Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,501 --> 00:00:06,736
Obrigada
Por ser minha amiga
2
00:00:06,737 --> 00:00:10,507
J� percorremos a estrada
De cima a baixo
3
00:00:10,508 --> 00:00:12,209
Seu cora��o � verdadeiro
4
00:00:12,210 --> 00:00:16,569
Voc� � uma parceira
E uma confidente
5
00:00:17,548 --> 00:00:20,717
E se voc� desse uma festa
6
00:00:20,718 --> 00:00:25,622
E convidasse
Todos que conhece
7
00:00:25,623 --> 00:00:29,659
Voc� veria que o maior
Presente seria meu
8
00:00:29,660 --> 00:00:32,929
E o cart�o
Junto a ele diria:
9
00:00:32,930 --> 00:00:37,927
"Obrigada
Por ser minha amiga"
10
00:00:42,300 --> 00:00:47,100
2� Temporada | Epis�dio 25
"A Piece Of Cake"
11
00:00:47,101 --> 00:00:51,249
Legenda: Michael Lemos
AdiNT | itsfelipe
12
00:00:55,415 --> 00:00:58,869
Consegui o gelo.
J� terminou os aperitivos?
13
00:00:58,870 --> 00:01:00,908
Ainda estou fazendo o aipo.
14
00:01:01,622 --> 00:01:03,530
J� terminou com a decora��o?
15
00:01:03,531 --> 00:01:06,286
Ainda n�o...
Fiquei um pouco distra�da.
16
00:01:06,360 --> 00:01:08,351
Olha!
17
00:01:09,429 --> 00:01:12,736
Foi isso que fez
nos �ltimos 45 minutos?
18
00:01:12,771 --> 00:01:15,332
N�o � fofo?
O nome dele � Scotty.
19
00:01:21,375 --> 00:01:23,366
Agora o nome dele � lixo.
20
00:01:24,911 --> 00:01:27,277
Ajude a Blanche
com os aperitivos.
21
00:01:27,347 --> 00:01:29,872
Que horas
a aniversariante chega?
22
00:01:29,950 --> 00:01:31,884
Roberta chegar� �s 14h.
23
00:01:31,952 --> 00:01:35,444
- Ela suspeita de alguma coisa?
- A mulher tem 88 anos.
24
00:01:35,522 --> 00:01:38,514
Ela ainda acha que passa
Gunsmoke na TV.
25
00:01:39,726 --> 00:01:43,002
Dorothy, leva o bolo
e a gente vai levar isso aqui.
26
00:01:43,112 --> 00:01:46,111
�tima ideia.
Cad� o bolo?
27
00:01:46,317 --> 00:01:48,360
- Rose, voc� pegou?
- Eu ainda nem o vi.
28
00:01:48,435 --> 00:01:51,700
- M�e, cad� o bolo?
- Eu tamb�m nem o vi.
29
00:01:51,772 --> 00:01:55,572
Como assim?
Era voc� que ia ass�-lo!
30
00:01:56,309 --> 00:01:58,243
Era?
31
00:01:58,311 --> 00:02:00,973
- M�e! Voc� esqueceu!
- Eu n�o esqueci.
32
00:02:01,048 --> 00:02:04,313
Eu queria bem fresquinho.
Vou assar agora.
33
00:02:04,384 --> 00:02:07,979
Roberta vai chegar
em 45 minutos, n�o d� tempo.
34
00:02:08,055 --> 00:02:09,978
45 minutos?
35
00:02:09,979 --> 00:02:12,275
Consigo assar 2 bolos
e tricotar uma camisola.
36
00:02:12,392 --> 00:02:15,486
Sai da frente.
O maestro se aproxima.
37
00:02:16,496 --> 00:02:19,471
Espero que a Sophia
termine isso a tempo.
38
00:02:19,506 --> 00:02:21,904
Festa sem bolo
n�o tem gra�a.
39
00:02:22,169 --> 00:02:26,105
Lembro de uma festa
com 3 bolos que n�o eram bons.
40
00:02:26,173 --> 00:02:28,556
- 3 bolos?
- A Rose planejou
41
00:02:28,591 --> 00:02:30,675
uma festa surpresa pra mim.
42
00:02:30,744 --> 00:02:33,110
Voc� ainda estava
em Shady Pines.
43
00:02:33,180 --> 00:02:36,480
No asilo, n�o �?
Fala a�, Dorothy, no asilo.
44
00:02:37,317 --> 00:02:41,947
Enfim, a Rose planejou
essa festa surpresa pra mim.
45
00:02:42,022 --> 00:02:46,288
Nunca esquecerei.
Nunca tive uma surpresa assim.
46
00:02:46,359 --> 00:02:49,051
Parab�ns pra voc�
47
00:02:49,052 --> 00:02:50,552
Nessa data querida
48
00:02:50,964 --> 00:02:53,296
Muitas felicidades
49
00:02:53,366 --> 00:02:55,926
Muitos anos de vida
50
00:02:56,002 --> 00:02:59,494
Bem vindo ao Rancho
do Sr. Risada.
51
00:03:03,110 --> 00:03:05,874
Tenho muita divers�o
para voc�s.
