Original subtitles

UNA MONEDA PARA EL GUY.

�Una moneda para el Guy?

�Alg�n problema, George?

Hay un chico perdido.

Parece que se perfila como una noche agitada.

Tienes suerte de estar con licencia.

S�, te voy a mandar una tarjeta.

Gracias.

Un s�ndwich de panceta para m�s tarde, Jack.

Pero no le digas al chef.

Gracias, querida.

�Eh!

�Sal de ah�!

�Control?

�Rockingham Hall Hotel?

Espero que pasen una velada agradable.

Gracias.

Suena como una linda fiesta.

Tienes la quincena libre.

�Tienes tu balde y tu palita?

S�, gracias.

Bill, encontraron al chico desaparecido.

Muerto en un recipiente de basura en Patriot Street.

Doc est� yendo para ah�,...

...pero no encuentro al Inspector Peters.

Est� meando al m�s alto nivel,...

...en el Rockingham Hall Hotel.

Lo mismo que Mullett.

�Y la Mujer Maravilla?

Deber�a ser la oficial principal esta noche.

�Qui�n es la Mujer Maravilla?

Acaba de llegar de la Divisi�n Furnley.

Parece que apag� su b�per.

�T�pico!

Jack, espera un poco...

No, yo no. No.

Es un chico muerto.

Necesito un oficial superior.

Se supone que estoy de vacaciones.

�Todo bien, jefe?

Bien.

Dime qu� tienes.

Un chico muerto, se�or.

Creemos que es Bobby Kirkby.

Se denunci� su desaparici�n esta noche.

Lacey Street n� 20.

�Padres?

La madre est� separada del padre.

Ella y su novio fueron al pub.

Dejaron al chico mirando la tele.

Cuando volvieron, a eso de las 10,...

...hab�a desaparecido.

�Alguien les avis�?

No.

Bien.

Lindo trabajito para el Sr. Peters.

Bien.

Echemos un vistazo.

�Qu� diablos es esto?

Es su Guy, se�or.

Doc ya est� viniendo.

Pobre diablito.

�Qu� degenerado hijo de puta...

...te hizo eso, hijito?

Cuidado, Mujer Maravilla est� ac�.

�Qui�n diablos es usted?

�Qui�n diablos es usted?

Ahora salga de aqu�.

Yo tengo una de �sas.

La m�a dice Detective Inspector Frost.

Lo siento, se�or.

Pens� que el Inspector Peters estaba...

S�, y �l pens� que estabas t�.

Es por eso que se fue a una fiesta.

Apagaste tu maldito b�per, �no es as�?

A veces necesito...

...un poco de espacio personal para m�, se�or.

�Intentaste navegar alrededor del mundo?

No lo vuelvas a hacer.

Hola, aqu� est� el Dr. Muerte.

Luce como si se hubiera ahogado en su propio v�mito.

Lo puede mover cuando quiera.

Gracias.

La hora de la muerte nos resultar�a �til.

Noche fr�a, m�s lento el rigor mortis,...

...entre 6 y las 7 horas.

4 o 5 de esta tarde, entonces.

Eso significa que no muri� aqu�.

�Por qu� no comparte sus conocimientos...

...m�dicos con nosotros, Inspector?

Los negocios no cierran hasta las 6,...

...a esa hora sacan la basura.

S�,...

...dir�a que muri� en otro lado...

...y, probablemente, lo tiraron aqu�...

...hace unas 4 horas.

Disculpe, jefe.

El Inspector Peters no va a venir.

Dice si puede terminar esto por esta noche,...

...y �l se har� cargo por la ma�ana.

S�, bien, gracias.

Eso significa que tenemos que ir...

...a informar a la familia del chico.

Oh, bien.

�Tu auto o el m�o, querida?

Mejor el m�o.

Y no soy su querida, se�or.

En ese caso, me puedes llamar "jefe", querida.

S�, se�or.

�Reggie?

Maldita sea.

Qu�date aqu�.

�Carole?

�Carole?

�Reggie?

�Est�s bien?

�Reggie?

�Qu� pasa?

�Qu� est� pasando?

�No est�!

�No est�!

�Maldita sea!

�Oh, mi Dios!

�Hola?

�Qu�?

�Ya lo encontraron? �Lo encontraron?

Est� bien, Sra. Kirkby, est� bien.

Bueno, entremos.

Sargento, por favor, lleve adentro a la Sra. Kirkby.

�Encontraron al mocoso?

Le voy a torcer el cogote cuando lo vea.

�Ud. es el novio?

S�, Terry Green.

Muy bien, Terry, �podemos entrar, por favor?

S�, entremos.

Necesito saber, por favor.

Son malas noticias, �no?

�Por qu� tienes que ser tan negativa todo el tiempo?

�Podemos calmarnos, por favor!

�Calma!

Gracias.

Sra. Kirkby, por favor, si�ntese.

Terry, gracias.

Bien.

Ahora bien, Sra. Kirkby,...

...temo que voy a hacerle algunas preguntas.

Cuando Bobby sali� anoche,...

...se llev� su Guy Fawkes, �no?

�Me puede decir qu� aspecto ten�a?

�Qu� aspecto suele tener un chico?

Lo siento.

�Ten�a una m�scara de viejo...

...y una campera verde con cierre?

�Qu� me est� diciendo,...

...est� muerto?

�Se�or?

Gracias.

��sa es una foto de Bobby?

Es una foto escolar, la tomaron la semana pasada.

�Lo encontraron?

No, no lo hicimos.

S�lo encontramos su Guy Fawkes.

�Recuerdas cuando los chicos crec�an en familias?

El mundo ha cambiado, �no, Inspector?

S�, tienes raz�n.

A Control de Alfa Bravo 2-4.

Adelante, Jack.

El chico muerto no es Bobby Kirkby.

Repito, no es Bobby Kirkby.

Lo que significa que tenemos...

...un asesinato y un ni�o desaparecido,...

...as� que tendr�s que organizar una b�squeda.

Busca hombres extra, si hace falta.

S�, Jack.

�Qui�n es el chico muerto?

No tengo idea.

�Denunciaron la falta de alg�n otro chico?

No, pero el pat�logo te quiere ver en la morgue.

Bueno, ya voy.

Vamos, tenemos que irnos.

Bueno, interferencia sexual, ninguna.

Si �sa fue la intenci�n,...

...no la llevaron a cabo.

Bien.

Pero hab�a otras cosas.

En primer lugar, hay una d�bil marca...

...en torno a la l�nea del cabello,...

...eso significa que algo...

...se hab�a puesto sobre su cabeza.

Una redecilla o un gorro de ducha.

�Un gorro de ducha?

A continuaci�n, as� como lo amordazaron con cinta adhesiva...

...tambi�n lo anestesiaron con cloroformo.

�Por qu� anestesiarlo?

Es de suponer que para ayudar a la amputaci�n.

�Qu� amputaci�n?

El me�ique de la mano izquierda fue seccionado.

Un corte quir�rgico neto sobre el nudillo,...

...con una cuchilla afilada.

�Antes o despu�s de su muerte?

Definitivamente, antes.

Pobre mocoso.

Dudo que se enterara de algo de eso,...

...es por eso que lo anestesiaron.

Y dudo de que intentaran matarlo.

Eso sucedi� porque se ahog� con su v�mito,...

...hab�a comido poco antes de morir,...

...un pan con una salchicha.

�Alguna idea de a qu� hora comi�?

Como muri� cerca de las 6 y media,...

...debe haber sido cerca de la 5 y media.

Bastante poco habitual, �no te parece?

S�, s�, as� es.

Bien.

Gracias.

Se�or.

Buen d�a.

Ah, hola, George.

Buen d�a.

Cre�a que estabas de vacaciones.

S�, yo tambi�n,...

...pero el nuevo gerente de banco me quer�a ver.

Creo que est� algo preocupado por mi sobregiro.

Bueno, debe haber tenido una noche movida anoche,...

Tuve que llevarle un Alka-Seltzer.

No.

S�.

�Qu� te parece esta nueva comisar�a?

�Todas estas alfombras?

�Qui�n oy� hablar...

...de una comisar�a con alfombras?

�C�mo nos vamos enterar...

...cuando "Harry el Anteojudo" est� merodeando?

No te enterar�s.

Adelante.

�No apruebas nuestro nuevo edificio?

S�, s�, claro, se�or.

Es muy bonito.

L�stima que haya que llenarlo...

...con todos esos polic�as, sin embargo,...

...�no es as�?

Si�ntate, Jack.

Bueno.

Algo muy desagradable...

...pas� anoche.

S�, lo s�, se�or.

S�, hubo una recepci�n para oficiales superiores...

...en el Rockingham Hall Hotel.

Tengo entendido que disfrut� de ella.

De hecho, no lo hice.

Yendo a casa,...

...uno de los autos resbal� en una mancha de aceite...

...y choc� con un poste de luz,...

...4 oficiales de la regional estaban ah�.

Todos ellos sufrieron fracturas.

�No deber�an estar en el hospital, se�or?

Est�n en el hospital.

Lo que significa que el Inspector Peters...

...tuvo que trasladarse...

...a la Divisi�n Lexford desde esta ma�ana.

Lo que significa que te necesito aqu�,...

...para hacerte cargo de sus casos,...

...y de su papeleo.

Tengo entendido que ya empezaste...

...con el caso del chico desparecido.

Un momento, se�or, estoy de vacaciones.

�No le lleg� mi tarjeta?

S�. Te compensaremos de alguna manera, Jack.

Buen d�a, se�or.

Buen d�a.

Estaba intentando imaginar c�mo poner mi empanada...

...en este nuevo microondas.

�Vio al Inspector Peters?

Le quiero dar el archivo del caso de Bobby Kirkby.

�Ah, Inspector Peters?

Est� en Lexford, querida.

Parece que 4 hombres de primera l�nea...

...tomaron demasiada malta anoche,...

...y abrazaron con su auto un poste de luz,...

...as� que el Sr. Peters fue trasladado...

...y yo me estoy ocupando de sus casos.

Entiendo, se�or.

S�, a m� tampoco me gusta.

Especialmente si eso hace que nos falte un hombre.

Creo que quiere decir que nos falta una persona.

�No es as�, se�or?

S�.

Bien,...

...�me pueden atender?

Bueno, bueno.

Bien,...

