Original subtitles

Obrigada Por ser minha amiga

J� percorremos a estrada De cima a baixo

Seu cora��o � verdadeiro

Voc� � uma parceira E uma confidente

E se voc� desse uma festa

E convidasse Todos que conhece

Voc� veria que o maior Presente seria meu

E o cart�o Junto a ele diria:

"Obrigada Por ser minha amiga"

2� Temporada | Epis�dio 25 "A Piece Of Cake"

Legenda: Michael Lemos AdiNT | itsfelipe

Consegui o gelo. J� terminou os aperitivos?

Ainda estou fazendo o aipo.

J� terminou com a decora��o?

Ainda n�o... Fiquei um pouco distra�da.

Olha!

Foi isso que fez nos �ltimos 45 minutos?

N�o � fofo? O nome dele � Scotty.

Agora o nome dele � lixo.

Ajude a Blanche com os aperitivos.

Que horas a aniversariante chega?

Roberta chegar� �s 14h.

- Ela suspeita de alguma coisa? - A mulher tem 88 anos.

Ela ainda acha que passa Gunsmoke na TV.

Dorothy, leva o bolo e a gente vai levar isso aqui.

�tima ideia. Cad� o bolo?

- Rose, voc� pegou? - Eu ainda nem o vi.

- M�e, cad� o bolo? - Eu tamb�m nem o vi.

Como assim? Era voc� que ia ass�-lo!

Era?

- M�e! Voc� esqueceu! - Eu n�o esqueci.

Eu queria bem fresquinho. Vou assar agora.

Roberta vai chegar em 45 minutos, n�o d� tempo.

45 minutos?

Consigo assar 2 bolos e tricotar uma camisola.

Sai da frente. O maestro se aproxima.

Espero que a Sophia termine isso a tempo.

Festa sem bolo n�o tem gra�a.

Lembro de uma festa com 3 bolos que n�o eram bons.

- 3 bolos? - A Rose planejou

uma festa surpresa pra mim.

Voc� ainda estava em Shady Pines.

No asilo, n�o �? Fala a�, Dorothy, no asilo.

Enfim, a Rose planejou essa festa surpresa pra mim.

Nunca esquecerei. Nunca tive uma surpresa assim.

Parab�ns pra voc�

Nessa data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Bem vindo ao Rancho do Sr. Risada.

Tenho muita divers�o para voc�s.

Mas terminem o cachorro-quente de voc�s.

Cachorro-quente � bom de se comer

Cachorro-quente � bom pra valer

Cachorro-quente � bom de se comer

E s� custa US$ 1,79 sem a bebida

At� mais, crian�as.

N�o � divertido?

Dorothy, voc� nem encostou no seu cachorro-quente.

Voc� est� certa.

Prontinho, j� toquei.

N�o est� se divertindo, n�o �, Dorothy?

Est� t�o �bvio?

Voc� � a �nica que reclama que as festas delas s�o chatas.

Quando vi o Sr. Risada na TV, ele pareceu divertido.

Para uma crian�a, Rose.

Ou para algu�m que pensa igual a uma!

- Eu estraguei seu anivers�rio. - Estragou n�o.

- Estragou nada. - Estraguei sim.

Eu sou uma idiota. Voc� deve me odiar.

Querida, claro que n�o. N�o chore.

Rose, eu n�o te odeio.

Eu estou me divertindo...

� que leva um tempinho

para eu entrar no clima.

- S�rio? - � claro!

A Blanche e eu estamos se divertindo, n�o �?

Quem n�o se diverte com um cachorro-quente desses?

E bebendo uma bebida...

De cereja.

Se beber 3 copos, voc� ganha o chap�u do Risada.

Se beber 3 copos, posso pegar o rim do Risada.

Adivinha quem voltou?

Sr. Risada!

Isso mesmo!

Agora est� na hora da rodinha do Sr. Risada..

Quando eu chamar seu nome, venha ao palco.

Bobby Spina!

Me diz que voc� n�o fez isso.

- Jeannie Taylor! - Por favor, diz que n�o.

Dorothy Zbornak!

- Dorothy Zbornak! - Pare com isso!

Est� pagando mico. O Sr. Risada est� te vendo.

- Voc� � a Dorothy Zbornak? - Isso mesmo.

- Venha ao palco, Dorothy! - Se manca, Risada!

Vamos l�, crian�as!

Vamos dar uma animada na Dorothy gritando...

Dorothy! Dorothy!

Dorothy! Dorothy! Dorothy!

Dorothy! Dorothy! Dorothy!

Dorothy! Dorothy! Dorothy!

Est� escrito na minha lista Risada de anivers�rio

que o Bobby tem 7 anos...

A Jennie tem 9 anos...

