Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,274 --> 00:01:16,274
Sous-titré par: Bahroz.Barzani9@gmail.com
2
00:01:17,826 --> 00:01:19,677
Entre deux respirations,
3
00:01:21,036 --> 00:01:22,568
prenez la photo.
4
00:01:47,573 --> 00:01:48,837
C'était...
5
00:01:48,862 --> 00:01:53,469
J'espérais que nous n'aurions pas à faire face
à ce scénario si tôt dans nos leçons.
6
00:01:54,010 --> 00:01:56,671
Vous devez vous occuper de tâches inachevées .
7
00:01:58,276 --> 00:02:01,036
Il est tentant de laisser la nature
suivre son cours.
8
00:02:01,581 --> 00:02:03,778
Les poumons se rempliront de sang.
9
00:02:04,716 --> 00:02:08,567
Les animaux meurent de mort naturelle
mais avec ce processus
10
00:02:08,592 --> 00:02:10,184
vient une douleur extrême.
11
00:02:11,427 --> 00:02:13,888
Ce n'est pas juste de laisser
un animal souffrir pendant un ...
12
00:02:18,019 --> 00:02:19,151
Hey.
13
00:02:21,457 --> 00:02:22,770
Zoe.
14
00:02:25,426 --> 00:02:26,161
Ici.
15
00:02:27,007 --> 00:02:28,070
Laissez-moi vous aider.
16
00:03:05,299 --> 00:03:08,330
Ralentissez chérie, ce n'est pas une course.
17
00:03:14,424 --> 00:03:15,596
N'est-ce pas?
18
00:03:18,610 --> 00:03:21,173
Ne sommes-nous pas près
de voir votre bal?
19
00:03:21,892 --> 00:03:23,024
Maman.
20
00:03:23,079 --> 00:03:25,985
- Vous avez quelqu'un dans votre ligne de mire?
- Je suis sérieux. Arrêtez.
21
00:03:26,010 --> 00:03:27,126
Arrête quoi?
22
00:03:29,959 --> 00:03:32,637
Je parlais juste à une ... mouche.
23
00:03:33,608 --> 00:03:35,796
Vous avez vraiment bien fait là-bas, gamin.
24
00:03:35,821 --> 00:03:39,219
Je veux dire, de la taille de ce cerf,
on va manger du chevreuil tout l'été.
25
00:03:39,244 --> 00:03:41,383
- Tout en un jour de travail.
- Ouais.
26
00:03:42,094 --> 00:03:44,149
Et tout cela avant 08h00.
27
00:03:47,469 --> 00:03:48,477
Ouais.
28
00:03:49,124 --> 00:03:50,352
Café.
29
00:04:04,006 --> 00:04:05,678
Hé, Lewis peut attendre une minute, hein?
30
00:04:05,703 --> 00:04:06,708
Pour quoi?
31
00:04:09,210 --> 00:04:11,312
Je pense que nous devons revoir quelqu'un.
32
00:04:12,374 --> 00:04:13,858
Et par nous, tu veux dire moi?
33
00:04:13,883 --> 00:04:15,968
Non, je veux dire nous. Ecoutez.
34
00:04:15,993 --> 00:04:19,685
Chaque jour, c'est encore comme si
c'était arrivé.
35
00:04:20,992 --> 00:04:23,046
Et chérie, tu es tellement en colère.
36
00:04:23,209 --> 00:04:24,349
Tu es tellement...
37
00:04:24,873 --> 00:04:26,123
- ne pas!
- Hey.
38
00:04:26,545 --> 00:04:27,920
Ce regard dans tes yeux.
39
00:04:28,318 --> 00:04:30,037
Les gars de mon unité avaient ce regard.
40
00:04:30,099 --> 00:04:31,912
Tout ne concerne pas la guerre.
41
00:04:33,270 --> 00:04:35,435
Vous vous coupez
42
00:04:35,818 --> 00:04:37,742
de tout ce qui vous importe.
43
00:04:38,926 --> 00:04:40,420
Et tu es tellement gardé tout le temps
44
00:04:40,561 --> 00:04:43,159
Peut-être que
vous pouvez me donner une brochure pour que je puisse y aller?
45
00:04:43,665 --> 00:04:46,553
Tu as 17 ans
et tu as abandonné ton portable?
46
00:04:46,578 --> 00:04:48,360
Eh bien, pensez à tout l'argent que vous avez économisé.
47
00:04:48,415 --> 00:04:50,407
Enlève ma veste.
48
00:04:51,977 --> 00:04:53,902
Vous sortez dans le mot
49
00:04:55,149 --> 00:04:56,897
sans cette veste.
50
00:04:58,849 --> 00:05:02,043
Cela devrait être facile pour vous
si vous n'êtes vraiment pas en guerre.
51
00:05:04,313 --> 00:05:07,053
Désolé, pas de rupture, juste entrer.
52
00:05:08,409 --> 00:05:11,235
- J'ai frappé.
- Ouais. C'est cool.
53
00:05:12,132 --> 00:05:13,654
Je suis prêt.
54
00:05:16,521 --> 00:05:17,323
Lewis.
55
00:05:17,433 --> 00:05:19,551
- Bonjour, M. Hull.
- Matin.
56
00:05:22,555 --> 00:05:27,376
Tu sais, là-bas avec ton père,
je t'ai totalement sauvé intentionnellement.
57
00:05:27,603 --> 00:05:28,840
Vous m'avez sauvé intentionnellement?
58
00:05:28,982 --> 00:05:31,281
Oh oui. Je veux dire
que c'était un risque calculé, mais ...
59
00:05:31,446 --> 00:05:32,920
Vraiment? Explique.
60
00:05:33,627 --> 00:05:35,324
Eh bien, numéro un:
61
00:05:35,989 --> 00:05:38,395
Tu disais comment les choses
se réchauffent de plus en plus
62
00:05:38,431 --> 00:05:40,014
entre toi et tes pop dernièrement.
63
00:05:40,391 --> 00:05:41,772
Et B". Tu sais que tu étais ...
64
00:05:41,857 --> 00:05:43,844
Vous avez commencé avec des chiffres mais continuez.
65
00:05:45,627 --> 00:05:46,958
Et deux:
66
00:05:47,332 --> 00:05:49,054
vous sortez généralement
juste quand je klaxonne,
67
00:05:49,202 --> 00:05:52,873
mais quand vous ne l'avez pas fait, j'ai supposé
qu'il vous avait peut-être coincé et donc ...
68
00:05:52,987 --> 00:05:54,902
Je me suis engagé.
69
00:05:55,979 --> 00:05:56,999
Vous vous êtes fiancé?
70
00:05:57,132 --> 00:06:00,061
- Je veux dire que c'est comme ça qu'il le dirait, non?
- Vous vous êtes fiancé, ouais.
71
00:06:02,565 --> 00:06:03,955
Que se passe-t-il?
72
00:06:05,371 --> 00:06:07,795
Rory Mocun, Chaz Harting.
73
00:06:08,889 --> 00:06:11,918
Et AJ Turners dans le dos,
comme une cocotte de connard.
74
00:06:12,541 --> 00:06:14,497
Ils sont comme des soldats errants
75
00:06:14,630 --> 00:06:18,194
qui ne réalisent pas que leur empire
s'effondre en quelques jours seulement.
76
00:06:18,342 --> 00:06:21,568
Ou ils le réalisent
et ils paniquent totalement.
77
00:06:28,262 --> 00:06:31,495
Ok, ça ressemble à l'
un de leurs visages.
78
00:06:32,050 --> 00:06:33,367
salut!
79
00:06:34,698 --> 00:06:36,915
Vous foutez des monstres ou quoi?
80
00:06:39,206 --> 00:06:41,791
Hé, on sait que tu as mal, Roy.
81
00:06:41,869 --> 00:06:44,897
D'accord? Nous connaissons maman,
elle ne t'a pas assez serré dans ses bras.
82
00:06:45,111 --> 00:06:47,430
Et papa n'a jamais dit qu'il était fier.
83
00:06:47,892 --> 00:06:52,253
Nous n'avons pas besoin de nous cacher derrière
l'agression masculine stéréotypée des cavernes.
84
00:06:52,486 --> 00:06:54,690
Nous tendons la main à ce
petit garçon effrayé à l'intérieur,
85
00:06:54,714 --> 00:06:55,736
ne le repoussez pas.
86
00:06:55,800 --> 00:06:58,087
Ils nous poussent actuellement à
quitter la route.
87
00:07:00,610 --> 00:07:02,273
Merci les gars. Rester bien.
88
00:07:06,920 --> 00:07:08,940
Pourquoi suis-je toujours ce mec, hein?
89
00:07:09,020 --> 00:07:11,338
Guy qui tire dans la boue ...
90
00:07:12,663 --> 00:07:14,568
Parce que vous êtes intelligent et sûr.
91
00:07:14,584 --> 00:07:16,239
- Ouais, eh bien ...
- Et pas un connard total.
92
00:07:16,386 --> 00:07:17,765
Je déteste ça de moi.
93
00:07:27,241 --> 00:07:28,781
C'est Chris Jelick là-bas?
94
00:07:28,915 --> 00:07:31,275
Est-ce qu'il fait quelque chose de
complètement bizarre?
95
00:07:31,398 --> 00:07:32,838
- Ouais.
- Alors oui.
96
00:07:36,597 --> 00:07:38,658
C'est bon, laissez reposer une minute.
97
00:07:44,519 --> 00:07:46,502
Ouais, maintenant, c'est Chris Jelick.
98
00:07:46,546 --> 00:07:49,749
Parce que c'est définitivement
la rapemobile de Tristan Voy.
99
00:07:50,440 --> 00:07:52,609
Nous verrons toutes sortes de trucs stupides aujourd'hui.
100
00:07:52,709 --> 00:07:53,628
Que voulez-vous dire?
101
00:07:53,815 --> 00:07:55,581
Bonjour? Journée de farce senior.
102
00:07:56,269 --> 00:08:00,379
Ainsi, le capitaine de natation
recevra de la nourriture thaïlandaise en classe
103
00:08:00,455 --> 00:08:03,397
et Becky Vaughn installera son
slip'n'slide fait maison près de l'auditorium.
104
00:08:03,422 --> 00:08:06,651
Et quelqu'un avec une petite voiture
essaiera de la garer dans le hall.
105
00:08:08,253 --> 00:08:11,650
Dieu, et même
tour stupide de promos.
106
00:08:12,776 --> 00:08:14,827
Ouais. Ouais. Je sais. Droite.
107
00:08:15,246 --> 00:08:16,089
Celui-là.
108
00:08:25,479 --> 00:08:27,646
- Vous pouvez l'essayer maintenant.
- Quoi? Comme..?
109
00:08:28,055 --> 00:08:28,855
Le moteur.
110
00:08:29,379 --> 00:08:31,126
Oh oui. Ouais.
111
00:08:41,414 --> 00:08:43,988
Ok, qu'est-ce que c'est, collège?
112
00:08:44,736 --> 00:08:45,893
Merde.
113
00:08:51,020 --> 00:08:52,384
Ce sont des conneries.
114
00:08:58,045 --> 00:09:00,159
Personne géante. Quand je suis en images.
115
00:09:00,290 --> 00:09:03,333
Même si je suis vraiment petit.
Mais personne n'a besoin de le savoir.
116
00:09:03,387 --> 00:09:04,238
Et maintenant, au revoir.
117
00:09:04,287 --> 00:09:05,726
Attendez. Où allez-vous?
118
00:09:06,372 --> 00:09:07,650
Votre casier est par ici.
119
00:09:07,796 --> 00:09:10,507
Ouais, je sais o est mon casier.
N'as-tu pas entendu la cloche?
120
00:09:10,972 --> 00:09:14,761
Votre casier est près du bureau de l'Annuaire
et j'ai besoin de votre œil pour de nouvelles dispositions.
121
00:09:14,812 --> 00:09:17,596
- D'accord, peut-il attendre après le déjeuner?
- Ouais, bien sûr.
122
00:09:20,835 --> 00:09:23,535
- Tu es vraiment bizarre.
- Je suis juste stressé.
123
00:09:23,831 --> 00:09:26,053
Peut-être que je n'aurais jamais
dû accepter de modifier cette fichue chose -
124
00:09:26,153 --> 00:09:28,978
Ok, regarde. N'oubliez pas, Lewis,
c'est le lycée.
125
00:09:29,255 --> 00:09:32,144
Rien de ce qui se passe ici n'a d'
importance dans le monde réel. Je l'ai?
126
00:09:32,229 --> 00:09:34,431
- Ouais.
- Bien. Je te verrai plus tard.
127
00:09:35,162 --> 00:09:36,638
- Au revoir.
- Au revoir.
128
00:09:44,531 --> 00:09:46,264
Yo, dis-moi si ça craint.
129
00:09:49,414 --> 00:09:51,036
- Est-ce vous?
- Ouais.
130
00:09:51,646 --> 00:09:53,646
- Qui s'harmonise avec vous?
- Moi aussi.
131
00:09:53,924 --> 00:09:55,340
J'ai sorti un nouveau morceau.
132
00:10:00,606 --> 00:10:02,954
Je veux que ça soit joué à mes funérailles.
133
00:10:04,136 --> 00:10:05,990
- Nous enregistrons un EP cet été.
- En aucune façon!
134
00:10:06,015 --> 00:10:08,542
Ouais, je vais essayer le gymnase
avant que la réalité ne me donne un coup de pied dans la chatte.
135
00:10:08,567 --> 00:10:11,221
Agréable. Vous savez que je viendrai vous encourager.
136
00:10:11,246 --> 00:10:14,295
Sinon, comment puis-je justifier
mes 50% en tant que manager?
137
00:10:14,603 --> 00:10:15,837
- 50%?
- 50%.
138
00:10:15,911 --> 00:10:18,358
Y a-t-il un avocat ici?
Êtes vous avocat? Êtes vous avocat?
139
00:10:18,446 --> 00:10:23,106
Mesdames et messieurs,
je ne suis pas de bonne humeur.
140
00:10:23,663 --> 00:10:24,601
D'accord?
141
00:10:24,736 --> 00:10:28,620
Je n'ai pas pris mon café du matin
car le salon des professeurs
142
00:10:28,951 --> 00:10:32,218
a été rempli du sol au plafond
avec des ballons.
143
00:10:32,757 --> 00:10:33,827
Hahaha.
144
00:10:33,896 --> 00:10:35,427
Sortez-le de votre système.
145
00:10:35,462 --> 00:10:38,051
Très bien maintenant, le reste du temps
que nous passerons ici ensemble
146
00:10:38,147 --> 00:10:40,046
essayons réellement d'apprendre quelque chose.
147
00:10:40,093 --> 00:10:41,791
Alors, devrions-nous ouvrir nos livres à la page
148
00:10:41,891 --> 00:10:43,348
- Un vingt ...
- Gel, savant.
149
00:10:44,187 --> 00:10:47,609
Quoi qu'il en soit, faites-le vite s'il vous plaît.
Je vous remercie.
150
00:10:49,475 --> 00:10:53,377
Ma fille, veux-tu m'accompagner
à la promenade?
151
00:10:53,459 --> 00:10:55,256
- Oui!
- Huzzah!
152
00:10:57,063 --> 00:10:58,930
Très mignon. Nous avons tous des dates.
153
00:10:58,955 --> 00:11:01,175
Maintenant scintillons
et revenons aux affaires.
154
00:11:02,790 --> 00:11:03,778
D'accord.
155
00:11:04,117 --> 00:11:06,338
C'était de l'oxygène pur.
156
00:11:07,040 --> 00:11:08,629
Fait un bruit fort, non?
157
00:11:08,942 --> 00:11:11,245
Mais pas de flamme ni de chaleur.
