Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,432
Est�o bem, amores?
2
00:00:01,433 --> 00:00:04,960
Estou de volta para apresentar
12 novas drags fabulosas
3
00:00:04,961 --> 00:00:08,520
para uma nova temporada
de RuPaul's Drag Race UK.
4
00:00:09,349 --> 00:00:11,501
Legenda: fuzzco
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,720
Ol�, ol�, ol�, mundo.
Sou eu, a Tayce.
6
00:00:20,721 --> 00:00:25,120
Sou de Newport, South Wales,
e estou aqui para impressionar.
7
00:00:25,121 --> 00:00:28,440
Opa, gases!
Eu estou bem.
8
00:00:30,120 --> 00:00:31,640
"Bore da", bichas.
9
00:00:31,641 --> 00:00:33,960
Feliz anivers�rio,
suas vadias.
10
00:00:33,961 --> 00:00:37,225
Talvez precisem de legenda.
Se n�o me entendem,
11
00:00:37,226 --> 00:00:39,400
azar o seu. O que posso fazer?
O que dizer?
12
00:00:39,401 --> 00:00:40,920
Sou gal�s!
13
00:00:40,921 --> 00:00:42,760
De onde sou s� tem brancos.
14
00:00:42,761 --> 00:00:44,920
Fui uma das �nicas pretas
na minha sala,
15
00:00:44,921 --> 00:00:47,520
e sempre usei visuais doidos
desde sempre.
16
00:00:47,521 --> 00:00:50,200
Newport pode ser meio cinzento,
encardida,
17
00:00:50,201 --> 00:00:52,464
e amo trazer um pouco de cor
para o mundo.
18
00:00:52,465 --> 00:00:54,050
Trazer um pouco de emo��o.
19
00:00:55,241 --> 00:00:59,160
Sou uma garota muito ocupada.
Pela manh�, brunch.
20
00:00:59,161 --> 00:01:02,840
Pr�ximo show, mais outro,
balada, um photoshoot,
21
00:01:02,841 --> 00:01:05,902
videoclipe depois, outro show,
e balada de novo.
22
00:01:05,903 --> 00:01:08,160
Estou em cima, em baixo,
do outro lado.
23
00:01:08,161 --> 00:01:10,400
N�o sei como consigo,
mas consigo.
24
00:01:12,680 --> 00:01:15,976
O visual da Tayce
� bem modelesco,
25
00:01:15,977 --> 00:01:19,522
bem vilanesco, dark, punk,
tend�ncia,
26
00:01:19,523 --> 00:01:21,240
mas �s vezes gosto de mudar.
27
00:01:21,241 --> 00:01:24,200
Olhe agora, pare�o uma ave
de rapina, ou do para�so.
28
00:01:24,201 --> 00:01:26,560
Sou uma coruja sensual
vim descer aqui
29
00:01:26,561 --> 00:01:28,600
e bicar seu rosto
com minhas garras.
30
00:01:28,601 --> 00:01:30,001
Pica, pica, pica!
31
00:01:32,520 --> 00:01:37,400
Tenho reputa��o em Londres
de se atrasar pra show estranho,
32
00:01:37,401 --> 00:01:40,640
mas, querida, eu saio
do t�xi pronta pro show.
33
00:01:40,641 --> 00:01:44,320
De salto, cabelo,
olhos maquiad�ssimos!
34
00:01:44,321 --> 00:01:46,680
Deixe-me subir no palco,
e a m�sica tocar,
35
00:01:46,681 --> 00:01:49,160
e me assista arrasar.
36
00:01:51,600 --> 00:01:54,120
Preocupada? Eu? Nunca.
37
00:01:54,121 --> 00:01:56,672
Estou aqui para ganhar.
Eu espero chegar
38
00:01:56,673 --> 00:02:00,840
na final.
Por bem ou por mal.
39
00:02:02,360 --> 00:02:05,754
Estou aqui. Sou queer.
Pronta para acabar com todas,
40
00:02:05,755 --> 00:02:07,555
e mostrar o que Gales
tem a oferecer.
41
00:02:07,556 --> 00:02:10,800
O trabalho � bom, Bob � seu tio,
e Linda � sua tia.
42
00:02:21,120 --> 00:02:25,861
Sou a Joe Black, tenho 30 anos,
e sou da ensolarada Brighton.
43
00:02:27,041 --> 00:02:28,924
� hora do show!
44
00:02:32,680 --> 00:02:36,200
Sou a 1� pessoa de Brighton
no programa, o que � incr�vel,
45
00:02:36,201 --> 00:02:39,000
e acho que trago toda a sombra
e sobrancelhas ca�da
46
00:02:39,001 --> 00:02:43,360
da tradicional drag litor�nea
com glamour assombrado.
47
00:02:47,281 --> 00:02:50,103
Venho do mundo burlesco
e cabaret,
48
00:02:50,104 --> 00:02:52,902
ent�o s� tem penas de avestruz,
glitter, e strippers.
