Original subtitles

Est�o bem, amores?

Estou de volta para apresentar 12 novas drags fabulosas

para uma nova temporada de RuPaul's Drag Race UK.

Legenda: fuzzco

Ol�, ol�, ol�, mundo. Sou eu, a Tayce.

Sou de Newport, South Wales, e estou aqui para impressionar.

Opa, gases! Eu estou bem.

"Bore da", bichas.

Feliz anivers�rio, suas vadias.

Talvez precisem de legenda. Se n�o me entendem,

azar o seu. O que posso fazer? O que dizer?

Sou gal�s!

De onde sou s� tem brancos.

Fui uma das �nicas pretas na minha sala,

e sempre usei visuais doidos desde sempre.

Newport pode ser meio cinzento, encardida,

e amo trazer um pouco de cor para o mundo.

Trazer um pouco de emo��o.

Sou uma garota muito ocupada. Pela manh�, brunch.

Pr�ximo show, mais outro, balada, um photoshoot,

videoclipe depois, outro show, e balada de novo.

Estou em cima, em baixo, do outro lado.

N�o sei como consigo, mas consigo.

O visual da Tayce � bem modelesco,

bem vilanesco, dark, punk, tend�ncia,

mas �s vezes gosto de mudar.

Olhe agora, pare�o uma ave de rapina, ou do para�so.

Sou uma coruja sensual vim descer aqui

e bicar seu rosto com minhas garras.

Pica, pica, pica!

Tenho reputa��o em Londres de se atrasar pra show estranho,

mas, querida, eu saio do t�xi pronta pro show.

De salto, cabelo, olhos maquiad�ssimos!

Deixe-me subir no palco, e a m�sica tocar,

e me assista arrasar.

Preocupada? Eu? Nunca.

Estou aqui para ganhar. Eu espero chegar

na final. Por bem ou por mal.

Estou aqui. Sou queer. Pronta para acabar com todas,

e mostrar o que Gales tem a oferecer.

O trabalho � bom, Bob � seu tio, e Linda � sua tia.

Sou a Joe Black, tenho 30 anos, e sou da ensolarada Brighton.

� hora do show!

Sou a 1� pessoa de Brighton no programa, o que � incr�vel,

e acho que trago toda a sombra e sobrancelhas ca�da

da tradicional drag litor�nea com glamour assombrado.

Venho do mundo burlesco e cabaret,

ent�o s� tem penas de avestruz, glitter, e strippers.

Eu me apresento h� 13 anos! D� para imaginar?

Me sinto meio vovozinha, mas espero educar as crian�as.

Eu toco piano, sanfona, eu aprendi a tocar teremim.

Eu toco serra musical, sei tocar ukulele.

As av�s me amam.

Vou l� e canto George Formby, e elas pensam:

"Que homenzinho estranho".

Como ousam?

Sou mais Marlene do que Minogue.

Sou mais Swanson do que Sophie Ellis-Bextor.

Norma Desmond de "Crep�sculo dos Deuses"

� uma grande inspira��o.

"Eu sou grande, as fotos que ficaram pequenas".

Mulher louca trancada em casa.

� o que quero ser com um macaco morto no caix�o.

Muito prazeroso e legal, eu imagino.

Para mim, drag devia ser uma fantasia.

Se for vestir camiseta e um par de shorts,

que bom pra voc�, mas n�o pra mim.

Coloque uma joia nele, fa�a cachos no cabelo.

Fa�a caretas. Divirta-se.

Acho que trago algo que n�o viram.

Nunca viram um esp�rito coberto de joias antes,

e acho que uma coroa cairia muito bem.

Tudo certo? Sou A'Whora, tenho 23,

sou a drag fashion de Londres, e sou nortista pra caralho!

Me veem como drag de look,

mas estou aqui para provar que sou muito mais que isso.

Estou animada para deixarem voc�s com a boca aberta.

Sem segundas inten��es.

� t�o ruim assim? Estou me vendendo igual chat sexual?

Pegue o telefone agora, votem em mim.

Eu criei A'Whora porque queria me tornar tudo que eu,

George, n�o �. Se eu sou pateta,

ela � poderosa. Se sou pregui�oso,

ela � uma corredora.

Quero entrar numa boate e ficarem intimidados.

� o que eu quero na vida. � tudo que quero.

N�o me ver�o na passarela com um vestido comum.

Eu tenho �nsia s� de imaginar.

A'Whora � minha musa fashion como designer.

S� decidi me tornar a minha pr�pria manequim.

Eu interpreto a moda sempre com algo inesperado,

porque sempre se surpreender�o.

J� fiz algumas coisinhas.