52
00:03:05,946 --> 00:03:09,211
Mas terminem
o cachorro-quente de voc�s.
53
00:03:09,282 --> 00:03:11,876
Cachorro-quente
� bom de se comer
54
00:03:11,952 --> 00:03:14,512
Cachorro-quente
� bom pra valer
55
00:03:14,588 --> 00:03:17,557
Cachorro-quente
� bom de se comer
56
00:03:17,624 --> 00:03:20,559
E s� custa US$ 1,79
sem a bebida
57
00:03:20,627 --> 00:03:23,022
At� mais, crian�as.
58
00:03:24,664 --> 00:03:26,655
N�o � divertido?
59
00:03:27,701 --> 00:03:31,159
Dorothy, voc� nem encostou
no seu cachorro-quente.
60
00:03:31,238 --> 00:03:33,229
Voc� est� certa.
61
00:03:38,044 --> 00:03:40,035
Prontinho, j� toquei.
62
00:03:40,914 --> 00:03:43,576
N�o est� se divertindo,
n�o �, Dorothy?
63
00:03:43,650 --> 00:03:46,534
Est� t�o �bvio?
64
00:03:47,320 --> 00:03:51,894
Voc� � a �nica que reclama
que as festas delas s�o chatas.
65
00:03:51,929 --> 00:03:55,563
Quando vi o Sr. Risada na TV,
ele pareceu divertido.
66
00:03:55,598 --> 00:03:57,396
Para uma crian�a, Rose.
67
00:03:57,464 --> 00:03:59,455
Ou para algu�m
que pensa igual a uma!
68
00:04:01,368 --> 00:04:04,098
- Eu estraguei seu anivers�rio.
- Estragou n�o.
69
00:04:04,171 --> 00:04:06,435
- Estragou nada.
- Estraguei sim.
70
00:04:06,506 --> 00:04:09,959
Eu sou uma idiota.
Voc� deve me odiar.
71
00:04:09,994 --> 00:04:13,168
Querida, claro que n�o.
N�o chore.
72
00:04:13,180 --> 00:04:15,602
Rose, eu n�o te odeio.
73
00:04:15,637 --> 00:04:17,680
Eu estou me divertindo...
74
00:04:17,715 --> 00:04:20,140
� que leva um tempinho
75
00:04:20,141 --> 00:04:23,260
para eu entrar no clima.
76
00:04:23,423 --> 00:04:25,508
- S�rio?
- � claro!
77
00:04:25,509 --> 00:04:29,228
A Blanche e eu
estamos se divertindo, n�o �?
78
00:04:29,296 --> 00:04:33,296
Quem n�o se diverte
com um cachorro-quente desses?
79
00:04:34,734 --> 00:04:36,668
E bebendo uma bebida...
80
00:04:36,736 --> 00:04:38,662
De cereja.
81
00:04:39,865 --> 00:04:43,471
Se beber 3 copos,
voc� ganha o chap�u do Risada.
82
00:04:43,543 --> 00:04:48,242
Se beber 3 copos,
posso pegar o rim do Risada.
83
00:04:53,587 --> 00:04:55,521
Adivinha quem voltou?
84
00:04:55,589 --> 00:04:57,861
Sr. Risada!
85
00:04:57,896 --> 00:04:59,525
Isso mesmo!
86
00:04:59,593 --> 00:05:03,154
Agora est� na hora
da rodinha do Sr. Risada..
87
00:05:03,230 --> 00:05:07,094
Quando eu chamar seu nome,
venha ao palco.
88
00:05:10,570 --> 00:05:12,663
Bobby Spina!
89
00:05:13,573 --> 00:05:16,542
Me diz que voc� n�o fez isso.
90
00:05:16,610 --> 00:05:20,774
- Jeannie Taylor!
- Por favor, diz que n�o.
91
00:05:20,847 --> 00:05:22,838
Dorothy Zbornak!
92
00:05:24,651 --> 00:05:26,891
- Dorothy Zbornak!
- Pare com isso!
93
00:05:26,926 --> 00:05:29,362
Est� pagando mico.
O Sr. Risada est� te vendo.
94
00:05:30,657 --> 00:05:33,091
- Voc� � a Dorothy Zbornak?
- Isso mesmo.
95
00:05:33,159 --> 00:05:36,584
- Venha ao palco, Dorothy!
- Se manca, Risada!
96
00:05:37,391 --> 00:05:38,865
Vamos l�, crian�as!
97
00:05:38,866 --> 00:05:42,242
Vamos dar uma animada
na Dorothy gritando...
98
00:05:44,204 --> 00:05:46,468
Dorothy!
Dorothy!
99
00:05:46,539 --> 00:05:49,906
Dorothy! Dorothy!
Dorothy!
100
00:05:49,976 --> 00:05:52,535
Dorothy! Dorothy!
Dorothy!
101
00:05:52,536 --> 00:05:54,878
Dorothy! Dorothy! Dorothy!
102
00:06:05,125 --> 00:06:08,526
Est� escrito na minha lista
Risada de anivers�rio
103
00:06:08,595 --> 00:06:11,587
que o Bobby tem 7 anos...
104
00:06:12,666 --> 00:06:15,203
A Jennie tem 9 anos...