49
00:02:53,881 --> 00:02:57,400
Eu me apresento h� 13 anos!
D� para imaginar?
50
00:02:57,401 --> 00:03:01,160
Me sinto meio vovozinha,
mas espero educar as crian�as.
51
00:03:02,160 --> 00:03:06,280
Eu toco piano, sanfona,
eu aprendi a tocar teremim.
52
00:03:06,281 --> 00:03:09,480
Eu toco serra musical,
sei tocar ukulele.
53
00:03:09,481 --> 00:03:11,520
As av�s me amam.
54
00:03:11,521 --> 00:03:14,720
Vou l� e canto George Formby,
e elas pensam:
55
00:03:14,721 --> 00:03:17,131
"Que homenzinho estranho".
56
00:03:18,201 --> 00:03:20,520
Como ousam?
57
00:03:22,520 --> 00:03:24,920
Sou mais Marlene
do que Minogue.
58
00:03:24,921 --> 00:03:27,981
Sou mais Swanson
do que Sophie Ellis-Bextor.
59
00:03:29,040 --> 00:03:31,119
Norma Desmond
de "Crep�sculo dos Deuses"
60
00:03:31,120 --> 00:03:33,440
� uma grande inspira��o.
61
00:03:33,441 --> 00:03:37,720
"Eu sou grande,
as fotos que ficaram pequenas".
62
00:03:37,721 --> 00:03:39,480
Mulher louca
trancada em casa.
63
00:03:39,481 --> 00:03:44,289
� o que quero ser com um
macaco morto no caix�o.
64
00:03:44,290 --> 00:03:46,264
Muito prazeroso e legal,
eu imagino.
65
00:03:49,720 --> 00:03:53,040
Para mim,
drag devia ser uma fantasia.
66
00:03:53,041 --> 00:03:55,760
Se for vestir camiseta
e um par de shorts,
67
00:03:55,761 --> 00:03:57,760
que bom pra voc�,
mas n�o pra mim.
68
00:03:57,761 --> 00:04:01,680
Coloque uma joia nele,
fa�a cachos no cabelo.
69
00:04:01,681 --> 00:04:03,867
Fa�a caretas.
Divirta-se.
70
00:04:06,960 --> 00:04:09,120
Acho que trago algo
que n�o viram.
71
00:04:09,121 --> 00:04:11,840
Nunca viram um esp�rito
coberto de joias antes,
72
00:04:11,841 --> 00:04:15,600
e acho que uma coroa
cairia muito bem.
73
00:04:25,400 --> 00:04:27,920
Tudo certo?
Sou A'Whora, tenho 23,
74
00:04:27,921 --> 00:04:31,760
sou a drag fashion de Londres,
e sou nortista pra caralho!
75
00:04:35,160 --> 00:04:36,960
Me veem como drag de look,
76
00:04:36,961 --> 00:04:39,920
mas estou aqui para provar
que sou muito mais que isso.
77
00:04:39,921 --> 00:04:42,600
Estou animada para deixarem
voc�s com a boca aberta.
78
00:04:42,601 --> 00:04:44,240
Sem segundas inten��es.
79
00:04:46,240 --> 00:04:50,560
� t�o ruim assim? Estou
me vendendo igual chat sexual?
80
00:04:50,561 --> 00:04:53,200
Pegue o telefone agora,
votem em mim.
81
00:04:56,800 --> 00:05:00,347
Eu criei A'Whora porque queria
me tornar tudo que eu,
82
00:05:00,348 --> 00:05:02,268
George, n�o �.
Se eu sou pateta,
83
00:05:02,269 --> 00:05:04,719
ela � poderosa.
Se sou pregui�oso,
84
00:05:04,720 --> 00:05:06,120
ela � uma corredora.
85
00:05:06,121 --> 00:05:09,960
Quero entrar numa boate
e ficarem intimidados.
86
00:05:09,961 --> 00:05:13,303
� o que eu quero na vida.
� tudo que quero.
87
00:05:15,680 --> 00:05:18,080
N�o me ver�o na passarela
com um vestido comum.
88
00:05:18,081 --> 00:05:19,899
Eu tenho �nsia
s� de imaginar.
89
00:05:21,801 --> 00:05:24,280
A'Whora � minha musa fashion
como designer.
90
00:05:24,281 --> 00:05:26,800
S� decidi me tornar
a minha pr�pria manequim.
91
00:05:26,801 --> 00:05:30,075
Eu interpreto a moda
sempre com algo inesperado,
92
00:05:30,076 --> 00:05:32,560
porque sempre
se surpreender�o.
93
00:05:32,561 --> 00:05:34,480
J� fiz algumas coisinhas.
