Original subtitles

Yo, RuPaul, nací como un niño negro pobre,

en los proyectos de viviendas Brewster, en San Diego, California.

Pero, nena...

Será mejor que trabajes.

Mírenme ahora.

Como la original supermodelo del mundo,

todos mis sueños fueron realizados.

Y ahora, es mi momento de compartir el amor.

Estoy buscando a la próxima súper estrella drag de Estados Unidos.

Miles se inscribieron, pero solamente 9 fueron invitadas

para competir por la corona.

Y a pesar de lo hermosas que son estas muñecas,

las cosas no siempre serán bonitas.

- Tal vez no lo entiendo. - No necesitamos esta presión.

Esto significa mucho para mí.

Ya sea que estén acomodándose tras bambalinas.

Hoy tendré que ponerme las bolas dentro de mi cuerpo.

Demostrando lo suyo en la pasarela.

Pareces lista para masturbar a alguien por $20 dólares.

O enfrentando el desafío final.

Llegó el momento

de hacer lipsync por sus vidas.

Y justo cuando creían que estas queens no podían ir más lejos...

¿Seguridad?

Ellas van un paso más adelante.

¿Cómo te atreves?

Te pagué un viaje en primera clase para esta competencia.

¿Están preparados para el paseo de sus vidas?

Caballeros, enciendan sus motores

RuPaul's Drag Race está a punto de volverse real.

¿Puedes arrodillarte, por favor?

En tres, dos, uno.

S01-E01 Drag On A Dime

Subtitulos: RuPaul Argentina

Dios mío. Miren esto.

¡Vaya! Es una locura, locura, locura.

Mi nombre es Bryan, tengo 29 años

y tengo un show en una disco de Las Vegas desde hace 6 años.

¡Es enfermante!

Mi personaje siempre intenta ser un poco realista,

pero usando trajes de alta costura.

La gente me llama la Barbra Streisand del drag.

Esto será muy divertido, divertido, divertido.

Porque he escuchado que es una verdadera perra,

y súper controladora con todo. Se puede decir que soy así.

Soy Jorge Flores, conocido como Nina Flowers.

Estás toda maquillada. Maquillada como una loca.

Comencé a las 5 de la mañana.

- ¿En serio? - Si, chica.

No me considero un imitador de mujeres,

me gusta ser más andrógino que es una extravaganza.

- Eres hermosa. Realmente. - Oh, gracias. Muchas gracias.

Estaba como "¡Vaya! Esta perra es feroz".

Estoy ansioso por ver quién más viene a competir.

- Hola. - Hola hermosa.

- ¿Cómo es tu nombre, querida? - Rebecca Glasscock.

- Es un placer. - ¿De dónde eres?

Soy Javier, tengo 26 años.

- Que hermosa. - Dios mío.

¿No es una locura?

Soy una chica de un pueblito de la soleada Florida,

con el sueño de convertirse en la próxima súper estrella drag.

- Hola. - Hola. Ustedes son fabulosas.

- Gracias. - Fabulosa. Hola, querida.

Soy Ryan, también conocido como Ongina.

- Ongina. - Encantada, Ongina.

Mi segundo nombre es Ong y Dios no me hizo con una "ina".

- Hola, soy Rebecca. - Increíble.

Estoy muy entusiasmada por conocer a las demás,

para poder medir la competencia

y saber de quién me despediré semana a semana.

- Hola. - ¡Hola!.

- Rebecca, mucho gusto. - Soy Victoria.

Soy Víctor, y mi nombre en el escenario es Victoria "Porkchop" Parker.

Victoria es muy diferente de Víctor.

Victoria es muy extrovertida y muy coqueta,

le gusta conocer hombres y entretener. Puedo hacer cosas

como Victoria que nunca haría como Víctor.

¡Quiero un Snickers!

He hecho esto durante 21 años.

Definitivamente esa es una ventaja.

Mi nombre es Eric, tengo 24 años.

Soy Akashia cuando estoy en drag.

Mi personaje es loca y bulliciosa.

Estoy aquí lista y preparada.

Si fuese mujer, sería stripper o una zorra

embarazada y con un montón de hijos.

Ambas decidimos mostrar mucha piel.

Cuando vi a Shannel, pensé:

"Otra zorra con el trasero al aire, pensé que sería la única".

¡Arrasa!

El de ella es un poco blando y rebota. El mío tiene músculos, no se mueve.