158
00:11:13,349 --> 00:11:15,083
Ce ballon cependant
159
00:11:16,068 --> 00:11:20,202
est rempli à 100% d'hydrogène.
160
00:11:25,781 --> 00:11:27,792
Et une explosion de ce type.
161
00:11:27,849 --> 00:11:31,137
Parce que les trois
exigences de combustion étaient présentes.
162
00:11:31,436 --> 00:11:32,793
Flamme du match.
163
00:11:33,074 --> 00:11:35,011
Oxygène de l'atmosphère.
164
00:11:35,200 --> 00:11:37,308
Et le carburant du ...
165
00:11:39,456 --> 00:11:40,613
hydrogène.
166
00:11:41,618 --> 00:11:43,990
Zoe, puis-je avoir un mot avec vous, s'il vous plaît?
167
00:11:47,968 --> 00:11:49,280
Merci, Mme C.
168
00:11:54,334 --> 00:11:55,405
D'accord.
169
00:11:56,314 --> 00:11:58,670
Écoute, je sais que
tu as vécu beaucoup de choses.
170
00:11:58,813 --> 00:12:02,401
Mais peut-être que vous impliquer à nouveau
pourrait vous faire du bien?
171
00:12:03,561 --> 00:12:05,459
Tu veux que j'explose la prochaine fois?
172
00:12:06,286 --> 00:12:09,630
Je n'aime juste pas voir
une jeune femme brillante
173
00:12:09,659 --> 00:12:13,064
qui aimait ma classe
s'estompe en arrière-plan.
174
00:12:13,232 --> 00:12:15,929
Non, je suis sur le point d'obtenir mon diplôme
et de laisser tout cela derrière moi .
175
00:12:16,185 --> 00:12:17,956
J'ai été accepté à Purdue
pour l'automne ...
176
00:12:17,971 --> 00:12:20,877
Oui je me souviens.
J'ai écrit une recommandation élogieuse.
177
00:12:21,579 --> 00:12:23,506
C'était peut-être prématuré?
178
00:12:24,685 --> 00:12:26,018
C'était peut-être le cas.
179
00:12:27,407 --> 00:12:30,811
Mais comme tout le monde me répète,
Mme Crawford,
180
00:12:31,786 --> 00:12:33,490
vous ne pouvez pas changer le passé.
181
00:12:36,450 --> 00:12:37,919
Votre attention s'il vous plait.
182
00:12:38,396 --> 00:12:41,316
La pratique du groupe n'aura pas lieu
dans l'auditorium aujourd'hui
183
00:12:41,454 --> 00:12:44,288
mais se déplacera à la place dans la salle 112.
184
00:12:44,691 --> 00:12:45,833
Je vous remercie.
185
00:12:58,681 --> 00:13:02,112
Les roses sont rouges. Les violettes sont bleues.
Vous ne m'avez pas demandé, alors je vous le demande. Bal de promo?
186
00:13:14,470 --> 00:13:18,522
«Nous croyons que nous pouvons changer les choses
selon nos désirs.
187
00:13:18,609 --> 00:13:22,340
Nous le croyons parce que sinon,
nous ne verrions aucune issue favorable.
188
00:13:22,761 --> 00:13:26,085
Nous ne pensons pas au résultat
qui se produit généralement,
189
00:13:26,198 --> 00:13:30,270
que nous ne parvenons pas à changer les choses
selon nos désirs,
190
00:13:30,360 --> 00:13:33,218
mais peu à peu nos désirs changent.
191
00:13:33,405 --> 00:13:37,302
La situation que nous espérions changer
devient sans importance pour nous.
192
00:13:37,358 --> 00:13:41,459
Nous n'avons pas réussi à surmonter l'
obstacle mais la vie nous a fait contourner,
193
00:13:41,584 --> 00:13:43,382
et nous a conduits au-delà,
194
00:13:43,664 --> 00:13:46,057
et si nous tournons le regard vers le passé
195
00:13:46,346 --> 00:13:51,287
nous pouvons à peine le voir,
tant il est devenu imperceptible. "
196
00:13:55,245 --> 00:13:57,146
À quel point cela est cool?
197
00:13:58,218 --> 00:14:02,775
Et quand Marcel Proust a
finalement terminé ce roman en 1922
198
00:14:03,312 --> 00:14:05,963
il est mort, le même jour.
199
00:14:07,878 --> 00:14:09,868
Rien? D'accord.
200
00:14:09,892 --> 00:14:10,876
D'ACCORD.
201
00:14:11,687 --> 00:14:12,823
Bonjour.
202
00:14:12,934 --> 00:14:14,096
Quelle heure est-il?
203
00:14:14,778 --> 00:14:16,189
D'accord. Cool.
204
00:14:18,483 --> 00:14:20,288
Si vous pouviez m'apporter un mot, d'accord?
205
00:14:20,333 --> 00:14:22,436
C'est une politique à l'échelle du comté,
apportez-moi juste une note du médecin.
206
00:14:22,491 --> 00:14:24,764
Hé, à quelle heure commence ton déjeuner?
207
00:14:25,352 --> 00:14:26,999
- Directement après le déjeuner.
- Très cool.
208
00:14:27,375 --> 00:14:29,421
- 12:35.
- Très cool. Cool.
209
00:14:30,413 --> 00:14:33,070
- Merci. Je vous remercie.
- Ouais.
210
00:14:35,245 --> 00:14:36,869
Oui, madame, j'écoute.
211
00:14:44,875 --> 00:14:46,226
Comment est la pizza?
212
00:14:47,153 --> 00:14:49,153
Avez-vous déjà mangé une feuille de séchage?
213
00:14:49,678 --> 00:14:51,110
Brut.
214
00:14:53,459 --> 00:14:55,459
D'accord.
215
00:15:05,003 --> 00:15:08,749
D'accord, alors je pense que vous êtes allé
dans votre casier et que vous vous trompez.
216
00:15:08,893 --> 00:15:10,003
Comment dois-je le prendre?
217
00:15:10,168 --> 00:15:13,118
Comme une gaffe,
comme un truc d'ami léger.
218
00:15:13,436 --> 00:15:15,778
Nous irons et nous nous moquerons des gens
ensemble.
219
00:15:15,854 --> 00:15:17,573
Est-ce votre soirée de bal de rêve?
220
00:15:17,612 --> 00:15:21,440
Tu veux dépenser de l'
argent sur une limousine et un smoking
221
00:15:21,465 --> 00:15:24,908
et le truc de fleur de poignet
222
00:15:24,986 --> 00:15:27,010
juste pour faire ce que nous faisons tous les jours?
223
00:15:27,166 --> 00:15:29,384
Vous payez votre propre truc, mais ...
224
00:15:39,569 --> 00:15:41,991
- Oublie. Vous avez raison.
- Je ... je ne peux pas.
225
00:15:42,758 --> 00:15:46,692
Oui. Ce serait trop tôt et
tu sais, je ne veux pas ...
226
00:15:46,781 --> 00:15:47,493
Quoi?
227
00:15:47,516 --> 00:15:49,820
Tu sais comme avec ta mère
et tout ce que nous devrions juste ...
228
00:15:49,889 --> 00:15:51,728
Il ne s'agit pas de ma mère.
229
00:15:53,671 --> 00:15:56,012
Dieu, pourquoi dois-tu
faire ça maintenant?
230
00:15:56,483 --> 00:15:58,546
Tu étais la seule bonne chose,
Lewis, c'est tellement ...
231
00:15:58,681 --> 00:16:00,648
Vous n'êtes pas avec
tout le monde. Bien?
232
00:16:00,672 --> 00:16:02,414
Ne me ferme
pas trop. J'étais juste...
233
00:16:04,654 --> 00:16:07,434
- Vous pensez que je suis fermé?
- Non.
234
00:16:09,567 --> 00:16:12,278
Oui, mais c'est comme si ce n'était pas de ta faute.
Tu es juste ...
235
00:16:12,583 --> 00:16:14,640
- Jésus! Bon sang!
- Je suis désolé.
236
00:16:15,324 --> 00:16:17,555
Ecoutez, c'est comme si vous veniez de côté.
Pouvez-vous juste ...
237
00:16:17,634 --> 00:16:19,351
Je vais juste aux toilettes.
238
00:16:19,360 --> 00:16:22,571
Quand tu reviens, pouvons-nous
juste frapper de nouveau et faire semblant de ne pas
239
00:16:22,735 --> 00:16:24,063
sucer.
240
00:16:56,050 --> 00:16:58,115
Hé, tu as perdu quelque chose ici?
241
00:16:58,186 --> 00:16:59,235
Merde.
242
00:16:59,781 --> 00:17:02,431
Hé, tu as des crampons, petite amie.
243
00:17:03,898 --> 00:17:05,073
Chienne.
244
00:17:15,354 --> 00:17:17,495
Cela ne ressemblait pas à une victoire, mon frère.
245
00:17:17,634 --> 00:17:20,009
Hé, non. Ne restez pas assis là.
Elle revient tout de suite.
246
00:17:20,065 --> 00:17:22,234
- Alors je suis ami avec ta maman?
- Va t'en.
247
00:17:22,325 --> 00:17:24,994
Hé, je suis la Suisse.
Ne m'en veux pas.
248
00:17:25,097 --> 00:17:28,601
Regardez, nous sommes en plein milieu.
D'accord? Juste aller. Aller!
249
00:17:29,410 --> 00:17:30,385
Bien.
250
00:17:30,933 --> 00:17:33,241
Ma mère va vouloir
récupérer toutes ces fausses fleurs.
251
00:17:34,118 --> 00:17:35,308
Et le ruban aussi.
252
00:18:07,350 --> 00:18:09,409
Un peu dur avec lui, n'est-ce pas?
253
00:18:10,503 --> 00:18:12,149
C'est une question de frontière.
254
00:18:12,772 --> 00:18:13,999
Je suis d'accord.
255
00:18:14,217 --> 00:18:16,568
Vous en avez beaucoup trop.
256
00:18:24,013 --> 00:18:25,370
J'aime Lewis.
257
00:18:26,209 --> 00:18:28,319
Je ne veux pas le conduire,
finir par lui faire du mal.
258
00:18:29,489 --> 00:18:32,119
Il essaie juste de se faire
un souvenir avec toi, ma chérie.
259
00:18:36,956 --> 00:18:38,979
Je suis tellement fermé pour sortir d'ici.
260
00:18:40,509 --> 00:18:42,011
Encore quelques mois.
261
00:18:42,760 --> 00:18:45,067
Une chose à propos des déplacements.
262
00:18:45,750 --> 00:18:47,964
Vous vous y emmenez aussi.
263
00:19:07,015 --> 00:19:08,251
Irez-vous au bal avec moi?
264
00:19:08,393 --> 00:19:09,557
- Oui!
- Ouais?
265
00:19:11,869 --> 00:19:13,025
En aucune façon!
266
00:19:13,658 --> 00:19:14,970
Va te faire foutre!
267
00:19:37,361 --> 00:19:38,687
Non je t'en prie! S'il vous plaît!
268
00:19:55,567 --> 00:19:56,909
Avertissement de déclenchement.
269
00:19:57,717 --> 00:19:58,651
Hey!
270
00:20:02,159 --> 00:20:04,863
- Va te faire foutre, bâtard!
- Oh, ralentis, vieil homme.
271
00:20:08,144 --> 00:20:09,384
Comment est-ce pour un entraîneur?
272
00:20:17,841 --> 00:20:19,156
Fils de...
273
00:20:21,041 --> 00:20:22,013
Génial.
274
00:20:22,276 --> 00:20:24,339
- Vous savez quoi faire, non?
- Ne t'inquiète pas.
275
00:20:38,534 --> 00:20:39,381
Qu'est-ce que ...
276
00:20:40,208 --> 00:20:40,919
Attendez. Attendez!
277
00:20:41,291 --> 00:20:44,002
D'accord. Je vous ai compris. Je vous ai compris.
278
00:20:44,208 --> 00:20:44,980
Je vous ai compris.
279
00:20:45,134 --> 00:20:47,075
Oh mon Dieu. Amy?
280
00:20:47,688 --> 00:20:48,439
Amy?
281
00:20:51,234 --> 00:20:52,178
Aidez-moi!
282
00:20:52,200 --> 00:20:53,293
Oh mon Dieu!
283
00:20:54,690 --> 00:20:56,211
Non non! Oh mon Dieu! Non non.
284
00:20:56,282 --> 00:20:57,362
Tout ira bien.
285
00:20:57,427 --> 00:20:59,200
Regarde moi. Tout ira bien.
286
00:21:01,879 --> 00:21:02,766
Non.
287
00:21:07,963 --> 00:21:09,123
Va te faire foutre!
288
00:21:10,198 --> 00:21:13,072
Fred Giland si vous êtes dans le bâtiment,
appelez le bureau principal.
289
00:21:13,651 --> 00:21:15,781
Fred Giland, veuillez appeler le bureau.
290
00:21:23,984 --> 00:21:25,327
Très bien, écoutez.
291
00:21:25,396 --> 00:21:26,569
Et, euh ...
292
00:21:27,193 --> 00:21:29,133
vous pourriez tous survivre, d'accord?
293
00:21:29,267 --> 00:21:31,756
Nous sommes en charge maintenant, alors s'il vous plaît
294
00:21:32,502 --> 00:21:36,005
faites ce que nous disons rapidement
et sans questions ou autre ...
295
00:21:37,288 --> 00:21:38,340
Bon tu sais...
296
00:21:46,341 --> 00:21:48,876
Salut, Roy. Comment vas tu'?
297
00:21:49,487 --> 00:21:50,525
Vous savez normalement que vous ...
298
00:21:50,971 --> 00:21:52,863
Vous m'appelez pédé quand
je vous vois dans les couloirs.
299
00:21:52,888 --> 00:21:55,182
C'est un peu notre truc.
300
00:22:00,359 --> 00:22:01,838
Qui est le pédé maintenant, mec?
301
00:22:06,491 --> 00:22:08,381
J'étais juste en train de jouer avec lui. D'accord?
302
00:22:08,442 --> 00:22:10,112
- Il vous a manqué de respect.
- Regarde moi!
303
00:22:11,824 --> 00:22:13,774
Nous devons garder les yeux
sur le prix. D'accord?
304
00:22:13,907 --> 00:22:16,265
Nous n'avons pas le temps
de faire de petites victimes s'il vous plaît. D'accord?
305
00:22:16,815 --> 00:22:17,964
Je vous remercie.
306
00:22:21,742 --> 00:22:22,794
C'est quoi ce bordel?
307
00:22:23,054 --> 00:22:24,043
Hey!
308
00:22:24,622 --> 00:22:25,754
Descends par terre!
309
00:22:25,888 --> 00:22:26,878
D'accord. D'accord.
310
00:22:27,897 --> 00:22:29,854
Plus d'amis là-bas?
311
00:22:30,527 --> 00:22:31,523
Courir.
312
00:23:21,597 --> 00:23:24,552
Maintenant si j'étais toi, et grâce à Dieu je ne le suis pas,
313
00:23:25,430 --> 00:23:27,041
Je voudrais sortir mon téléphone.
314
00:23:27,423 --> 00:23:28,500
Devine quoi?
315
00:23:29,010 --> 00:23:31,695
Tous dehors. Ça va. S'il vous plaît.
Retirez-les. N'importe qui.
316
00:23:34,850 --> 00:23:36,179
Donna? Droite? Donna?
317
00:23:36,279 --> 00:23:37,798
- Dwan.
- Dwan?
318
00:23:38,273 --> 00:23:39,796
Please don't hurt me.
319
00:23:40,288 --> 00:23:43,462
Dwan, do you have a phone?
320
00:23:47,447 --> 00:23:48,467
Okay.
321
00:23:51,899 --> 00:23:55,346
It's okay. Relax.
Dwan. Dwan. Relax.
322
00:23:56,096 --> 00:23:57,276
It's okay.