94
00:05:34,481 --> 00:05:39,360
Enchimento na olheira, botox,
ma��s do rosto, os l�bios,
95
00:05:39,361 --> 00:05:42,431
harmoniza��o facial,
agora vou fazer meus dedos.
96
00:05:42,432 --> 00:05:45,920
Mal posso esperar!
Nada demais. S� algumas coisas.
97
00:05:47,240 --> 00:05:51,400
Sou competitiva, mas � dif�cil
competir sem competi��o.
98
00:05:54,081 --> 00:05:56,800
Conquistei muita coisa
em t�o pouco tempo.
99
00:05:56,801 --> 00:06:01,272
Sou venenosa, uma dama,
e uma porca.
100
00:06:02,161 --> 00:06:05,880
Sempre consigo o que quero,
ent�o a coroa � minha..
101
00:06:05,881 --> 00:06:08,025
Queda de microfone.
102
00:06:20,480 --> 00:06:24,280
Oi, sou a Tia Kofi, tenho 30,
sou de Essex,
103
00:06:24,281 --> 00:06:26,857
mas agora sou
a rainha de Clapham.
104
00:06:27,921 --> 00:06:30,520
Se for ao show da Tia Kofi,
pode acontecer de tudo.
105
00:06:30,521 --> 00:06:33,520
Ela canta ao vivo,
ela dan�a, � caricata,
106
00:06:33,521 --> 00:06:36,376
glamourosa,
e tamb�m bem bagun�ada.
107
00:06:38,361 --> 00:06:42,310
O girl group que estou
� bem conhecido no RU.
108
00:06:42,311 --> 00:06:44,560
Estou aqui para ser
a Beyonce.
109
00:06:44,561 --> 00:06:49,313
Desculpe os membros do grupo,
mas ela � artista solo agora.
110
00:06:51,440 --> 00:06:54,143
Vocalmente, na minha mente,
pare�o a Leigh-Anne
111
00:06:54,144 --> 00:06:56,475
das Little Mix.
E quando eu escuto de novo,
112
00:06:56,476 --> 00:06:57,920
sou o Barry White.
113
00:07:00,601 --> 00:07:02,280
Esse foi o meu soprano.
114
00:07:05,160 --> 00:07:08,841
Adoro gastar com roupas.
Eu sou uma drag cara.
115
00:07:08,842 --> 00:07:11,920
Sinceramente, R$21,
R$28 em um vestido.
116
00:07:11,921 --> 00:07:14,200
Esse � o or�amento
que estamos trabalhando.
117
00:07:15,041 --> 00:07:18,200
N�o sei costurar,
nunca toquei numa m�quina.
118
00:07:18,201 --> 00:07:21,612
Sabe quando entram em Drag Race
e dizem: "N�o sei costurar",
119
00:07:21,613 --> 00:07:23,663
e voc� pensa:
"Bicha, devia saber costurar
120
00:07:23,664 --> 00:07:25,440
se fosse para Drag Race".
121
00:07:25,441 --> 00:07:27,875
Agora estou pensando nisso
sobre mim mesma.
122
00:07:30,720 --> 00:07:33,920
N�o tem n�meros exorbitantes
de drags de cor na cena,
123
00:07:33,921 --> 00:07:37,080
ent�o eu acho importante
representar isso
124
00:07:37,081 --> 00:07:38,880
e ser bem vis�vel com isso.
125
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
Ainda sirvo p�er de Blackpool.
126
00:07:43,521 --> 00:07:45,520
Eu fui criada
por drags antigas.
127
00:07:45,521 --> 00:07:47,600
Eu tenho um vestido
de 25 anos.
128
00:07:47,601 --> 00:07:50,160
A Dave Lyne deu para
a Rose Garden que deu pra mim.
129
00:07:50,161 --> 00:07:54,021
Tenho coisas que s�o passadas
de gera��o a gera��o.
130
00:07:54,361 --> 00:07:58,344
Quando esquecem de onde s�o,
n�o sabem para onde v�o.
131
00:08:01,400 --> 00:08:04,440
Mere�o ganhar RuPaul's
Drag Race UK porque trago
132
00:08:04,441 --> 00:08:07,880
o old school,
misturando com o estilo novo,
133
00:08:07,881 --> 00:08:10,680
e dou uma drag moderna,
134
00:08:10,681 --> 00:08:13,560
e, o mais importante,
sou uma pessoa legal!
135
00:08:13,561 --> 00:08:15,360
S�rio, me deem a coroa.
136
00:08:15,361 --> 00:08:17,960
Tenho certeza
que � do meu tamanho.
137
00:08:27,600 --> 00:08:29,520
Oi, amores!
Meu nome � Ellie Diamond.
138
00:08:29,521 --> 00:08:33,309
Tenho 21 anos de Dundee,
Esc�cia, e, sabem o que dizem,
139
00:08:33,310 --> 00:08:36,200
diamantes s�o os melhores
amigos das garotas. �bvio.