Todo depende de lo que te guste..

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola, querida.

Hola a todos, mi nombre es Tammie Brown, com "ie".

- Ongina. - Hola, un placer.

Mi verdadero nombre es Keith, y con o sin drag

soy un artista, yo soy el personaje.

- ¿Que sucede? - Bueno, este programa...

- Es una locura, ¿verdad? - Pochoclos y Cracker Jack.

Di una ojeada por la habitación analizando a las demás,

midiendo la competencia,

pero cada vez que miraba a Tammie,

ella estaba viéndome y me guiñaba un ojo.

Es aterradora.

- Hola. - Hola.

Mi nombre es David, tengo 24 años.

- Jade. - Shannel, encantada.

Jade definitivamente es mi alter ego, básicamente tiene más pelotas que yo.

Encantada de conocerte.

No solo podré mostrarme como Jade,

sino también mostrar mi talento como bailarín

y como artista, todo en uno.

- Hola. - ¡Más chicas!

- Shannel, ¿cómo estás? - Bebe, un placer.

Mi nombre es Nea Marshall Kudi Ngwa

soy de África Occidental, precisamente Camerún.

- Bebe, encantada. - Un gusto.

Soy conocido como Bebe Zahara Benet.

- ¿Como estás?, Rebecca. - Una mujer ocupada.

Cuando entré a la sala, vi que todas las chicas eran despampanantes,

pero yo traigo una influencia más internacional

y creo que, por lo tanto, les llevo mucha ventaja.

Hola corredoras,

y bienvenidas a la línea de partida de RuPaul's Drag Race.

Para ganar esta competencia,

tendrán que ser más emprendedoras que Donald Trump,

más grandes que Oprah,

y más calientes que Tyra con un traje de gorda en verano.

Pero cuando todo termine,

solo una de ustedes podrá salir con el feroz título

de la próxima súper estrella drag de Estados Unidos.

Así que pongan esos stilettos en el pedal,

y llevemos a esta mamita de cero a fabulosa

en 3.5 segundos.

- Hola, hola, hola. - ¡Hola!.

Vaya que son hermosas.

Al ver entrar a RuPaul, me dio un escalofrío,

fue ver a una súper estrella.

RuPaul me influenció.

Ella hizo cosas que yo siempre quise hacer.

Ella estaba en talk shows, en video clips.

Enchantée.

Hizo que las personas nos vieran de una forma diferente.

Y ha abierto las puertas para muchos artistas drags, como yo.

¡Vaya que son hermosas!

Es mi placer tenerlas aquí en RuPaul's Drag Race.

Ustedes vienen de todas partes de este gran país,

y gracias a Southwest Airlines,

llegaron aquí sanas y salvas para competir por la corona.

De miles de propuestas, ustedes son las 9 elegidas.

La ganadora de RuPaul's Drag Race será una dama de suerte.

Recibirá una sesión fotográfica en la revista Paper,

que fue mi primera portada a nivel nacional.

Un retrato hecho por el renombrado fotógrafo Greg Gorman,

para ser usado en una campaña de L.A. Eyeworks, diseñadores de anteojos.

Y será la estrella del Absolut Vodka Pride Tour

a través de Estados Unidos.

Además, un premio en efectivo de $20.000 dólares,

cortesía da Absolut Vodka y cosméticos MAC.

Estoy tan entusiasmada que estoy goteando.

Basta de hablar. ¿Están listas para jugar?

- ¡Sí! - ¡Sí!

La tensión está matándome, quiero saber qué va a suceder.

Quiero que conozcan a alguien.

Saluden al reconocido fotógrafo de celebridades a nivel mundial,

que fotografió a Dolly Parton y Beyoncé,

y es un gran amigo, Mike Ruiz.

¡Vaya! Están fantásticas.

- ¿No son hermosas? - ¡Hermosas!

Mike está aquí para su primera sesión fotográfica oficial de Drag Race.

Los jueces evaluarán sus fotos como parte de la eliminación.

Las fotografiará una por una. ¿Están listas?

Acomoden su ropa interior, porque será un viaje turbulento.

Quiero un momento sensual a lo Paris Hilton.

Estos dos bombones lavarán el auto,

mientras te fotografío.

Lo que espero conseguir con las chicas

es una conexión con la cámara,

con sus cuerpos y su estética,

Y que se adapten bien a esta situación híper sexual.