323
00:23:59,066 --> 00:24:01,940
- It's yours, keep it.
- No. I don't want your phone, Dwan.
324
00:24:02,287 --> 00:24:04,828
I want you to have your phone.
That's the point. Please.
325
00:24:06,534 --> 00:24:07,741
Thank you.
326
00:24:09,642 --> 00:24:12,999
Now who in this world
would you most like to know
327
00:24:13,099 --> 00:24:15,389
that today could be
the day that you die?
328
00:24:27,549 --> 00:24:30,352
Hey, chief. We got another one.
329
00:24:30,839 --> 00:24:31,920
Across town.
330
00:24:32,107 --> 00:24:35,814
All right. Let's splendor that truck off
and send it on over.
331
00:24:38,638 --> 00:24:40,027
Mom, it's me.
332
00:24:40,309 --> 00:24:42,302
- I thought you're at school.
- I am at school.
333
00:24:42,450 --> 00:24:44,323
We talked about this, Dawn, you know--
334
00:24:45,020 --> 00:24:48,072
No, listen mom,
there's guy with guns everywhere.
335
00:24:55,672 --> 00:24:57,468
He wanted me to call you.
336
00:24:58,386 --> 00:25:00,920
- I'm calling the police.
- I gotta go, mom.
337
00:25:01,343 --> 00:25:04,576
- I love you.
- I love you too.
338
00:25:05,435 --> 00:25:06,738
I love you.
339
00:25:08,434 --> 00:25:11,704
Okay, Dwan, did you mom say
that she was gonna call the police?
340
00:25:13,157 --> 00:25:14,611
Look at me. Look at me.
341
00:25:15,862 --> 00:25:17,284
It's okay if she did.
342
00:25:17,473 --> 00:25:18,542
Did she?
343
00:25:19,911 --> 00:25:21,060
Yeah?
344
00:25:22,412 --> 00:25:23,796
She's a good mom.
345
00:25:24,377 --> 00:25:27,347
Fantastic, that's one last step
for all of you to worry about.
346
00:25:27,496 --> 00:25:31,129
All right? Now pull out your phone,
call your parents, text your friends.
347
00:25:31,229 --> 00:25:33,187
Call our congresswoman.
I don't care. All right?
348
00:25:33,287 --> 00:25:34,641
Just get them out, please.
349
00:25:55,428 --> 00:25:56,566
Damn it.
350
00:25:59,846 --> 00:26:03,061
- Hi, this is Julie. Have a blessed day.
- Oh my God.
351
00:26:07,179 --> 00:26:10,110
If this is the last time
you hear my voice
352
00:26:10,386 --> 00:26:12,135
I want you to know...
353
00:26:13,467 --> 00:26:15,209
that I didn't die sad.
354
00:26:17,139 --> 00:26:18,923
I don't have any regrets.
355
00:26:19,263 --> 00:26:20,356
And...
356
00:26:22,872 --> 00:26:25,317
Thank you for the life
that you gave me, ma.
357
00:26:26,820 --> 00:26:28,823
I love you to the Moon and back.
358
00:26:42,963 --> 00:26:44,073
Okay.
359
00:26:54,088 --> 00:26:55,765
Kill whatever that is, please.
360
00:27:18,040 --> 00:27:19,699
I'm looking for you.
361
00:27:30,111 --> 00:27:31,995
I'm seeing this hole now.
362
00:27:44,108 --> 00:27:46,043
Knowing you must be close.
363
00:28:03,672 --> 00:28:06,093
I'm looking for the thing
that made that sound.
364
00:28:10,558 --> 00:28:12,531
Brenda, honey?
365
00:28:18,985 --> 00:28:20,921
Needing you to come out now.
366
00:28:26,797 --> 00:28:28,164
Here.
367
00:28:29,282 --> 00:28:30,616
I'm here.
368
00:28:31,906 --> 00:28:33,889
You should be ashamed.
369
00:28:39,353 --> 00:28:41,363
Brenda, honey, what's happening now?
370
00:28:41,894 --> 00:28:43,466
Were those gunshots?
371
00:28:44,297 --> 00:28:45,238
Brenda?
372
00:28:45,539 --> 00:28:47,615
Yeah, I killed that thing of yours.
373
00:28:47,862 --> 00:28:49,123
Where's my fucking--
374
00:29:22,199 --> 00:29:25,159
All right, kiddos. That's it. That's time.
Put your pencils down.
375
00:29:25,262 --> 00:29:26,485
End the calls, send the texts.
376
00:29:26,585 --> 00:29:29,442
Do what you gotta do but
I need your absolute silence now. Please.
377
00:29:29,487 --> 00:29:33,113
I promise, do you think I'm gonna
hang up on you. But I can't. I can't...
378
00:29:33,258 --> 00:29:35,415
Move, please. Come on. Move.
379
00:29:36,271 --> 00:29:37,445
Jesus.
380
00:29:38,857 --> 00:29:40,339
Bradley? Son?
381
00:29:40,530 --> 00:29:41,812
Hi, this is Tristan,
382
00:29:41,960 --> 00:29:45,283
I'm sending my thoughts and prayers
to you during this difficult time.
383
00:29:52,191 --> 00:29:53,766
Vernon Central High School,
how may I help you?
384
00:29:53,866 --> 00:29:55,896
I'm calling to help you, actually.
385
00:29:56,108 --> 00:29:58,554
Really? I could use some today.
386
00:29:59,000 --> 00:30:00,127
Aren't you cute?
387
00:30:00,317 --> 00:30:03,647
Okay, you have a live shooting situation
in the cafeteria.
388
00:30:07,525 --> 00:30:08,552
This isn't a joke, okay?
389
00:30:08,652 --> 00:30:11,351
There are students with weapons
in a lunch room right now.
390
00:30:11,941 --> 00:30:13,648
And you know this how?
391
00:30:15,979 --> 00:30:19,987
Because you are one of the students
in our cafeteria with a firearm?
392
00:30:20,344 --> 00:30:22,460
Let's get more specific. I'm Tristan Voy.
393
00:30:22,546 --> 00:30:24,096
And you say your name is Tristan Voy?
394
00:30:24,196 --> 00:30:25,045
Keep talking.
395
00:30:26,534 --> 00:30:27,682
You with me.
396
00:30:28,033 --> 00:30:30,649
What are you hoping to gain
from this, Tristan?
397
00:30:31,085 --> 00:30:32,775
Hope's got nothing to do with it.
398
00:30:32,849 --> 00:30:33,975
Thank you.
399
00:30:34,529 --> 00:30:36,467
He hung up. I'm calling 911.
400
00:30:49,191 --> 00:30:51,271
When experts look back
on this day they will agree
401
00:30:51,371 --> 00:30:54,589
that she should've announced lock down
over the intercom immediately.
402
00:30:55,613 --> 00:31:00,500
However the rule states that she must first
confirm the information.
403
00:31:02,247 --> 00:31:03,734
How do I know this?
404
00:31:04,646 --> 00:31:08,237
Because they publicly vote on this shit
at the school board meetings.
405
00:31:08,564 --> 00:31:09,689
That's how.
406
00:31:09,774 --> 00:31:12,053
Okay? So while we wait
for this ill-advised staff
407
00:31:12,228 --> 00:31:16,033
I want you all to pull out whichever app
you use to do live streaming video:
408
00:31:16,160 --> 00:31:19,174
Instagram, Facebook, Periscope.
It does not matter to me, all right?
409
00:31:19,214 --> 00:31:22,062
Just get them up and running
and point it at me. Now!
410
00:32:11,377 --> 00:32:13,389
Hey! You!
411
00:32:14,019 --> 00:32:15,660
- Zoe?
- All of you. Stop!
412
00:32:15,833 --> 00:32:17,356
- Stop! Stop!
- Hey.
413
00:32:18,601 --> 00:32:21,354
Tristan Voy and Chris Jelick
have guns in the cafeteria.
414
00:32:21,500 --> 00:32:23,314
They are killing people.
415
00:32:23,713 --> 00:32:25,316
It's not even funny.
416
00:32:25,740 --> 00:32:26,813
No shit!
417
00:32:27,098 --> 00:32:29,854
Don't go back inside
unless you wanna die, okay?
418
00:32:33,487 --> 00:32:34,432
Go!
419
00:32:34,753 --> 00:32:36,462
It's better be real.
420
00:32:40,702 --> 00:32:41,597
You are not coming?
421
00:32:41,697 --> 00:32:43,186
No. Most of them still don't know.
422
00:32:45,017 --> 00:32:46,237
Okay?
423
00:32:47,041 --> 00:32:48,055
I'm with you.
424
00:32:48,690 --> 00:32:49,474
- Okay.
- Yeah?
425
00:32:49,611 --> 00:32:50,904
Yeah. Come on.
426
00:32:52,118 --> 00:32:53,488
My name is Tristan Voy
427
00:32:53,588 --> 00:32:56,819
and you are watching a live take down
of Vernon Central High School.
428
00:32:57,720 --> 00:32:59,670
At first, I would like to give
a quick shutout
429
00:32:59,770 --> 00:33:02,239
to the tech giants
hosting these video streams.
430
00:33:02,390 --> 00:33:05,258
Turn them off, or in any way interrupt them
431
00:33:05,393 --> 00:33:08,220
and we will be forced
to kill everybody immediately.
432
00:33:08,555 --> 00:33:09,887
I promise.
433
00:33:10,752 --> 00:33:13,931
So join me as we dismantle
a bastion of our society
434
00:33:14,031 --> 00:33:16,825
in favor of entropy and truth.
435
00:33:21,457 --> 00:33:23,225
Well, well, well. If
it isn't our friendly
436
00:33:23,250 --> 00:33:25,921
old neighborhood security guard.
437
00:33:26,175 --> 00:33:27,845
As if it's not sad
enough that they are
438
00:33:27,869 --> 00:33:29,849
only paying him $12/h
to protect our school.
439
00:33:29,949 --> 00:33:32,114
They expect you to do it
without a fucking gun?
440
00:33:32,125 --> 00:33:33,570
Tristan!
441
00:33:33,996 --> 00:33:35,626
Oh, Jesus Christ.
442
00:33:35,706 --> 00:33:37,145
- Yes?
- I'm unarmed.
443
00:33:37,407 --> 00:33:40,448
Sure, except for your
normally cutting remarks, but please.
444
00:33:40,496 --> 00:33:41,475
What can I do for you?
445
00:33:41,575 --> 00:33:43,737
Your grievances with me,
not your classmates.
446
00:33:43,837 --> 00:33:46,309
No shit? Do tell. Please.
447
00:33:46,405 --> 00:33:48,994
You were sent to my office
twice last week.
448
00:33:49,072 --> 00:33:49,663
That's right.
449
00:33:49,763 --> 00:33:52,120
And I threatened you.
I threatened you with expulsion.
450
00:33:52,151 --> 00:33:53,420
That's also right.
451
00:33:53,798 --> 00:33:56,077
Instead of trying harder
to understand you.
452
00:33:59,959 --> 00:34:03,160
You know behind your desk
you have this poster, and it says:
453
00:34:03,270 --> 00:34:05,668
"Making a difference,
once student at a time."
454
00:34:06,664 --> 00:34:08,678
He didn't make time for me.
455
00:34:11,378 --> 00:34:13,188
I let you down, man.
456
00:34:13,473 --> 00:34:15,255
But you got my undivided attention now.
457
00:34:15,307 --> 00:34:18,159
On your desk, there's a picture of you,
458
00:34:18,782 --> 00:34:20,983
and your wife and your two kids.
459
00:34:21,132 --> 00:34:22,319
Where is that?
460
00:34:23,313 --> 00:34:26,317
That's at out camp in Broken Bow.
461
00:34:27,016 --> 00:34:29,417
I've never seen a family so happy.
462
00:34:30,085 --> 00:34:31,880
Made me wish
that I could have that someday.
463
00:34:31,917 --> 00:34:34,355
- You absolutely can!
- Wow!
464
00:34:36,260 --> 00:34:37,721
I can have your cabin?
465
00:34:37,853 --> 00:34:39,127
- Sure.
- Okay, great.
466
00:34:39,255 --> 00:34:41,379
- So you heard that, right?
- End this now.
467
00:34:41,638 --> 00:34:44,040
- And we'll make it happen.
- Everybody heard that.
468
00:34:44,989 --> 00:34:48,836
Perhaps I can fuck your wife on the beach
while your kids watch too, huh?
469
00:34:49,458 --> 00:34:50,712
You see,
470
00:34:50,736 --> 00:34:54,806
last week I wanted to come
to your office twice, man.
471
00:34:55,597 --> 00:34:57,461
During our morning session
472
00:34:57,521 --> 00:35:00,305
I grabbed your keys, I went downtown,
I had a copy made.
473
00:35:01,110 --> 00:35:03,491
And during our afternoon session
474
00:35:04,020 --> 00:35:05,537
while you were looking out the window
475
00:35:05,637 --> 00:35:07,383
talking about how guys like me
would never amount to anything.
476
00:35:07,408 --> 00:35:10,180
You remember that? I replaced them.
477
00:35:11,596 --> 00:35:13,340
- Tristan.
- Rob.
478
00:35:13,449 --> 00:35:17,428
Whatever your reasons are for doing this,
man, we can work it out between us.
479
00:35:20,853 --> 00:35:22,493
Maybe we can.
480
00:35:25,429 --> 00:35:26,456
No!
481
00:35:31,070 --> 00:35:32,146
No. Please!
482
00:35:32,179 --> 00:35:34,496
- Get up!
- Please!
483
00:35:38,174 --> 00:35:39,424
Don't bother.
484
00:35:40,079 --> 00:35:41,681
Phase two is about to begin.
485
00:35:48,931 --> 00:35:50,763
What did the Texans have?
486
00:35:50,977 --> 00:35:52,366
Grinding determination.
487
00:35:52,487 --> 00:35:54,574
But very little in a way of ammunition.
488
00:35:55,385 --> 00:35:57,483
What we wanna point out is...
A hundred--
489
00:35:58,051 --> 00:35:59,911
- You have to get out now!
- Come on!
490
00:36:00,280 --> 00:36:02,775
Mrs. Greene, Mrs. Greene,
you have to open the window please!
491
00:36:02,822 --> 00:36:04,100
- Please!
- No, no!
492
00:36:04,200 --> 00:36:06,367
Thank you ladies, very clever.
493
00:36:09,653 --> 00:36:10,777
Where was I?
494
00:36:49,104 --> 00:36:51,733
In the corner of your screen
there should be a number,
495
00:36:53,080 --> 00:36:55,255
perhaps next to an eyeball icon.
496
00:36:57,733 --> 00:37:01,040
Who here has more than 50
live viewers right now?
497
00:37:01,137 --> 00:37:02,666
Raise your hands please.
498
00:37:04,121 --> 00:37:08,019
Okay, great. That's great.
Who has more than 100 live viewers?
499
00:37:10,494 --> 00:37:12,130
500?
500
00:37:14,532 --> 00:37:15,952
How many do you have?
501
00:37:16,126 --> 00:37:17,942
Just went over a thousand.
502
00:37:19,866 --> 00:37:21,664
Goddamn, get up here.
503
00:37:24,612 --> 00:37:26,444
What makes you so popular?
504
00:37:26,544 --> 00:37:28,665
- I'm not, I'm--
- He does the Yearbook.
505
00:37:28,791 --> 00:37:30,466
Ah, the geeky newsboy.
506
00:37:30,709 --> 00:37:33,142
Well, actually I'm the admin
of the Vernon High Page.
507
00:37:33,242 --> 00:37:35,305
Look, nobody asked
for your life story, all right?
508
00:37:35,405 --> 00:37:37,666
I don't care where they are coming from,
as long as they are watching.
509
00:37:37,691 --> 00:37:40,036
You are my main camera now,
so please stay close.