Espero que se est�n acomodando...

...a sus nuevas bonitas oficinas de vanguardia.

Bien, escuchen,...

...tengo malas y buenas noticias.

Anoche, el Inspector Formby...

...se involucr� en un accidente...

...y se rompi� las dos piernas y un brazo,...

...s�, lo s�.

Ahora, las malas noticias.

El Inspector Peters fue trasladado a Lexford,...

...lo que significa que estoy a cargo...

...del caso del chico desaparecido.

No, est� bien, no se exalten.

�Sr. Mullett?

�Querr�a decir unas palabras, se�or?

No, no, prosigue.

Bien, gracias.

Mi linda asistente...

...nos mostrar� ahora la primera diapositiva.

�Podr�a apagar la luz, se�or?

�ste es Bobby Kirkby, 9 a�os,...

...de familia sin padre,...

...desapareci� anoche.

...entre las 7 y las 10 P.M.,...

...mientras su madre y su novio...

...iban a tomar algo.

Tenemos una pista.

Que es �sta.

Es su disfraz de Guy Fawkes.

Fue encontrado por el agente Packer...

...entre un mont�n de basura en Patriot Street.

Lamentablemente, encontr� algo m�s.

El cuerpo de otro chico.

No sabemos qui�n es la v�ctima.

Lo �nico que sabemos es que estaba desnudo,...

...que lo hab�an anestesiado,..

...que lo amordazaron con cinta.

Otra cosa extra�a,...

...alguien le cort� un dedo...

...de la mano izquierda.

As� que, piensen en esto.

Tenemos un chico que desaparece...

...muerto desde hace 24 horas,...

...y nadie denuncia su desaparici�n.

Y tenemos un chico desaparecido...

...y un asesinato que resolver.

Hay una pista,...

...media hora antes de morir,...

...comi� un pancho.

Comisario.

�Podemos hablar, se�or?

S�, por supuesto podemos, querida.

�De qu� se trata, Jack?

Es la Mujer Maravilla.

Quiere ser promovida a Inspectora.

Disculpe, se�or.

Se�or.

S�lo estuvo ac� una semana...

...y piensa que es la due�a.

Quiere tener el control.

Pero todav�a no conoce a Harry el Anteojudo, no?

�Jack?

S�.

Un vicario recogi� a una chica desnuda...

...en Crossfield Lane.

Es maravilloso c�mo est� cambiando...

...la Iglesia de Inglaterra, �no?

Jack, fue raptada.

Oh, no, otra no.

�C�mo estuvo el Sr. Mullett?

�Colaborador, no?

Me pareci� muy comprensivo.

Oh, s�.

Oh, es as� de maravilloso.

�Te ofreci� promoci�n, no?

Reconoci� que trabajo duro en mis casos...

...y que obtengo resultados.

Y que, probablemente, est� mejor calificada...

...que cualquier otro oficial.

�Lo pone ansioso que yo sea ambiciosa?

�A m�?

Oh, no.

Yo era as�,...

...hasta que me pegaron un tiro en la cabeza.

Bueno,...

...vayamos a sorprender...

...al Sr. Reggie Stansfield y familia.

�Ya lo conoce?

Oh, s�, conozco a Reggie Stansfield.

�Sabes qu�, Sargento?

�Por qu� no te haces cargo de este caso?

�Era hora, maldita sea!

�Lo conozco, no es as�?

S�, Sr. Stansfield,...

...fue en el incendio en su oficina...

...hace 4 a�os.

Bueno, esperemos que esta vez lo haga mejor.

Ah, pero no estoy a cargo.

�sta es la oficial investigadora,...

...la Detective Sargento Maud.

�No me est�n engatusando, no?

Oh, no, se�or, es de primera.

Yo soy de segunda.

Si nos quiere invitar a pasar,...

...estoy seguro de que la Sargento...

...le quiere hacer algunas preguntas.

Bueno, entren.

Esos cretinos se metieron en mi casa,...

...le robaron a mi esposa sacos de piel y joyas,...

...secuestraron a mi hija,...

...la sometieron a una noche de terror,...

...y despu�s me birlaron...

...25.000 libras.

�ste no fue su mejor d�a, Sr. Stansfield.

�O deber�a decir, noche?

�D�nde estaba cuando esto pas�?

Hab�amos salido para un linda velada,...

...a ver El Fantasma de la �pera.

Cuando volvimos, vi que la puerta estaba abierta.

Preferir�a que lo contaras t�, Carole.

Me fui a acostar temprano...

...y estaba por apagar la luz,...

...cuando escuch� ruido de vidrios rotos abajo.

Las luces se apagaron,...

...y entonces intent� llamar a la polic�a...

...pero el tel�fono no funcionaba.

Y escuch� que alguien sub�a...

...y ese tipo entr�, con un cuchillo.

Sigue, linda.

Intent� gritar,...

...pero �l sosten�a el cuchillo en mi garganta.

Me debo haber desvanecido.

Lo que supe a continuaci�n,...

...fue que estaba en la parte trasera...

...de una camioneta, tapada con una bolsa.

Y me arrancaron el camis�n.

�La tocaron?

Si abusaron de usted, hay tests de ADN.

No, no hicieron nada.

�Cu�nto tiempo estuvo en la camioneta, Carole?

Horas.

Se detuvieron en el bosque y fumaron.

Y, por la ma�ana,...

...alguien golpe� el costado y dijo:

..."Tenemos el dinero".

Me tiraron y salieron disparando.

�As� que pag� el rescate, se�or?

El tel�fono son� en cuanto llegamos a casa.

Yo fui al banco en cuanto abri�.

�Y dispon�a de 25 mil?

Bueno, es evidente.

�No est� pensando en irse, no, Inspector?

No, no, Sr. Stansfield, no, no,...

...si Ud. quisiera seguir...

...contestando las preguntas de la Sargento,...

...me gustar�a echar un vistazo.

Gracias.

Buen d�a, Hammond.

Inspector.

Buen d�a.

Se�or.

As� es c�mo entraron.

Cierto, se�or.

Ya nadie deja huellas digitales.

Ladrones modernos,...

...no tienen consideraci�n.

La gente es rara, �no?

Gastan tanto...

...para instalar una cerradura de seguridad,...

...y mira esto, mira,...

...dejan la llave en la cerradura.

�C�mo apagaron la electricidad?

Tablero principal, se�or,...

...sobre el microondas, aqu�.

Oh, aqu�.

�Por qu� har�an eso? �Qu� crees?

�Para anular los tel�fonos inal�mbricos?

S�, cuando yo quiero que mi inal�mbrico deje de funcionar,...

...lo tiro contra la pared.

Eso s�, s�lo estuvo apagado un par de minutos.

Bueno, fueron realmente muy r�pidos.

Deben haber conocido el dise�o.

La casa estuvo a la venta, se�or.

El propietario piensa que los intrusos...

...se presentaron como compradores potenciales.

Oh, claro.

S�, tiene una respuesta para todo.

Frost.

Saqu� el dinero del banco y manej� hasta Crossfield Road,...

...como dijeron.

Lo dej� bajo el puente,...

Sargento, es hora de irnos.

Lo siento, Sr. Stansfield,...

...surgi� algo muy importante.

�Eh, espere un momento!

�Qu� puede ser m�s importante...

...que lo que le pas� a Carole?

Se�or, me dijo que �ste era mi caso,...

Estoy consiguiendo todos los detalles...

...del secuestro, entonces viene usted...

Oh, �entonces crees que fue un secuestro?

Se�or, la chica estaba evidentemente traumatizada,...

...s�lo tiene 15 a�os.

Supongo que desde el punto de vista masculino...

...eso no es muy importante.

Ahora, esc�chame.

Hace 4 a�os,...

...Aduanas e Impuestos Especiales...

...pescaron a Stansfield por una trampa con el IVA.

Pero, �qui�n lo dir�a!,...

...el d�a anterior a que lo registraran,...

...hubo un incendio en su oficina,...

...as� que todos los papeles fueron destruidos.

Nunca ubicaron al incendiario.

Y Ud. piensa que lo incendi� �l mismo.

�sa es mi teor�a, s�, aunque nunca la demostr�.

Entonces, �ahora tiene otra teor�a,...

...que esto es un fraude al seguro?

S�, bueno, hay un solo obst�culo, �no?

La chica deber�a estar involucrada tambi�n.

Vamos, �qu� clase de padre...

...har�a pasar a su hija...

...por todo lo que ella pas�?

Un padre llamado Reggie Stansfield.

�D�nde vamos, se�or?

Una mujer acaba de denunciar...

...que desapareci� su hijo de 8 a�os.

Pens� que estaba en la cama.

Trabajo en el Coconut Grove.

Es un casino.

Soy distribuidora de cartas en las mesas de Black Jack.

Desde las 8 de la noche, hasta las 4 de la ma�ana.

Una toma lo que puede conseguir, �no?

Normalmente voy a ver a Dean cuando vuelvo,...

...pero anoche...

Trajo a alguien a casa.

No soy una puta, de veras.

Necesitaba dinero,...

...a veces, a los clientes no les gusta...

...saber que hay un chico en la casa.

�C�mo se llamaba este tipo?

No le pregunt�.

Cuando se fue, me qued� dormida...

...y me despert� hace media hora.

Y descubr� que Dean no hab�a dormido en su cama.

Debe haberse perdido,...

...eso es lo que pas�,...

Hace s�lo una semana que estamos en Denton.

�Y d�nde fue Dean ayer?

Le di dinero para ir al cine.

Canon Cinema, en Princess Street.

Y le dijo...

...que se comprara un pancho.

�C�mo sabe eso?

Sra. Anderton...

Se�orita.

Lo siento, se�orita.

Srta. Anderton.

�Tiene amigos...

...o familiares a los que podr�a llamar?

Oh, no, no.

Est� bien, va a estar todo bien.

No.

Dean Anderton est� muerto.

Bobby Kirkby est� perdido.

Y tenemos a un asesino de chicos suelto.

Quiero que se dejen de papar moscas...

...no se est�n esforzando lo suficiente.

Quiero que alguien vaya al patio municipal...

...y revise cada una de las bolsas de basura...

...que recogieron ayer.

�Entra!

Jack, lamento interrumpir.

Sandy Longford est� en el tel�fono,...

...dice que es urgente.

Y es relevante para el caso.

Bien.