Enchimento na olheira, botox, ma��s do rosto, os l�bios,

harmoniza��o facial, agora vou fazer meus dedos.

Mal posso esperar! Nada demais. S� algumas coisas.

Sou competitiva, mas � dif�cil competir sem competi��o.

Conquistei muita coisa em t�o pouco tempo.

Sou venenosa, uma dama, e uma porca.

Sempre consigo o que quero, ent�o a coroa � minha..

Queda de microfone.

Oi, sou a Tia Kofi, tenho 30, sou de Essex,

mas agora sou a rainha de Clapham.

Se for ao show da Tia Kofi, pode acontecer de tudo.

Ela canta ao vivo, ela dan�a, � caricata,

glamourosa, e tamb�m bem bagun�ada.

O girl group que estou � bem conhecido no RU.

Estou aqui para ser a Beyonce.

Desculpe os membros do grupo, mas ela � artista solo agora.

Vocalmente, na minha mente, pare�o a Leigh-Anne

das Little Mix. E quando eu escuto de novo,

sou o Barry White.

Esse foi o meu soprano.

Adoro gastar com roupas. Eu sou uma drag cara.

Sinceramente, R$21, R$28 em um vestido.

Esse � o or�amento que estamos trabalhando.

N�o sei costurar, nunca toquei numa m�quina.

Sabe quando entram em Drag Race e dizem: "N�o sei costurar",

e voc� pensa: "Bicha, devia saber costurar

se fosse para Drag Race".

Agora estou pensando nisso sobre mim mesma.

N�o tem n�meros exorbitantes de drags de cor na cena,

ent�o eu acho importante representar isso

e ser bem vis�vel com isso.

Ainda sirvo p�er de Blackpool.

Eu fui criada por drags antigas.

Eu tenho um vestido de 25 anos.

A Dave Lyne deu para a Rose Garden que deu pra mim.

Tenho coisas que s�o passadas de gera��o a gera��o.

Quando esquecem de onde s�o, n�o sabem para onde v�o.

Mere�o ganhar RuPaul's Drag Race UK porque trago

o old school, misturando com o estilo novo,

e dou uma drag moderna,

e, o mais importante, sou uma pessoa legal!

S�rio, me deem a coroa.

Tenho certeza que � do meu tamanho.

Oi, amores! Meu nome � Ellie Diamond.

Tenho 21 anos de Dundee, Esc�cia, e, sabem o que dizem,

diamantes s�o os melhores amigos das garotas. �bvio.

Tenho 1,93m desmontada. Sou uma drag muito grande.

Em uma lagoazinha em Dundee.

N�o tem uma cena drag l�, mas querem saber?

Vamos come�ar uma depois de participar do programa.

Eu amaria ficar vestida assim todos os dias,

mas trabalho em um drive-thru.

� dif�cil quando come�o o turno e n�o saber que sou drag queen,

porque dou o sashay por aquele balc�o,

e voc� sabe que eu sou uma drag queen.

Ponto final!

Se forem assistir um show da Ellie Diamond,

v�o ver visuais babadeiros, performances incr�veis,

e podem ouvir muitos peidos no final.

Eu descreveria minha drag como um desenho na vida real.

Amo tirar inspira��es dos meus filmes favoritos,

desenhos e animes favoritos.

Da cabe�a aos p�s, sempre uso cabel�o, muita maquiagem,

c�lios grandes, tetonas, cinturinha, bund�o, sapat�es!

Se pesquisar drag queen, uma foto minha pode aparecer.

Na verdade, n�o, mas parece que vai.

Quando comecei me montar, eu queria aprender a arte,

fa�o meu pr�prio cabelo, fa�o minhas roupas.

Para montar tudo para um personagem de desenho de 2m

bem na sua frente.

S� me apresentei fora de Dundee uma vez.

Fa�o isso pelas drags beb�s que querem come�ar drag.

Vou l� e dar tudo o que eu tenho.

Agora que estou aqui, Dundee ser� conhecida

mais do que o Beano. Ponto final!

Meu nome � Sister Sister, tenho 32 anos,

e sou de Liverpool. Meu movimento de assinatura.

Sempre fique linda e �s vezes meio tediosa.

Por isso ningu�m conversa comigo nas festas.

A cena drag de Liverpool � bem variada.

Voc� tem as drags maravilhosas da cidade.

E tem a cena queer que gosta de coisas dark e safadas,

e voc� tem eu! Para no meio termo.

N�o sou nada se n�o te fizer se sentir desconfort�vel.

Em um show da Sister Sister,

e imagina monstros lun�ticos correndo.

Eu cresci com com�dia brit�nica s�lida e boa.