510
00:37:40,061 --> 00:37:42,768
And everybody else please put you phone
in a bin as it comes around
511
00:37:42,846 --> 00:37:44,691
I have a new task for you.
512
00:37:45,869 --> 00:37:49,122
I need to see your work, people.
You can't just Google--
513
00:37:49,271 --> 00:37:50,699
Oh my God!
514
00:37:52,193 --> 00:37:53,962
Ms. Hull! Inappropriate!
515
00:37:54,164 --> 00:37:55,238
What in the name of--
516
00:37:55,338 --> 00:37:58,005
We're under attack. Some students
have guns in the cafeteria.
517
00:37:58,105 --> 00:38:00,894
- This isn't a senior prank.
- Everybody has to get out now.
518
00:38:01,578 --> 00:38:03,310
Josh, lock the door.
519
00:38:03,699 --> 00:38:05,449
Okay, come on,
we don't have much time.
520
00:38:05,529 --> 00:38:08,408
Okay, everyone over here now.
Single file line.
521
00:38:08,475 --> 00:38:09,779
- Where do I go?
- Ladies first.
522
00:38:09,879 --> 00:38:12,064
Into the woods.
Stay until the cops come. You're good.
523
00:38:12,365 --> 00:38:13,859
And make sure they're out if you can.
524
00:38:13,887 --> 00:38:14,947
- Single file.
- Good.
525
00:38:15,047 --> 00:38:15,927
Mr. Yates?
526
00:38:16,127 --> 00:38:16,890
Yeah.
527
00:38:16,978 --> 00:38:18,560
I got you. One leg at a time.
528
00:38:19,277 --> 00:38:20,825
Oh my Lord.
529
00:38:21,861 --> 00:38:25,054
- They recorded this?
- No, it's live. Happening now.
530
00:38:25,242 --> 00:38:27,922
- How did you find this?
- It's on the school social page.
531
00:38:28,358 --> 00:38:29,555
Lewis.
532
00:38:31,036 --> 00:38:33,074
It's not that hard to build a wall.
533
00:38:33,311 --> 00:38:34,411
Tristan.
534
00:38:34,578 --> 00:38:35,658
Coming.
535
00:38:38,437 --> 00:38:40,767
- Are we famous yet?
- Not yet.
536
00:38:41,319 --> 00:38:42,478
Okay.
537
00:38:47,495 --> 00:38:48,415
Yes?
538
00:38:48,581 --> 00:38:50,097
Permission to kill these?
539
00:38:51,585 --> 00:38:52,950
They're useless.
540
00:38:54,027 --> 00:38:56,170
Please, you've hurt her enough.
541
00:38:59,655 --> 00:39:02,149
Have you heard of operation T4?
542
00:39:02,461 --> 00:39:04,982
Hitler ordered mercy killings
on the disabled
543
00:39:05,082 --> 00:39:08,858
because he didn't want their deformities
to infect the master race.
544
00:39:10,212 --> 00:39:11,553
Good thing is...
545
00:39:11,744 --> 00:39:12,869
We're not Nazis.
546
00:39:13,473 --> 00:39:14,860
This is gonna take too long.
547
00:39:14,960 --> 00:39:16,555
Should I warn another class?
548
00:39:16,691 --> 00:39:18,277
I don't know, I just...
549
00:39:19,213 --> 00:39:21,715
You all right? Got this. Okay.
550
00:39:27,384 --> 00:39:28,605
What the hell?
551
00:39:28,767 --> 00:39:31,515
Relax. All right? It's early.
552
00:39:31,777 --> 00:39:33,215
But not unexpected.
553
00:39:34,136 --> 00:39:36,458
Anna, can you please
figure this out for me?
554
00:39:36,606 --> 00:39:38,057
- Copy that.
- Keep it moving!
555
00:39:38,169 --> 00:39:39,238
I'm on it.
556
00:39:40,010 --> 00:39:41,815
Leave it all and line up.
557
00:39:42,091 --> 00:39:43,072
Thank you.
558
00:39:45,489 --> 00:39:48,500
Isabelle, leave your purse.
It will still be here when you get back.
559
00:39:58,897 --> 00:40:01,002
What the hell are you doing, Missy?
560
00:40:01,868 --> 00:40:03,757
I think that I have a pass here somewhere.
561
00:40:03,852 --> 00:40:07,277
For the electrical room?
Nobody but me is allowed in it.
562
00:40:14,684 --> 00:40:17,367
What the hell does that mean?
Did they get to it somehow?
563
00:40:17,392 --> 00:40:18,531
I don't know.
564
00:40:19,979 --> 00:40:21,190
What's going on?
565
00:40:22,076 --> 00:40:23,069
Pranking?
566
00:40:23,261 --> 00:40:24,215
Okay.
567
00:40:24,941 --> 00:40:28,700
All right. False alarm everyone.
Back in your classrooms.
568
00:40:28,987 --> 00:40:30,688
You're not getting away that easy.
569
00:40:30,740 --> 00:40:32,351
Come on! You wanna die? Go!
570
00:40:32,451 --> 00:40:34,015
- Come on.
- Okay. Okay.
571
00:40:34,059 --> 00:40:35,045
Hey, what are you doing?
572
00:40:35,145 --> 00:40:37,457
Maybe if I can get to the office
I can make an announcement.
573
00:40:37,557 --> 00:40:39,598
Wait, Zoe! I should be
the one to do that.
574
00:40:43,502 --> 00:40:45,611
Sheriff, if someone shooting
at the school--
575
00:40:46,481 --> 00:40:49,125
You're right. If it's an active shooter
we go in immediately.
576
00:40:49,225 --> 00:40:50,997
This fucker holds the kids at gunpoint.
577
00:40:51,097 --> 00:40:52,648
Wait, Tom, if you telling me these kids
578
00:40:52,748 --> 00:40:55,146
are calling their parents
from inside the school
579
00:40:55,176 --> 00:40:57,178
and saying that they are being held by--
580
00:40:57,272 --> 00:40:59,893
I know you're not afraid to go in.
I wanna go in.
581
00:41:00,011 --> 00:41:01,369
But... it's just...
582
00:41:01,416 --> 00:41:03,679
Look, let me finish!
583
00:41:03,779 --> 00:41:06,960
If this is more of a hostage situation
than an active shooter
584
00:41:06,995 --> 00:41:08,549
then we contain, negotiate,
585
00:41:08,589 --> 00:41:11,028
and wait for the lead
team before all else fails.
586
00:41:16,278 --> 00:41:19,287
Final projects are due in a few days.
587
00:41:21,455 --> 00:41:23,960
Really impressed
with the work I've been seeing.
588
00:41:24,063 --> 00:41:25,087
Oh, Goodness.
589
00:41:25,479 --> 00:41:27,411
Hopefully you guys have saved your work.
590
00:41:32,888 --> 00:41:34,191
Get outside!
591
00:41:34,552 --> 00:41:37,018
Get outside! There's school shooting.
Let's go!
592
00:41:37,380 --> 00:41:39,225
- Fuck!
- Oh, shit. Let's go!
593
00:41:40,826 --> 00:41:42,031
Fuck!
594
00:42:02,219 --> 00:42:03,830
Fuck you, Becky!
595
00:42:04,388 --> 00:42:06,519
Sheriff, I'm a mile away,
you can't tell me not to go in.
596
00:42:06,558 --> 00:42:07,587
Listen to me, Tommy.
597
00:42:07,687 --> 00:42:10,477
If it sounds like I'm pulling rank on you
it's because I am.
598
00:42:10,526 --> 00:42:13,038
Now Vernon is your town
but it's my county, okay?
599
00:42:13,063 --> 00:42:15,138
You're not the whose
with family in there.
600
00:42:15,636 --> 00:42:18,599
Yes. I hear you, Tommy.
I know your nephew's in there.
601
00:42:18,645 --> 00:42:22,841
But you if you have fast an entry team
you gonna get everybody killed.
602
00:42:22,941 --> 00:42:26,157
Now I'm two minutes away. Just,
hold out for just a goddamn minute.
603
00:42:26,257 --> 00:42:28,761
We could...Tom? Tommy?
604
00:42:29,507 --> 00:42:30,855
Son of a bitch!
605
00:42:31,105 --> 00:42:32,173
He hung up?
606
00:42:32,300 --> 00:42:34,410
He's hellbent on going in immediately.
607
00:42:34,644 --> 00:42:36,977
Here. Get us
the hell outta here, will you?
608
00:42:37,535 --> 00:42:38,725
Let's go. Go.
609
00:42:40,141 --> 00:42:42,219
- Surely they all follow it.
- Yes, we see them.
610
00:42:42,560 --> 00:42:45,730
Okay, they're gonna keep their lights
and sirens off until we know if it's real.
611
00:42:45,830 --> 00:42:47,470
- It's real.
- Okay.
612
00:42:47,976 --> 00:42:51,079
We have confirmation. There are
active shooters in the building.
613
00:42:51,243 --> 00:42:52,770
They killed Rob.
614
00:42:53,977 --> 00:42:56,369
Yes. I'm here. I just... I need to...
615
00:42:56,411 --> 00:42:58,972
make a lock down announcement
as quickly as possible?
616
00:42:59,603 --> 00:43:01,819
Yes, we'll keep the line open.
Take this.
617
00:43:02,354 --> 00:43:03,356
Okay.
618
00:43:05,202 --> 00:43:06,765
Attention, faculty and students.
619
00:43:06,809 --> 00:43:09,503
We are in lock down.
I repeat we are in lock down.
620
00:43:09,749 --> 00:43:12,857
Please just follow your school
safety manuals for instructions
621
00:43:12,882 --> 00:43:16,024
as we put it in the lock down
until further notice. Thank you.
622
00:43:18,871 --> 00:43:21,727
Officer, is there anything else
we should be doing right now?
623
00:43:25,206 --> 00:43:26,692
Hey, you need to slow down!
624
00:43:27,147 --> 00:43:29,903
I'm not the problem, okay?
They are at the cafeteria.
625
00:43:30,002 --> 00:43:31,082
We know that!
626
00:43:31,152 --> 00:43:33,345
Get back to your home room
and stay put until--
627
00:43:36,133 --> 00:43:37,346
Oh, shit.
628
00:43:38,066 --> 00:43:39,518
Fuck. Guys, everyone all right?
629
00:43:39,606 --> 00:43:41,219
- Yes.
- All right. Okay. Hold on.
630
00:43:41,786 --> 00:43:45,164
Okay. Lock down means we stay put,
lock the door.
631
00:43:45,259 --> 00:43:46,959
Emma, can you lock the door please?
632
00:43:46,988 --> 00:43:48,181
Close the window blinds.
633
00:43:48,285 --> 00:43:51,178
Get against the wall that isn't in view.
Everyone go to that wall.
634
00:43:51,278 --> 00:43:52,075
And keep quiet.
635
00:43:52,190 --> 00:43:54,604
That's it. Come on in.
Keep coming. File in.
636
00:43:56,339 --> 00:43:59,856
Hey, we're okay. It's all right.
637
00:44:00,472 --> 00:44:03,213
If the office announces the lock down
638
00:44:03,522 --> 00:44:05,431
then they're on it.
Police have been notified.
639
00:44:05,623 --> 00:44:09,043
This is Tarsy. I need all available units
to Vernon Central High...
640
00:44:09,076 --> 00:44:11,751
- Sir! Sir!
- Good Christ!
641
00:44:13,290 --> 00:44:14,330
Tommy!
642
00:44:19,963 --> 00:44:22,413
- Tom, you read me?
- There are officers down, we need medics.
643
00:44:22,643 --> 00:44:26,371
Police are here. Some lady cop's
calling for an ambulance.
644
00:44:26,661 --> 00:44:27,755
Nice!
645
00:44:28,303 --> 00:44:31,144
Yes! The phase three begins. And?
646
00:44:31,165 --> 00:44:33,338
We just got teased on the Channel 2 News.
647
00:44:33,369 --> 00:44:35,193
Are they airing our stream yet?
648
00:44:35,629 --> 00:44:36,680
No.
649
00:44:36,880 --> 00:44:39,493
The anchor said
they plan to go live from out-front.
650
00:44:41,827 --> 00:44:43,798
Hello, this is live from inside.
651
00:44:43,831 --> 00:44:46,045
Nobody wants to see
your bullshit reporter.
652
00:44:46,097 --> 00:44:47,904
They want to see me.
653
00:44:49,223 --> 00:44:51,934
I'm finished in the basement.
Awaiting for the orders.
654
00:44:53,272 --> 00:44:53,937
Great work.
655
00:44:54,112 --> 00:44:57,298
Do some reckon on the office
on your way back. I wanna see how we did.
656
00:45:02,165 --> 00:45:06,237
Let the sheriff know we've got
the remnants of the home-made bomb here.
657
00:45:06,984 --> 00:45:09,811
If somebody wanted to keep us busy
and clogged the roads.
658
00:45:10,875 --> 00:45:12,706
Understood. I'll let him know.
659
00:45:14,938 --> 00:45:16,860
Williams, have you set the perimeter?
660
00:45:16,892 --> 00:45:19,462
Nobody does shit around here
without my say so!
661
00:45:20,851 --> 00:45:22,476
What the hell is going on in here?
662
00:45:22,576 --> 00:45:25,286
Sheriff! Sheriff!
You have to see this.
663
00:45:26,920 --> 00:45:29,828
All right. Come on everybody! Let's go!
Away from the school!
664
00:45:36,328 --> 00:45:38,436
Hey! Hey!
665
00:45:44,422 --> 00:45:46,311
Okay, we need to get out of here.
666
00:45:50,821 --> 00:45:53,114
Not as painful as it looks.
667
00:45:54,095 --> 00:45:55,412
In fact...
668
00:45:57,828 --> 00:45:59,699
When it happens fast
669
00:45:59,998 --> 00:46:02,091
there's often no pain at all.
670
00:46:02,600 --> 00:46:04,805
Suddenly you're the expert on death?
671
00:46:05,862 --> 00:46:07,611
You only did it once.
672
00:46:08,083 --> 00:46:10,553
Yes. I'm a quick study.
673
00:46:10,944 --> 00:46:12,790
You got that from me.
674
00:46:13,871 --> 00:46:14,541
Yeah.
675
00:46:14,641 --> 00:46:18,020
Going through people's pockets,
that you got from your dad.
676
00:46:18,384 --> 00:46:19,788
I need a phone.
677
00:46:21,345 --> 00:46:24,433
Always have known exactly
what you wanted.
678
00:46:24,822 --> 00:46:26,477
Even as a baby.
679
00:46:27,498 --> 00:46:29,094
You wanna talk pain?
680
00:46:29,421 --> 00:46:31,283
- Breastfeeding you was a--
- Mom.
681
00:46:31,383 --> 00:46:33,415
No, it was a nightmare.
682
00:46:34,024 --> 00:46:35,591
But I admire it.
683
00:46:38,034 --> 00:46:39,696
Do I close his eyes?
684
00:46:39,849 --> 00:46:42,277
Well, he's not here anymore, sweetie.
685
00:46:44,133 --> 00:46:46,676
He's free of all attachments now.
686
00:46:48,525 --> 00:46:49,747
Is that how you feel?
687
00:46:49,928 --> 00:46:51,269
Almost.
688
00:46:51,988 --> 00:46:54,651
I still got one person who's holding on.
689
00:46:55,692 --> 00:46:59,553
Someone who's not quite ready
to release me just yet.
690
00:47:05,290 --> 00:47:06,967
Definitely success.
691
00:47:10,268 --> 00:47:12,167
Maybe even better than expected.
692
00:47:15,293 --> 00:47:17,724
Pictures are worth
a thousands words, my darling.
693
00:47:17,848 --> 00:47:19,833
And video, even more.
694
00:47:31,864 --> 00:47:34,059
This is for stealing all my weed.