105
00:06:15,238 --> 00:06:16,668
E a Dorothy tem...
106
00:06:16,736 --> 00:06:18,966
Vou arrancar teu cora��o,
Risada.
107
00:06:19,039 --> 00:06:21,439
Dorothy � a mais velha!
108
00:06:21,508 --> 00:06:23,274
E como a mais velha,
109
00:06:23,275 --> 00:06:26,481
voc� vai liderar
o desfile da festa.
110
00:06:27,547 --> 00:06:30,268
Aqui seu chap�u de l�der.
111
00:06:31,351 --> 00:06:34,146
Sr. M�sica, por favor.
112
00:06:49,302 --> 00:06:52,567
N�o prolongue isso.
Eu sei qual carro voc� dirige.
113
00:06:52,639 --> 00:06:54,573
O desfile acabou.
114
00:06:54,641 --> 00:06:58,207
Palmas para aniversariante,
meninos e meninas!
115
00:07:01,114 --> 00:07:03,514
Mas a divers�o apenas come�ou.
116
00:07:03,583 --> 00:07:06,882
Porque est� na hora
do bolinho do Risada.
117
00:07:06,953 --> 00:07:09,547
De gra�a para todos voc�s.
118
00:07:09,622 --> 00:07:12,113
E US$ 2 para voc�s.
119
00:07:12,192 --> 00:07:14,126
N�o, obrigada.
J� estou cheia.
120
00:07:14,194 --> 00:07:18,072
Acho que temos
uma aniversariante chata aqui.
121
00:07:18,465 --> 00:07:22,199
Est�o vendo, crian�as...
Quando ficarem velhos,
122
00:07:22,234 --> 00:07:24,068
voc�s ficar�o um pouco chatas.
123
00:07:24,103 --> 00:07:26,401
E quando ficarem velhas
como a Dorothy,
124
00:07:26,473 --> 00:07:29,874
podem se tornar
um p� no Risada.
125
00:07:29,943 --> 00:07:32,401
Ent�o, Dorothy, anime-se,
126
00:07:32,402 --> 00:07:35,050
aproveita o bolinho
e faz um pedido!
127
00:07:35,085 --> 00:07:38,477
Vamos l�, crian�as.
Fa�am o pedido e soprem a vela.
128
00:07:40,653 --> 00:07:43,952
Espero que todos realizem
seus pedidos.
129
00:07:44,024 --> 00:07:46,515
� mesmo, Sr. Risada?
130
00:07:46,593 --> 00:07:50,120
Dorothy, se eu fosse voc�,
eu abaixaria esse bolo.
131
00:07:50,196 --> 00:07:53,495
Olha, o irm�o do Sr. M�sica
� o Sr. Advogado...
132
00:07:53,566 --> 00:07:57,044
Ali�s, isso n�o � uma coisa
que adultos fazem.
133
00:07:57,079 --> 00:07:58,901
Tem raz�o.
N�o posso.
134
00:08:00,039 --> 00:08:02,366
- Sr. Risada?
- Sim, Bobby?
135
00:08:08,147 --> 00:08:10,577
Feliz anivers�rio, Dorothy.
136
00:08:15,354 --> 00:08:18,957
Desculpa ter perdido esse,
mas eu estava...
137
00:08:18,958 --> 00:08:21,388
No asilo.
N�s sabemos, M�e.
138
00:08:22,795 --> 00:08:24,863
Como est� indo o bolo, Sophia?
139
00:08:24,864 --> 00:08:28,834
Lindo, tenho tudo.
Coco, ovos, farinha, rum.
140
00:08:28,835 --> 00:08:31,367
- Est� fazendo bolo de rum?
- N�o.
141
00:08:33,239 --> 00:08:35,240
Eu adoraria cozinhar.
142
00:08:35,241 --> 00:08:37,779
Em St. Olaf, eu fazia
os bolos de anivers�rio.
143
00:08:37,780 --> 00:08:39,241
Charlie adorava.
144
00:08:39,812 --> 00:08:43,181
Lembro do �ltimo bolo
que fiz em St. Olaf.
145
00:08:43,182 --> 00:08:45,373
Foi diferente.
146
00:09:17,483 --> 00:09:20,018
Meu anivers�rio!
147
00:09:20,019 --> 00:09:22,551
Esqueci completamente!
148
00:09:23,356 --> 00:09:27,025
� melhor eu fazer um pedido
e assoprar essas velas
149
00:09:27,026 --> 00:09:30,529
antes que o sr. Hickenlooper
d� uma de bombeiro
150
00:09:30,530 --> 00:09:33,198
e espalhe �gua
no ch�o limpo da cozinha.
151
00:09:34,500 --> 00:09:37,168
Eu juro, aquele homem
procura qualquer desculpa
152
00:09:37,169 --> 00:09:40,031
para usar aquela sirene.
153
00:09:40,840 --> 00:09:43,608
Inga Lundqvist
disse-me que semana passada...
154
00:09:43,609 --> 00:09:46,945
Eu sei. Cala a boca, Rose,
e apague as velas.
155
00:09:46,946 --> 00:09:49,137
Certo, um pedido.