French e Saunders, Victoria Wood.

Elas eram minhas favoritas.

Meu estilo de com�dia � bem seco.

Acho que �s vezes demoram para entenderem a piada.

N�o acho que isso seja suficiente para ter um talento.

Eu sei costurar, sei montar um visual, dan�o,

n�o t�o bem, mas sei dan�ar.

Voc� n�o quer se fazer de idiota na frente das drags.

Voc� s� quer virar uma guerreira e acreditarem que voc� ganhou.

Por sorte, eu sou a escolhida.

Eu sei das minhas for�as, e sei jogar com elas.

Eu vou limpar o ch�o com essas bichas.

Elas n�o v�o aguentar.

Ol�, mundo, meu nome � Veronica Green.

Tenho 34 anos, e sou de Rochdale em Lancashire.

Veronica Green em tr�s palavras:

Ela � linda, pateta, e profissional.

Sim. Sem d�vida, sou profissional.

Estou na ind�stria do entretenimento como cantora

cerca de 15 anos.

Eu fa�o musical. Um pouco de �pera.

Estava afinado?

Acho que errei a nota.

Fa�o inscri��es para Wicked h� 15 anos.

� o motivo de eu entrar para o musical e canto.

Esse sonho nunca se realizou para mim,

mas n�o precisa ter um sonho, por isso sou o que sou!

A Veronica � real.

Ela quer aparecer em novelas, em pantomimas,

filmes de bilheteria, apresentar game shows, ela quer tudo,

e ela n�o vai parar at� conseguir isso.

A 1� impress�o, pensaria que eu sou ocupad�ssima,

mas eu tamb�m mordo. Meu latido...

N�o morde? Qual � o ditado? Meu latido...

Meu latido n�o � pior que a mordida,

porque minha mordida � pior que o latido.

Ai, n�o, eu falei tudo errado.

Sou muito competitiva.

Na verdade, sou a mais competitiva que conhe�o,

e vou brigar com voc� se voc� discordar.

A coisa mais importante na competi��o � ganhar.

Eu n�o entraria se soubesse que n�o ganharia.

Estou faminta para isso. Eu quero a coroa.

E o cetro. E o programa!

Tudo bem, amores? Meu nome � Bimini Bon Boulash.

Tenho 26 anos, e sou a bicha mais flex�vel de East London.

Cresci em Norfolk.

O que tem em Norfolk? Uma mostarda gostosa.

Muitos tratores.

pesca? Acho que s�o bons pra isso.

Se procurar no mapa, � o cu prolapsado.

N�o sei o que isso quer dizer sobre mim.

Sou da cena de East London onde drag � diversa,

vibrante, colorida, pode ser quem quiser ser,

e ningu�m te julga, o que � o que amo em drag.

Eu inventei o veganismo h� 7 anos.

N�o, sou vegana h� 6 ou 7 anos agora.

Minhas unhas, dentes, e cabelo est�o �timos.

Amo dan�ar. Dan�as na cadeira, pole dancing.

Consigo me dobrar em diversas formas.

Consigo fazer o can-can russo.

Num par de saltos.

Se isso n�o me salvar do apocalipse, o que salvar�?

Muitas roupas s�o feitas para mim.

Constru��o n�o � o meu forte.

Tenho habilidades em outras �reas.

Ent�o, interpretem isso como quiserem.

Quero mostrar que n�o precisa ser venenosa, superchata,

para provar que voc� tem algo.

Eu vou chegar e pegar a coroa, e vou colocar na minha cabe�a,

e ela vai ficar maravilhosa.

Oi, mores, sou eu aqui, Ginny Lemon! Querem um peda�o?

Tenho 17, sou de Worcester, igual o molho.

Como assim "quantos anos de verdade?"

Tenho 31, mas n�o conte a ningu�m.

Querem um peda�o?

� comprometimento, para um bord�o, n�o �?

As pessoas podem gritar pra voc� na rua.

Sou a mulher mais peluda no show business.

Sou a �nica drag n�o- bin�ria no Reino Unido.

Pause. Com senso de humor.

Agora eles querem um peda�o.

Eu passei molho Worcestershire como perfume,

e como base clara.

Acho que meu visual ideal

� um apresentador de programa matinal dos anos 90

no �cido.

Basicamente sou um troll drag.

Sou comediante de improvisa��o.

Vou trazer um senso de humor de classe trabalhadora.

Voc� ter� energia, loucura e nada planejado.

Eu s� sei que vou subir no palco e dizer:

"Oi, mores, sou a Ginny Lemon. Querem um peda�o?"

E tudo que acontecer, aconteceu.