695
00:47:48,776 --> 00:47:51,064
Begin sweeping the rooms. Top down.
696
00:47:52,326 --> 00:47:54,982
10-4. And standby for the pics.
697
00:48:07,687 --> 00:48:08,805
Sit!
698
00:48:19,826 --> 00:48:20,912
Miss?
699
00:48:21,940 --> 00:48:23,571
Do you believe in God?
700
00:48:23,752 --> 00:48:24,957
Yes.
701
00:48:25,604 --> 00:48:26,791
Huh?
702
00:48:28,205 --> 00:48:31,904
Now why would God
let something like this happen to you?
703
00:48:36,061 --> 00:48:37,507
Oh, Anna.
704
00:48:40,563 --> 00:48:42,408
Is it just me or it's hot in here?
705
00:48:42,416 --> 00:48:44,653
This is for stealing all my weed.
706
00:49:01,327 --> 00:49:02,360
Nice.
707
00:49:02,385 --> 00:49:04,385
Free will.
708
00:49:06,857 --> 00:49:09,762
God allows the wicked
to do their wickedness.
709
00:49:10,774 --> 00:49:12,240
Oh yeah? Why is that?
710
00:49:13,452 --> 00:49:15,189
So they can be judged.
711
00:49:18,876 --> 00:49:21,244
Channel 5 just interrupted
their programming.
712
00:49:22,520 --> 00:49:25,255
They're warning viewers
about graphic content
713
00:49:25,358 --> 00:49:28,955
because they are about to air
the live stream.
714
00:49:31,209 --> 00:49:32,524
Hot dog.
715
00:49:35,112 --> 00:49:36,983
You got the con. Okay?
716
00:49:37,083 --> 00:49:39,835
We need more bodies
so we'll be right back.
717
00:49:39,929 --> 00:49:41,702
You two are coming with me.
718
00:49:41,852 --> 00:49:43,016
Let's move.
719
00:49:48,288 --> 00:49:51,150
Hey! If anyone is in there
you need to get out of there. Okay?
720
00:49:51,250 --> 00:49:52,759
They gonna come looking for you.
721
00:49:52,869 --> 00:49:55,119
Just break the window. Get out if you can.
722
00:49:55,156 --> 00:49:55,916
Fuck.
723
00:49:56,115 --> 00:49:59,285
Hey! If anyone is in there
you shouldn't hide in the rooms.
724
00:49:59,393 --> 00:50:00,354
They gonna come looking for you.
725
00:50:00,379 --> 00:50:02,849
- Are you a staff member?
- No. Hey, look.
726
00:50:04,013 --> 00:50:05,883
They are in the cafeteria now.
727
00:50:05,987 --> 00:50:09,009
But I think they wanted a lock down.
728
00:50:09,852 --> 00:50:12,284
And it makes it easier
to round everybody up that way.
729
00:50:12,338 --> 00:50:14,701
Break the window. Get out if you can.
730
00:50:14,733 --> 00:50:17,780
We're not supposed to leave
until the office announces that it's over.
731
00:50:17,880 --> 00:50:20,145
No, you don't understand.
There is no office anymore.
732
00:50:26,660 --> 00:50:27,827
Fuck! Fuck!
733
00:50:38,829 --> 00:50:39,847
Run.
734
00:50:53,841 --> 00:50:55,045
Hola!
735
00:50:56,477 --> 00:50:57,612
Don't worry amigos.
736
00:50:57,665 --> 00:51:00,420
For those of you just joining us
this is school shooting.
737
00:51:00,542 --> 00:51:01,648
Tristan?
738
00:51:01,860 --> 00:51:04,044
Ms. Nunez, how are you?
739
00:51:04,144 --> 00:51:06,766
I'm gonna need to take
everybody down to the cafeteria.
740
00:51:07,461 --> 00:51:09,930
La cafeteria. Is that right?
741
00:51:10,843 --> 00:51:13,183
Please don't hurt anyone.
742
00:51:17,498 --> 00:51:19,207
You know it's the
one thing I've always
743
00:51:19,231 --> 00:51:20,544
really liked about you,
Ms. Nunez, you really
744
00:51:20,586 --> 00:51:23,498
genuinely care about your students.
745
00:51:24,602 --> 00:51:26,114
Another thing I like is...
746
00:51:26,389 --> 00:51:28,953
You know you have this way
of turning to write on the board
747
00:51:29,053 --> 00:51:31,627
it really holds the young man's attention.
748
00:51:31,750 --> 00:51:33,035
Tristan, please don't...
749
00:51:33,127 --> 00:51:34,556
Hey, por favor!
750
00:51:35,073 --> 00:51:38,045
Ms. Nunez,
this is a Spanish-speaking classroom.
751
00:51:42,056 --> 00:51:43,486
You are beautiful.
752
00:51:45,013 --> 00:51:47,210
And you know what, for you...
753
00:51:48,273 --> 00:51:50,961
I think I can promise
that I won't hurt anybody
754
00:51:51,600 --> 00:51:53,709
if you can do something for me.
755
00:51:55,607 --> 00:51:58,400
Quítate la blusa.
756
00:52:26,954 --> 00:52:29,391
Oh my God! Let go!
757
00:52:45,928 --> 00:52:46,866
Let go!
758
00:52:47,198 --> 00:52:48,161
Fuck
759
00:52:48,403 --> 00:52:49,579
you!
760
00:53:03,043 --> 00:53:04,368
Ms. Nunez.
761
00:53:05,489 --> 00:53:06,894
It's okay, Kitty.
762
00:53:15,507 --> 00:53:17,603
What, do you think I'm a child?
Everything.
763
00:53:23,331 --> 00:53:24,488
Wow.
764
00:53:28,057 --> 00:53:30,957
You know you really are
the nicest teacher--
765
00:53:31,088 --> 00:53:31,983
Tristan.
766
00:53:32,284 --> 00:53:34,660
I have a few questions for you.
767
00:53:35,220 --> 00:53:37,962
I turned on the live comments feature
and it's blowing up.
768
00:53:38,027 --> 00:53:39,389
People are really interested in--
769
00:53:39,442 --> 00:53:41,640
Did I tell you to do that?
770
00:53:42,436 --> 00:53:44,075
- No, I'm sorry.
- No.
771
00:53:44,160 --> 00:53:45,972
I'll turn it off.
772
00:53:54,077 --> 00:53:55,879
What kind of questions are they asking?
773
00:54:22,026 --> 00:54:23,987
Don't wanna get your hands dirty, huh?
774
00:54:42,276 --> 00:54:43,620
Miss Voy!
775
00:54:48,371 --> 00:54:49,933
Hello!
776
00:54:54,762 --> 00:54:56,692
Hey, is that you
calling in on the land line?
777
00:54:56,717 --> 00:54:58,433
Yeah. Is there a car on the drive?
778
00:54:58,437 --> 00:55:01,138
It's not. There is a TV on,
but they believe ma is off the town.
779
00:55:01,164 --> 00:55:03,481
SWAT team's still 30 away.
They were on their way up to North
780
00:55:03,581 --> 00:55:06,267
responding to the bullshit bomb threats
somebody called in.
781
00:55:06,745 --> 00:55:08,589
These jackass look
three steps ahead of us.
782
00:55:08,614 --> 00:55:10,698
Look around and see
if there is a back door.
783
00:55:11,121 --> 00:55:12,325
Roger that.
784
00:55:12,871 --> 00:55:13,911
Miss Voy!
785
00:55:14,309 --> 00:55:16,816
He's shooting up a school
live on the internet,
786
00:55:16,841 --> 00:55:19,402
but giving me his number
will violet his privacy?
787
00:55:19,543 --> 00:55:20,723
What?
788
00:55:21,292 --> 00:55:22,254
Second floor plans.
789
00:55:24,120 --> 00:55:25,856
Hey, do we even got a warrant for this?
790
00:55:25,956 --> 00:55:26,960
No. No time.
791
00:55:27,164 --> 00:55:30,686
That's why I'm calling
what you're now doing a wellness check.
792
00:55:30,856 --> 00:55:32,270
Roger that.
793
00:55:32,667 --> 00:55:34,003
Miss Voy!
794
00:55:44,053 --> 00:55:45,021
Okay.
795
00:55:56,046 --> 00:55:58,934
How long
did it take for you to plan?
796
00:56:01,191 --> 00:56:03,134
Fourteen months or so, I really...
797
00:56:03,812 --> 00:56:05,073
To make it sane.
798
00:56:05,441 --> 00:56:07,978
Between researching the blueprints
of the building,
799
00:56:08,078 --> 00:56:10,455
gathering the tech, weaponry etc.
800
00:56:15,182 --> 00:56:17,598
How did you get the idea to do this?
801
00:56:18,487 --> 00:56:21,157
I didn't get the idea.
802
00:56:22,354 --> 00:56:24,292
So much, as the idea got me.
803
00:56:24,432 --> 00:56:26,588
You know, it reached out
and grabbed me by the neck.
804
00:56:26,613 --> 00:56:28,971
And it hasn't let go. Quite frankly.
805
00:56:33,910 --> 00:56:34,988
Miss Voy!
806
00:56:49,207 --> 00:56:52,496
...we are also waiting
for a SWAT team just now en route...
807
00:56:55,982 --> 00:56:57,599
It's officer Banks.
808
00:56:58,240 --> 00:57:00,372
I got eyes on Miss Voy.
809
00:57:02,326 --> 00:57:04,552
She ain't gonna be helping you
talk to her son.
810
00:57:10,552 --> 00:57:14,037
Breaking in here folks
with some very disturbing news
811
00:57:14,062 --> 00:57:16,271
out of Vernon Central High School.
812
00:57:16,296 --> 00:57:21,679
There are multiple confirmed reports
of an active shooting situation.
813
00:57:21,956 --> 00:57:25,089
We know that hostages are being held...
814
00:57:25,243 --> 00:57:26,569
Come here! Listen up!
815
00:57:26,594 --> 00:57:31,751
Anybody inside my perimeter
from now on must gear up, okay?
816
00:57:32,397 --> 00:57:34,452
We've already lost
two good officers.
817
00:57:34,477 --> 00:57:37,304
So tactical vest and helmets,
right now. Let's go.
818
00:57:38,319 --> 00:57:40,514
No, he left me in charge.
819
00:57:41,687 --> 00:57:43,241
Not you.
820
00:57:44,746 --> 00:57:46,551
No. This is my body.
821
00:57:47,090 --> 00:57:48,145
No.
822
00:57:48,488 --> 00:57:51,518
From what I can tell, it looks like
they are getting ready to enter the school.
823
00:57:51,618 --> 00:57:54,791
They are armoring up, not quite sure,
but from what it looks like
824
00:57:54,829 --> 00:57:56,789
they are preparing to enter the school.
825
00:57:56,904 --> 00:57:58,289
Trunks are being opened.
826
00:57:58,352 --> 00:58:01,153
They are loading their weapons
and vests are being deployed.
827
00:58:01,516 --> 00:58:03,828
A full scale seize approach is risky
828
00:58:03,853 --> 00:58:05,703
but it could make sense from the...
829
00:58:18,253 --> 00:58:20,402
Any reason for committing
such a violent--
830
00:58:20,502 --> 00:58:21,425
Shut up.
831
00:58:25,406 --> 00:58:28,656
Okay. You're okay.
Your vest caught it. You're okay!
832
00:58:28,961 --> 00:58:30,484
Let's go, Bill. Come on.
833
00:58:33,893 --> 00:58:35,112
Back!
834
00:58:35,299 --> 00:58:36,799
Chris.
835
00:58:37,088 --> 00:58:38,815
Christopher, answer me.
836
00:58:38,840 --> 00:58:39,924
Tristan?
837
00:58:40,182 --> 00:58:41,596
Who the fuck else would it be?
838
00:58:41,634 --> 00:58:43,835
They tried to escape.
I didn't kill without permission.
839
00:58:43,935 --> 00:58:45,537
Okay. Relax. Relax.
840
00:58:46,599 --> 00:58:48,286
I'm hearing the chors again...
841
00:58:48,572 --> 00:58:50,110
They found me here somehow.
842
00:58:50,878 --> 00:58:52,894
You know they aren't real. Right, buddy?
843
00:58:57,195 --> 00:58:58,451
Hold on. I'm coming down
844
00:58:58,475 --> 00:59:00,841
because apparently
I have to do everything myself.
845
00:59:00,883 --> 00:59:02,323
Give me your extra piece.
846
00:59:09,661 --> 00:59:10,708
Well.
847
00:59:13,451 --> 00:59:16,341
It's funny when you are holding a hammer,
everything looks like a nail.
848
00:59:16,662 --> 00:59:19,756
Everybody to the cafeteria.
Now! Two by two, please.
849
00:59:19,851 --> 00:59:21,193
And we are behind.
850
00:59:21,293 --> 00:59:23,472
So I'm gonna take this group down,
you go collect more.
851
00:59:23,498 --> 00:59:26,841
We're the number 1 trending topic online.
852
00:59:27,372 --> 00:59:28,645
About damn time.
853
00:59:30,067 --> 00:59:32,856
Well, get to it!
What are you guys doing? Let's move!
854
00:59:36,799 --> 00:59:38,760
To the cafeteria, now!
855
00:59:42,323 --> 00:59:45,580
Keep the camera pointed at them.
Please. Keep it moving.
856
00:59:45,752 --> 00:59:48,330
One foot after the other.
Keep it moving.
857
01:00:12,117 --> 01:00:14,398
Find some floor. Make yourself at home.
858
01:00:14,423 --> 01:00:16,312
- I'm sorry.
- I know. I know.
859
01:00:17,400 --> 01:00:19,378
- They always try to take over.
- I know.
860
01:00:20,233 --> 01:00:21,561
They are gone now, right?
861
01:00:22,772 --> 01:00:23,834
Yes?
862
01:00:24,310 --> 01:00:25,599
Because you're here.
863
01:00:25,812 --> 01:00:27,146
I'm here.
864
01:00:28,116 --> 01:00:30,588
No. Not right now, okay?
There is still a lot to get done.
865
01:00:30,688 --> 01:00:31,819
You don't love me anymore?
866
01:00:32,065 --> 01:00:35,904
- You've moved on my sister.
- I love you and Anna both equally. Okay?
867
01:00:35,959 --> 01:00:37,559
Now fucking medicate man.
868
01:00:37,659 --> 01:00:40,238
Get yourself together,
there's still a lot to get done.
869
01:00:44,454 --> 01:00:45,971
Get in. Come on.
870
01:00:49,701 --> 01:00:51,217
Anna. Where are you?
871
01:01:00,408 --> 01:01:02,851
Hey, would you please report back?
Tell me where you are.
872
01:01:14,382 --> 01:01:16,022
I did that, you bitch!
873
01:01:31,467 --> 01:01:34,009
Anna, what the fuck? Speak.
874
01:02:01,874 --> 01:02:03,842
Knock 'em dead, sweetie.
875
01:02:06,585 --> 01:02:07,538
It's...
876
01:02:07,852 --> 01:02:09,547
It's funny cause it's...
877
01:02:11,188 --> 01:02:12,695
it's a theater.
878
01:02:15,671 --> 01:02:16,773
Your hair.
879
01:02:17,867 --> 01:02:18,687
Yeah.
880
01:02:19,109 --> 01:02:20,359
Do you like it?
881
01:02:23,507 --> 01:02:26,734
So, you obviously met me when you said
someone was holding you back.
882
01:02:28,046 --> 01:02:29,218
But you're wrong.
883
01:02:30,539 --> 01:02:33,148
You died, there is nothing
I can do to change that.
884
01:02:34,210 --> 01:02:35,263
Well.
885
01:02:35,895 --> 01:02:37,747
You said yourself.
886
01:02:38,005 --> 01:02:39,927
I only died once.