Yo pensaría en algo más sensual.

Esta sesión separará definitivamente a las amateurs de las profesionales.

Hermosa.

Es mi primer desafío y estoy muy emocionada.

¡Mójenla!

Maravillosa. Hermosa, ¡Vamos!

¡De eso estoy hablando!

Ok, conseguimos la toma. Está bien.

Queridos...

Hola gente, tenemos a la próxima modelo.

- ¡Mamacita! - ¿Qué tal todo, chicos?

Shannel, olvidaste la parte trasera de tu vestuario.

Estaban en promoción, los tuve que comprar a la mitad.

- Ya veo. - ¿Qué puedo decir?

- ¡Qué auto sucio! - Lávala.

Shannel, tendré que hacerte una multa, chica.

Este es tu auto y quieres que ellos lo laven hasta el último rincón.

Pensé: "Tengo a dos hombres hermosos

para meterme en el medio y voy a aprovecharme de eso".

¡Te mojaron toda! Dios mío.

¿Por qué no lo lavas a él? ¿Por qué no lo lavas tú a él?

Pásale la esponja, es muy sucio.

Me encantó tocar sus cuerpos, lavar sus espaldas.

¡Fue fabuloso!

- ¡Eso! - Nina, ¡Eso es mami!

¡Maravillosa!

Dí el todo por el todo.

No pensé en mi maquillaje, ni el atuendo o la peluca, fue increíble.

Cuidado con esa manguera, Nina.

¡Ya tenemos la portada!

- Es la tapa de la revista Drag Race. - ¡De eso estoy hablando!

Vende todo ese trasero, Akashia.

- ¡Sexo! - Eso, sí.

Hazle el amor a la cámara.

Muérete de envidia, Naomi Campbell.

Desde el minuto en que Akashia se apartó de la cámara,

noté que estaba furiosa por estar empapada.

- Seguiré tomando fotos. - ¡Dejen las cámaras grabando!

- Mi vagina está empapada. - ¡Eso es ilegal en este estado, Akashia!

Chica, esa fue una experiencia interesante.

Literalmente acabamos de tomar un baño en drag.

Todo está asqueroso y pegajoso, por suerte, pudimos quitárnoslo,

gracias a Dios.

- Mira esas tetas, se quedan pegadas. - ¿Te gustan? Las compré en E-bay.

Mi talento se basa en escandalizar.

Me encanta la atención. En serio. No vivo sin ella.

Akashia es un poco atrevida, pero creo que eso es lo que quiere ser.

Esto es para ti.

Akashia es un poco infantil.

Vete al demonio, Porkchop.

Me encanta, abofetéame.

Todas son jóvenes y quieren divertirse,

pero creo que deberían darse cuenta que podrían no estar aquí.

Cuando vi el auto, los baldes con jabón y las mangueras,

fui y me apoderé.

Aquí no paran los camiones, querida.

¡Eso es, mama! ¡Mojen a Ongina!

Hermosa. Un poco más cerca, chicos.

¡Camerún! No seas tímida.

- ¡Muy bien! - Ponlo en piloto automático.

- Hermosa, lo conseguimos. - Ay, Dios mío.

Ésta es una historia muy triste.

Dame todo el sexo que tengas.

Dame J.Lo, querida. Usa esa utilería.

Usa esas mangueras, querida.

Agárrate de ese amortiguador, querida.

¡Hermosa!

- Actúa para la cámara. - Recuerda,

que están aquí para servir a su queen en la forma que lo necesites.

Tengo esa foto, competición de camisetas mojadas.

Interactúa con ellos, pero hazlo para mí.

Ellos son tus juguetes.

Ok, la tenemos.

- Un aplauso. - ¡Hermosa!

Fue lindo ver a las demás sin el drag,

porque no conoces realmente a alguien hasta que los ves sin drag

y conoces a la persona detrás de la máscara.

Pareces una lesbiana ahora.

Cuando nos desmontamos, Nina me sorprendió

porque está cubierta de tatuajes.

- Estás totalmente tatuada. - Sí.

- Sexo duro. - Me gusta eso.

Dijiste que no eras lesbiana.

No sé de qué estás hablando.

La mayor transformación, para mí, fue la de Nina Flowers.

Cuando se desmontó, se colocó una musculosa,

tenía tatuajes de pies a cabeza, parece un tipo.

Mira que gruesas son sus cejas.