156
00:09:56,822 --> 00:10:00,014
Acho que isso
� um pedido bobo.
157
00:10:00,826 --> 00:10:04,359
Sei que voc� n�o pode
estar aqui comigo, Charlie.
158
00:10:05,164 --> 00:10:10,028
Levei 8 meses para aceitar,
mas finalmente aceitei.
159
00:10:10,937 --> 00:10:14,272
Ent�o por que nossa celebra��o
de anivers�rio de sempre?
160
00:10:14,273 --> 00:10:17,442
De repente � menos
solit�rio, Charlie.
161
00:10:17,443 --> 00:10:20,111
Esse � o primeiro dia especial
162
00:10:20,112 --> 00:10:22,113
que tive
que passar sem voc�.
163
00:10:22,114 --> 00:10:25,450
Se fosse Natal,
eu teria pendurado sua meia.
164
00:10:25,451 --> 00:10:27,786
Ou se tivesse sido
seu anivers�rio,
165
00:10:27,787 --> 00:10:31,456
eu ainda teria pedido
ao atendente da Tuttles
166
00:10:31,457 --> 00:10:34,459
para me ajudar a escolher
uma gravata para voc�.
167
00:10:34,460 --> 00:10:39,130
Tenho certeza que as pessoas
me olhariam estranho.
168
00:10:39,131 --> 00:10:41,633
Mas eles j� olham.
169
00:10:41,634 --> 00:10:44,235
Por causa da vez que tentei
fazer um pedido especial
170
00:10:44,236 --> 00:10:47,192
um terno com abertura
nos fundos das cal�as
171
00:10:47,193 --> 00:10:48,670
para o primo Wendell.
172
00:10:49,508 --> 00:10:52,040
Enfim, essa foi parte
da raz�o.
173
00:10:52,545 --> 00:10:55,947
A outra � que eu
queria falar com voc�.
174
00:10:55,948 --> 00:11:00,352
Eu sei, n�o preciso de uma
ocasi�o especial para isso.
175
00:11:00,353 --> 00:11:04,216
Ocasi�o seria se eu
parasse de falar.
176
00:11:04,957 --> 00:11:08,293
Mas percebi,
que j� que � meu anivers�rio,
177
00:11:08,294 --> 00:11:10,144
voc� n�o ficaria irritado
quando ouvir
178
00:11:10,145 --> 00:11:11,662
o que tenho a dizer.
179
00:11:17,403 --> 00:11:21,072
Decidi vender a casa
e partir de St. Olaf, Charlie.
180
00:11:21,073 --> 00:11:24,175
Os invernos s�o duros
em Minnesota.
181
00:11:24,176 --> 00:11:26,936
E esse lugar � cheio demais
de mem�rias
182
00:11:26,937 --> 00:11:29,973
para me deixar seguir
em frente com a vida.
183
00:11:30,883 --> 00:11:33,551
Preciso come�ar de novo
sem voc�, Charlie.
184
00:11:33,552 --> 00:11:36,414
E acho que essa
� a melhor maneira.
185
00:11:37,556 --> 00:11:40,006
Sei que vai ser dif�cil
em uma cidade estranha.
186
00:11:40,007 --> 00:11:41,493
Sozinha.
187
00:11:41,494 --> 00:11:45,263
Mas j� li algumas coisas
maravilhosas sobre Miami.
188
00:11:45,264 --> 00:11:48,266
N�o vai demorar at� eu
conhecer pessoas gentis
189
00:11:48,267 --> 00:11:50,635
e fazer novos amigos.
190
00:11:50,636 --> 00:11:53,498
Tem um bom pressentimento
sobre isso.
191
00:11:54,907 --> 00:11:58,543
Ent�o, eu s� queria
que voc� soubesse o que decidi.
192
00:11:59,545 --> 00:12:03,408
Espero estar na Fl�rida
antes do pr�ximo inverno.
193
00:12:05,484 --> 00:12:08,190
Mas sei que seja l�
onde eu estiver,
194
00:12:08,191 --> 00:12:10,018
voc� estar� ao meu lado.
195
00:12:11,090 --> 00:12:13,281
Eu te amo, Charlie.
196
00:12:14,226 --> 00:12:16,417
E sinto sua falta.
197
00:12:17,096 --> 00:12:19,287
� meu anivers�rio!
198
00:12:20,132 --> 00:12:22,994
Voc� sabe as regras.
Eu fico com a rosa.
199
00:12:32,111 --> 00:12:34,302
E uma pitada
de bicarbonato de s�dio.
200
00:12:37,450 --> 00:12:40,312
M�e, isso pareceu
bicarbonato demais.
201
00:12:40,920 --> 00:12:43,111
Quem se importa?
202
00:12:45,858 --> 00:12:48,326
Sophia, talvez voc�
devesse se sentar.
203
00:12:48,327 --> 00:12:50,562
Estou sentada.
204
00:12:50,563 --> 00:12:54,232
Vou te fazer
um bom pote de caf�.
205
00:12:54,233 --> 00:12:55,812
N�o entrem em p�nico,
estou bem.
206
00:12:55,813 --> 00:12:57,235
N�o bebi tanto assim.