887
01:02:40,231 --> 01:02:41,216
Right?
888
01:02:41,575 --> 01:02:42,552
Right.
889
01:02:42,966 --> 01:02:46,606
But how many times
did I die in your mind since then?
890
01:02:47,185 --> 01:02:50,224
How often do you think
of that day?
891
01:02:51,419 --> 01:02:53,763
But you don't really see me
anymore, sweetie.
892
01:02:54,411 --> 01:02:56,349
You just see the monster that got me.
893
01:02:56,374 --> 01:02:57,606
I can't help it.
894
01:02:58,763 --> 01:03:00,395
Well, you can.
895
01:03:01,700 --> 01:03:03,497
Look at me now.
896
01:03:05,981 --> 01:03:08,810
That deep place inside of you.
897
01:03:09,247 --> 01:03:12,835
Your will to live is getting stronger.
898
01:03:14,145 --> 01:03:16,614
And it's letting me live again too.
899
01:03:18,497 --> 01:03:20,935
- The way I really want.
- Jesus!
900
01:03:22,745 --> 01:03:25,096
You hear voices too?
901
01:03:25,947 --> 01:03:27,143
Maybe.
902
01:03:28,706 --> 01:03:30,464
What's your excuse?
903
01:03:33,596 --> 01:03:34,917
Really?
904
01:03:35,885 --> 01:03:37,104
God!
905
01:03:38,105 --> 01:03:41,638
You agreed to be a part of this
and it doesn't even mean anything to you?
906
01:03:44,164 --> 01:03:45,861
It's even more disgusting.
907
01:03:50,846 --> 01:03:55,063
Tristan called it a reckoning.
908
01:03:55,162 --> 01:03:56,617
A reckoning?
909
01:03:57,786 --> 01:03:59,481
For what? You're a kid!
910
01:03:59,506 --> 01:04:01,137
I'm eighteen.
911
01:04:03,014 --> 01:04:04,826
You're pathetic, is what you are.
912
01:04:08,491 --> 01:04:10,043
What did you know about me?
913
01:04:12,480 --> 01:04:14,261
Before all this?
914
01:04:14,577 --> 01:04:15,741
Nothing.
915
01:04:16,788 --> 01:04:18,538
You are incredibly forgettable.
916
01:04:19,991 --> 01:04:21,437
Come on.
917
01:04:22,655 --> 01:04:23,529
Come on!
918
01:04:23,579 --> 01:04:25,752
God, what are you fishing for, Kip?
919
01:04:25,815 --> 01:04:27,001
Sixth grade.
920
01:04:27,790 --> 01:04:31,420
Chloe Paul and AJ Turner
921
01:04:31,963 --> 01:04:36,658
sneak up and pulled my pants down
in front of assembly.
922
01:04:37,947 --> 01:04:39,216
But they also got my underwear.
923
01:04:39,316 --> 01:04:41,351
- That's what this is about?
- Don't.
924
01:04:41,442 --> 01:04:44,916
Oh, sorry. Have I belittled your motivation
for cold blooded murder?
925
01:04:45,016 --> 01:04:46,870
You just want me to say
what you already know.
926
01:04:46,970 --> 01:04:49,547
Kip, I personally hope you rot in here.
927
01:04:54,304 --> 01:04:56,147
But a cop will probably find you.
928
01:04:57,886 --> 01:04:59,112
Eventually.
929
01:05:00,136 --> 01:05:02,378
Everyone laughed at me, naked!
930
01:05:02,792 --> 01:05:05,932
And it started years of people
giggling near me.
931
01:05:06,262 --> 01:05:07,380
Behind me.
932
01:05:08,342 --> 01:05:10,264
So many veil jokes.
933
01:05:10,545 --> 01:05:12,388
Even from teachers.
934
01:05:12,784 --> 01:05:15,362
About my coming up short on homework.
935
01:05:20,104 --> 01:05:21,385
Do you ever think
936
01:05:22,229 --> 01:05:24,674
that the people you heard giggling
937
01:05:25,416 --> 01:05:27,166
were happy?
938
01:05:29,573 --> 01:05:35,131
And maybe teachers with no idea
which words were triggering you
939
01:05:35,231 --> 01:05:37,501
just didn't wanna see you flunk?
940
01:05:39,753 --> 01:05:40,956
Not only...
941
01:05:42,706 --> 01:05:46,443
does this punishment not fit any crime,
942
01:05:50,042 --> 01:05:51,519
but Kip,
943
01:05:53,315 --> 01:05:55,878
most of these people
are completely innocent.
944
01:06:00,362 --> 01:06:02,620
This girl, Amy Kim,
945
01:06:07,718 --> 01:06:10,578
died in my arms
on the bathroom floor today.
946
01:06:13,868 --> 01:06:17,580
And all I know about her
is that she liked horses.
947
01:06:23,975 --> 01:06:27,199
On these little ribbons for jumping them.
948
01:06:41,262 --> 01:06:43,887
How did she deserve to go like that?
949
01:07:00,044 --> 01:07:01,363
I'm a numbers guy.
950
01:07:02,021 --> 01:07:03,622
Sure. I would like to...
951
01:07:03,818 --> 01:07:06,266
look at my name on the scoreboard
just like anyone.
952
01:07:06,601 --> 01:07:09,624
But never ever let it be said
953
01:07:10,257 --> 01:07:12,523
that playing video games
leads to real life violence.
954
01:07:13,210 --> 01:07:14,006
It doesn't.
955
01:07:14,382 --> 01:07:15,999
Sudoku though... I mean...
956
01:07:17,007 --> 01:07:19,111
Come on, that is scary shit.
957
01:07:19,421 --> 01:07:21,741
Anyway, when you plan
your very own mass shooting
958
01:07:22,286 --> 01:07:25,598
don't just go for the ** one of these
like they all do.
959
01:07:26,022 --> 01:07:28,046
They don't have a set number
in mind, they just...
960
01:07:28,084 --> 01:07:29,444
- They wanna be bigger...
- Todd.
961
01:07:29,469 --> 01:07:31,260
and they wanna be better,
so they just go in...
962
01:07:31,337 --> 01:07:32,783
Lauren, Lauren Cope.
963
01:07:32,839 --> 01:07:34,991
I used to cut your
wife's hair before.
964
01:07:35,002 --> 01:07:36,683
Oh yeah, yeah, right.
965
01:07:37,182 --> 01:07:38,080
Thanks.
966
01:07:38,361 --> 01:07:40,617
I don't even know what the hell
are we looking at in here.
967
01:07:40,717 --> 01:07:43,644
It's a live stream from inside the school.
It's happening right now.
968
01:07:44,517 --> 01:07:47,008
I mean how can you hit a target
if you are not aiming?
969
01:07:47,501 --> 01:07:50,071
Me, I've got a number.
The number that I specially like.
970
01:07:50,400 --> 01:07:52,149
And I figure out how to get it.
971
01:08:17,605 --> 01:08:19,073
- Please Zoe.
- No.
972
01:08:19,199 --> 01:08:21,652
No. I'm sorry.
I'm not one of them.
973
01:08:21,677 --> 01:08:22,754
Okay?
974
01:08:23,042 --> 01:08:23,894
Okay.
975
01:08:23,919 --> 01:08:25,723
You guys, you need to get out of here
right now.
976
01:08:25,748 --> 01:08:28,536
We're trying to.
Claire says they are in the cafeteria.
977
01:08:29,053 --> 01:08:30,685
Chaz Harting getting...
978
01:08:32,217 --> 01:08:33,178
Okay. Good.
979
01:08:33,217 --> 01:08:34,678
Good. Come on.
980
01:08:35,904 --> 01:08:37,974
...indecisive, helpless...
981
01:08:39,975 --> 01:08:41,380
Hello.
982
01:08:41,717 --> 01:08:43,560
Holy shit! Girl.
983
01:08:44,295 --> 01:08:45,998
Yeah, yeah. I'll find him.
984
01:08:46,443 --> 01:08:48,021
Give me one second.
985
01:08:48,310 --> 01:08:50,731
Sheriff. Sheriff. Hey.
986
01:08:50,831 --> 01:08:53,087
Do you remember that friend that
I was telling you about.
987
01:08:53,187 --> 01:08:54,781
The one that saved all of our asses?
988
01:08:54,920 --> 01:08:56,358
She's calling from inside.
989
01:08:56,383 --> 01:08:58,139
Toss it. Let's go.
990
01:08:59,264 --> 01:09:00,280
Hello.
991
01:09:00,319 --> 01:09:01,553
Hello to you too.
992
01:09:01,965 --> 01:09:03,324
Look, Sheriff.
993
01:09:03,472 --> 01:09:05,918
An entire class
will come out right now.
994
01:09:06,332 --> 01:09:08,753
But the shooters are watching
our every move on the news.
995
01:09:08,793 --> 01:09:10,815
Okay. Hang in there.
Let me see what I can do.
996
01:09:10,840 --> 01:09:11,660
Okay.
997
01:09:12,863 --> 01:09:15,425
As students inside are preparing
for their greatest test yet
998
01:09:15,722 --> 01:09:17,894
one more failure
could cost them their lives.
999
01:09:17,919 --> 01:09:19,942
Hey, don't put the school
in the shot for a few minutes.
1000
01:09:19,967 --> 01:09:22,012
- We have every right to do...
- No. I know you do,
1001
01:09:22,037 --> 01:09:24,622
but that nutcase is
watching your broadcast.
1002
01:09:24,653 --> 01:09:27,575
All right? So I know I can't make you
so I am asking.
1003
01:09:27,698 --> 01:09:29,390
Talk to the parents,
interview the kids,
1004
01:09:29,490 --> 01:09:31,968
anything but keep
the school out of the shot, okay?
1005
01:09:32,026 --> 01:09:33,179
I'm happy to not show the school.
1006
01:09:33,204 --> 01:09:34,546
Well, good! I appreciate that.
1007
01:09:34,571 --> 01:09:36,219
If you give me something
better to point our camera at.
1008
01:09:36,244 --> 01:09:37,423
We got it.
1009
01:09:39,954 --> 01:09:42,868
How about a shot of me
personally calling that asshole?
1010
01:09:42,893 --> 01:09:44,298
Great. On speakerphone.
1011
01:09:49,213 --> 01:09:50,526
Fast! Fast!
1012
01:09:57,096 --> 01:09:59,451
I will take a large wine pizza.
1013
01:09:59,578 --> 01:10:00,765
Easy on the cheese please
1014
01:10:00,900 --> 01:10:02,957
as I am dairy sensitive.
1015
01:10:03,969 --> 01:10:06,705
Is that what this is all about, Tristan,
a lunch order?
1016
01:10:06,747 --> 01:10:08,230
What I'm saying, Sheriff is that
1017
01:10:08,330 --> 01:10:10,964
there is nothing
you can do for me
1018
01:10:11,334 --> 01:10:13,597
except watch me beat the game.
1019
01:10:14,236 --> 01:10:16,814
The game is easy to win
if you are the only one playing.
1020
01:10:18,158 --> 01:10:19,767
Nothing about this
1021
01:10:20,064 --> 01:10:21,557
was easy.
1022
01:10:22,188 --> 01:10:23,892
All clear! All clear!
1023
01:10:24,297 --> 01:10:27,500
Okay, police is just around these corners,
go as fast as you can. Go!
1024
01:10:27,525 --> 01:10:29,461
- Nice!
- You're coming. Aren't you?
1025
01:10:29,486 --> 01:10:32,561
No. Everyone's still in lock down.
I'm gonna try to warn as many as I can, OK?
1026
01:10:32,728 --> 01:10:33,861
Not alone, you are not.
1027
01:10:33,892 --> 01:10:35,593
- Mrs Crawford.
- Go everyone. Run!
1028
01:10:35,802 --> 01:10:37,433
So you get to see where they are.
1029
01:10:37,599 --> 01:10:38,740
Come on. Go.
1030
01:10:38,961 --> 01:10:40,601
You are obviously very smart.
1031
01:10:41,165 --> 01:10:42,407
Come on.
1032
01:10:43,486 --> 01:10:45,868
And I don't need some local lard ass cop
to tell me that.
1033
01:10:46,232 --> 01:10:48,576
Fair enough,
I could stand to lose a few
1034
01:10:48,601 --> 01:10:51,759
Come on man, you are gonna work
that angle to sensible negotiator
1035
01:10:51,784 --> 01:10:54,988
who shares a bit of his own life?
I don't care how close you are to...
1036
01:10:55,207 --> 01:10:56,723
retirement or about your...
1037
01:10:57,043 --> 01:11:00,660
beloved wife, who you lost,
and now you understand anger too.
1038
01:11:01,114 --> 01:11:02,567
My wife is just fine.
1039
01:11:04,046 --> 01:11:06,312
I'm afraid I can't say the same
about your mother.
1040
01:11:08,537 --> 01:11:10,037
You paid her a visit, didn't you?
1041
01:11:12,226 --> 01:11:13,288
Well,
1042
01:11:13,526 --> 01:11:15,917
I hope she's still watching.
I think if she watches
1043
01:11:15,942 --> 01:11:17,823
all the way through,
she will finally be proud.
1044
01:11:17,862 --> 01:11:19,878
Barbara, it's Jane Crawford.
1045
01:11:19,903 --> 01:11:20,925
Jane.
1046
01:11:21,057 --> 01:11:22,542
Jane, we're in here.
1047
01:11:24,128 --> 01:11:28,830
Oh, God! The rooms aren't safe. We have
to get everyone out. Come on. Let's go.
1048
01:11:29,018 --> 01:11:30,307
Hurry!
1049
01:11:31,089 --> 01:11:31,940
This way.
1050
01:11:32,182 --> 01:11:33,940
You see, Sheriff,
1051
01:11:34,573 --> 01:11:36,503
I'm an agent of change.
1052
01:11:36,776 --> 01:11:38,643
Midwife of the truth.
1053
01:11:38,831 --> 01:11:40,682
I am an embodiment.
1054
01:11:40,838 --> 01:11:42,440
That sounds exhausting.
1055
01:11:43,175 --> 01:11:45,448
Yeah, it's because it hurts
your tiny brain.
1056
01:11:45,972 --> 01:11:49,628
Then why don't you explain it to me
is that you are a small child?
1057
01:11:49,870 --> 01:11:52,448
In a way that I have to explain
everything to everyone?
1058
01:11:53,081 --> 01:11:54,198
Yes.
1059
01:11:54,566 --> 01:11:56,151
You really put me on the spot sheriff.
1060
01:11:57,722 --> 01:11:59,073
But I'll give it a try.
1061
01:12:00,480 --> 01:12:02,429
I could have the people
in this room
1062
01:12:02,462 --> 01:12:05,591
do the most vile things to each other
in order to stay alive.
1063
01:12:07,165 --> 01:12:08,351
And they would.
1064
01:12:08,814 --> 01:12:09,720
Right?
1065
01:12:13,432 --> 01:12:14,955
That doesn't interest me.
1066
01:12:17,159 --> 01:12:19,307
See, humanity is a joke,
1067
01:12:19,407 --> 01:12:21,489
and you my friend
are the punch line.
1068
01:12:21,589 --> 01:12:23,831
You are the sheep, and I am the Shephard.
1069
01:12:23,931 --> 01:12:26,130
And I am going to lead you all
to the fucking cliff
1070
01:12:26,230 --> 01:12:29,228
because you've been begging for it.
1071
01:12:29,533 --> 01:12:31,822
Tristan, nobody in that room
asked for this.
1072
01:12:31,847 --> 01:12:35,103
Oh, come on! That is fucking bullshit.
1073
01:12:35,853 --> 01:12:37,728
Okay? Everybody watching
1074
01:12:37,760 --> 01:12:41,657
is culpable, you all post,
and you tweet and you share.
1075
01:12:41,682 --> 01:12:44,427
Everybody jumps for the chance
to be both judge and jury.