Liz, hazte cargo.

Lleg� esta ma�ana, a mano.

Adentro, una carta y una grabaci�n.

La carta est� escrita...

...en una impresora de matriz de puntos.

�Qu� es eso?

Viene de una computadora.

Oh, Sandy, por favor.

Oh, disculpa.

Ahora mis huellas estar�n por todas partes.

Pero eso debe ser de cuando la fotocopiaste,...

...�no es as�?

No te preocupes, sigue,...

...ponla en una de esas carpetas pl�sticas.

Vamos, �l�emela!

"Tengo a Bobby Kirkby".

"Pido 500 mil libras...

...de parte de Sir Richard Cordwell,...

...Director Ejecutivo de los supermercados Cordwell".

"Para pagar esta noche en su totalidad".

"Su compa��a puede pagar esto y m�s,...

...si se niega y el el dinero no es entregado,...

...el chico morir� en circunstancias...

...en las que nunca ser� identificado".

"Sir Richard ser� considerado responsable,...

...tal como su diario le explicar� al p�blico".

"A Sir Richard se le envi� el mismo paquete".

"Cualquier se�al de intervenci�n policial,...

...y el ni�o morir�".

Bien, pon la grabaci�n.

Me llamo Bobby Kirkby.

Se corta por un momento.

Pobre mocoso.

El hijo de puta se lo est� haciendo leer.

�ste es un mensaje para Sir Richard Cordwell.

Si hace lo que el hombre dice, me dejar� ir.

Dice que si no le lleva el dinero hoy...

...o si trata de encontrarlo, o si va a la polic�a,...

...tiene pruebas de lo que me va a pasar.

�Es genuino?

S�, lo es.

Esto es lo que tem�a.

Es un tipo muy inteligente, �no?

Es un enfermo, Jack.

El m�s enfermo.

Agarrar a un chico, cualquier chico puede.

No importa si los padres pueden pagar o no.

Porque entonces consigues alguna gran empresa,...

...con una imagen que proteger,...

...y la pones contra las cuerdas.

Y si algo sale mal,...

...la rabia del p�blico no se dirigir�...

...contra el secuestrador,...

...la empresa ser� la culpable.

Es una gran historia, Jack.

Podr�a vend�rsela a los diarios sensacionalistas.

�No vas a hacer eso!

Esto es propiedad policial.

Dame una de esas carpetas pl�stica, �quieres?

No vas a informar de esto,...

...te quedas callado, �de acuerdo?

El mayor titular que haya tenido.

Y seguir� si�ndolo ma�ana,...

...cuando el chico est� a salvo.

Vas a tratar a Sir Richard con respeto, �no?

Lo tratar� con mi tacto habitual, se�or.

�Comisario Mullett?

Sir Richard lo espera.

Les mostrar� el camino.

�Qu� est�s haciendo, Jack?

S�lo revisaba el adhesivo del impuesto, se�or.

�Ven!

El Comisario Mullett y el Inspector Frost, se�or.

Buen d�a, caballeros.

Buen d�a, Sir Richard.

S�, buen d�a, se�or.

�Saben de qu� se trata esto?

Recib� esta carta...

...y una grabaci�n.

Y un horrible recordatorio.

�Podemos suponer que la carta es genuina?

�Podr�a decirnos lo que dice?

Me ordena pagar medio mill�n de libras en billetes usados,...

...esta noche a las 8, a cambio de la vida...

...de un chico raptado.

S�, es genuina.

Ya tenemos un chico muerto.

�La puedo tomar, se�or?

No, Inspector, est� dirigida a m�.

Dice que si coopero con la polic�a,...

...el trato se termina y el chico muere.

Lo que m�s bien destruye el sentido del ejercicio.

�Nos puede decir c�mo se cerrar� el trato,...

...de modo que despu�s del intercambio,...

...podamos aprehender al secuestrador?

Si tengo su palabra...

...de que no intervendr� la polic�a hasta que termine todo.

Eso es extremadamente dif�cil...

S�, tiene mi palabra.

Bien, si�ntense.

Meto medio mill�n en una bolsa...

...y espero en mi negocio en Market Street...

...que me den instrucciones por tel�fono.

�Puede conseguir tanto dinero?

S�, puedo conseguir tanto dinero.

El asunto es...

...si lo quiero hacer.

�Tiene una foto de...?

Bobby Kirkby, se�or.

Lindo chico,...

...es una buena foto.

�C�mo es la madre?

Llorosa, �qu� esperaba?

Bien, esto es lo que haremos.

Llama a la madre y averigua si hay m�s fotos.

Bobby de beb� ser�a bueno.

Prepara un comunicado de prensa para los diarios nacionales.

Bien.

�Va a pagar el rescate?

Por supuesto.

�Sabe cu�nto cuesta hacer un comercial para la TV?

Por esto, yo consigo varios millones de libras...

...de publicidad.

�Le molesta si pongo un rastreador...

...entre el dinero, se�or?

�Por supuesto!

El objetivo es salvar al chico.

Lo necesitamos en la TV con Sir Richard por la ma�ana.

Tambi�n tenemos que capturar a este hombre, Sir Richard.

Creemos que ya ha asesinado.

Podr�a volver a hacerlo.

Hagan despu�s lo que quieran, no es asunto m�o.

Pero yo hago las cosas a mi modo.

Este mani�tico secuestr� a un chico para sacarme dinero.

Yo contesto con una decisi�n comercial porque...

...la publicidad es de lo mejor que hay.

Eso quiere decir, sin trucos y sin transmisores.

Espero que cumpla con su palabra...

...de que la polic�a no va a intervenir...

...hasta que termine el trato.

S�, se�or. La cumplir�.

No ten�as porqu� darle tu palabra.

Est� bien, se�or.

No tengo intenci�n de cumplirla.

Ah� soy un poco como este Tricky Dicky.

Hago las cosas a mi modo.

Cierto, es el principio del negocio.

Reggie Stansfield estaba ya afuera del banco...

...cuando abrieron.

Est� hablando con la cajera.

Ella est� llamando al gerente.

�Por qu� est� haciendo eso?

�l pidi� sacar 25.000 en efectivo.

Hay que sacar el dinero de la caja de seguridad.

No es de extra�ar que parezca preocupado.

Ahora, lo detenemos.

�Qui�n es �se?

�C�mo podr�a saberlo?

�Qu� hace ahora?

Espera que traigan el dinero de la caja de seguridad.

No, el otro, con la capucha.

Parece que est� sacando dinero del cajero.

Pero mire, ahora est� yendo a la m�quina...

...para dep�sitos autom�ticos.

�Volviendo a poner el dinero?

Oh, s�, eso parece.

S�, �pero por qu�?

Dos diferentes transacciones.

No.

Est� haciendo tiempo.

�C�mo se llama ese personaje?

Ian Grafton.

15A Fairfield Road.

�S�?

�Ian Grafton?

Sargento Maud.

Denton CID.

�Podr�amos hablar un momento?

Pruebe los fetuccini Alfredo, se�or.

Es verdaderamente como de Keith Floyd.

La comida vegetariana es muy buena, Jack.

S�, claro.

Gracias.

Burton, espero que no salgas...

...a arreglar las flores otra vez esta noche.

Va a ser una gran operaci�n, �no?

S�, tan grande como Harry el Anteojudo lo permita.

Oh, Dios, jefe.

S�, Jack, �qu� te puedo dar?

Salchichas y papas, querida.

Lo siento, Jack, ahora no servimos eso.

Muy bien.

�Me puedes traer una porci�n de cipollata,...

...con una guarnici�n de papas a la francesa,...

...y puedes abrir una lata de arvejas?

Por supuesto.

Gracias.

George.

�Alguna vez hiciste compras en Cordwell, en Market Street?

Estuve ah�, s�.

Bueno, tienen...

...una hilera de tel�fonos p�blicos cerca de la entrada.

Quiero que los "pinchen".

Ya sabes, con esos peque�os artefactos electr�nicos.

Quiero que me consigas uno de �sos discretamente.

Lo voy a poner con el dinero.

Se puede hacer, �pero c�mo lo vas a plantar?

�Te acuerdas de Tommy Dunstan?

�Qui�n?

Tommy Dunstan.

Te tienes que acordar.

Lo echaron de la polic�a por beber.

Oh, �l, s�.

No lo vas a creer,...

...pero es guardia de seguridad en Cordwell.

Es un tipo habilidoso.

Voy a hacer que lo plante �l.

�Cu�ntos autos?

Cuatro.

Es todo lo que Mullett me permite.

No son suficientes.

S�, lo ser�n porque tendr� un rastreador.

�Se�or?

S�.

�Sabe? Ese tipo en el banco,...

...cuando Reggie estaba ah�.

Ian Grafton.

Tiene una camioneta igual a la...

...que usaron para secuestrar a Carole.

Eso suena prometedor.

El problema es que todav�a estaba estacionada afuera del banco...

...a las 9 y media, cuando todav�a estaba secuestrada.

�Est�s segura de eso?

Tiene un ticket de estacionamiento.

Eso fue poco conveniente.

S�, eso pensaba.

�No est�s tratando de decirme...

...que podr�a tener raz�n, por una vez?

Oh, no me atrever�a a tanto, se�or.

Bueno, yo...

Gracias.

�Vaya!

�Qu� es todo esto?

Hay una nota aqu�, Jack, del forense.

�Qu� dice?

Todo esto fue encontrado en el canal esta ma�ana.

�Y qu� es?

�Es obvio, no?

Lo que quiero que hagan...

...es que le lleven esto a Reggie Stansfield,...

...que, de hecho, identificar� todo,...

...despu�s quiero que se lo muestren...

...a un tasador de seguros,...

...y averig�en cu�nto valen en realidad.

No mucho, creer�a.

Ahora no, tonto,...

...antes de que las pusieran en el canal.

Despu�s quiero que averig�en...

...por cu�nto las asegur� Stansfield.

Ahora bien, no las pierdan de vista...

...y quiero que vuelvan a las 6 para el resumen.

Ahora v�yanse, afuera.

Hola, George.

Hola, Tommy.

Hola, Jack.

Muy bien, aqu� est�s.

Veo que la comisar�a de Denton est� a tono con el mundo.

Dos t�s.

S�.

Primer paso para la privatizaci�n.

Si�ntate.