207
00:12:57,236 --> 00:12:59,075
Al�m disso, acha
que eu iria estragar
208
00:12:59,076 --> 00:13:01,176
o anivers�rio
do marco da Roberta?
209
00:13:01,177 --> 00:13:03,308
- Marco? Ela tem 88 anos.
- Certo.
210
00:13:03,309 --> 00:13:07,377
Depois dos 80, todo ano
sem uma l�pide, � um marco.
211
00:13:08,047 --> 00:13:11,950
Acho que meu marco
foi quando completei 50 anos.
212
00:13:11,951 --> 00:13:13,952
M�e,
lembro dos seus 50 anos.
213
00:13:13,953 --> 00:13:17,322
T�nhamos que ir
� uma festa no Guido's,
214
00:13:17,323 --> 00:13:20,358
mas voc� brigou com o papai.
Nunca esquecerei.
215
00:13:20,359 --> 00:13:23,728
Foi no Brooklyn,
em abril de 1956.
216
00:13:23,729 --> 00:13:26,698
Dorothy, eu conto
as hist�rias por aqui.
217
00:13:26,699 --> 00:13:31,563
Imaginem.
Brooklyn, abril, 1956...
218
00:13:33,572 --> 00:13:36,107
Tudo bem!
Se � assim que voc� se sente.
219
00:13:36,108 --> 00:13:38,009
Sophia, vou ficar aqui!
220
00:13:38,010 --> 00:13:39,882
Tudo bem!
Fique a� para sempre,
221
00:13:39,883 --> 00:13:41,312
seu grande idiota.
222
00:13:41,313 --> 00:13:42,885
Amaldi�oo o dia
que te conheci.
223
00:13:42,886 --> 00:13:44,286
Eu amaldi�oo em dobro.
224
00:13:44,287 --> 00:13:46,207
M�e, sou eu, Dorothy!
225
00:13:53,125 --> 00:13:56,123
- Feliz anivers�rio, M�e.
- Cala a boca!
226
00:13:57,363 --> 00:13:59,364
De nada.
227
00:13:59,365 --> 00:14:03,268
Vai se atrasar para sua festa.
Stan est� no carro.
228
00:14:03,269 --> 00:14:05,637
- Eu n�o vou.
- Do que est� falando?
229
00:14:05,638 --> 00:14:07,672
O que tenho para comemorar?
230
00:14:07,673 --> 00:14:10,208
Um casamento infeliz
e deixar o meu marido?
231
00:14:10,209 --> 00:14:13,211
- Voc�s brigou com o papai.
- Voc� adora mostrar
232
00:14:13,212 --> 00:14:15,446
essa educa��o
de faculdade, n�o �?
233
00:14:15,447 --> 00:14:18,783
Certo, por que est� irritada
com o papai?
234
00:14:18,784 --> 00:14:21,763
Porque seu pai �
um idiota miser�vel,
235
00:14:21,764 --> 00:14:23,488
nada bom e insensivo.
236
00:14:23,489 --> 00:14:26,291
- Ouvi isso!
- �timo, ent�o escute isso!
237
00:14:26,292 --> 00:14:29,627
Que voc� perca aqueles
tr�s �ltimos fios de cabelo!
238
00:14:29,628 --> 00:14:32,430
�? E que voc�
perca suas pin�as,
239
00:14:32,431 --> 00:14:34,582
assim suas sobrancelhas
se encontrar�o
240
00:14:34,583 --> 00:14:36,568
para cobrir a verruga
na sua testa!
241
00:14:36,569 --> 00:14:39,237
Isso n�o � uma verruga,
� uma marca de beleza!
242
00:14:39,238 --> 00:14:42,040
Na Sophia Loren,
� uma marca de beleza!
243
00:14:42,041 --> 00:14:44,505
Em voc� e Khrushchev,
� uma verruga!
244
00:14:45,311 --> 00:14:48,012
Papai, j� chega!
Saia do quarto!
245
00:14:48,013 --> 00:14:50,915
N�o enquanto ela estiver a�.
Ela me bateu.
246
00:14:50,916 --> 00:14:54,052
- M�e!
- Com um peda�o de p�o.
247
00:14:54,053 --> 00:14:57,188
De cinco dias!
Estava duro com uma pedra!
248
00:14:57,189 --> 00:15:01,159
Ele merece por como
me desejou um feliz 50 anos.
249
00:15:01,160 --> 00:15:03,494
Do que voc� est� falando?
Voc� tem 48 anos.
250
00:15:03,495 --> 00:15:05,496
Era o que eu pensava.
251
00:15:05,497 --> 00:15:08,233
Mas ontem � noite,
durante "Your Show Of Shows",
252
00:15:08,234 --> 00:15:10,268
ele me entregou pap�is
que achou.
253
00:15:10,269 --> 00:15:12,012
Ele me disse
que cometeram um erro
254
00:15:12,013 --> 00:15:13,605
na minha certid�o
de nascimento
255
00:15:13,606 --> 00:15:15,042
quando vim para esse pa�s,
256
00:15:15,043 --> 00:15:16,975
e que tenho,
na verdade, 50 anos!
257
00:15:16,976 --> 00:15:19,310
Qual a diferen�a?
Voc� tem 50 anos.