140
00:08:38,600 --> 00:08:43,367
Tenho 1,93m desmontada.
Sou uma drag muito grande.
141
00:08:43,841 --> 00:08:45,822
Em uma lagoazinha em Dundee.
142
00:08:47,081 --> 00:08:50,520
N�o tem uma cena drag l�,
mas querem saber?
143
00:08:50,521 --> 00:08:53,021
Vamos come�ar uma depois
de participar do programa.
144
00:08:54,560 --> 00:08:58,160
Eu amaria ficar vestida assim
todos os dias,
145
00:08:58,161 --> 00:08:59,890
mas trabalho
em um drive-thru.
146
00:08:59,891 --> 00:09:04,480
� dif�cil quando come�o o turno
e n�o saber que sou drag queen,
147
00:09:04,481 --> 00:09:07,722
porque dou o sashay
por aquele balc�o,
148
00:09:07,723 --> 00:09:11,200
e voc� sabe que eu sou
uma drag queen.
149
00:09:11,201 --> 00:09:12,800
Ponto final!
150
00:09:15,400 --> 00:09:17,520
Se forem assistir
um show da Ellie Diamond,
151
00:09:17,521 --> 00:09:21,520
v�o ver visuais babadeiros,
performances incr�veis,
152
00:09:21,521 --> 00:09:24,160
e podem ouvir muitos peidos
no final.
153
00:09:27,040 --> 00:09:30,240
Eu descreveria minha drag
como um desenho na vida real.
154
00:09:30,241 --> 00:09:33,240
Amo tirar inspira��es
dos meus filmes favoritos,
155
00:09:33,241 --> 00:09:35,520
desenhos e animes favoritos.
156
00:09:35,521 --> 00:09:39,000
Da cabe�a aos p�s, sempre uso
cabel�o, muita maquiagem,
157
00:09:39,001 --> 00:09:43,240
c�lios grandes, tetonas,
cinturinha, bund�o, sapat�es!
158
00:09:43,241 --> 00:09:45,962
Se pesquisar drag queen,
uma foto minha pode aparecer.
159
00:09:45,963 --> 00:09:48,360
Na verdade, n�o,
mas parece que vai.
160
00:09:49,760 --> 00:09:53,072
Quando comecei me montar,
eu queria aprender a arte,
161
00:09:53,073 --> 00:09:55,920
fa�o meu pr�prio cabelo,
fa�o minhas roupas.
162
00:09:55,921 --> 00:09:58,776
Para montar tudo para um
personagem de desenho de 2m
163
00:09:58,777 --> 00:10:00,177
bem na sua frente.
164
00:10:01,040 --> 00:10:03,520
S� me apresentei fora
de Dundee uma vez.
165
00:10:03,521 --> 00:10:06,568
Fa�o isso pelas drags beb�s
que querem come�ar drag.
166
00:10:06,569 --> 00:10:09,920
Vou l� e dar tudo
o que eu tenho.
167
00:10:09,921 --> 00:10:12,269
Agora que estou aqui,
Dundee ser� conhecida
168
00:10:12,270 --> 00:10:14,520
mais do que o Beano.
Ponto final!
169
00:10:25,360 --> 00:10:28,400
Meu nome � Sister Sister,
tenho 32 anos,
170
00:10:28,401 --> 00:10:31,600
e sou de Liverpool.
Meu movimento de assinatura.
171
00:10:31,601 --> 00:10:34,183
Sempre fique linda
e �s vezes meio tediosa.
172
00:10:40,620 --> 00:10:42,860
Por isso ningu�m conversa
comigo nas festas.
173
00:10:45,600 --> 00:10:47,578
A cena drag de Liverpool
� bem variada.
174
00:10:47,579 --> 00:10:50,320
Voc� tem as drags
maravilhosas da cidade.
175
00:10:50,321 --> 00:10:54,000
E tem a cena queer que gosta
de coisas dark e safadas,
176
00:10:54,001 --> 00:10:57,040
e voc� tem eu!
Para no meio termo.
177
00:10:57,041 --> 00:10:59,775
N�o sou nada se n�o te fizer
se sentir desconfort�vel.
178
00:11:03,080 --> 00:11:04,717
Em um show da Sister Sister,
179
00:11:04,718 --> 00:11:09,435
e imagina monstros lun�ticos
correndo.
180
00:11:09,721 --> 00:11:12,520
Eu cresci com com�dia brit�nica
s�lida e boa.
181
00:11:12,521 --> 00:11:15,320
French e Saunders,
Victoria Wood.
182
00:11:15,321 --> 00:11:16,880
Elas eram minhas favoritas.
183
00:11:16,881 --> 00:11:19,160
Meu estilo de com�dia
� bem seco.
184
00:11:19,161 --> 00:11:23,460
Acho que �s vezes demoram
para entenderem a piada.