E a Dorothy tem...

Vou arrancar teu cora��o, Risada.

Dorothy � a mais velha!

E como a mais velha,

voc� vai liderar o desfile da festa.

Aqui seu chap�u de l�der.

Sr. M�sica, por favor.

N�o prolongue isso. Eu sei qual carro voc� dirige.

O desfile acabou.

Palmas para aniversariante, meninos e meninas!

Mas a divers�o apenas come�ou.

Porque est� na hora do bolinho do Risada.

De gra�a para todos voc�s.

E US$ 2 para voc�s.

N�o, obrigada. J� estou cheia.

Acho que temos uma aniversariante chata aqui.

Est�o vendo, crian�as... Quando ficarem velhos,

voc�s ficar�o um pouco chatas.

E quando ficarem velhas como a Dorothy,

podem se tornar um p� no Risada.

Ent�o, Dorothy, anime-se,

aproveita o bolinho e faz um pedido!

Vamos l�, crian�as. Fa�am o pedido e soprem a vela.

Espero que todos realizem seus pedidos.

� mesmo, Sr. Risada?

Dorothy, se eu fosse voc�, eu abaixaria esse bolo.

Olha, o irm�o do Sr. M�sica � o Sr. Advogado...

Ali�s, isso n�o � uma coisa que adultos fazem.

Tem raz�o. N�o posso.

- Sr. Risada? - Sim, Bobby?

Feliz anivers�rio, Dorothy.

Desculpa ter perdido esse, mas eu estava...

No asilo. N�s sabemos, M�e.

Como est� indo o bolo, Sophia?

Lindo, tenho tudo. Coco, ovos, farinha, rum.

- Est� fazendo bolo de rum? - N�o.

Eu adoraria cozinhar.

Em St. Olaf, eu fazia os bolos de anivers�rio.

Charlie adorava.

Lembro do �ltimo bolo que fiz em St. Olaf.

Foi diferente.

Meu anivers�rio!

Esqueci completamente!

� melhor eu fazer um pedido e assoprar essas velas

antes que o sr. Hickenlooper d� uma de bombeiro

e espalhe �gua no ch�o limpo da cozinha.

Eu juro, aquele homem procura qualquer desculpa

para usar aquela sirene.

Inga Lundqvist disse-me que semana passada...

Eu sei. Cala a boca, Rose, e apague as velas.

Certo, um pedido.

Acho que isso � um pedido bobo.

Sei que voc� n�o pode estar aqui comigo, Charlie.

Levei 8 meses para aceitar, mas finalmente aceitei.

Ent�o por que nossa celebra��o de anivers�rio de sempre?

De repente � menos solit�rio, Charlie.

Esse � o primeiro dia especial

que tive que passar sem voc�.

Se fosse Natal, eu teria pendurado sua meia.

Ou se tivesse sido seu anivers�rio,

eu ainda teria pedido ao atendente da Tuttles

para me ajudar a escolher uma gravata para voc�.

Tenho certeza que as pessoas me olhariam estranho.

Mas eles j� olham.

Por causa da vez que tentei fazer um pedido especial

um terno com abertura nos fundos das cal�as

para o primo Wendell.

Enfim, essa foi parte da raz�o.

A outra � que eu queria falar com voc�.

Eu sei, n�o preciso de uma ocasi�o especial para isso.

Ocasi�o seria se eu parasse de falar.

Mas percebi, que j� que � meu anivers�rio,

voc� n�o ficaria irritado quando ouvir

o que tenho a dizer.

Decidi vender a casa e partir de St. Olaf, Charlie.

Os invernos s�o duros em Minnesota.

E esse lugar � cheio demais de mem�rias

para me deixar seguir em frente com a vida.

Preciso come�ar de novo sem voc�, Charlie.

E acho que essa � a melhor maneira.

Sei que vai ser dif�cil em uma cidade estranha.

Sozinha.

Mas j� li algumas coisas maravilhosas sobre Miami.

N�o vai demorar at� eu conhecer pessoas gentis

e fazer novos amigos.

Tem um bom pressentimento sobre isso.

Ent�o, eu s� queria que voc� soubesse o que decidi.

Espero estar na Fl�rida antes do pr�ximo inverno.

Mas sei que seja l� onde eu estiver,

voc� estar� ao meu lado.

Eu te amo, Charlie.

E sinto sua falta.

� meu anivers�rio!

Voc� sabe as regras. Eu fico com a rosa.

E uma pitada de bicarbonato de s�dio.

M�e, isso pareceu bicarbonato demais.

Quem se importa?

Sophia, talvez voc� devesse se sentar.

Estou sentada.

Vou te fazer um bom pote de caf�.

N�o entrem em p�nico, estou bem.