258
00:15:19,311 --> 00:15:23,414
Eu o dei os melhores anos
da minha vida
259
00:15:23,415 --> 00:15:26,140
e ele acaba de roubar
mais dois!
260
00:15:27,086 --> 00:15:29,287
Nunca estive t�o deprimida.
261
00:15:29,288 --> 00:15:31,289
M�e, isso n�o significa nada.
262
00:15:31,290 --> 00:15:33,625
50 � s� um n�mero.
263
00:15:33,626 --> 00:15:35,627
Voc� n�o entende,
Dorothy.
264
00:15:35,628 --> 00:15:38,963
Sempre tive planos, sonhos,
coisas que eu queria fazer
265
00:15:38,964 --> 00:15:41,332
at� completar 50 anos.
266
00:15:41,333 --> 00:15:44,869
- Que tipos de sonhos?
- Bem...
267
00:15:44,870 --> 00:15:46,871
Por exemplo,
268
00:15:46,872 --> 00:15:49,107
eu sempre quis ser
uma bailarina.
269
00:15:49,108 --> 00:15:51,401
Por favor!
Com essas pernas?
270
00:15:51,977 --> 00:15:53,385
Saia, Salvadore!
271
00:15:53,386 --> 00:15:55,847
Tenho mais p�es
esperando por voc�!
272
00:15:55,848 --> 00:15:59,317
Tenho not�cias para voc�.
N�o teria sido f�cil
273
00:15:59,318 --> 00:16:01,679
se dar bem no bal�
aos 48 anos.
274
00:16:01,853 --> 00:16:04,981
Mas ainda teria mais
dois anos para sonhar.
275
00:16:05,057 --> 00:16:06,991
N�o acredito.
276
00:16:07,059 --> 00:16:08,993
Tenho 50 anos!
277
00:16:09,061 --> 00:16:12,656
Sou uma senhora que n�o
conseguiu nada na vida.
278
00:16:12,731 --> 00:16:15,859
N�o conseguiu nada?
279
00:16:18,270 --> 00:16:20,704
Criou tr�s filhos durante
a depress�o
280
00:16:20,772 --> 00:16:23,707
e sempre colocou
comida na mesa.
281
00:16:23,775 --> 00:16:27,370
Teve dois empregos
desde que me lembro,
282
00:16:27,446 --> 00:16:30,244
mas sempre esteve presente
quando precisamos.
283
00:16:30,315 --> 00:16:33,648
Me fez ir para faculdade,
ajudando a pagar,
284
00:16:33,719 --> 00:16:37,177
e me encorajando quando
eu queria desistir.
285
00:16:37,256 --> 00:16:41,852
Quer que eu continue, m�e?
Ficar�amos aqui a noite toda.
286
00:16:41,927 --> 00:16:45,192
Basta. Ralph Edwards
faz menos fuzu�.
287
00:16:45,264 --> 00:16:47,228
Cansei dessa coisa
de velha!
288
00:16:47,229 --> 00:16:49,530
Voc� est� agindo
como uma idiota!
289
00:16:49,601 --> 00:16:51,535
N�o parece ter 50.
290
00:16:51,603 --> 00:16:53,537
N�o parece ter 48.
291
00:16:53,605 --> 00:16:56,665
Est� t�o linda quanto
no dia que casei com voc�.
292
00:16:56,742 --> 00:16:58,676
Salvadore!
293
00:16:58,744 --> 00:17:00,678
Diga isso de novo.
294
00:17:00,746 --> 00:17:03,476
Est� agindo como uma idiota!
295
00:17:05,984 --> 00:17:07,918
Ele est� certo.
296
00:17:07,986 --> 00:17:09,920
Salvadore, abra a porta.
297
00:17:09,988 --> 00:17:12,650
Temos um anivers�rio para ir.
298
00:17:25,404 --> 00:17:27,395
M�e!
299
00:17:28,573 --> 00:17:31,508
Pai, vamos.
Vai se atrasar para a festa.
300
00:17:31,576 --> 00:17:35,137
Estaremos l� em 1 hora,
Dorothy.
301
00:17:39,051 --> 00:17:41,042
Salvadore!
302
00:17:43,989 --> 00:17:47,390
Dorothy!
2 horas!
303
00:17:52,664 --> 00:17:54,996
Feliz anivers�rio, M�e.
304
00:18:01,940 --> 00:18:04,875
Na verdade, nunca fomos
para aquela festa.
305
00:18:04,943 --> 00:18:07,411
Muitas pessoas desapontadas.
306
00:18:07,479 --> 00:18:09,413
Eu n�o era uma.
307
00:18:09,481 --> 00:18:12,473
Nem seu pai,
se minha mem�ria est� certa.
308
00:18:14,474 --> 00:18:15,895
O bolo est� pronto?
309
00:18:15,896 --> 00:18:18,248
Roberta chegar�
a qualquer minuto.
310
00:18:18,323 --> 00:18:20,257
Estar� pronto quando estiver.
311
00:18:20,325 --> 00:18:22,725
Bem, ela n�o vai ficar
surpresa mesmo...
312
00:18:22,794 --> 00:18:25,490
Festas surpresa
nunca funcionam.