Las cejas de Tammie como chico son una locura.

Quiero agarrar una podadora y atacarlas.

Jade es muy lindo, sería lesbiana con él.

Cuando Rebecca se quitó el maquillaje,

pensé que se había hecho los labios.

- Rebecca, ¿te hiciste los labios? - No.

Todos creemos que te hiciste algo...

Mi nariz y mis labios son reales. Es evidente.

¡Realidad!

Hola muñecas.

¡Vaya, mírense!

¡Mírate!

Llegaron todas pegajosas y dulces.

Y ahora están limpias, bautizadas por la Srta. Paul!

El desafío de hoy es: "Drag Por Un Centavo"

Tendrán que recrear su look drag glamoroso

vistiendo ropa usada

do Studio Wardrobe Department, en Highland.

Y para ayudarlas con los accesorios,

fuimos a una tienda de "Todo X $1 dólar",

y compramos un montón de basura.

Esto puede ser una fórmula para el desastre.

Transformar algo de basura en alta costura,

nunca pasa.

Pueden usar sus propias pelucas, tacones y ropa interior.

En cuanto al maquillaje, MAC cubre todo.

Pero su atuendo tiene que ser 100% moda reciclada.

Probablemente traje unos $25.000 dólares en vestuarios,

Tengo tocados, vestidos, 16 pares de zapatos,

22 trajes y cosas con Versace en ellas.

Y nuestro desafío es crear un atuendo fabuloso

a partir de la ropa más fea, ordinaria y horrible

que ni tu abuela usaría.

Y lo más importante:

este atuendo tiene que gritar "Ustedes".

Tienen el resto del día para trabajar.

Y recuerden: serán juzgadas tanto por su atuendo de "Drag Por Un Centavo"

como por la foto de la sesión de hoy.

Cuando se presenten mañana en el escenario principal,

además de estar hermosas, los jueces estarán viendo

su carisma, singularidad, coraje y talento.

Díganlo conmigo:

Carisma, singularidad, coraje y talento.

¡Otra vez, Tina! No, no.

Caballeros, enciendan sus motores.

Y que la mejor mujer gane.

¡Adelante!

Cuidado con los ojos.

El primer desafío llegó y nos pegó en el rostro.

Como: "¿Adivina qué? Esto es una competencia".

Las chicas pasaron de ser simpáticas a

"no me importa lo que hagas, voy a preocuparme por mí".

Fue como un golpe de realidad.

Puedo coser un botón y remendar un vestido,

y nada más.

Creo que si tuviese algunos metros de una linda tela

podría hacer algo.

Pero literalmente teníamos basura.

Se llevaron los flotadores y todo lo demás...

Fue gracioso, ni bien comenzó el desafío,

todas quedaron calladas, no hablaron durante 30 minutos.

Cuando empezamos a confeccionar nuestra ropa,

miré a Rebecca y ella andaba de aquí para allá,

como si no supiese lo que quería usar,

o qué idea quería crear,

creo que fue difícil para ella.

Miss Victoria, ¿cuándo comenzaste a hacer drag?

Mi primera vez en drag fue el 16 de enero de 1987.

- ¡Vaya! ¿Y cómo era el ambiente? - No tan abierto como ahora.

En esa época, los chicos pasaban en auto y te disparaban.

- Mentira. ¿En serio? - ¿De verdad?

Tuve que ir a emergencias en drag,

solo porque soy drag y estaba en la puerta de un bar gay.

Para ustedes es más fácil. Son jovencitas.

Porkchop tiene más experiencia, pero a veces la experiencia

no te lleva a donde quieres estar.

Hola, hola, hola. Hola señoritas.

Solo paso para ver como están. Comenzaremos con Nina.

Parece que decidiste hacer un vestido entero.

Para mí tiene esencia de los años 80.

- Es muy "Dinastía", querida. - Exactamente.

Nina, cuando veo el vestido,

siento que no es lo suficientemente Nina.

- Trabajaré en eso. - Ok.

Muchas gracias.

- Tammie, ¿ésta es tu mesa? - Sí.

- ¿Qué es eso con lo que trabajas? - Es de la tienda de 99 centavos...

- Son cosas para limpiar la casa. - ¿Y ya estaban en círculos?

No, los hice con una tortilla. ¿Le gustaría una tortilla?

Mantuve tus tortillas ricas y calentitas.