Est�n haciendo del Sr. Mullett jefe de la OFICIPOL.

Quiero que hagas algo para m�, de todos modos.

Ya conoce mi pregunta habitual, Sr. Frost.

S�, la conozco.

�Qu� gano yo?

Bien, �sta es la gran chance.

Si lo hacemos bien, agarramos al chantajista,...

...al s�dico.

Este asesino.

Lo hacemos mal,...

...y Bobby Kirkby va a ser asesinado.

As� que todo tiene que ser al 100%

Ahora bien.

�ste es el objetivo.

Sir Richard Cordwell, de Supermercados Cordwell.

T�cticas y discreta vigilancia,...

...eso significa que el chantajista...

...no debe saber que estamos ah�...

...y Sir Richard no debe saber que estamos ah�,...

...de lo contrario, la operaci�n se anula.

Empezamos siguiendo a Sir Richard...

...desde que deja su casa.

Probablemente ir� al supermercado...

...en su Rolls Royce.

Collier estar� en el local comunicado por radio,...

...vigilando los tel�fonos p�blicos.

Nuestro hombre har� contacto...

...por medio de esos tel�fonos a las 8.

Ya est�n todos "pinchados" y vinculados con Control.

�Es as�, Don?

Cierto, jefe.

Bueno.

George, esperar�s...

...fuera de la entrada del estacionamiento.

Relevar�s a Burton.

Va a haber otros autos en la zona.

No deber�an tener problemas para seguir el auto,...

...gracias al rastreador.

Cordwell se est� acercando al supermercado.

OK, Jack.

Ya lo tengo.

Est� aqu�, se�or.

Algo est� pasando.

�Oh, no, lo perd�!

Collier, �qu� pasa?

Bueno, estoy en art�culos para el hogar...

...y me dirijo a las delicatessen.

Lo tengo.

Est� en el tel�fono del mostrador para Servicios al Cliente.

�Hijo de puta astuto!

No est� usando el tel�fono p�blico.

Se mueve otra vez.

Hacia la parte de atr�s del negocio.

Bien, bien, no te preocupes, Collier.

Saldr� en un minuto con el dinero.

Toolan, qu�date al lado del estacionamiento delantero.

�Jack!

Quiero hablarte.

�No ahora, por favor, se�or!

Espero que esta operaci�n no dependa...

...de que Tommy Dunstan plante un rastreador.

�Por qu�?

Dunstan acaba de ser detenido...

...por robar dos botellas de whisky de su patr�n.

Est� bien, se�or, el rastreador todav�a funciona.

Bien, Collier, �d�nde est�s?

Collier, entra.

�Collier?

Collier, entra, �quieres?

�Qu� pasa?

Lo siento, jefe,...

...perd� la recepci�n en el estacionamiento de atr�s.

Se fue, se�or,...

...pero lleva una bolsa y cambi� de auto.

�Qu�?

Un Vauxhall Monterey, de color claro,...

...patente N760 EUA.

�Por qu� no se mueve el rastreador?

�Maldita sea!

�Tommy, imb�cil!

�Ves lo que pasa cuando usas a basura como Dunstan?

Es demasiado tarde para lamentarse por eso, se�or.

Burton, �d�nde est�s?

Bath Road, se�or.

Yendo hacia el sur.

�Ves algo?

No, se�or.

�Toolan?

Salgo del estacionamiento de adelante.

Vamos, Brady, enc�rgate t�.

Es un fiasco monumental, �no es as�, Jack?

�Qu� est�s haciendo?

Bueno, estoy yendo para all�.

Liz, �vienes?

�A qu� sirve eso?

No tengo idea.

�D�nde vamos, se�or?

Bueno, �ad�nde ir�as para un cambio de manos,...

...o de piernas, como prefieras?

Denton Woods.

�Es otro p�lpito?

S�.

�Qu� m�s tenemos?

De acuerdo, lo arruin�.

No deber�a haber usado a Tommy Dunstan.

Harry el Anteojudo ten�a raz�n.

Pero nos tendr�a que haber dado m�s m�viles.

�Jefe, lo encontramos!

Acaba de pasar a Burton en Sandown Road.

Burton lo est� siguiendo ahora,...

...yendo hacia Denton Woods.

Te lo dije, linda.

Bueno, �qu� est� pasando?

Sali� del auto.

�Ya dej� la bolsa?

La debe haber dejado,...

...la bolsa ya no est�.

Est� volviendo al auto.

�Podr�amos acercarnos m�s?

Es terreno abierto,...

...alguien que esperara ah�, los ver�a.

Si est� aqu�,...

...tendr�a que estar en esos �rboles.

�Qu� es eso?

Por ah�.

Muy bien, se�or.

Es un auto.

Luces apagadas.

Todos los autos entre esos �rboles tienen las luces apagadas.

No las encienden hasta que buscan...

...las bombachas de las chicas, despu�s.

�Hay alguien adentro?

Inspector.

Otro auto.

Oh, s�.

�Puedes ver la patente?

No desde aqu�.

Vamos, tendremos que acercarnos, �no?

La tengo.

Verifica el auto patente K446 WFT.

Alguien est� saliendo.

�Qu� tiene, un arma?

No, no creo que sea un arma.

�No lo puedo creer!

Est� ejercitando al perro.

Va a ahuyentar al secuestrador.

Debe ser �l.

�Por qu� no sale de nuevo?

La patente.

Henry Alan Finch.

Lincoln Avenue 14, Denton.

Estamos revisando sus antecedentes.

Quiz�s tiene otro auto,...

...y sali� por otro lado.

Est� limpio.

Antecedentes limpios.

Vamos a echar un vistazo.

�Qu� es eso?

Hay alguien ah�.

Est� bien.

�Llama una ambulancia, r�pido!

Ambulancia para Denton Heath...

...afuera de Forest Row, sargento.

Est� bien, no se preocupe, va a estar bien.

�D�nde est� la bolsa?

Deben hab�rsela llevado.

Maldici�n, es ese Escort.

�D�nde est� la radio?

Mensaje a todos los m�viles.

Quiero hablar...

...con los ocupantes de un Ford Escort,...

...de color claro,...

...que est� saliendo de Denton Heath,...

...por el camino de Forest Row.

�Tienes la patente, Jack?

Tiene 4 ruedas...

...y dos luces rojas atr�s.

�Est� bien?

Probablemente lleva a dos personas.

Jack, soy Mullett.

�Qu� diablos est� pasando?

Est� todo bajo control, se�or.

S�lo un leve contratiempo.

Bueno, ser� mejor que me vengas a ver enseguida.

�Hijo de puta, est�pido, idiota!

�No entiendes las luces del tr�nsito?

S�, lo lamento, querida.

�Est� borracho?

Voy a llamar a la polic�a.

Yo soy la polic�a.

Te conozco.

Sargento Jack Frost.

Detective Inspector Frost.

No, adelante.

�La conozco?

Deber�as, viejo tonto.

La cantidad de veces que me mandaste adentro.

Eres Kitty.

Kitty Rayford.

Vamos, dime que no cambi� nada.

Est� bien.

No cambiaste nada.

Espero no haber rayado tu bonito Bentley.

�Un ray�n, cerdo?

Son 1000 libras de da�os.

�Qu�?

Oh, vamos.

Me har� cargo.

Dir� al seguro que el otro auto no par�.

Eres un �ngel, Kitty.

Te debo algunos favores.

Sr. Finch.

�Qui�n es usted?

Soy una polic�a.

Detective Sargento Maud.

�D�nde est� mi perro?

En la comisar�a.

Lo est�n cuidando.

�C�mo est�, Sr. Finch?

Estoy bien.

Me est�n reteniendo por esta noche,...

...para observaci�n.

Estar� en casa por la ma�ana.

�Qu� hac�a en Denton Common...

...esta noche?

�Haciendo?

Llevaba a pasear al perro.

Fue atacado, se�or.

Tenemos que saber lo que pas�.

Lo vimos cuando detuvo su auto.

�Me vieron?

�Qu� estaban haciendo ah�?

Tuvo suerte de que estuvi�ramos, se�or.

Podr�a haber muerto de neumon�a.

�Usted no sali� del coche de inmediato?

Llov�a.

No quer�a decepcionar a Pippa.

�Pippa?

El perro.

As� que arroj� la pelota.

La tir� en los arbustos.

No quiso ir tras ella.

Volv� a hacerla entrar al auto,...

...y fui a buscar la pelota.

Era su favorita, sabe.

Entonces vi un bols�n entre los arbustos,...

...era nuevo.

Entonces decid� llevarlo a casa,...

...y d�rselo a la polic�a por la ma�ana.

De repente, este bruto apareci� de la nada.

Me golpe� en la cabeza, con un ladrillo o algo as�.

As�, es mejor.

Bien, gracias.

Tienes una linda casa, Kitty.

Te fue bien.

S�.

Y pensar que una vez me arrestaste...

...por dirigir una casa de mala nota.

�Ya no est�s en eso, no?

En un rubro diferente, en realidad.

Me cas�.

Pero �l muri�.

Oh, lo siento.

Era muy viejo.

Bueno, conozco el sentimiento.

Me estoy haciendo pasado yo mismo,...

...pero sigo adelante.

No sientas tanta l�stima por ti mismo.

No la siento.

La sent� alguna vez, pero ya no.

C�rcholis, mira este caf�.

Vi cosas mejores saliendo de los establos.

T�malo.

Tuviste un shock.

No te podr�a mandar de vuelta...

...con tu mujer en este estado.

Te costar�a bastante, Kitty.

Est� muerta.

Lo siento.

Est� bien.

Debe ser solitario sin ella.

Era solitario con ella,...

...para decirte la verdad.

Pobre vejete.

Sabes que te puedes quedar aqu�, si quieres.

�C�mo dices?

Si te est�s volviendo sordo, Jack, olv�dalo.

No duermo con sordos.

Es la sargento Maud en la sala de interrogatorios.

D�gale al Inspector Frost, que el Sr. Finch...

...est� mirando fotos del fichero.

Una galer�a sombr�a, �no?

Ah,...

...aqu� est�.

Es �l.

�Est� seguro?

Totalmente seguro.

Gracias, Sr. Finch.

Espere aqu� e ir� a verificarlo.

�Jack!

S�.

Sir Richard estuvo...

...en el tel�fono toda la ma�ana.