313
00:18:25,564 --> 00:18:28,829
�? E a festa surpresa que
fizemos pra voc�
314
00:18:28,900 --> 00:18:31,164
quando nos mudamos?
Funcionou.
315
00:18:31,236 --> 00:18:34,262
Quase. Digo, funcionou
mais ou menos.
316
00:18:37,709 --> 00:18:40,303
Oi, Rose, peguei o bolo
de anivers�rio da Blanche.
317
00:18:40,379 --> 00:18:43,712
- O que est� fazendo?
- Decorando o bolo da Blanche.
318
00:18:43,782 --> 00:18:45,716
Pronto. Terminei.
319
00:18:45,784 --> 00:18:48,082
Eu disse que pegaria o bolo!
320
00:18:48,153 --> 00:18:49,928
Eu sei, mas de onde venho,
321
00:18:49,929 --> 00:18:52,590
as pessoas n�o comem
bolos comprados.
322
00:18:52,657 --> 00:18:56,218
Rose, de onde vem, as
pessoas moram em moinhos
323
00:18:56,294 --> 00:18:58,421
e transam com polka music.
324
00:18:59,731 --> 00:19:03,030
Pare, Dorothy, est� me
fazendo ter saudades de casa.
325
00:19:09,674 --> 00:19:11,608
Estamos indo!
326
00:19:11,676 --> 00:19:14,611
Quem pode ser? Todos que
convidei j� est�o aqui.
327
00:19:14,679 --> 00:19:17,773
- Sophia!
- M�e! O que faz aqui?
328
00:19:17,849 --> 00:19:19,448
N�o deveria sair do asilo.
329
00:19:19,449 --> 00:19:21,751
Est� se recuperando
de um derrame!
330
00:19:21,820 --> 00:19:25,017
Que recupera��o?
Estou 100%, forte fixe.
331
00:19:25,857 --> 00:19:27,848
Entre!
332
00:19:31,730 --> 00:19:33,664
Ou�a.
333
00:19:33,665 --> 00:19:35,068
Estamos fazendo uma festa
334
00:19:35,069 --> 00:19:37,259
de anivers�rio surpresa
para a Blanche.
335
00:19:37,335 --> 00:19:39,269
V� para a lanai
336
00:19:39,270 --> 00:19:41,328
- e se misture aos convidados.
- Checado.
337
00:19:42,340 --> 00:19:45,776
- O que � uma lanai?
- A varanda!
338
00:19:45,844 --> 00:19:47,835
Desculpe, Krystle Carrington!
339
00:19:50,682 --> 00:19:52,182
Blanche vai ficar surpresa!
340
00:19:52,183 --> 00:19:55,016
Sorte eu descobrir que hoje
� o anivers�rio dela.
341
00:19:58,156 --> 00:20:00,090
- Blanche, o que foi?
- Nada.
342
00:20:00,158 --> 00:20:03,616
Quero tomar um banho
e esquecer o dia de hoje.
343
00:20:03,695 --> 00:20:05,629
- Tudo bem.
- N�o!
344
00:20:05,697 --> 00:20:08,097
Meninas, n�o moramos juntas
h� muito tempo,
345
00:20:08,166 --> 00:20:10,020
mas quando chego
em casa com raiva
346
00:20:10,021 --> 00:20:11,469
e digo que est� tudo bem,
347
00:20:11,470 --> 00:20:14,462
t�m que arrancar de mim
qual o problema.
348
00:20:14,539 --> 00:20:16,530
Blanche, o que foi?
349
00:20:16,608 --> 00:20:19,341
- Nada.
- Tudo bem.
350
00:20:19,411 --> 00:20:22,039
Tudo bem,
parem de insistir!
351
00:20:23,648 --> 00:20:27,277
Eu n�o queria contar, mas...
hoje � meu anivers�rio.
352
00:20:27,352 --> 00:20:30,378
Hoje � seu anivers�rio,
Blanche? Hoje?
353
00:20:30,455 --> 00:20:33,913
Dorothy, ouviu isso?
Hoje � anivers�rio da Blanche!
354
00:20:33,992 --> 00:20:36,893
- E odeio anivers�rios.
- E ela odeia anivers�rios.
355
00:20:36,962 --> 00:20:39,726
A �nica coisa pior �
festa surpresa.
356
00:20:39,798 --> 00:20:43,393
E o que tive hoje no trabalho?
Uma festa surpresa.
357
00:20:43,468 --> 00:20:46,960
Fiquei t�o chateada
que quase vomitei.
358
00:20:48,406 --> 00:20:50,340
Ouviu, Dorothy?
359
00:20:50,408 --> 00:20:53,434
Festas surpresa fazem
Blanche querer vomitar.
360
00:20:56,248 --> 00:20:58,182
Querida, v� tomar seu banho.
361
00:20:58,250 --> 00:21:01,913
Esqueceremos que hoje
� seu anivers�rio.
362
00:21:02,754 --> 00:21:05,746
N�o entendo como algu�m
pode odiar anivers�rios.
363
00:21:05,824 --> 00:21:08,156
Porque s�o lembretes constantes
364
00:21:08,226 --> 00:21:12,754
que a cada ano o corpo encolhe,
o rosto tem mais rugas,
365
00:21:12,831 --> 00:21:14,765
o cabelo fica branco.