Hermoso. ¿Vas a usarlas en tu atuendo, también?

No, voy a llevarlas a mi cuarto, ponerles queso y comerlas.

- Trabaja eso, mami. - Sí señora.

¡Vaya! Mira eso.

Tina Marie, muérete de envidia.

Me encanta cómo te gusta mostrar tu cuerpo.

- No le temes. - No, no.

No es un vestido exactamente porque no hay demasiada tela, ya que me gusta mostrar.

¿Y qué usarás de la tienda de 99 centavos en este atuendo?

Todavía no lo sé. Buscaré un poco y veré que sobró.

Hurgué en esas cosas de $1 dólar y literalmente pensé:

"¿Qué demonios tengo que hacer con esta basura?"

Debes pensar en cómo usar objetos de esa tienda.

Porque eso es muy importante para la puntuación final.

- Bien niña, buena suerte. - Gracias.

Jade.

Me encanta lo que estás haciendo. No tuviste demasiado tiempo

pero vas bastante adelantada. Tienes un entrelazado,

reconstruiste un estampado africano.

Escucha, Jade, te recomiendo que te arriesgues más con el maquillaje.

Tienes un rostro bellísimo, te verías más sofisticada.

- Está bien. - ¿Está bien?

Ongina, veo mucho plástico, volados

- y encaje. - Sí.

Realmente fantástico. ¿De dónde salió el plástico?

Esto era lona,

y esto son esponjas para la ducha...

- Las desenredé e hice los volados. - Muy bien.

Y de la tienda de baratijas tomé un cierre

porque será una falda de tiro alto.

Mi trabajo es visual. Y lo que hago visualmente,

refleja en lo que Ongina se convierte.

- Será genial. Gracias. - Se ve hermoso.

Quiero crear una ilusión de desnudez y esto recorrerá toda la pierna.

Después subirá y tendrá, literalmente

- una abertura aquí - Sí.

- Es bien escotado atrás. - Tú muestras mucho la puerta trasera.

- Sí, es verdad. - Usas tus talentos ¿para qué?

- para pagar las cuentas, querida. - Así es.

Shannel es de esas más interesadas en el sex appeal.

Le gusta mostrar mucho su cuerpo, a diferencia de mí.

No es que yo no pueda hacerlo, sino que opto por no hacerlo.

- Bebe. - Hola, Ru.

- Sé que eres muy habilidosa. - Lo soy, Ru.

Dios mío, estás pegando trozos de madera...

- Sí. - en el escote.

Estoy intentando crear belleza mezclando culturas,

así como la mezcla de la elegancia con lo tosco.

- Por eso decidí... - Los trozos de madera.

Quiero algo simple, directo al punto y con gusto.

Porque ese es el tipo de persona que soy.

Creo que Bebe se dio cuenta cuando empezamos el desafío,

que no tenía tanto como pensaba.

No me importaría que Bebe se fuera, la verdad.

- ¡Hay mucho sucediendo aquí! - Pues, sí.

Estoy viendo a Bette Midler en un Luau.

Mas o menos, es una drag queen en la playa.

Soy una mujer grande, necesito mucha tela,

dividí tres atuendos y los combiné.

¿Tienes miedo de que parezca más disfraz que alta costura?

Bueno, puede ser.

Tú quieres usar el vestido, no que él te vista a ti.

- Hola, Rebecca. ¿Qué tienes aquí? - Hola.

Este es un look que refleja mi actitud y quien soy.

Me gusta llamarlo un poco de glamour con algo punk.

Parece ser toda ropa usada. ¿Qué es de la tienda de 99 centavos?

Quería un cuello alto, entonces por dentro

tiene una palmeta mata moscas.

Estoy tan atrasado, y cuando pensé que tenía algo,

fue cuando llegó RuPaul y pensé "Mierda".

Sinceramente, Rebecca, escuché lo que dijiste,

entiendo el concepto, pero parece

que lo tomaste del tendedero y lo pusiste sobre un vestido.

Quiero ver un poco más de creatividad.

Si fuera tú,

- lo pensaría un poco más. - Está bien.

En ese momento, me sentí una fracasada.

Sin embargo, tengo que recomponerme.

Porque no me iré a casa solo por hacer un atuendo horrible.

Señoritas,

las veré mañana en el escenario principal.

Háganme sentir orgullosa. Y recuerden:

no la caguen.