185
00:11:23,881 --> 00:11:28,240
N�o acho que isso seja
suficiente para ter um talento.
186
00:11:28,241 --> 00:11:32,051
Eu sei costurar,
sei montar um visual, dan�o,
187
00:11:32,052 --> 00:11:34,600
n�o t�o bem, mas sei dan�ar.
188
00:11:34,601 --> 00:11:38,240
Voc� n�o quer se fazer
de idiota na frente das drags.
189
00:11:38,241 --> 00:11:41,706
Voc� s� quer virar uma guerreira
e acreditarem que voc� ganhou.
190
00:11:41,707 --> 00:11:43,440
Por sorte,
eu sou a escolhida.
191
00:11:45,280 --> 00:11:48,120
Eu sei das minhas for�as,
e sei jogar com elas.
192
00:11:48,121 --> 00:11:52,720
Eu vou limpar o ch�o
com essas bichas.
193
00:11:52,721 --> 00:11:54,781
Elas n�o v�o aguentar.
194
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
Ol�, mundo,
meu nome � Veronica Green.
195
00:12:06,401 --> 00:12:10,200
Tenho 34 anos, e sou
de Rochdale em Lancashire.
196
00:12:11,640 --> 00:12:13,577
Veronica Green
em tr�s palavras:
197
00:12:13,578 --> 00:12:17,760
Ela � linda, pateta,
e profissional.
198
00:12:17,761 --> 00:12:20,360
Sim.
Sem d�vida, sou profissional.
199
00:12:23,120 --> 00:12:26,560
Estou na ind�stria
do entretenimento como cantora
200
00:12:26,561 --> 00:12:28,560
cerca de 15 anos.
201
00:12:28,561 --> 00:12:31,000
Eu fa�o musical.
Um pouco de �pera.
202
00:12:32,881 --> 00:12:34,281
Estava afinado?
203
00:12:34,282 --> 00:12:36,400
Acho que errei a nota.
204
00:12:38,600 --> 00:12:42,240
Fa�o inscri��es para Wicked
h� 15 anos.
205
00:12:42,241 --> 00:12:46,280
� o motivo de eu entrar
para o musical e canto.
206
00:12:46,281 --> 00:12:48,360
Esse sonho
nunca se realizou para mim,
207
00:12:48,361 --> 00:12:53,331
mas n�o precisa ter um sonho,
por isso sou o que sou!
208
00:12:54,521 --> 00:12:55,960
A Veronica � real.
209
00:12:55,961 --> 00:12:59,400
Ela quer aparecer em novelas,
em pantomimas,
210
00:12:59,401 --> 00:13:03,600
filmes de bilheteria, apresentar
game shows, ela quer tudo,
211
00:13:03,601 --> 00:13:06,130
e ela n�o vai parar
at� conseguir isso.
212
00:13:07,560 --> 00:13:10,480
A 1� impress�o, pensaria
que eu sou ocupad�ssima,
213
00:13:10,481 --> 00:13:15,080
mas eu tamb�m mordo.
Meu latido...
214
00:13:15,081 --> 00:13:19,120
N�o morde? Qual � o ditado?
Meu latido...
215
00:13:19,121 --> 00:13:21,040
Meu latido n�o �
pior que a mordida,
216
00:13:21,041 --> 00:13:23,880
porque minha mordida
� pior que o latido.
217
00:13:23,881 --> 00:13:26,480
Ai, n�o,
eu falei tudo errado.
218
00:13:29,600 --> 00:13:31,080
Sou muito competitiva.
219
00:13:31,081 --> 00:13:33,760
Na verdade, sou a mais
competitiva que conhe�o,
220
00:13:33,761 --> 00:13:35,722
e vou brigar com voc�
se voc� discordar.
221
00:13:36,141 --> 00:13:39,171
A coisa mais importante
na competi��o � ganhar.
222
00:13:40,161 --> 00:13:42,480
Eu n�o entraria se soubesse
que n�o ganharia.
223
00:13:43,320 --> 00:13:45,880
Estou faminta para isso.
Eu quero a coroa.
224
00:13:45,881 --> 00:13:48,040
E o cetro.
E o programa!
225
00:13:58,560 --> 00:14:01,360
Tudo bem, amores?
Meu nome � Bimini Bon Boulash.
226
00:14:01,361 --> 00:14:06,360
Tenho 26 anos, e sou a bicha
mais flex�vel de East London.
227
00:14:09,480 --> 00:14:11,640
Cresci em Norfolk.
228
00:14:11,641 --> 00:14:13,960
O que tem em Norfolk?
Uma mostarda gostosa.
229
00:14:13,961 --> 00:14:15,600
Muitos tratores.
230
00:14:15,601 --> 00:14:17,680
pesca?
Acho que s�o bons pra isso.
231
00:14:17,681 --> 00:14:21,200
Se procurar no mapa,
� o cu prolapsado.