366
00:21:14,833 --> 00:21:18,234
Claro que nada disso
aconteceu comigo ainda.
367
00:21:19,771 --> 00:21:24,105
Mas � s� quest�o de tempo
at� eu ficar parecida com voc�s.
368
00:21:25,510 --> 00:21:29,378
Blanche, continue assim e
n�o vai ter tanto tempo de vida.
369
00:21:30,782 --> 00:21:32,716
Oi, Blanche.
370
00:21:32,784 --> 00:21:35,116
Vim pra sua festa surpresa.
371
00:21:37,055 --> 00:21:39,180
Minha o qu�? O qu�?
Voc�s n�o fizeram isso.
372
00:21:39,257 --> 00:21:41,191
Claro que n�o.
373
00:21:41,259 --> 00:21:43,193
M�e, n�o tem festa.
374
00:21:43,261 --> 00:21:46,594
- Melhor te levar para o asilo.
- Sou Frances Farmer?
375
00:21:46,665 --> 00:21:49,429
Sei que tem uma festa aqui!
376
00:21:49,501 --> 00:21:51,765
Blanche, acho que
cometemos um erro.
377
00:21:51,836 --> 00:21:53,770
Cancelaremos a festa.
378
00:21:53,838 --> 00:21:56,500
Esqueceremos que isso
aconteceu.
379
00:21:56,575 --> 00:21:58,509
Gente!
380
00:21:58,577 --> 00:22:00,841
A festa j� era!
Est�o nos expulsando!
381
00:22:00,912 --> 00:22:03,847
Mas podem vir
para minha casa.
382
00:22:03,915 --> 00:22:06,509
Se me disserem onde �.
383
00:22:06,585 --> 00:22:10,715
Roger! Edgar! Burt! Leland!
384
00:22:10,789 --> 00:22:13,121
O que eles est�o
fazendo aqui?
385
00:22:13,191 --> 00:22:15,523
Convidei todo mundo
da sua agenda.
386
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Aquela vermelhinha
no meu criado-mudo?
387
00:22:20,332 --> 00:22:24,268
N�o, a pretinha perto
do seu �leo de corpo.
388
00:22:24,336 --> 00:22:27,931
Esperem, amigos. N�o
precisam sair assim.
389
00:22:28,006 --> 00:22:29,940
� meu anivers�rio.
390
00:22:30,008 --> 00:22:33,774
Que ser� o primeiro
a me dar umas palmadas?
391
00:22:37,549 --> 00:22:40,848
Que noite foi aquela, n�?
392
00:22:40,919 --> 00:22:42,853
Com certeza.
393
00:22:42,921 --> 00:22:46,186
Depois daquela noite, aprendi
a amar festas surpresa.
394
00:22:46,257 --> 00:22:48,938
Lembrou-me
uma festa em St. Olaf,
395
00:22:48,939 --> 00:22:50,751
quando eu era crian�a.
396
00:22:50,829 --> 00:22:52,763
Grande Sven e Pequeno Sven
397
00:22:52,831 --> 00:22:56,582
celebravam o 1� anivers�rio
da casa de sandu�che de arenque
398
00:22:56,583 --> 00:22:58,795
defumado gigante deles,
quando Grande Sven...
399
00:22:58,870 --> 00:23:00,804
Eu pego!
400
00:23:00,872 --> 00:23:03,204
� meu bolo. Eu pego.
401
00:23:08,947 --> 00:23:10,938
M�e, isso parece um biscoito.
402
00:23:11,716 --> 00:23:13,980
Acho que colocou
muito rum.
403
00:23:14,052 --> 00:23:17,385
Ent�o coloque um guarda-chuva
e sirva com canudos.
404
00:23:17,455 --> 00:23:20,015
Ir�o pensar que est�o
na Trader Vic's.
405
00:23:20,392 --> 00:23:24,351
Vamos levar. Roberta chegar�
a qualquer momento.
406
00:23:26,431 --> 00:23:30,834
Espero que ela fique surpresa.
� a melhor parte da festa.
407
00:23:30,902 --> 00:23:32,893
Surpresa!
408
00:23:36,241 --> 00:23:37,730
O qu�?
409
00:23:37,809 --> 00:23:40,403
- Feliz anivers�rio, Blanche.
- Mas... mas...
410
00:23:40,478 --> 00:23:42,446
meu anivers�rio �
pr�xima semana.
411
00:23:42,514 --> 00:23:44,778
N�s sabemos. Mas voc� disse
da �ltima vez
412
00:23:44,849 --> 00:23:47,443
que nunca ir�amos te
surpreender de novo.
413
00:23:47,519 --> 00:23:51,785
- Essa era a �nica forma.
- Fizeram um �timo trabalho.
414
00:23:51,856 --> 00:23:55,917
- N�o sei o que dizer.
- Diga que � hora da conga!
415
00:23:59,502 --> 00:24:04,302
Gostou? | Legende conosco!
cheerslegendas@gmail.com
416
00:24:04,303 --> 00:24:08,303
Curta nossa p�gina:
facebook.com/MichaelLegendas31760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