Debes querer saber que �l va a seguir adelante...

...con su conferencia de prensa a las 12.

S�lo que ahora intenta decirle al mundo entero...

...sobre el fiasco policial de anoche.

No es un fiasco.

Te recuerdo que el chico no ha sido liberado...

...y est�, presumiblemente, en el mayor peligro.

Escuche, ese viejo apareci� anoche con su perro...

...e interrumpi� al secuestrador.

Est� bien.

Hizo una identificaci�n positiva.

Y haremos un arresto a la brevedad.

Se�or,...

Est� bien, adelante.

Hay una ligera complicaci�n.

El hombre que el Sr. Finch identific� de modo positivo...

...est� en el Centro de Detenci�n de Bicester,...

...y estuvo ah� las dos �ltimas semanas.

T�pico, Jack, �no?

Simplemente t�pico.

Lo lamento. Habr�a jurado que era �l.

Si no fue �l, fue alguien muy parecido.

Lamentablemente, a los Juzgados no les gustan los parecidos.

Por alguna raz�n, insisten en los genuinos.

Lo siento mucho.

Vamos.

No se preocupe, lo atraparemos.

Cuando lo haga, p�gueme un grito.

Estar� encantado de identificarlo.

S�, o a alguien muy parecido.

Jack...

S�...

Se�or, por el caso Stansfield,...

...�objeta si hago seguir a Grafton?

No, me parece bien...

...pero ser� mejor...

...que lo asegures antes con Mullett.

Por cierto,...

...�mencion� Mullett algo sobre tu promoci�n?

No, se�or.

Jack, vino alguien a verte.

S� que le dije a la princesa Di...

...que no me moleste en el trabajo.

Sala de Interrogatorio 1.

Tommy Dunstan.

Bien.

Gracias.

Bueno, me dejaste realmente en la estacada, �no?

�Qu� te pas� anoche?

Un error tonto.

Hab�a entrado sin mi billetera...

...y, de repente, record�...

...que necesitaba un par de botellas de whisky,...

...ya sabes c�mo es eso, Jack.

S�, s� c�mo es.

Deber�a haberlo sabido mejor.

Mira, te llevas bien con el amigo Cordwell.

�No puedes hacer que retire los cargos?

�Yo me llevo bien con Cordwell?

Quiere mis partes �ntimas en una bandeja.

De todos modos,...

...�de qu� quer�as hablar conmigo?

Escucha, Jack, tengo algo sobre �l...

...que podr�as usar como palanca.

�Te acuerdas de esos billetes falsos de 10 y de 20...

...que tuvimos aqu� hace un a�o?

�Qu� pasa con ellos?

A Cordwell se los endilgaron.

Cerca de 40.000 libras.

Tres d�as de comercio al m�ximo.

El banco llam� para decir...

...que est�bamos aceptando falsificaciones.

Cordwell revis� su caja de seguridad y enloqueci�.

Me alegra que haya tenido un final feliz.

Oh, no, los volvi� a meter en la caja.

Y le hizo jurar a todo el personal que guardar�a el secreto.

Boca cerrada o despido.

Desde ese momento,...

...ha estado pasando peque�as sumas...

...en todas las sucursales.

Van a las cajas...

...y sale con los vueltos a los clientes.

"Tricky Dicky" Cordwell.

Apuesto que hab�a algo en el dinero del rescate, �no?

Unas 20.000 libras.

Yo estaba en Seguridad cuando lo embols�.

Deber�amos poder librarnos los dos, Tommy.

Pero no es seguro, sin embargo.

S�lo por si acaso.

No esperaba verlo aqu�.

Pensaba que estar�a mirando los avisos de pedido de trabajo.

Es obvio que conseguir�a muy buen pago...

...por arruinar las cosas.

Ud. arruin� esa operaci�n.

�Podemos hablar en privado, Sir Richard?

�Por qu�, pas� algo?

S�, pas�.

Estar� contigo en un momento, Fiona.

Ve al auto.

�Agarr� al secuestrador?

�Devolvi� a Bobby Kirkby?

No, se�or, todav�a no.

Me est� haciendo perder el tiempo.

Ud. lo arruin�.

Ud. mont� una operaci�n de vigilancia inadecuada...

...en contra de su promesa.

Puso autos en mi seguimiento.

...y dej� escapar al secuestrador.

Ahora, como ya sabe que la polic�a est� involucrada...

...no va a liberar al chico.

Espero que le remuerda la conciencia.

Quiz�s haya otra raz�n...

...por la que el secuestrador no cumpli�...

...su parte del trato.

Quiz�s no quer�a...

...que le pagaran con billetes falsos.

Ud. es un hijo de puta, Frost.

Mire qui�n lo dice.

Supongo que me est� invitando a comprar mi salida.

S�.

Bien, �cu�nto?

Cancele su conferencia de prensa.

Retire todos los cargos contra Tommy Dunstan...

...y d�jeme tener toda la informaci�n...

...sobre esos billetes falsos.

Estar�s encantada de saber...

...que todas esas pieles y joyas estaban sobre-aseguradas.

As� que todav�a pienso que es Stansfield.

Y yo todav�a pienso que est� equivocado.

�Jack?

Apareci� algo de ese dinero.

Se pagaron 6500 libras.

M�s de 1000 falsas.

Un tipo las negoci� en un Ford Escort gris.

Compr� ruedas nuevas y dio una direcci�n falsa.

El auto fue localizado en Whitemoor Estate.

Burton est� esperando ah�.

Mire eso, se�or, ah�.

Es tan sutil como un stripper en un monasterio.

�Se sabe d�nde vive el due�o?

En una calle como �sta,...

...uno s�lo ocupa un lugar vac�o.

Mejor tenga cuidado, se�or.

Si �l tiene a Bobby,...

...podr�a terminar con una situaci�n de rehenes.

Muy bien, d�jenmelo a m�.

�Hey!

�Qu� demonios est�s haciendo?

�Es �ste su coche, se�or?

Por supuesto que es mi maldito coche.

Bueno.

Soy un oficial de polic�a.

Muy bien, vamos, vamos a agarrarlo.

�Ag�rrenlo, vayan!

�Vamos, vamos!

�S�quenme a esa loca de encima!

Muy bien, hijo, est� bien, est� bien, c�lmate.

Vamos a entrar, vamos.

�Vamos!

No quiero que quede registrado.

Ahora espere un minuto.

Primero.

Una pregunta sencilla.

�D�nde est� Bobby Kirkby?

No voy a perder el aliento.

He estado aqu� toda la tarde...

...respondiendo a las mismas malditas preguntas.

Bien.

Sal de la habitaci�n, agente.

�Se�or?

�Salga!

�No es acogedor?

S�lo nosotros tres.

Sargento.

�Reconoces a estos dos chicos?

No.

Te ayudar�.

�ste es Bobby Kirkby,...

...el chico que secuestraste.

Y �ste es Dean Anderton,...

...el chico que mataste.

�Mire, ya le dije!

�Escucha ahora!

Estuve en Denton Heath la mitad de la noche...

Y te dir�...

...qu� creo que pas�.

Secuestraste a uno de esos chicos...

...y mataste al otro.

Entonces, mandaste un pedido de rescate.

Y anoche fuiste a Denton Heath a recoger el dinero.

Lamentablemente, un pobre viejo se puso en el camino,...

...por lo que lo golpeaste,...

...y recogiste el dinero.

Y pensando que no pod�a ser rastreado...

...emprendiste una juerga de gastos.

Pero lo que no sab�as era que...

...ten�amos una lista de todos los n�meros de serie.

As� que te tenemos con las manos en la masa...

...y estoy tan cansado de escuchar tus mentiras...

...que ni siquiera me molesto en grabarlas.

�Bien!

Bien.

Mire, yo estaba ah�, en Denton Heath.

Estaba con una chica.

Bien.

Ahora estamos consiguiendo algo.

Esperas que yo crea...

...que fuiste anoche a Denton Woods...

...en ese mal tiempo para un polvo.

Cindy es una mujer casada, Inspector.

Vimos un auto detenido...

...y un tipo con una bolsa,...

...y la escondi� en los arbustos.

Pens� en echar una ojeada.

No saliste en seguida.

Tardaste mucho.

Bueno, Cindy tard� mucho,...

...�no s� si me entiende?

Y cuando fui donde estaba la bolsa,..

...hab�a un viejo hurgando por ah�,...

...estaba buscando algo.

Y recogi� la bolsa de entre los arbustos.

Trat� de agarrarla,...

...pero intent� luchar.

As� que le pegu� con un trozo de madera...

...y me llev� la bolsa.

Y, entonces, vi todo ese efectivo.

No pod�a creer en mi suerte.

Y no s� nada sobre ellos.

La noche que los atacaron,...

...estaba trabajando como barman,...

...unas 50 personas me pueden dar una coartada.

No es �l,...

...es demasiado est�pido.

Revisemos todo de nuevo, �eh?

�Motivos del secuestrador?

Bien.

Secuestra un chico...

...para pedir rescate a un supermercado.

El chico muere,...

...entonces, �qu� hace?

Con toda calma sale y consigue otro.

�Por qu�?

�Por que no escondi� simplemente a Dean...

...y fingi� que todav�a viv�a?

Necesitaba un chico vivo...

...para hacer el pedido a Sir Richard.

S�, s�, eso concuerda.

Necesitaba un dedo.

Necesitaba un chico llorando...

...para apelar a las fibras �ntimas de Cordwell.

Si es que tiene alguna.

Espera un minuto,...

...ahora tenemos otro problema,...

...las demandas son satisfechas, cierto,...

...pero no aparece para recoger el dinero.

�Por qu�?

�Alguien lo previno?

Debe haber sido tarde, sin embargo, �no es as�?

5 minutos antes...

...hablaba por tel�fono con Cordwell.

�Quiz�s el dinero no era importante?

Quiz�s el objetivo era el supermercado.

O nos vio.

No debe haber sido dif�cil,...

...despu�s de que Finch apareci�.

Bien.

Quiz�s haya otra posibilidad,...

...que nos est� mirando fijamente a la cara.

Quiz�s el secuestrador s� apareci�,...

...y alguien le arrebat� el dinero.

�Qu� quieres decir, Finch?

�El viejo con el perro?

S�.

Piensen en eso.

Sale a hacer pis con lluvia.

�Qu� persona cuerda...