232
00:14:23,358 --> 00:14:25,334
N�o sei o que isso
quer dizer sobre mim.
233
00:14:27,320 --> 00:14:31,840
Sou da cena de East London
onde drag � diversa,
234
00:14:31,841 --> 00:14:34,840
vibrante, colorida,
pode ser quem quiser ser,
235
00:14:34,841 --> 00:14:38,000
e ningu�m te julga,
o que � o que amo em drag.
236
00:14:39,200 --> 00:14:42,986
Eu inventei o veganismo
h� 7 anos.
237
00:14:44,161 --> 00:14:47,120
N�o, sou vegana h� 6
ou 7 anos agora.
238
00:14:47,121 --> 00:14:50,800
Minhas unhas, dentes,
e cabelo est�o �timos.
239
00:14:53,600 --> 00:14:57,040
Amo dan�ar.
Dan�as na cadeira, pole dancing.
240
00:14:57,041 --> 00:14:59,320
Consigo me dobrar
em diversas formas.
241
00:14:59,321 --> 00:15:01,340
Consigo fazer
o can-can russo.
242
00:15:02,121 --> 00:15:04,520
Num par de saltos.
243
00:15:04,521 --> 00:15:08,040
Se isso n�o me salvar
do apocalipse, o que salvar�?
244
00:15:10,480 --> 00:15:12,280
Muitas roupas
s�o feitas para mim.
245
00:15:12,281 --> 00:15:14,280
Constru��o
n�o � o meu forte.
246
00:15:14,281 --> 00:15:16,160
Tenho habilidades
em outras �reas.
247
00:15:16,161 --> 00:15:18,214
Ent�o, interpretem isso
como quiserem.
248
00:15:21,040 --> 00:15:25,200
Quero mostrar que n�o precisa
ser venenosa, superchata,
249
00:15:25,201 --> 00:15:27,680
para provar
que voc� tem algo.
250
00:15:27,885 --> 00:15:32,813
Eu vou chegar e pegar a coroa,
e vou colocar na minha cabe�a,
251
00:15:32,814 --> 00:15:35,600
e ela vai ficar maravilhosa.
252
00:15:46,120 --> 00:15:49,680
Oi, mores, sou eu aqui,
Ginny Lemon! Querem um peda�o?
253
00:15:49,681 --> 00:15:53,240
Tenho 17, sou de Worcester,
igual o molho.
254
00:15:53,241 --> 00:15:55,200
Como assim
"quantos anos de verdade?"
255
00:15:55,201 --> 00:15:57,600
Tenho 31,
mas n�o conte a ningu�m.
256
00:16:00,040 --> 00:16:03,680
Querem um peda�o?
257
00:16:03,681 --> 00:16:05,760
� comprometimento,
para um bord�o, n�o �?
258
00:16:05,761 --> 00:16:07,764
As pessoas podem gritar
pra voc� na rua.
259
00:16:09,460 --> 00:16:11,600
Sou a mulher
mais peluda no show business.
260
00:16:11,601 --> 00:16:14,320
Sou a �nica drag n�o- bin�ria
no Reino Unido.
261
00:16:14,845 --> 00:16:16,922
Pause.
Com senso de humor.
262
00:16:17,281 --> 00:16:18,681
Agora eles querem um peda�o.
263
00:16:20,801 --> 00:16:24,440
Eu passei molho Worcestershire
como perfume,
264
00:16:24,441 --> 00:16:26,600
e como base clara.
265
00:16:26,601 --> 00:16:28,855
Acho que meu visual ideal
266
00:16:28,856 --> 00:16:32,800
� um apresentador
de programa matinal dos anos 90
267
00:16:32,801 --> 00:16:34,201
no �cido.
268
00:16:34,841 --> 00:16:36,480
Basicamente
sou um troll drag.
269
00:16:41,320 --> 00:16:43,796
Sou comediante
de improvisa��o.
270
00:16:43,797 --> 00:16:47,920
Vou trazer um senso de humor
de classe trabalhadora.
271
00:16:47,921 --> 00:16:52,722
Voc� ter� energia, loucura
e nada planejado.
272
00:16:52,723 --> 00:16:55,033
Eu s� sei que vou subir no palco
e dizer:
273
00:16:55,034 --> 00:16:57,487
"Oi, mores, sou a Ginny Lemon.
Querem um peda�o?"
274
00:16:57,987 --> 00:17:00,240
E tudo que acontecer,
aconteceu.
275
00:17:03,520 --> 00:17:05,560
N�o estou nervosa.
Nem assustada.
276
00:17:05,561 --> 00:17:08,738
Estou muito animada
para o que o mundo acha
277
00:17:08,739 --> 00:17:10,556
de drag alternativa.
278
00:17:10,557 --> 00:17:12,246
Manda ver!
279
00:17:12,761 --> 00:17:14,320
Querem um peda�o?