N�o bebi tanto assim.

Al�m disso, acha que eu iria estragar

o anivers�rio do marco da Roberta?

- Marco? Ela tem 88 anos. - Certo.

Depois dos 80, todo ano sem uma l�pide, � um marco.

Acho que meu marco foi quando completei 50 anos.

M�e, lembro dos seus 50 anos.

T�nhamos que ir � uma festa no Guido's,

mas voc� brigou com o papai. Nunca esquecerei.

Foi no Brooklyn, em abril de 1956.

Dorothy, eu conto as hist�rias por aqui.

Imaginem. Brooklyn, abril, 1956...

Tudo bem! Se � assim que voc� se sente.

Sophia, vou ficar aqui!

Tudo bem! Fique a� para sempre,

seu grande idiota.

Amaldi�oo o dia que te conheci.

Eu amaldi�oo em dobro.

M�e, sou eu, Dorothy!

- Feliz anivers�rio, M�e. - Cala a boca!

De nada.

Vai se atrasar para sua festa. Stan est� no carro.

- Eu n�o vou. - Do que est� falando?

O que tenho para comemorar?

Um casamento infeliz e deixar o meu marido?

- Voc�s brigou com o papai. - Voc� adora mostrar

essa educa��o de faculdade, n�o �?

Certo, por que est� irritada com o papai?

Porque seu pai � um idiota miser�vel,

nada bom e insensivo.

- Ouvi isso! - �timo, ent�o escute isso!

Que voc� perca aqueles tr�s �ltimos fios de cabelo!

�? E que voc� perca suas pin�as,

assim suas sobrancelhas se encontrar�o

para cobrir a verruga na sua testa!

Isso n�o � uma verruga, � uma marca de beleza!

Na Sophia Loren, � uma marca de beleza!

Em voc� e Khrushchev, � uma verruga!

Papai, j� chega! Saia do quarto!

N�o enquanto ela estiver a�. Ela me bateu.

- M�e! - Com um peda�o de p�o.

De cinco dias! Estava duro com uma pedra!

Ele merece por como me desejou um feliz 50 anos.

Do que voc� est� falando? Voc� tem 48 anos.

Era o que eu pensava.

Mas ontem � noite, durante "Your Show Of Shows",

ele me entregou pap�is que achou.

Ele me disse que cometeram um erro

na minha certid�o de nascimento

quando vim para esse pa�s,

e que tenho, na verdade, 50 anos!

Qual a diferen�a? Voc� tem 50 anos.

Eu o dei os melhores anos da minha vida

e ele acaba de roubar mais dois!

Nunca estive t�o deprimida.

M�e, isso n�o significa nada.

50 � s� um n�mero.

Voc� n�o entende, Dorothy.

Sempre tive planos, sonhos, coisas que eu queria fazer

at� completar 50 anos.

- Que tipos de sonhos? - Bem...

Por exemplo,

eu sempre quis ser uma bailarina.

Por favor! Com essas pernas?

Saia, Salvadore!

Tenho mais p�es esperando por voc�!

Tenho not�cias para voc�. N�o teria sido f�cil

se dar bem no bal� aos 48 anos.

Mas ainda teria mais dois anos para sonhar.

N�o acredito.

Tenho 50 anos!

Sou uma senhora que n�o conseguiu nada na vida.

N�o conseguiu nada?

Criou tr�s filhos durante a depress�o

e sempre colocou comida na mesa.

Teve dois empregos desde que me lembro,

mas sempre esteve presente quando precisamos.

Me fez ir para faculdade, ajudando a pagar,

e me encorajando quando eu queria desistir.

Quer que eu continue, m�e? Ficar�amos aqui a noite toda.

Basta. Ralph Edwards faz menos fuzu�.

Cansei dessa coisa de velha!

Voc� est� agindo como uma idiota!

N�o parece ter 50.

N�o parece ter 48.

Est� t�o linda quanto no dia que casei com voc�.

Salvadore!

Diga isso de novo.

Est� agindo como uma idiota!

Ele est� certo.

Salvadore, abra a porta.

Temos um anivers�rio para ir.

M�e!

Pai, vamos. Vai se atrasar para a festa.

Estaremos l� em 1 hora, Dorothy.

Salvadore!

Dorothy! 2 horas!

Feliz anivers�rio, M�e.

Na verdade, nunca fomos para aquela festa.

Muitas pessoas desapontadas.

Eu n�o era uma.

Nem seu pai, se minha mem�ria est� certa.

O bolo est� pronto?

Roberta chegar� a qualquer minuto.

Estar� pronto quando estiver.

Bem, ela n�o vai ficar surpresa mesmo...

Festas surpresa nunca funcionam.

�? E a festa surpresa que fizemos pra voc�

quando nos mudamos? Funcionou.