1076
01:12:44,527 --> 01:12:49,073
But in that system, Sheriff,
you've have created a job opening.
1077
01:12:50,674 --> 01:12:52,252
An executioner.
1078
01:12:54,573 --> 01:12:56,495
You created me.
1079
01:13:00,197 --> 01:13:01,385
So...
1080
01:13:01,854 --> 01:13:05,119
Do you feel that you have made your point?
Is that what you wanted?
1081
01:13:07,440 --> 01:13:09,995
Yeah, sure, yeah. Great job, Sheriff.
1082
01:13:10,724 --> 01:13:11,861
You've worked it all out.
1083
01:13:11,961 --> 01:13:13,173
If there is no hard feelings
1084
01:13:13,273 --> 01:13:15,507
I'd love to invite you up
to my new cabin in Broken Bow.
1085
01:13:15,607 --> 01:13:18,829
We can pack up with some cold ones,
shoot the shit.
1086
01:13:18,893 --> 01:13:20,453
Play some pool.
1087
01:13:20,682 --> 01:13:23,158
I guess, all I needed today
was to talk to some old fuck.
1088
01:13:23,213 --> 01:13:24,753
Go figure, right?
1089
01:13:24,932 --> 01:13:26,017
Tristan,
1090
01:13:26,142 --> 01:13:27,846
I am asking you
1091
01:13:28,314 --> 01:13:30,807
Please! Let those kids go.
1092
01:13:32,867 --> 01:13:37,030
How can we get everyone out
of that room safely including yourself?
1093
01:13:37,273 --> 01:13:38,695
- It's not looking good.
- Hey!
1094
01:13:44,465 --> 01:13:46,879
Someone is letting the things out.
1095
01:13:48,903 --> 01:13:50,723
I see what you did there, sheriff.
1096
01:13:52,411 --> 01:13:53,473
My turn.
1097
01:13:57,090 --> 01:13:59,028
- Right this way.
- Mom.
1098
01:13:59,341 --> 01:14:00,864
Connor.
1099
01:14:03,544 --> 01:14:04,942
Thank God.
1100
01:14:08,012 --> 01:14:10,059
Hey. Did you see Zoe Hull in there?
1101
01:14:10,084 --> 01:14:12,130
Yeah, she got dirty blond hair,
she's tall, skinny--
1102
01:14:12,155 --> 01:14:13,959
I know. She saved us.
1103
01:14:14,515 --> 01:14:17,222
She was even outside at one point
but she went back inside to help.
1104
01:14:17,322 --> 01:14:20,352
Ma'am, just a few more questions
for your son, if you wouldn't mind.
1105
01:14:20,845 --> 01:14:22,134
Right this way.
1106
01:14:22,728 --> 01:14:24,087
Anyway, I've got a number....
1107
01:14:24,502 --> 01:14:26,649
It's not fast, and it's not furious,
none of that shit.
1108
01:14:27,279 --> 01:14:29,294
Little closer to "Tortoise & The Hare".
1109
01:14:29,646 --> 01:14:32,381
That's the reason I want
the OG twist ending so...
1110
01:14:32,552 --> 01:14:34,474
please, watch and see.
1111
01:14:34,724 --> 01:14:37,298
It's like, it's not safe
to shelter in place
1112
01:14:37,322 --> 01:14:39,896
that shooters are going around
to the different rooms.
1113
01:14:40,271 --> 01:14:42,537
Rounding up the kids
and bringing them
1114
01:14:42,617 --> 01:14:45,193
to the cafeteria, and that's dangerous.
But we gonna have to go.
1115
01:14:45,292 --> 01:14:48,041
Everyone, we have to get up,
and we've to get out of here.
1116
01:14:51,358 --> 01:14:52,795
Anna.
1117
01:14:56,866 --> 01:14:58,170
Kip?
1118
01:15:01,105 --> 01:15:03,214
Okay, look, if nobody
from my team is responding,
1119
01:15:03,314 --> 01:15:05,831
is it safe to say
that this might be our guardian angel?
1120
01:15:08,665 --> 01:15:09,978
Will you please talk to me?
1121
01:15:11,809 --> 01:15:12,408
No?
1122
01:15:13,764 --> 01:15:17,225
Maybe like the rest of the world
you're watching our show?
1123
01:15:22,392 --> 01:15:25,056
I already asked nicely once.
1124
01:15:27,582 --> 01:15:28,676
I'm here.
1125
01:15:29,533 --> 01:15:30,892
Well, hello!
1126
01:15:32,501 --> 01:15:34,150
You're a chick.
1127
01:15:35,494 --> 01:15:36,892
What's your name, sweetheart?
1128
01:15:38,087 --> 01:15:39,634
It's Zoe Hull.
1129
01:15:41,619 --> 01:15:43,001
It's vaguely familiar.
1130
01:15:44,025 --> 01:15:46,525
So, if you are talking to me
from Anna's phone...
1131
01:15:47,814 --> 01:15:49,330
She's dead.
1132
01:15:50,931 --> 01:15:51,813
Huh?
1133
01:15:54,300 --> 01:15:55,456
And Kip?
1134
01:15:57,380 --> 01:15:58,551
Alive.
1135
01:16:00,428 --> 01:16:01,959
Wishing he was dead.
1136
01:16:02,294 --> 01:16:05,857
You've really made a mess of things, Zoe,
you've really pissed in my corn flakes.
1137
01:16:06,326 --> 01:16:09,014
Do you want more people to die?
Is that why you did this?
1138
01:16:09,123 --> 01:16:10,647
No. That's the last thing I want.
1139
01:16:10,897 --> 01:16:12,475
All right, well.
1140
01:16:13,037 --> 01:16:14,254
Here is what happens now.
1141
01:16:14,550 --> 01:16:17,190
You're gonna drop whatever
you're doing and you're gonna come to me.
1142
01:16:17,272 --> 01:16:18,964
You're gonna beg for my forgiveness
1143
01:16:19,102 --> 01:16:22,860
and that of my friend Chris, cause that
was his little sister you just cut down.
1144
01:16:24,007 --> 01:16:28,267
And to help motivate you, I'm gonna kill
one person in this room every five minutes
1145
01:16:28,391 --> 01:16:29,519
you don't show your face.
1146
01:16:29,619 --> 01:16:30,711
Zoe, he'll kill you.
1147
01:16:30,736 --> 01:16:33,063
And the timer starts now.
1148
01:16:34,336 --> 01:16:36,383
Stop! Stop! I'm on my way. Okay?
1149
01:16:36,690 --> 01:16:37,386
You can't just--
1150
01:16:37,486 --> 01:16:39,878
Get them out of here,
and yourself too. Go!
1151
01:16:45,685 --> 01:16:48,248
See, I don't make threats.
1152
01:16:49,365 --> 01:16:51,599
Okay? I provide
opportunities for growth.
1153
01:16:54,053 --> 01:16:56,483
Move. Out of the way,
out of the way, get back.
1154
01:16:56,514 --> 01:17:00,310
Move. Move, out of the way,
come on, let's go, let's go.
1155
01:17:00,335 --> 01:17:03,147
Move it, move it,
out of the way. Out of the way.
1156
01:17:03,172 --> 01:17:04,788
Move. Come on. Let's go.
1157
01:17:04,813 --> 01:17:07,498
Move it, move it. Let's go.
1158
01:17:07,523 --> 01:17:09,272
Move. Move. Come on.
1159
01:17:09,726 --> 01:17:11,468
Let's go. Move it.
1160
01:17:11,640 --> 01:17:13,179
Move.
1161
01:17:18,468 --> 01:17:22,031
Keep it moving.
Keep it moving. Move. Move.
1162
01:17:46,974 --> 01:17:48,825
Please. Kill me.
1163
01:17:50,833 --> 01:17:53,354
I shot Vicky Wolves
when she was running away.
1164
01:17:55,264 --> 01:17:57,772
She always used to smile at me.
1165
01:18:01,172 --> 01:18:02,993
You have to pay for her murder.
1166
01:18:03,508 --> 01:18:05,376
And all the others, believe it.
1167
01:18:05,938 --> 01:18:07,062
What are you doing?
1168
01:18:07,113 --> 01:18:09,349
Tik Tock, Zoe.
1169
01:18:11,415 --> 01:18:13,080
I'm bad with numbers.
1170
01:18:14,703 --> 01:18:16,461
But, has it been...
1171
01:18:17,406 --> 01:18:18,703
two minutes or...
1172
01:18:19,117 --> 01:18:20,641
four and a half?
1173
01:18:20,666 --> 01:18:22,446
Okay. Right now.
1174
01:18:22,594 --> 01:18:25,453
Right now, you are just a sad fat kid
1175
01:18:25,478 --> 01:18:27,440
everyone in the world
will hate,
1176
01:18:27,465 --> 01:18:30,805
and when they look for a motive,
they'll find out you were bullied.
1177
01:18:30,926 --> 01:18:34,614
Someone will remember that day
in the assembly
1178
01:18:34,762 --> 01:18:38,270
and strangers will laugh at you
all over again.
1179
01:18:39,231 --> 01:18:41,325
Do you want that to be your legacy?
1180
01:18:47,786 --> 01:18:49,857
Very good. Come on.
1181
01:18:53,196 --> 01:18:54,524
Whoa. Whoa, whoa!
1182
01:18:56,718 --> 01:18:59,824
- Where do you want us to stage?
- Copy. They just landed.
1183
01:19:00,268 --> 01:19:01,362
Right up here.
1184
01:19:16,053 --> 01:19:17,701
I'll kill another I guess.
1185
01:19:17,756 --> 01:19:18,873
Wait!
1186
01:19:19,248 --> 01:19:20,358
Wait!
1187
01:19:24,756 --> 01:19:25,905
Fuck.
1188
01:19:25,974 --> 01:19:27,209
You?
1189
01:19:28,482 --> 01:19:30,349
Green Jacket girl?
1190
01:19:32,146 --> 01:19:34,333
When is the last time you
took that damn thing off?
1191
01:19:40,185 --> 01:19:42,490
Don't be shy, come in. Join us.
1192
01:19:43,474 --> 01:19:45,646
You can kill me,
just as easily, right here.
1193
01:19:47,241 --> 01:19:50,584
I know. But, that would be terrible
for rating. So, come in.
1194
01:19:53,795 --> 01:19:56,147
I literally insist.
1195
01:20:01,398 --> 01:20:02,781
Zoe, America.
1196
01:20:02,944 --> 01:20:06,141
America, this is Zoe. Our guardian angel.
1197
01:20:09,090 --> 01:20:10,394
Zoe.
1198
01:20:10,642 --> 01:20:13,351
While you've been prancing around
doing God knows what
1199
01:20:13,376 --> 01:20:15,525
we've managed to make
national television.
1200
01:20:16,976 --> 01:20:18,741
Fuck, I mean I figure
at the rate we are going
1201
01:20:18,765 --> 01:20:20,480
we'll probably make international too.
1202
01:20:21,066 --> 01:20:23,261
And for those playing the home game
1203
01:20:24,254 --> 01:20:28,230
we've just unlocked the bonus round
for 'Anything can happen.'
1204
01:20:39,449 --> 01:20:41,512
What? Fame doesn't do it for you, Zoe?
1205
01:20:42,660 --> 01:20:43,558
No.
1206
01:20:46,082 --> 01:20:47,277
What does?
1207
01:20:48,207 --> 01:20:49,543
People.
1208
01:20:50,949 --> 01:20:53,199
Myself included, not dying.
1209
01:20:56,142 --> 01:20:58,126
And what does it for you?
1210
01:21:03,009 --> 01:21:04,494
Being definitive.
1211
01:21:06,369 --> 01:21:09,275
And creating the ultimate version
of something.
1212
01:21:10,064 --> 01:21:12,627
I don't even have to be the first,
I just have to be
1213
01:21:13,150 --> 01:21:14,509
the best.
1214
01:21:16,408 --> 01:21:17,963
You killed my sister?
1215
01:21:20,025 --> 01:21:21,674
She was trying to kill me.
1216
01:21:22,773 --> 01:21:24,681
I mean none of this
ever had to happen--
1217
01:21:25,224 --> 01:21:27,270
None of this ever had to happen.
1218
01:21:30,712 --> 01:21:33,202
God damn! Stand still, you bastards.
1219
01:21:33,471 --> 01:21:36,275
Zoe, did somebody tip you off
as to what we had planned?
1220
01:21:36,830 --> 01:21:38,721
- No.
- So, it was just a...
1221
01:21:39,275 --> 01:21:41,384
right time, right place kind of situation?
1222
01:21:41,718 --> 01:21:43,156
Something like that.
1223
01:21:44,361 --> 01:21:46,314
She has to die, not just in...
1224
01:21:46,322 --> 01:21:48,978
I will tell you
when it's the right time, Chris.
1225
01:21:49,152 --> 01:21:50,463
Chris, I will tell you
1226
01:21:50,563 --> 01:21:52,404
- when it is the right time.
- For Anna!
1227
01:21:52,818 --> 01:21:53,935
Okay?
1228
01:21:57,706 --> 01:22:01,073
He's obviously
and understandably upset about his...
1229
01:22:06,726 --> 01:22:07,648
sister.
1230
01:22:10,789 --> 01:22:12,763
I don't know
who the hell are you.
1231
01:22:14,460 --> 01:22:15,882
It's over.
1232
01:22:18,257 --> 01:22:19,319
Kiper.
1233
01:22:21,561 --> 01:22:23,436
You didn't have the stomach
for it after all.
1234
01:22:25,913 --> 01:22:27,686
Drop the guns.
1235
01:22:27,952 --> 01:22:29,669
- I'm not kidding.
- If we don't, Kip,
1236
01:22:29,769 --> 01:22:31,474
you are gonna have to do
a lot more killing.
1237
01:22:31,574 --> 01:22:34,456
Do you wanna do more killing, Kip?
Are you prepared to do that?
1238
01:22:37,465 --> 01:22:39,512
Put it down.
1239
01:22:39,537 --> 01:22:41,543
You put it down, asshole!
1240
01:22:41,568 --> 01:22:42,863
Fuck you!
1241
01:22:51,756 --> 01:22:52,905
Hey!
1242
01:22:58,710 --> 01:23:00,491
Come on! Come on, Lewis!
1243
01:23:01,266 --> 01:23:02,977
Keep going, keep going.
1244
01:23:03,393 --> 01:23:04,199
I'll bring 'em back.
1245
01:23:04,227 --> 01:23:07,483
No. Go kill them and bring back
the fucking phone.
1246
01:23:11,943 --> 01:23:12,732
Come on.
1247
01:23:12,779 --> 01:23:15,216
Lewis, Come on.
Keep going. Keep going.
1248
01:23:17,248 --> 01:23:20,513
Everybody stay the fuck down!
This is not over.
1249
01:23:23,701 --> 01:23:24,560
Run.
1250
01:23:24,623 --> 01:23:25,857
Lewis, run.
1251
01:23:26,764 --> 01:23:28,978
Shit, shit. Come on.
1252
01:23:29,041 --> 01:23:29,752
Leave me.
1253
01:23:29,803 --> 01:23:32,339
Leave you? What kind of this is that?
Come on!
1254
01:23:34,846 --> 01:23:36,340
You're okay? You were hit?
1255
01:23:36,584 --> 01:23:38,509
Hence the "leave me" idea. Yeah.
1256
01:23:38,813 --> 01:23:40,077
How bad is it?
1257
01:23:40,262 --> 01:23:43,618
Well, according to you nothing matters
if it happens at high school.
1258
01:23:44,436 --> 01:23:45,741
Okay, okay.
1259
01:23:47,037 --> 01:23:48,405
Okay. Come on.
1260
01:23:48,436 --> 01:23:49,655
Come on.