280
00:17:25,680 --> 00:17:27,520
Oi, sou eu, Astinna Mandella.
281
00:17:27,521 --> 00:17:30,518
Tenho 27 anos,
e sou de Londres.
282
00:17:31,641 --> 00:17:35,200
Eu dan�o
desde que sou pequena.
283
00:17:35,201 --> 00:17:38,520
treinei bal�, sapateado,
jazz, vogue,
284
00:17:38,521 --> 00:17:40,640
erm, waacking,
hip-hop, street,
285
00:17:40,641 --> 00:17:42,999
n�o tenho mais dedo
para contar meus estilos.
286
00:17:43,681 --> 00:17:48,681
O curr�culo � longo,
extensivamente grande.
287
00:17:48,801 --> 00:17:52,280
Hercules and Love Affair,
Pussycat Dolls, Little Mix.
288
00:17:52,281 --> 00:17:54,400
J� dancei para Kanye West.
289
00:17:54,401 --> 00:17:57,080
Fui a backing dancer
para essas pessoas,
290
00:17:57,081 --> 00:18:00,000
mas agora � minha hora
de ficar na capa.
291
00:18:01,680 --> 00:18:04,080
N�o sou drag de vestido.
Nem de lantejoula.
292
00:18:04,081 --> 00:18:06,840
Sou uma drag
de vestimenta cotidiana.
293
00:18:06,841 --> 00:18:09,880
Sou a filha da Serena Williams
e Naomi Campbell.
294
00:18:09,881 --> 00:18:11,640
E da Azealia Banks
ao mesmo tempo.
295
00:18:13,400 --> 00:18:15,280
Gosto de mostrar o corpo
�s vezes.
296
00:18:16,840 --> 00:18:20,160
Porque eu tenho.
Mas eu malho ele.
297
00:18:20,161 --> 00:18:21,561
Parcialmente.
298
00:18:24,160 --> 00:18:26,200
Escutem, sou de East London.
299
00:18:26,201 --> 00:18:29,000
N�o vou raspar as pernas.
Nem me aquendar.
300
00:18:29,001 --> 00:18:33,480
Sempre fico linda,
mas eu amo brincar e ser boba.
301
00:18:35,840 --> 00:18:39,656
Quando n�o estou assim,
sou o maior nerd que...
302
00:18:39,657 --> 00:18:41,960
Eu pare�o um Jedi agora,
pelo amor de Deus.
303
00:18:41,961 --> 00:18:43,546
Um Jedi hip-hop.
304
00:18:44,281 --> 00:18:46,840
E, n�o, eu amo desenhos,
305
00:18:46,841 --> 00:18:49,680
anima��o, anime,
306
00:18:49,681 --> 00:18:52,280
amo super-her�is,
Amo magia.
307
00:18:52,281 --> 00:18:55,560
Eu sou muito nerd.
Muito mesmo.
308
00:18:57,760 --> 00:18:59,547
Sei que tenho fraquezas.
309
00:19:00,681 --> 00:19:03,818
Isso faz parecer que sou
incr�vel em tudo, mas n�o sou,
310
00:19:03,819 --> 00:19:06,840
porque todos tem uma falha.
311
00:19:11,280 --> 00:19:14,080
Eu tenho o poder de estrela,
e eu sou a estrela do poder.
312
00:19:14,081 --> 00:19:16,800
Eu vou ser a pr�xima
superestrela drag do RU.
313
00:19:27,160 --> 00:19:30,000
Meu nome � Cherry Valentine,
tenho 26 anos de idade,
314
00:19:30,001 --> 00:19:32,440
e sou da cidadezinha
de Darlington.
315
00:19:32,441 --> 00:19:35,480
A �nica coisa de Darlington �
que ela tem um rel�gio grand�o,
316
00:19:35,481 --> 00:19:36,900
e eu adoro rel�gios.
317
00:19:39,321 --> 00:19:41,640
Para quem diz que n�o me monto
h� muito tempo,
318
00:19:41,641 --> 00:19:43,960
deem uma olhada,
me monto no tempo necess�rio.
319
00:19:47,240 --> 00:19:49,120
Cherry Valentine.
Ela � tudo.
320
00:19:49,121 --> 00:19:52,480
Ela � glamour, club kid,
dark, g�tica.
321
00:19:52,481 --> 00:19:54,320
Olhem pra mim,
pare�o uma rainha.
322
00:19:55,960 --> 00:19:57,852
Num show da Cherry Valentine,
323
00:19:57,853 --> 00:20:00,652
vou ficar poderosa,
meu corpo vai ficar perfeito.
324
00:20:00,653 --> 00:20:02,280
Nada pior
que um peito fl�cido.
325
00:20:05,761 --> 00:20:07,200
N�o sou s� drag queen,
326
00:20:07,201 --> 00:20:10,200
me formei como enfermeira
mental em 2015.
