Aku ingin tahu ...

lmaza?

Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?

kabur?

dan aku bertanya-tanya di mana dia akan tinggal?

Harepetty kecil

lari!

saat aku berjalan di bawah hujan

air mata jatuh dan aku merasakan sakitnya

aku berharap kau ada di sini di sampingku

untuk mengakhiri penderitaan ini

Aku ingin tahu ...

Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?

Aku ingin tahu ...

lmaza?

Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?

kabur?

dan aku bertanya-tanya di mana dia akan tinggal?

Harepetty kecil

lari!

lari!

lari!

Mereka berhenti!

sialan kau!

Mereka berhenti!

Mereka berhenti!

Tidak ada yang salah!