N�o estou nervosa. Nem assustada.

Estou muito animada para o que o mundo acha

de drag alternativa.

Manda ver!

Querem um peda�o?

Oi, sou eu, Astinna Mandella.

Tenho 27 anos, e sou de Londres.

Eu dan�o desde que sou pequena.

treinei bal�, sapateado, jazz, vogue,

erm, waacking, hip-hop, street,

n�o tenho mais dedo para contar meus estilos.

O curr�culo � longo, extensivamente grande.

Hercules and Love Affair, Pussycat Dolls, Little Mix.

J� dancei para Kanye West.

Fui a backing dancer para essas pessoas,

mas agora � minha hora de ficar na capa.

N�o sou drag de vestido. Nem de lantejoula.

Sou uma drag de vestimenta cotidiana.

Sou a filha da Serena Williams e Naomi Campbell.

E da Azealia Banks ao mesmo tempo.

Gosto de mostrar o corpo �s vezes.

Porque eu tenho. Mas eu malho ele.

Parcialmente.

Escutem, sou de East London.

N�o vou raspar as pernas. Nem me aquendar.

Sempre fico linda, mas eu amo brincar e ser boba.

Quando n�o estou assim, sou o maior nerd que...

Eu pare�o um Jedi agora, pelo amor de Deus.

Um Jedi hip-hop.

E, n�o, eu amo desenhos,

anima��o, anime,

amo super-her�is, Amo magia.

Eu sou muito nerd. Muito mesmo.

Sei que tenho fraquezas.

Isso faz parecer que sou incr�vel em tudo, mas n�o sou,

porque todos tem uma falha.

Eu tenho o poder de estrela, e eu sou a estrela do poder.

Eu vou ser a pr�xima superestrela drag do RU.

Meu nome � Cherry Valentine, tenho 26 anos de idade,

e sou da cidadezinha de Darlington.

A �nica coisa de Darlington � que ela tem um rel�gio grand�o,

e eu adoro rel�gios.

Para quem diz que n�o me monto h� muito tempo,

deem uma olhada, me monto no tempo necess�rio.

Cherry Valentine. Ela � tudo.

Ela � glamour, club kid, dark, g�tica.

Olhem pra mim, pare�o uma rainha.

Num show da Cherry Valentine,

vou ficar poderosa, meu corpo vai ficar perfeito.

Nada pior que um peito fl�cido.

N�o sou s� drag queen,

me formei como enfermeira mental em 2015.

Acho que isso me colocou no lugar certo para entender

as pessoas, e se � uma drag, voc� trabalha com pessoas.

E para entender pessoas, voc� precisa se esfor�ar.

Meu talento mais impressionante de drag � estar toda montada,

saltos de 15cm, e dirigir 45min para a boate.

Claro que estou aqui para fazer amizades,

todas s�o minhas irm�s, mas...

No final das contas � uma competi��o, viemos ganhar,

fa�a o que for preciso, chegue ao topo,

arranque os olhos de algu�m. Por isso estou usando isso.

Peguem a coroa, garotas.

Crescer em um acampamento cigano me abriu os olhos.

N�o era como essa vida agora.

Jamais imaginei que faria isso,

pensei que dan�aria, lavaria carros,

e estar sentada aqui agora, eu me sinto...

Muito orgulhosa.

O mundo � meu palco, e vou us�-lo.

Isso � excitante. Me d� arrepios.

Meu nome � Lawrence Chaney, tenho 23 anos, sou de Glasgow.

Meio que Maria, Rainha da Esc�cia,

s� espero que essas drags n�o cortem minha cabe�a.

Todo estere�tipo que esteja pensando agora

de como seja uma escocesa, eu sou.

"Isso mesmo!"

"There's a moose loose aboot this hoose!"

Sou quase o Fat Bastard drag do Austin Powers.

Entre na minha barriga!

Sou inspirada por lendas mundiais.

Lady Gaga, Madonna, Yootha Joyce,

e Michelle McManus.

E a�, Michelle.

Sou uma diva plus-size.

Quero mostrar que uma gordinha pode entrar na competi��o,

e mostrar a beleza interior

e exterior que todas temos.

Sem usar collant com franjas.

Sei que pare�o muito com a Darcey Bussell,

mas eu morro de pavor do desafio de dan�a.

E n�o sei cantar nada.

Parece que estou sendo castrada, isso n�o � divertido.

Quero mostrar ao mundo o que tenho.

Quero estar em todos os lugares.

Igual s�filis, quero estar em tudo.

Eu estou animada desse jeito...

Isso a�!

Quero arrasar nos desafios e levar a coroa pra casa!

twitter.com/FuzzcoNews