327
00:20:11,200 --> 00:20:13,880
Acho que isso me colocou
no lugar certo para entender
328
00:20:13,881 --> 00:20:16,918
as pessoas, e se � uma drag,
voc� trabalha com pessoas.
329
00:20:16,919 --> 00:20:20,160
E para entender pessoas,
voc� precisa se esfor�ar.
330
00:20:21,720 --> 00:20:26,400
Meu talento mais impressionante
de drag � estar toda montada,
331
00:20:26,401 --> 00:20:30,720
saltos de 15cm,
e dirigir 45min para a boate.
332
00:20:33,801 --> 00:20:35,801
Claro que estou aqui
para fazer amizades,
333
00:20:35,802 --> 00:20:38,277
todas s�o minhas irm�s,
mas...
334
00:20:38,281 --> 00:20:40,880
No final das contas
� uma competi��o, viemos ganhar,
335
00:20:40,881 --> 00:20:42,840
fa�a o que for preciso,
chegue ao topo,
336
00:20:42,841 --> 00:20:45,800
arranque os olhos de algu�m.
Por isso estou usando isso.
337
00:20:45,801 --> 00:20:47,560
Peguem a coroa, garotas.
338
00:20:49,560 --> 00:20:53,080
Crescer em um acampamento
cigano me abriu os olhos.
339
00:20:53,081 --> 00:20:56,600
N�o era como essa vida agora.
340
00:20:56,601 --> 00:20:58,522
Jamais imaginei que faria isso,
341
00:20:58,523 --> 00:21:01,217
pensei que dan�aria,
lavaria carros,
342
00:21:01,218 --> 00:21:04,800
e estar sentada aqui agora,
eu me sinto...
343
00:21:04,801 --> 00:21:07,421
Muito orgulhosa.
344
00:21:08,920 --> 00:21:11,320
O mundo � meu palco,
e vou us�-lo.
345
00:21:11,321 --> 00:21:13,400
Isso � excitante.
Me d� arrepios.
346
00:21:25,480 --> 00:21:30,080
Meu nome � Lawrence Chaney,
tenho 23 anos, sou de Glasgow.
347
00:21:30,081 --> 00:21:31,858
Meio que Maria,
Rainha da Esc�cia,
348
00:21:31,859 --> 00:21:35,720
s� espero que essas drags
n�o cortem minha cabe�a.
349
00:21:39,560 --> 00:21:43,491
Todo estere�tipo
que esteja pensando agora
350
00:21:43,492 --> 00:21:47,280
de como seja uma escocesa,
eu sou.
351
00:21:47,281 --> 00:21:49,360
"Isso mesmo!"
352
00:21:49,361 --> 00:21:52,080
"There's a moose loose
aboot this hoose!"
353
00:21:52,081 --> 00:21:56,360
Sou quase o Fat Bastard drag
do Austin Powers.
354
00:21:56,361 --> 00:21:59,040
Entre na minha barriga!
355
00:22:00,880 --> 00:22:04,120
Sou inspirada
por lendas mundiais.
356
00:22:04,121 --> 00:22:07,800
Lady Gaga, Madonna,
Yootha Joyce,
357
00:22:07,801 --> 00:22:10,360
e Michelle McManus.
358
00:22:12,401 --> 00:22:14,138
E a�, Michelle.
359
00:22:16,481 --> 00:22:18,680
Sou uma diva plus-size.
360
00:22:18,681 --> 00:22:22,600
Quero mostrar que uma gordinha
pode entrar na competi��o,
361
00:22:22,601 --> 00:22:25,840
e mostrar a beleza interior
362
00:22:25,841 --> 00:22:28,200
e exterior que todas temos.
363
00:22:28,201 --> 00:22:31,920
Sem usar collant com franjas.
364
00:22:33,421 --> 00:22:36,640
Sei que pare�o muito
com a Darcey Bussell,
365
00:22:36,641 --> 00:22:40,367
mas eu morro de pavor
do desafio de dan�a.
366
00:22:41,320 --> 00:22:43,240
E n�o sei cantar nada.
367
00:22:46,241 --> 00:22:50,200
Parece que estou sendo castrada,
isso n�o � divertido.
368
00:22:52,960 --> 00:22:55,160
Quero mostrar ao mundo
o que tenho.
369
00:22:55,161 --> 00:22:56,840
Quero estar
em todos os lugares.
370
00:22:56,841 --> 00:22:59,363
Igual s�filis,
quero estar em tudo.
371
00:23:00,401 --> 00:23:02,920
Eu estou animada
desse jeito...
372
00:23:06,721 --> 00:23:08,121
Isso a�!
373
00:23:09,241 --> 00:23:13,800
Quero arrasar nos desafios
e levar a coroa pra casa!
374
00:23:30,120 --> 00:23:32,992
twitter.com/FuzzcoNews
30481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