...sale y le tira una pelota al perro?

Vamos, Jack.

Muchas personas son met�dicas...

...eso no las hace secuestradoras.

S�, pero la mayor parte de la gente...

...no arroja una pelota...

...donde est� metido medio mill�n de libras, �no?

Lo que me recuerda algo.

Un segundo.

�Qu� dijo Hudson en su declaraci�n?

Dijo... s�.

Dijo: "Hab�a un viejo hurgando por ah�,...

...buscando algo".

Buscando algo.

La pelota del perro.

No, no, no.

Cuando encontramos a Finch...

...ten�a la pelota en el bolsillo.

Entonces, �qu� estaba buscando?

El dinero.

Gracias, mi querida.

El dinero.

Si es �l, �c�mo debemos proceder?

Largo y lento.

No podemos permitirnos que sea largo.

Ya mat� a un chico.

No le importar� matar a otro.

No parece que le importen los chicos.

Lo �nico que parece interesarle...

...es chantajear a Cordwell.

�Por qu�?

�Ser�a lo suficientemente fuerte como para hacerlo?

Vi las notas de su caso en el hospital.

Es enfermo terminal.

Tiene un tumor inoperable.

Quiz�s tenga una cuenta que arreglar.

Con el supermercado.

Mientras pueda.

Consigamos una orden y busquemos en su casa.

No, no, no.

El chico no va a estar ah�.

Finch es un hijo de puta inteligente.

�Por qu� crees que desnud� a Dean?

Para no dejar ninguna pista,...

...ni siquiera una gorra de ba�o,...

...para que no hubiera ni un cabello para rastrear.

Esto va a necesitar mucho tacto y sutileza.

Ah, hay alguien.

Buenas tardes, Sr. Finch.

Hola, estaba por salir.

Est� bien, s�.

Lamento molestarlo,...

...pero tuvimos algo de suerte.

Atrapamos al hombre que lo atac�,...

...y rob� la bolsa.

Oh, encantado de o�r eso.

�C�mo lo puedo ayudar?

Dijo que podr�a identificarlo.

�Admiti� el secuestro de ese pobre chico?

No, no, no lo hizo.

Est� mintiendo descaradamente.

Dijo que encontr� la bolsa por casualidad,...

...y que Ud. trat� de sac�rsela.

Eso es rid�culo.

Me golpe� y me mand� al hospital.

S�, lo s�, s� eso y Ud. sabe eso,...

...pero hay otra cosa.

Espero que no le moleste...

...y s� que es un maldito descaro...

...pero, �podr�a echar una ojeada a su casa?

�Por qu� querr�a hacer eso?

Sabe, este hombre...

...niega saber todo sobre el secuestro...

...y lo que dice...

...es que Ud. estaba ah�...

...con el expreso prop�sito de recoger el dinero del rescate.

Absurdo.

Me top� con esa bolsa por casualidad.

S�, lo s�, se�or, pero el asunto es que...

...cuando lo lleve a �l a la corte,...

...van a querer saber...

...por qu� no registr� su casa,...

...para ver si el chico estaba escondido ah�.

�Supongo que tiene alguna orden?

En realidad, no pens� que valiera la pena una orden.

Si entiende lo que quiero decir.

El tema es que no me lo tomo en serio.

Pero, �le molestar�a?

S�lo tomar� un par de minutos.

Est� bien, entre.

Muchas gracias.

Gracias.

Bien,...

...�qu� tenemos aqu�?

El ba�o.

�ste ser�a el sal�n, �no, se�or?

S�.

S�, bien.

�Y? �La cocina es por aqu�?

Disculpe, Inspector.

�S�?

Mensaje de la comisar�a.

Quieren efectuar...

...la rueda de reconocimiento de inmediato.

Estoy ocupado, Lambert.

�No pueden esperar 5 minutos?

Ya tienen a los hombres alineados.

Sr. Finch, lo siento much�simo,...

...pero, �le molestar�a ir...

...con este oficial en el auto?

Yo los seguir� en un par de minutos.

El auto est� esperando, se�or.

�Cerrar� la puerta del frente adecuadamente cuando salga?

S�, por supuesto, se�or.

Gracias.

Bien, vamos, adelante.

No se olviden,...

...quiero que sean absolutamente meticulosos...

...y pongan todo de vuelta en su lugar.

Finch no debe saber que estuvimos aqu�.

Y lo que est�n buscando, es cualquier cosa...

...que pruebe que el chico estuvo aqu�.

Est�n buscando cabello,...

...fibras,...

...sangre.

Burton, no te olvides...

...tambi�n estamos buscando una grabadora de cassettes,...

...una impresora,...

...y tambi�n un frasco de cloroformo.

As� que si alguna de...

�Qu� es eso? �Es una computadora, no?

Lo siento, se�or, no es del tipo correcto.

Es una impresora de margarita.

Claro que s�.

Escuchen, va a sospechar.

Ser� mejor que me vaya.

No se olviden...

...de poner todo de vuelta en su lugar...

...y de cerrar la puerta al irse.

Sean buenos chicos.

Vamos todos,...

...h�ganlo.

Chicos, no tenemos mucho tiempo.

Siento haberme retrasado.

Tuve un llamado por la radio al venir.

�C�mo anduvo la rueda identificatoria?

No la celebraron.

No estoy impresionado con su eficiencia.

No, no, seguro que no, se�or.

Sargento, �me puede verificar eso?

Gracias.

�Encontr� algo?

�En su casa?

No.

Realmente, no esperaba hacerlo.

Cerr� la puerta detr�s de m� como me pidi�.

Bien.

�S�?

Se�or, parece que la ronda no ser� necesaria.

Hudson firm� la declaraci�n...

...diciendo que atac� al Sr. Finch y tom� el dinero.

�Y el secuestro?

�Admiti� eso?

No, no lo hizo.

De hecho, ten�a una coartada.

Oh, Dios.

Bueno, eso es todo.

Oh, Sr. Finch.

Espero que no le moleste ir con la detective...

...e identificar la bolsa.

�Eso es todo?

S�, s�, es todo.

Nos ha ayudado mucho.

La Sargento Maud...

...lo llevar� a casa.

Una tarde muy desperdiciada, �no, Sr. Frost?

Vamos, Pippa.

Vamos.

�Burton?

Soy Frost.

�Encontraron algo en lo de Finch?

Todav�a est� aqu�.

Nada, se�or, est� limpio.

No hay se�ales de que el chico haya estado aqu�.

Bien, que salgan todos.

Bien, jefe.

Nos vamos, fuera.

S� que es Finch.

Tiene a ese chico.

No lo tiene en la casa.

Es por eso que est� tan malditamente tranquilo.

�No tendr� un c�mplice?

�Qu�? �Finch?

No, es un solitario.

Tiene al chico en alg�n lugar cercano.

Incluso si est� atado y amordazado,...

...lo tiene que alimentar, �no?

Jack,...

...olvida el caso de este Bobby Kirkby...

...por una noche,...

...y te preparar� una cena realmente buena.

Prende la tele.

S�, bueno.

Ah, Jack.

Va a haber algunos grandes cambios en esta Divisi�n.

�Por qu�? �Lo van a trasladar, se�or?

No, no me van a trasladar.

�Viste �stos?

�Conseguiste alguna pista, Jack?

Estamos siendo puestos en la picota.

No se preocupe por ser puesto en la picota.

El problema con esto es que...

...simplemente, da m�s trabajo.

Habr� centenares de testigos...

...y s�lo espantar� al secuestrador.

Eso es lo �ltimo que necesitamos.

�Tengo su permiso...

...para continuar siguiendo a Finch?

�Finch?

Revisaste la casa de ese hombre con un cepillo de dientes...

...y su auto.

Un poco m�s de presi�n sobre Finch...

...y te acusar� de acoso policial.

S� que lo hizo.

No lo sabes.

Piensas que lo sabes.

Ser� mejor que tengas raz�n,...

...de otro modo estar�s en m�s problemas a�n.

Gracias.

�Y no uses recursos policiales...

...sin mi permiso!

No, se�or.

Y estoy esperando algunos avances...

...en el caso Stansfield.

Stansfield.

S�, se�or.

Ah, Collier.

Y estoy esperando avances en el caso Stansfield...

�Algo sobre Ian Grafton?

No, se�or.

No desde que le entregaron ese nuevo equipo de sonido.

�Nuevo equipo de sonido?

�No tiene trabajo!

�Por qu� no me dijeron que estaba gastando dinero?

Lo hice, se�or.

Dej� un informe en su correo de voz.

�Mi correo de voz?

�Hice algo mal, jefe?

"Hice algo mal".

�Sargento Maud!

Oh, Dios, oh, Dios.

Deja la puerta.

Gracias.

Oh, s�, eso es.

Muy bien, si�ntate.

Muy bien.

�Ap�galo!

�Ap�galo!

�Qui�n diablos se cree que es?

Es un inspector de polic�a.

S�, es cierto, Carole.

�Y �stos son tus amigos?

Bueno, bueno, qu� tenemos aqu�.

Mira esto.

Veo que compraron hasta cansarse, �no?

�Qui�n eres t�?

Soy Tracey Neal.

Y eres la mejor amiga de Carole de la escuela.

S�, �c�mo sabe eso?

Se llama intuici�n, Tracey.

Algo que estuve sufriendo desde que conoc� a Carole.

Bien, vamos,...

...vamos a echar un vistazo.

�No deber�an estar en la escuela?

No pensamos eso.

Es aburrido.

�Hay algo de malo en escuchar m�sica?

S�lo no cuando estoy hablando.

�Se�or?

�Qu�?

Bueno, �qu� tenemos aqu�, eh?

Oh, mira esto...

...el dinero de pap�,...

...o lo que qued� de �l.

Supongo que esto fue idea suya, Sr. Grafton.

No, no lo fue.

Fue idea de Carole.

Yo s�lo vine a divertirme.

Oh, de veras.

Bueno, vamos, Carole.

Te voy a llevar a casa,...

...a ver si mam� y pap� lo encuentran divertido.

No, no.

�No voy a ir!

Vamos, Carole.

�Qu� hiciste?

No entiendo.

�Por qu� querr�a robar a sus propios padres?

�Por qu�, Carole, por qu�?

Te di todo.

Est�bamos sumamente preocupados...

...por lo que te pas� esa noche.