Estoy preocupada por Rebecca y Akashia,

están entrando en pánico y realmente me caen bien,

no quiero que se vayan.

Estoy extremadamente nerviosa.

Dios mío, parece que pasó un tornado por aquí.

Hoy es día de eliminación, alguien se irá a casa

y estoy con mucho miedo.

Directo a trabajar chicas, directo a trabajar.

Entrar al taller esta mañana fue abrumador,

todo estaba colgando de los maniquíes y las mesas,

Realmente era un desastre.

- ¿Quién no ha terminado? - Tú.

- Aún no terminé. - Aparte de mí, no creo ser la única.

- Solo tú. - Yo todavía no terminé.

Decidí tirar el traje a la basura y comenzar de nuevo.

Espero que a RuPaul le guste.

Hace mucho, mucho calor aquí.

¿Pueden prender el aire? Es difícil maquillarse así.

Tal vez el maquillaje tiene miedo de quedarse en tu rostro.

¡Pelea de gatas!

Esta mañana nos dieron una hora y media para vestirnos completamente.

Cada vez que voy a un escenario,

me toma de dos a tres horas hacer mi maquillaje.

Puedo hacerlo en menos de dos horas,

pero no será como me gustaría que sea.

Estas chicas son sensuales y saben lo que hacen,

estoy nerviosa con eso, pero acabaré con algunas.

¿Les gusta mi atuendo?

¡Hermosa!

Quiero darle la bienvenida a mis jueces regulares.

Primero, la periodista de moda y autora exitosa:

- Merle Ginsberg. - Muy feliz de estar aquí.

Y "Hola" para mi amigo

el diseñador sinvergüenza y sincero, al que las pasarelas no le son ajenas.

Agita los dados y roba el arroz, Santino está aquí.

Y nuestro juez invitado de esta semana

es el fotógrafo de celebridades, Mike Ruiz.

Y nuestro juez invitado sorpresa extra especial de la semana

una leyenda viviente y uno de mis ídolos, el señor Bob Mackie.

- Hola Ru, estás hermosa. - Gracias, querido.

El desafío de esta semana es "Drag Por Un Centavo".

Veamos cómo lo hicieron.

Caballeros, enciendan sus motores.

Y que gane la mejor mujer.

Estoy segura que hay personas que no se sienten muy cómodas

con el tipo de drag que hago.

Está severo aquí.

Pero es exactamente lo que me destaca, porque soy diferente..

Akashia, parte de un desayuno saludable.

Me sentí feroz, querida. Dije: "Mmm..., luzco bien".

Sonreí al final de la pasarela para mostrar mis perlas blancas,

porque tengo una sonrisa hermosa.

Mi vestido es dinamita. Sabía exactamente lo que iba a hacer,

y todo el nerviosismo desapareció en el momento en que me monté.

Miss Victoria Parker, para su consideración.

Detesto mi atuendo, pero es lo que tuve para trabajar.

Así que daré lo mejor de mí con lo que tengo.

Y estoy intentando expresar mi carisma a los jueces.

¡Camerún!

Observé el escenario vi a Ru y a los jueces y pensé:

- "Oh, Dios mío". - ¿Cuánta madera tuvo que cortar?

¿Mesa para dos?

Miss Cuerpo.

Tengo la sensación que los jueces, en sus cabezas piensan

que yo creo que voy a ganar. Entonces no mostraron reacción

para no aumentar más mi confianza de lo que ya está.

La Reina Leona.

Estaba muy nerviosa, temblando por dentro,

pero cuando llegué ahí hice lo mío y funcionó.

Déjalas con envidia, Miss Rebecca.

¡Ya no está en la granja, Rebecca se escapó!

Después de todo el drama, de enloquecer y todo,

me encantó mi atuendo, me describe de arriba a abajo.

Tammie Brown está en la ciudad.

- Creo que Bette Davis llegó. - Si, es muy, muy Bette Davis.

Mientas caminaba por la pasarela actuaba como una modelo,

encajaba más como una modelo de los años 30.

Oh, ese es el lugar por el cual yo salgo.

Señoritas, los jueces ya han calculado sus puntajes.

Las siguientes chicas, por favor, den un paso al frente.

Jade.

Shannel.

Bebe.

Tammie Brown.

Ustedes cuatro están a salvo, por ahora.

Pueden abandonar el escenario, continúan en la carrera.

Ustedes cinco representan lo mejor y lo peor de la semana.