Quase. Digo, funcionou mais ou menos.

Oi, Rose, peguei o bolo de anivers�rio da Blanche.

- O que est� fazendo? - Decorando o bolo da Blanche.

Pronto. Terminei.

Eu disse que pegaria o bolo!

Eu sei, mas de onde venho,

as pessoas n�o comem bolos comprados.

Rose, de onde vem, as pessoas moram em moinhos

e transam com polka music.

Pare, Dorothy, est� me fazendo ter saudades de casa.

Estamos indo!

Quem pode ser? Todos que convidei j� est�o aqui.

- Sophia! - M�e! O que faz aqui?

N�o deveria sair do asilo.

Est� se recuperando de um derrame!

Que recupera��o? Estou 100%, forte fixe.

Entre!

Ou�a.

Estamos fazendo uma festa

de anivers�rio surpresa para a Blanche.

V� para a lanai

- e se misture aos convidados. - Checado.

- O que � uma lanai? - A varanda!

Desculpe, Krystle Carrington!

Blanche vai ficar surpresa!

Sorte eu descobrir que hoje � o anivers�rio dela.

- Blanche, o que foi? - Nada.

Quero tomar um banho e esquecer o dia de hoje.

- Tudo bem. - N�o!

Meninas, n�o moramos juntas h� muito tempo,

mas quando chego em casa com raiva

e digo que est� tudo bem,

t�m que arrancar de mim qual o problema.

Blanche, o que foi?

- Nada. - Tudo bem.

Tudo bem, parem de insistir!

Eu n�o queria contar, mas... hoje � meu anivers�rio.

Hoje � seu anivers�rio, Blanche? Hoje?

Dorothy, ouviu isso? Hoje � anivers�rio da Blanche!

- E odeio anivers�rios. - E ela odeia anivers�rios.

A �nica coisa pior � festa surpresa.

E o que tive hoje no trabalho? Uma festa surpresa.

Fiquei t�o chateada que quase vomitei.

Ouviu, Dorothy?

Festas surpresa fazem Blanche querer vomitar.

Querida, v� tomar seu banho.

Esqueceremos que hoje � seu anivers�rio.

N�o entendo como algu�m pode odiar anivers�rios.

Porque s�o lembretes constantes

que a cada ano o corpo encolhe, o rosto tem mais rugas,

o cabelo fica branco.

Claro que nada disso aconteceu comigo ainda.

Mas � s� quest�o de tempo at� eu ficar parecida com voc�s.

Blanche, continue assim e n�o vai ter tanto tempo de vida.

Oi, Blanche.

Vim pra sua festa surpresa.

Minha o qu�? O qu�? Voc�s n�o fizeram isso.

Claro que n�o.

M�e, n�o tem festa.

- Melhor te levar para o asilo. - Sou Frances Farmer?

Sei que tem uma festa aqui!

Blanche, acho que cometemos um erro.

Cancelaremos a festa.

Esqueceremos que isso aconteceu.

Gente!

A festa j� era! Est�o nos expulsando!

Mas podem vir para minha casa.

Se me disserem onde �.

Roger! Edgar! Burt! Leland!

O que eles est�o fazendo aqui?

Convidei todo mundo da sua agenda.

Aquela vermelhinha no meu criado-mudo?

N�o, a pretinha perto do seu �leo de corpo.

Esperem, amigos. N�o precisam sair assim.

� meu anivers�rio.

Que ser� o primeiro a me dar umas palmadas?

Que noite foi aquela, n�?

Com certeza.

Depois daquela noite, aprendi a amar festas surpresa.

Lembrou-me uma festa em St. Olaf,

quando eu era crian�a.

Grande Sven e Pequeno Sven

celebravam o 1� anivers�rio da casa de sandu�che de arenque

defumado gigante deles, quando Grande Sven...

Eu pego!

� meu bolo. Eu pego.

M�e, isso parece um biscoito.

Acho que colocou muito rum.

Ent�o coloque um guarda-chuva e sirva com canudos.

Ir�o pensar que est�o na Trader Vic's.

Vamos levar. Roberta chegar� a qualquer momento.

Espero que ela fique surpresa. � a melhor parte da festa.

Surpresa!

O qu�?

- Feliz anivers�rio, Blanche. - Mas... mas...

meu anivers�rio � pr�xima semana.

N�s sabemos. Mas voc� disse da �ltima vez

que nunca ir�amos te surpreender de novo.

- Essa era a �nica forma. - Fizeram um �timo trabalho.

- N�o sei o que dizer. - Diga que � hora da conga!

Gostou? | Legende conosco! cheerslegendas@gmail.com

Curta nossa p�gina: facebook.com/MichaelLegendas