As�, que vamos,...

...�qu� pas�?

Adelante, Sargento.

Expl�quelo.

Los amigos de Carole,...

...Ian Grafton y Tracey Neal,...

...entraron a la fuerza aqu�...

...para que pareciera un robo verdadero,...

...y llevaron a Carole a Denton Woods...

...en la camioneta de Ian.

Ian lo sigui� hasta el banco...

...y vio c�mo consegu�a el dinero.

Sab�as que conseguir�a el dinero.

No era s�lo por eso.

Quer�a tener una coartada.

Ian quer�a tener un ticket de estacionamiento.

Para mostrar que no podr�a haber sido...

...su camioneta en la que estaba yo.

�Por qu� tiraste mis joyas y mis pieles?

No sab�a qu� otra cosa hacer con ellas.

Ian dijo que nos atrapar�an si las quer�amos vender.

Entonces, �para qu� diablos las agarraste?

Para molestarte,...

...puta est�pida.

Oh, maldita...

�No les rob� a mis padres!

�Ella no es mi verdadera madre!

�Y �l le da de todo,...

...ropas y joyas y pieles!

�Ella s�lo se cas� con �l por su dinero!

�Por qu� tiene que conseguir todo?

�Y yo?

�Y t�?

�Y t�?

�Y el robo...?

�Calma!

�Calma!

�Calma!

Hola, Sr. Finch.

Oh, usted de nuevo.

S�, yo de nuevo.

Hola, Pippa.

Contento de verlo.

Esperaba que me pudiera ayudar...

...con mis problemitas.

�Oh?

�Qu� problemas son �sos?

Estoy buscando a un secuestrador muy inteligente...

...que se tom� mucho trabajo...

...para pedirle un rescate al negocio de Cordwell.

Pidi� medio mill�n de libras.

El problema fue que, la otra noche,...

...no lo fue a recoger.

�Por qu� piensa que pas� eso?

No tengo idea.

Dos personas s� aparecieron esa noche.

Una fue el Sr. Hudson,...

...y la otra fue usted.

El Sr. Hudson tiene una coartada,...

...para la noche del secuestro.

�D�nde estaba usted?

Estaba en casa esa noche.

Pero llev� a Pippa a dar una vuelta.

Siempre llevo al perro a caminar.

Sr. Finch,...

...�reconoce a estos dos chicos?

No, no.

No los reconozco.

Un hombre muy cruel, el secuestrador.

Mire,...

...si tiene algo que me vincule a este crimen,...

...por favor, ac�seme.

Si no lo tiene,...

...d�jeme en paz.

Vamos, Pippa.

Est� bien, vamos.

Eso es.

Todo o nada.

Revisen todo.

Arranquen el papel de las paredes si hace falta.

Pero encuentren algo en alg�n lado...

...que me lleve a ese chico.

�Se�or?

�S�?

�Hola, hola?

�Qui�nes son ustedes?

�Son una pandilla?

No, no, est� bien, se�ora.

No se preocupe, somos de la polic�a.

�sa es la casa del Sr. Finch.

�No est� en problemas, no?

No, no, para nada.

Nos dio permiso para echar un vistazo.

Yo vivo al lado.

Nos gusta vigilarnos unos a otros por aqu�.

Muy bien.

Eso es muy recomendable.

�Vive ac�, no?

S�, cierto.

�Le molestar�a...

...que pase a visitarla un momento?

Oh, no, por supuesto que no.

Gracias.

�No tiene idea...

...de d�nde puede haber ido el Sr. Finch?

S� muy poco sobre �l.

Es muy reservado.

Pero charlaba con su mujer, a menudo,...

...por supuesto, eso se termin� cuando ella muri�.

Claro, por supuesto.

Ya sabe que ella se mat�,...

...tom� una sobredosis.

Eso fue despu�s de perder su trabajo en el supermercado.

�El supermercado?

Oh, s�.

Ten�a un muy buen empleo...

...como contadora en Cordwell.

Pero prescindieron de sus servicios...

...hace cerca de un a�o.

Ella muri� poco despu�s.

Dicen que �l no lo pudo superar.

Corra a Braveheart si se pone en su camino.

�Braveheart?

Oh, Dios.

Espero que no haya hecho travesuras.

Tiene un toquecito de flatulencias.

�Ah, es eso?

No es ego�sta al respecto, �no?

�C�mo se lleva con el perro del Sr. Finch?

�se no es el perro del Sr. Finch.

Se lo cuida a unos amigos,...

...mientras est�n de vacaciones.

�De veras?

Burton, �d�nde est�s?

En el sal�n, se�or.

�Viste a los vecinos?

�De qu� hablaste con ellos, del clima?

�Algo?

No, nada, se�or.

Bien, prosigan.

Tarjetas de vacaciones,...

...�viste alguna?

Hay una sobre la repisa, en realidad.

"Querido Harry".

"Benidorm es maravillosamente c�lido...

...y lamentamos que est�s...

...tiritando en Denton".

"S�, paga nuestra cuenta de la leche...

...y lo arreglaremos la semana que viene".

"Edie y Wilf".

Por favor, paga la cuenta de la leche,...

...�qu� significa eso?

Significa que quieren...

...que les pague la cuenta de la leche.

S�, pero, �por qu� les pagar�a Finch la cuenta de la leche?

Les est� cuidando la casa,...

...mientras est�n de vacaciones.

Exactamente,...

...una casa vac�a, una llave.

�Una agenda?

No encontramos ninguna.

Debe haber montones de Edie y Wilf.

S�, tienes raz�n.

F�jate si encuentras una agenda,...

...yo me voy a hablar con la Sra. Way.

Oh, ah� est�.

Estaba por ir a hablar con usted.

Oh.

S�.

Me podr�a decir,...

...�conoce a Edie y Wilf?

�Edie y Wilf?

Nunca los sent� nombrar.

�Y a Wilf y Edie?

Oh, Wilfred y Edith.

Los Watkins.

Una pareja muy agradable.

Farmac�uticos jubilados, ya sabe.

Viven en Wrights Lane.

Es muy lindo por ah�.

Deber�a ir a echar un vistazo.

�Qu� es ese ruido?

La aspiradora,...

...pero no debes saber de eso.

Tienes raz�n.

�Qui�n est� ah�?

Polic�a.

Un minuto...

Un minuto...

�Vamos, abra!

Ah, Sr. Frost, dos veces en un d�a.

S�, quiero registrar esta casa.

�Todav�a busca al chico desaparecido?

S�, todav�a busco al chico desaparecido, Sr. Finch.

Entonces, renuncio a mis derechos...

...de exigir una orden judicial.

Busquen donde quieran, pero l�mpiense los pies.

Bien, vamos, adelante.

�George?

Y cuidado con Pippa.

S�lo estaba limpiando la casa.

Le pertenece a unos amigos,...

...que vuelven ma�ana de Espa�a.

Pero, �qu� le hace pensar que el chico podr�a estar ac�?

Porque est� usted, Sr. Finch.

Esto se est� volviendo aburrido, Sr. Frost.

�Se�or?

Aqu� arriba, dormitorio chico.

Hay una mancha, se�or.

Huela.

�Cloroformo?

Podr�a ser.

Bien.

Traigan a los forenses.

Va a descubrir que es l�quido limpiador.

El perro manch� la alfombra.

La limpi�, reci�n.

Ya veo. �Y la ropa de cama?

En el lavarropas.

Pippa durmi� sobre ella.

Un hombre muy prolijo, �no, Sr. Finch?

En verdad, s�.

Se�or.

Impresora matricial de puntos en el estudio.

Gracias.

Coincide con el tipo empleado en el pedido de rescate.

No se puede probar que es la misma, sin embargo.

No tiene una cara de tipeo.

S�lo peque�os pins.

�Y la cinta, Hammond?

�No la podemos examinar?

Oh, no, se�or.

Vea, la cinta es un bucle continuo,...

...las letras se imprimen sobre otras letras.

Es imposible de descifrar.

Y, en cualquier caso,...

...la acaban de reemplazar.

Bien.

Revisa todos los cestos de basura y el contenedor.

Est� jugando con nosotros.

S� que el chico estaba ac� hace un par de horas.

�Jack?

Acabamos de encontrar esto.

Cloroformo.

Mi amigo dirig�a una farmacia.

Espero que no est� sugiriendo...

...que tuvo algo que ver con esto.

Hace un mes que est� en Espa�a.

Ud. parece encontrar esto muy divertido, Sr. Finch.

Le debo recordar que estamos buscando...

...un chico secuestrado que podr�a estar muerto,...

...y Ud. es responsable.

Lo �nico que encuentro divertido...

...es el tiempo que est�n perdiendo.

Es decir, �puede encontrar una cosa,...

...una sola cosa que pruebe...

...que tuve algo que ver con esto?

Ll�venlo a la comisar�a.

�Y? �Algo?

No, todav�a nada, se�or.

�Y?

Nada, se�or.

�Hammond?

Ven aqu� un minuto.

Hay barro en esta llanta.

�Barro?

De veras, �hay, se�or?

S�, hay, de veras.

�Lo podemos rastrear?

Creo que por una vez podemos, se�or.

Dir�a que proviene del sendero de afuera.

Si puedo, se�or.

Lo m�s �til que has sido en todo el d�a.

Es fresco.

S�, es muy fresco, se�or.

Gracias.

Estoy seguro de que tuvo al chico aqu�,...

...en esta casa, hace un par de horas.

As� que no puede estar lejos, se�or.

�Hay alguien cuidando a Pippa, Sr. Frost?

Olvide al perro, Finch, me importa el chico.

�D�nde est�?

No tengo idea.

Esta tarde Ud. sali� con el auto de sus amigos.

�D�nde fue?

Fui a comprar pan para Wilf y Edie.

Y cuando volvi�, lo lav�, �no?

Y lo limpi� por dentro y por fuera.

�Por qu�?

Cuando me prestan algo...

...me gusta devolverlo en buen estado.

�Llev� ese chico a Denton Heath, no?

�Eso hice?

De veras, Sr. Frost.

No va a ser tan divertido...

...cuando encontremos al chico.

No sab�a que su mujer hab�a trabajado para Cordwell.

No creo que lo haya preguntado.

No, no lo hice.

�Cu�nto tiempo estuvo ah�?

Toda su vida laboral, Sr. Frost.