Una de ustedes ganará este desafío.

Y una de ustedes será enviada a casa.

La primer parada es Ongina.

Cuéntanos sobre tu atuendo.

Estas son esponjas, las desenrollé

y las cosí a mano para hacer un volado perfecto.

Cuando escuché el nombre Ongina, pensé:

"Querida, parece un ataque cardíaco con una infección ginecológica".

Pero cuando lo junté con tu look y las esponjas,

es tipo "Carie Bradshaw visita Río",

- es muy encantador. - Muchas gracias.

Sabes exactamente cómo quieres lucir y eso se nota.

Lo llevas cómo "esto es mío".

Quedé muy impresionada, sin embargo

cuando te veo, aún veo a un chiquillo,

- me gustaría ver una señorita. - Está bien.

Gracias, puedes unirte a las otras chicas.

Rebecca Glasscock.

Parece que fueses a participar en un crimen.

Esa Rebecca es muy femenina, "tómame",

pensaría que es una chica. Ésta Rebecca aquí,

es muy "chico disfrazado de chica".

¿No te preocupa lo corto que es tu vestido?

Lo sabía, pero

lo suficiente como para que no se escapen las cositas.

Estoy intrigado con tu atuendo, ¿qué materiales usaste?

Es todo papel aluminio cortado.

Creo que el atuendo habría dicho más

si tu lenguaje corporal fuese mejor.

Creo que pudiste haber bajado más en la parte frontal, más provocativo.

Tu ombligo es adorable.

Gracias Rebecca. Miss Victoria Parker.

Este es el primer atuendo que hice en mi vida. Nunca cosí un punto.

Celebro la combinación de colores,

en tu... tu "atuendo" de hoy.

Pero creo que parece un poco desconectado.

Porkchop parecía un campo de fútbol.

No estabas muy concentrada, Victoria.

¿Fuiste arrasada por la tempestad de chocolate que había en el área?

Estaba pasándola bien.

Creo que siempre debes mirar para la cámara,

asegurarte de enfocarte en ella,

para no perderte en la imagen.

Parece una Oreo con doble relleno.

Akashia, aquí pareces como: "Ven por mí, ¿Okeeey?".

- Pero aquí pareces contenida. - No estoy contenida.

Te veías un poco tímida, principalmente cuando desfilabas.

- ¿En serio? - Sí.

- Ok. - Parecías incómoda.

El vestido creo que es poco halagador.

Parece un poco barato.

Pareces lista para masturbar a alguien por S20 dólares.

- No está... - Eso no es algo malo.

Me diste mensajes contradictorios.

Siento que quieres estar aquí y a veces, que no.

Perra, estoy aquí dejé mi trabajo.

- Yo quiero estar aquí. - Sigue real, Akashia.

- Nina. - ¡Hola!

- Santino, ¿qué piensas? - Oh, mami.

No puedo superar tu atuendo.

Tienes esa agresividad

y una belleza retorcida en él.

Me encantan las cintas cruzando el rostro.

Es dramático y un poco atemorizante, y me encanta eso.

Lo que me gustó es que es muy al límite y tiene drama

pero tiene dulzura con esas flores en los hombros.

- Tomaste todo y lo hiciste tuyo. - Gracias.

Tu imagen es tan fuerte, me gustaría ver un lado más suave

de Miss Flowers. Quiero ver la flor.

En la sesión, conectaste muy bien con la cámara,

fuiste increíble, transmitiste mucha intensidad.

Creo que deberías hacerte un test de embarazo.

Mientras van y esperan en el Interior Illusions Lounge,

los jueces y yo deliberaremos. Gracias.

Muy bien, deliberaciones.

Entre nosotros, ¿qué piensan de Ongina?

Me encanta ella.

Creo que tiene mucho espíritu y un estilo diferente.

Tengo que decir que veo un chico, no es una ilusión para mí.

Rebecca Glasscock, ¿Pueden creer esa nariz?

Su nariz es tan real como su nombre. Disculpen.

Entiendo de cirugías plásticas de nariz, ¿ok?

Necesita arriesgarse más, ser hermosa no es suficiente.

No ha descubierto qué hacer con su cuerpo.

Eso puede volverse en su contra.

Victoria "Porkchop".

No sabe como combinar todo y ser realmente graciosa.

- Es como un chiste visual... - Pero sin risa al final.