1261
01:23:50,014 --> 01:23:51,694
Come on. You got this.
1262
01:23:56,241 --> 01:23:57,991
You're okay. You're okay.
1263
01:23:58,428 --> 01:24:00,029
No, no, no! No, no, no!
1264
01:24:00,108 --> 01:24:01,522
I don't want them to see us. Okay?
1265
01:24:01,723 --> 01:24:03,223
I don't want them to see us.
1266
01:24:06,997 --> 01:24:08,653
- It's cold in here.
- No!
1267
01:24:09,091 --> 01:24:11,091
No. You're not allowed to do that. Okay?
1268
01:24:14,708 --> 01:24:15,755
Right here.
1269
01:24:16,835 --> 01:24:18,304
Shit. Shit!
1270
01:24:18,820 --> 01:24:20,743
Okay. Let me see.
1271
01:24:21,751 --> 01:24:22,798
I need to tell you something.
1272
01:24:22,817 --> 01:24:24,184
No, not now.
1273
01:24:24,603 --> 01:24:25,900
Okay? Just...
1274
01:24:26,384 --> 01:24:28,439
- tell me at prom.
- Yeah.
1275
01:24:34,446 --> 01:24:37,298
You are not
the only good thing in my life.
1276
01:24:38,306 --> 01:24:40,009
Oh, you are the best thing.
1277
01:24:40,861 --> 01:24:43,195
Yeah, that's... so great.
1278
01:24:45,972 --> 01:24:47,263
And I feel the same way.
1279
01:24:47,958 --> 01:24:50,128
But I really do need
to tell you something.
1280
01:24:50,152 --> 01:24:52,270
I think the vans
are rigged to explode.
1281
01:24:53,629 --> 01:24:55,747
- They are in the cafeteria?
- Yeah.
1282
01:24:57,979 --> 01:24:58,525
Shit!
1283
01:24:58,756 --> 01:25:00,269
- No, you stay.
- I can't.
1284
01:25:39,100 --> 01:25:40,960
This part I remember perfectly.
1285
01:25:56,696 --> 01:25:58,024
You and me.
1286
01:26:00,258 --> 01:26:01,625
We're stuck in a loop.
1287
01:26:09,463 --> 01:26:11,088
You know, it's not always you.
1288
01:26:13,193 --> 01:26:14,271
But every time
1289
01:26:14,451 --> 01:26:15,654
I'm in this room
1290
01:26:15,810 --> 01:26:17,435
I kill something.
1291
01:26:19,633 --> 01:26:20,686
Shit.
1292
01:26:25,740 --> 01:26:27,615
Killing my sister was new.
1293
01:26:28,818 --> 01:26:30,732
How'd you break that pattern, huh?
1294
01:26:34,232 --> 01:26:35,894
It was the symbols, wasn't it?
1295
01:26:36,552 --> 01:26:37,240
Yeah.
1296
01:26:38,465 --> 01:26:40,527
Almost got them in the right order.
1297
01:26:42,051 --> 01:26:43,785
Been collecting 'em longer than you.
1298
01:26:43,925 --> 01:26:45,004
So...
1299
01:26:45,465 --> 01:26:48,379
fuck you, if you think
you're gonna get out before me!
1300
01:26:56,243 --> 01:26:57,407
No.
1301
01:27:21,787 --> 01:27:23,951
Wait, wait!
1302
01:27:24,045 --> 01:27:25,927
It was the symbols.
1303
01:27:25,952 --> 01:27:28,748
That, it's hard to change the pattern.
1304
01:27:28,773 --> 01:27:29,663
Oh yeah?
1305
01:27:31,235 --> 01:27:33,789
I can show you the way out.
1306
01:27:35,102 --> 01:27:38,735
That's exactly what they told me
you'd say.
1307
01:28:03,067 --> 01:28:04,825
There. Tree line.
1308
01:28:05,358 --> 01:28:07,303
Hands up. Hands up.
1309
01:28:08,014 --> 01:28:09,881
Show us your hands.
1310
01:28:11,256 --> 01:28:13,170
On the ground! On the ground!
1311
01:28:13,303 --> 01:28:14,858
On the ground.
1312
01:28:15,897 --> 01:28:17,256
On the ground.
1313
01:28:22,248 --> 01:28:23,272
Chris.
1314
01:28:26,055 --> 01:28:27,250
Report back, man.
1315
01:28:47,974 --> 01:28:49,130
Chris.
1316
01:28:49,904 --> 01:28:51,888
Come on, man. Answer me.
1317
01:29:02,560 --> 01:29:03,708
Fight!
1318
01:29:08,154 --> 01:29:09,966
Chris, man, answer me.
1319
01:29:16,575 --> 01:29:17,857
What do you think?
1320
01:29:18,630 --> 01:29:19,927
Worth a thousand words?
1321
01:29:33,497 --> 01:29:34,552
Fuck.
1322
01:29:44,122 --> 01:29:46,247
Now, you're the one not talking?
1323
01:29:51,779 --> 01:29:53,685
What's wrong, Tristan?
1324
01:29:54,810 --> 01:29:57,130
I thought we've built up
a nice support.
1325
01:30:00,107 --> 01:30:01,935
Am I not being polite enough?
1326
01:30:07,472 --> 01:30:11,432
With no response, can I assume
you are watching my stream?
1327
01:30:25,560 --> 01:30:27,895
You have no fucking idea
who you're dealing with.
1328
01:30:28,403 --> 01:30:29,638
You know, you're right.
1329
01:30:30,047 --> 01:30:33,125
You actually
are starting to slip my mind.
1330
01:30:34,500 --> 01:30:36,815
I mean... isn't it ironic?
1331
01:30:38,460 --> 01:30:41,290
That after all your goddamn hard work
1332
01:30:42,288 --> 01:30:44,905
people aren't gonna remember you?
1333
01:30:46,086 --> 01:30:47,078
No?
1334
01:30:47,695 --> 01:30:48,718
No.
1335
01:30:51,086 --> 01:30:52,851
They are gonna remember me.
1336
01:31:14,453 --> 01:31:15,937
- Get up. On your feet.
- Please.
1337
01:31:15,962 --> 01:31:16,546
Please.
1338
01:31:16,593 --> 01:31:18,414
Move! Get up on your feet!
1339
01:31:18,439 --> 01:31:20,108
Everybody else stay the fuck down.
1340
01:31:20,171 --> 01:31:22,827
Noses to the ground.
If you look at me I will fucking kill you.
1341
01:31:22,852 --> 01:31:24,882
Take this and move. Go. Go!
1342
01:31:25,421 --> 01:31:26,812
Go!
1343
01:31:33,343 --> 01:31:34,625
I was praying that it was you.
1344
01:31:34,656 --> 01:31:36,132
I thought I told you to get outside.
1345
01:31:36,171 --> 01:31:38,460
I will now. This is the last group
from the roofs.
1346
01:31:39,492 --> 01:31:41,819
- Are you coming with us this time?
- I'll be right there.
1347
01:31:41,929 --> 01:31:43,515
I'll be right there.
1348
01:31:44,671 --> 01:31:46,718
All right. Come on. Let's go.
1349
01:31:51,429 --> 01:31:53,601
All right. Just like your mama taught you.
1350
01:31:53,951 --> 01:31:56,309
It really does not have to be difficult.
1351
01:32:10,438 --> 01:32:11,648
Keep moving.
1352
01:32:11,673 --> 01:32:12,900
Keep walking.
1353
01:32:13,555 --> 01:32:16,038
All right? Do not turn around.
1354
01:32:16,127 --> 01:32:17,174
Fuck.
1355
01:32:20,396 --> 01:32:21,978
Okay.
1356
01:32:24,781 --> 01:32:27,648
Get out! Now! Okay?
He's gone. Go!
1357
01:32:35,073 --> 01:32:37,098
Jesus Christ! Jesus.
1358
01:32:37,608 --> 01:32:39,006
There is a bomb in there!
1359
01:32:39,150 --> 01:32:41,064
Go! Go! Please! Come on!
1360
01:32:41,674 --> 01:32:43,939
Good! Good! Keep going!
1361
01:32:44,438 --> 01:32:46,023
Over here. Help me!
1362
01:32:46,062 --> 01:32:48,110
Good. Faster! Move, move.
1363
01:32:48,396 --> 01:32:50,574
Good, good. Keep going. Keep going.
1364
01:32:51,059 --> 01:32:52,432
Go. Go.
1365
01:32:56,710 --> 01:32:57,640
Shit.
1366
01:33:27,793 --> 01:33:29,219
All right. Let's go. Let's go!
1367
01:33:29,287 --> 01:33:30,697
Move. Go. Go.
1368
01:33:34,996 --> 01:33:36,711
All right. Let's go! Let's move it!
1369
01:33:47,449 --> 01:33:48,638
Oh my God.
1370
01:34:07,192 --> 01:34:08,278
Stop!
1371
01:34:08,553 --> 01:34:10,428
Stop! On your knees.
1372
01:34:11,131 --> 01:34:12,365
Put your hands high.
1373
01:34:12,545 --> 01:34:14,357
Get 'em up. Above your head.
1374
01:34:26,894 --> 01:34:28,598
Bravo team. We're on the first floor.
1375
01:34:29,144 --> 01:34:30,871
Suspect is neutralized.
1376
01:34:32,863 --> 01:34:35,441
Hey, fall through, fall through.
Let me know when you got a clear.
1377
01:34:35,466 --> 01:34:38,215
Hey, I said on the fucking ground!
Get on the fucking ground!
1378
01:34:41,365 --> 01:34:42,498
Come on.
1379
01:34:55,787 --> 01:34:57,881
Oh, that's gratitude for you?
1380
01:35:06,787 --> 01:35:09,045
Don't they know who you are?
1381
01:35:12,240 --> 01:35:13,717
You look beautiful.
1382
01:35:15,264 --> 01:35:16,443
I know.
1383
01:35:18,320 --> 01:35:19,859
It feels good.
1384
01:35:21,617 --> 01:35:22,679
Thank you.
1385
01:35:29,373 --> 01:35:30,725
I have to go now.
1386
01:35:32,548 --> 01:35:33,650
I love you.
1387
01:35:37,302 --> 01:35:38,474
Goodbye.
1388
01:36:32,856 --> 01:36:35,561
You freed up in your hands
so I could shake one.
1389
01:36:40,328 --> 01:36:42,914
SWAT guys had no idea
who you were so...
1390
01:36:43,696 --> 01:36:45,305
I'm sorry about that.
1391
01:36:48,328 --> 01:36:50,766
You know, lot of folks
have a lot of questions for you.
1392
01:36:52,719 --> 01:36:54,797
But we can talk about that later.
1393
01:36:57,821 --> 01:37:00,094
That was a hell of a thing
you did in there.
1394
01:37:00,274 --> 01:37:01,399
Really.
1395
01:37:01,424 --> 01:37:04,071
- All we are very proud of you, Zoe.
- And Tristan?
1396
01:37:04,787 --> 01:37:05,857
Dead.
1397
01:37:05,995 --> 01:37:07,252
Burned to a crisp.
1398
01:37:08,354 --> 01:37:10,549
I wouldn't wish that on anyone.
1399
01:37:11,502 --> 01:37:12,642
Well...
1400
01:37:13,244 --> 01:37:14,517
almost anyone.
1401
01:37:21,807 --> 01:37:23,197
Standby one.
1402
01:37:24,315 --> 01:37:26,494
Can I ask you to do something for me?
1403
01:37:27,463 --> 01:37:28,330
Name it.
1404
01:37:38,468 --> 01:37:39,616
You were right.
1405
01:37:45,156 --> 01:37:46,601
I was at war.
1406
01:37:48,289 --> 01:37:50,195
Thank Christ for that.
1407
01:37:56,337 --> 01:37:58,064
Mom would know
1408
01:37:58,587 --> 01:38:00,517
just what to say right now, wouldn't she?
1409
01:38:00,931 --> 01:38:02,447
Yes, she would.
1410
01:38:04,150 --> 01:38:06,595
I guess that's why
I still talk to her sometimes.
1411
01:38:07,336 --> 01:38:08,390
Really?
1412
01:38:09,234 --> 01:38:10,507
Yeah.
1413
01:38:12,010 --> 01:38:13,183
It's creepy.
1414
01:38:16,487 --> 01:38:17,412
Yeah.
1415
01:38:22,400 --> 01:38:24,541
Thanks for saving my life.
1416
01:38:24,750 --> 01:38:25,898
Honey...
1417
01:38:26,255 --> 01:38:27,747
we are even.
1418
01:38:29,544 --> 01:38:31,793
You gave mine a purpose
1419
01:38:33,730 --> 01:38:35,620
eighteen years ago.
1420
01:38:43,189 --> 01:38:44,110
Hey!
1421
01:38:44,116 --> 01:38:45,412
Is he gonna be okay?
1422
01:38:45,437 --> 01:38:46,670
Yeah, should be.
1423
01:38:46,708 --> 01:38:48,412
We need to take a look
at that leg.
1424
01:38:48,623 --> 01:38:51,060
Oh, I'll be right over.
1425
01:38:54,524 --> 01:38:56,227
Hey man, in a moment.
1426
01:39:02,505 --> 01:39:04,107
What did they do with your rifle?
1427
01:39:04,146 --> 01:39:05,473
Nothing yet.
1428
01:39:05,606 --> 01:39:08,271
Last I saw it
there was some little yellow
1429
01:39:08,296 --> 01:39:10,145
evidence markers around it.
1430
01:39:15,473 --> 01:39:16,988
It should be right where I left it.
1431
01:40:38,800 --> 01:40:39,745
Oh.
1432
01:40:43,355 --> 01:40:47,330
I didn't expect
to deal with this scenario.
1433
01:40:50,784 --> 01:40:54,461
But there is unfinished business
to tend to.
1434
01:40:56,378 --> 01:40:58,034
You see, it's tempting
1435
01:40:58,222 --> 01:41:00,386
to let nature run its course.
1436
01:41:01,892 --> 01:41:04,455
The lungs will fill with blood.
1437
01:41:06,180 --> 01:41:08,141
And the animal will die naturally.
1438
01:41:11,703 --> 01:41:13,695
But with that process
1439
01:41:14,150 --> 01:41:16,085
comes extreme pain.
1440
01:41:28,359 --> 01:41:31,078
And it just isn't right to let it suffer.
1441
01:41:41,773 --> 01:41:43,273
Or is it?
1442
01:42:23,870 --> 01:42:26,081
♪ The Eastern world ♪
1443
01:42:26,597 --> 01:42:28,565
♪ It is explodin' ♪
1444
01:42:29,612 --> 01:42:31,292
♪ Violence flaring, ♪
1445
01:42:31,784 --> 01:42:33,581
♪ Bullets loadin' ♪
1446
01:42:33,667 --> 01:42:36,245
♪ You're old enough to kill ♪
1447
01:42:36,409 --> 01:42:38,472
♪ But not for votin' ♪
1448
01:42:38,737 --> 01:42:40,675
♪ You don't believe in war ♪
1449
01:42:40,700 --> 01:42:43,347
♪ but what's that gun you're totin'? ♪
1450
01:42:43,379 --> 01:42:46,174
♪ And even the Jordan river has ♪
1451
01:42:46,199 --> 01:42:47,837
♪ Bodies floating ♪
1452
01:42:47,976 --> 01:42:50,775
♪ But you tell me ♪
1453
01:42:50,897 --> 01:42:55,023
♪ Over and over and over again ♪
1454
01:42:55,234 --> 01:42:57,664
♪ My friend ♪
1455
01:42:58,089 --> 01:43:00,362
♪ You don't believe ♪
1456
01:43:00,387 --> 01:43:02,237
♪ We're on the eve of destruction ♪
1457
01:42:36,629 --> 01:42:41,629
{\an8}Transcript by sub.Trader & Clarity106821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