Estaba en el Departamento de Contabilidad, �no?

Y perdi� su trabajo.

Eso la debe haber alterado.

La destruy�.

Ese trabajo era su vida.

Renunci� a tener hijos a causa de �l.

Les dio 18 a�os de trabajo honesto.

Y, entonces, fue despedida.

Se tom� una sobredosis.

Pero, entonces, la comercializaci�n moderna...

...es un negocio despiadado, �no?

Y un negocio despiadado hace destrozos.

Ud. debe haber culpado...

...a Richard Cordwell de su muerte.

Cordwell es un explotador.

Y en el curso de la construcci�n de un imperio barato...

...est� muy dispuesto a sacrificar vidas humanas.

Lo mismo que usted, �no?

Por venganza.

Inspector,...

...cuando perd� a mi mujer...

...podr�a haber hecho cualquier cosa.

Hasta ejercer violencia f�sica.

Pero el tiempo ha moderado el dolor.

Adem�s, cualquier odio que haya sentido...

...nunca podr�a haber sido satisfecho con dinero.

Sr. Frost, ahora que mi mujer no est�,...

...y a m� no me queda mucho tiempo de vida,...

.. �qu� har�a con el rescate?

�Hola?

�Se�or?

Bien.

Tengo una peque�a sorpresa para Ud.

No creo que haya conocido a Sir Richard Cordwell.

No, mi mujer s�, por supuesto.

Mi difunta mujer.

Conf�o en que nada que digamos ac�...

...ser� grabado, Inspector.

Todas las cintas sacadas.

Todos los aparatos apagados.

S�, tiene mi palabra.

S�, recuerdo su palabra.

Ahora bien, Sr. Finch.

Revis� la ficha de su esposa.

En Cordwell tenemos una pol�tica de no delatar.

Eso significa que no hablamos...

...con nuestros competidores ni con la prensa.

Eileen Finch estaba por quebrar esa regla...

...cuando le ped� que se fuera.

Mi mujer s�lo quer�a advertir a los medios locales...

...que hab�a dinero falso en las cajas.

Era una mujer muy honesta, Sir Richard.

Muy bien, de un negociante a otro.

�Qu� quiere que haga al respecto?

�Un minuto! �Un minuto!

Tenemos un chico perdido.

�D�nde est�, Finch?

Todav�a parece creer...

...que soy yo el secuestrador, Sr. Frost.

�D�nde est� Bobby Kirkby?

Si el secuestrador le dijera d�nde est� el chico,...

...admitir�a su culpabilidad.

Y no habr�a logrado sus intenciones.

Sus intenciones eran conseguir que Sir Richard Cordwell...

...apartara un poco de ese dinero falso...

...para poder desenmascararlo.

Pero, desafortunadamente, sali� mal,...

...y no lo recogi�.

Incompetencia policial, no ten�a nada que ver conmigo.

Pero s� quer�a la publicidad,...

...�no, Sir Richard?

Siempre el hombre de la gran sonrisa.

El amigo de los compradores.

Pero, alegremente, le robaba al p�blico.

Y destru�a a una empleada que se interpon�a en su camino.

Muy bien, Sr. Finch.

�Ud. quiere una compensaci�n?

Yo deseo acordar.

Ud. libera al chico...

...y yo le pago medio mill�n,...

...y otro tanto a cualquier instituci�n ben�fica que quiera.

Y nada de publicidad.

�Y todos los cargos se anulan?

�Se destruye toda la evidencia?

Hablar� con mi amigo, el Jefe de Polic�a.

�No, no lo har�, Sir Richard Cordwell!

�Si�ntese!

Lo lamento, pero tengo un comisario muy estricto.

Que me hace actuar seg�n las reglas.

En caso de que se olviden,...

...ya tenemos un chico muerto.

Y otro por ah�, en peligro.

Ahora bien, Sr. Finch,...

...podr�a pedirle al Juzgado que sea indulgente.

Podr�a decir que la muerte de Dean...

...no fue intencional,...

...y que Ud. cooper� totalmente respecto de Bobby Kirkby.

Y saldr�a en, digamos, 5 a�os.

No tengo 5 a�os.

�Qui�n es Dean?

Dean es el primer chico que asesin�.

Nunca asesin� a nadie.

Mucho fr�o para esta �poca del a�o, �no?

Si Bobby Kirkby est� afuera,...

...probablemente estar� muerto por la ma�ana.

�D�nde est� Bobby Kirkby?

S�lo el secuestrador le podr�a decir eso.

Si mantiene la boca cerrada,..

...el chico morir�a y �l saldr�a libre.

Si hace un trato, el chico vive,...

...y a�n as� saldr�a libre.

Muy bien, Finch.

Le har� una promesa.

Si encuentro al chico, vivo o muerto,...

...lo voy a encerrar.

�Ya confes�?

No.

Quiso hacer un trato y yo no quise.

Ahora est� listo para dejar morir al chico...

...s�lo para que Cordwell no gane.

Los dos son del mismo tipo.

Algo pas� hoy,...

...cuando fuimos a esa casa en Wrights Lane.

Estoy seguro de que es importante,...

...pero no puedo identificarlo.

�Qu� era, qu� hicimos?

�Qu� pas�?

Repas�moslo.

Tocamos el timbre.

Finch estaba en el pasillo con Pippa.

Dijiste: "Polic�a".

�l dijo: "Un minuto". Abri� la puerta.

"Un minuto".

"Un minuto".

�Qu� hizo en "un minuto"?

�Agarrar algo?

�Esconder algo?

Algo en este lugar.

Algo que s�lo tom� unos segundos.

Si quisieras esconder algo r�pidamente,...

�D�nde lo esconder�as?

�Detr�s del perchero?

�Estantes?

Bien.

Echemos un vistazo.

�Alguien busc� en estos abrigos?

Deber�an haberlo hecho.

Ya s� que deber�an haberlo hecho,...

...pero, �lo hicieron?

�Qu� es esto?

Si lo hubieran hecho,...

...habr�an descubierto que esto le pertenec�a a Finch.

Aqu� hay un recibo.

Estaci�n de Servicio Hatter.

Nafta, fechado hoy.

Esto servir�.

�Qu� est�n buscando?

Una camioneta Volvo azul.

Probablemente, hace un par de horas.

Ah�.

Det�ngalo, eso es.

�Hab�a alguien m�s en ese auto?

No le puedo decir.

Este camino atraviesa Denton Mill, �no?

S�, bordeando el r�o.

Bien.

Tome esa cinta.

Cu�dela como a la plater�a de su abuela.

Liz busca a Control.

Que trasladen la b�squeda a Denton Mill,...

...que no le digan a Mullett.

�Algo?

Todav�a nada, jefe.

Nada, se�or.

Sigan buscando.

�Jack!

�Qui�n autoriz� todo esto?

Intent� llamarlo a casa, se�or,...

...pero nadie contestaba.

No debo haber estado a m�s de 2 cm...

...del tel�fono toda la tarde.

As� que Finch te dijo d�nde estaba el chico, �no?

No exactamente, no, se�or.

�Jack!

�Jack!

Por aqu�.

Botas de pescador.

Estuvo en el agua.

El escondite est� por aqu�, en alg�n lado.

El chico debe estar aqu�.

Estoy seguro.

Bien.

George, dame esa linterna.

T� busca de ese lado.

F�jate si puedes encontrar un bote.

Burton, ven conmigo.

�Jack, te vas a ahogar!

�S�!

Lo que sea por usted, se�or.

Alumbra por ac�.

Bien, vamos.

�Bobby?

�Bobby Kirkby?

�Bobby, me escuchas?

�Qu� hay ah�? Mira.

�Qu�, esa puerta?

S�, ven aqu�.

Toma esa linterna.

Ilumina ah�.

Bien, lo tengo.

Est� aqu�.

Ap�rate, alumbra ac�.

Bien, vamos.

Est� bien, hijo.

Vamos, ag�rralo.

Vamos, ap�rate.

Pong�moslo en el bote.

Tranquilo.

Ah� est�s,...

...todo bien.

�Est� vivo?

�Respira?

S�, se�or, respira.

�Llama a los param�dicos!

Bueno,...

...bien hecho, Jack.

Oh, gracias, se�or.

Estaba pensando, esta frazada...

...en la que estaba envuelto el chico,...

...�nos podr�a informar algo?

�Qu� cree?

Bien pensado.

Burton, lleva esto a los forenses.

S�, se�or, estaba... Eh, Burton,...

...lo siento, se�or, pensaba que hab�a visto algo ah�,...

...en la frazada.

Es un recibo.

�De veras?

�Tiene un nombre, se�or?

Estaci�n de Servicio Hatter.

H. A. Finch.

Finch.

Lo tenemos.

Es la evidencia que necesit�bamos.

Esto lo relaciona con el chico.

Qu� suerte que lo encontramos.

Usted lo plant� ah�.

Ese recibo de nafta.

Lo encontr� en el bolsillo de mi abrigo, en la casa.

Yo no lo encontr�, fue mi Comisario.

Pero Ud. lo plant�.

Sr. Finch, yo s� que Ud. cree ser infalible,...

...pero ese recibo...

...se debe haber ca�do de su bolsillo...

...cuando envolvi� al chico en la frazada,...

...y lo meti� en el tubo de drenaje.

Oh, no, no.

Yo manej� hasta el r�o,...

...escond� al chico.

Despu�s fui a la estaci�n de servicio.

As� que, �c�mo podr�a haberse metido ah�?

Bueno, �se es uno...

...de los peque�os misterios de la vida.

�Va a hacer una queja oficial?

Minti� desvergonzadamente.

Qu� bien me conoce.

Ud. no entiende, Sr. Frost.

Cuando Cordwell la despidi�,...

...mi mujer quiso ir a la polic�a.

Pero �l le dijo que si lo hac�a...

...destruir�a mi negocio.

As� que ella no dijo ni una palabra.

Simplemente se hizo trizas.

Y yo no lo sab�a.

No sab�a nada de esto.

Hasta que le� su �ltima carta.

Entiendo.

Pero para que nos entendamos,...

...usted mat� a un chico.

Y estaba dispuesto a dejar que muriera otro.

As� que me perdonar�...

...si no pierdo el sue�o.

Buenas noches,...

...Sr. Finch.

Subt�tulos: Oldie.