Estamos buscando a una estrella internacional y tal vez ella

sea demasiado regional. Quizás.

Hablemos de Akashia.

- Trágico. - Cuánto potencial.

Sí, tiene mucho potencial pero ¿sabes lo que la frena?.

- Ese muro de ira. - Nina Flowers.

- Me encantó. - La mejor.

Muy original. Nunca vi a alguien hacer

ese estilo punk mezclado con guerrera.

Funciona muy bien, fue muy consistente de pies a cabeza.

Mi preocupación es que no creo que pueda

- ser suave y elegante. - Me gustaría verla intentar.

¿Creen que saben a quién mandaremos a casa?

Sí.

Bueno, no saben nada, porque es mí decisión.

Bienvenidas nuevamente. Un de ustedes será la ganadora,

y recibirá inmunidad para la eliminación de la próxima semana.

La ganadora también ganará una estadía de tres días

en el Hotel Paris, de Las Vegas, Nevada,

con un vuelo provisto por Southwest Airlines.

Y una de ustedes dejará "RuPaul's Drag Race",

para siempre.

Ongina,

continúas en la carrera.

Nina Flowers,

eres la ganadora del desafío de esta semana.

Muchas gracias.

Eso significa que tendrás inmunidad en la próxima semana.

Felicitaciones, continúas en la carrera.

Estoy preparada para ser la próxima súper estrella drag queen de Estados Unidos.

Lúcete, querida, lúcete.

Rebecca, comenzaste lento.

Pero lo encendiste al final.

Felicitaciones, continúas en la carrera.

Gracias a Dios.

Se reduce a dos muñecas.

Akashia.

En la foto, realmente te entregaste.

Pero no necesito decirte que tu atuendo y tu presentación en la pasarela

no estuvieron a la altura de los jueces.

No creo que merezca estar entre las mejores zorras,

pero mi atuendo tampoco era para estar entre las peores.

Pero a los jueces no les pareció.

Victoria.

Nos dijiste que éste fue el primer atuendo que haces.

Y es evidente.

Tienes mucho carisma, cosa que adoramos.

Estamos alentando por ti, pero

¿tienes el potencial para ser grande?

Creo que Akashia necesita más ayuda y entrenamiento,

he hecho esto por mucho tiempo.

En momentos, le diré a una de ustedes "Shantay"

lo que significa que se quedará.

Y a otra "Sashay",

te vas.

Consulté con los jueces,

mis abogados y mi ama de llaves.

Pero la decisión final, es mía.

Les pedimos que preparasen la actuación de una canción

que significa mucho para mí,

y que paga la hipoteca de varias casas alrededor del mundo,

"Supermodel".

Esta es su última oportunidad de impresionarme,

y salvarse de la eliminación.

Llegó el momento de que hagan lipsync por sus vidas.

Buena suerte y no la caguen.

¡Que suene la música!.

Siempre me enseñaron que en cualquier situación,

sea lo que lleves puesto, hay que entretener.

Me dije: "A la mierda". Voy a ser yo misma

y me importa una mierda lo que pase, voy a entregarlo todo.

Estaba sorprendida porque Victoria estaba tropezándose por todo el lugar.

Akashia.

Victoria.

Ya tomé la decisión.

Akashia,

Shantay, te quedas.

Creo que deben cuidarse de mí,

porque daré 10 veces más de lo que dí antes.

Victoria, lo siento.

Y quiero que sepas lo feliz que estoy por haberte conocido.

Espero que aproveches esta experiencia

y sigas haciendo lo que mejor haces

e inspirando a los niños.

Fue un placer conocerlos a todos, gracias por la oportunidad,

me divertí mucho y le deseo mucha suerte a todas las participantes.

Fui seleccionada como una de las 9 mejores entre miles de personas,

así que no tengo nada por qué estar triste.

Gracias, Victoria. Ahora, Sashay, te vas.

Quiero destacarme en la comunidad de las gorditas.

Vivan sus sueños, no dejen que nadie las detenga, ni su tamaño.

Desafortunadamente soy la primera en irme, pero conseguí llegar aquí.

Señoritas, felicitaciones.

Y recuerden: si no se aman a ustedes mismas, ¿cómo demonios amarán a alguien más?

- ¿Puedo escuchar un amén? - ¡Amén!

Muy bien, ¡que suene la música!

Subtítulos por Juampius para RuPaul Argentina.