Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:24,000 --> 00:07:26,909
Vinte anos depois em 753 A.C.
2
00:07:27,908 --> 00:07:30,090
Durante os ritos pagãos de Lupercais,
3
00:07:30,160 --> 00:07:32,686
Amúlio, tirano de Alba Longa,
4
00:07:32,920 --> 00:07:36,481
Festejava o futuro casamento
seu protegido Curtius
5
00:07:36,680 --> 00:07:39,684
Com Júlia, a filha do poderoso
rei dos Sabinos.
6
00:08:12,880 --> 00:08:15,486
Veja! Por que tanta
gente aqui hoje?
7
00:08:15,680 --> 00:08:19,129
São os festejos do deus Pã.
A ele devemos os frutos da terra.
8
00:08:19,280 --> 00:08:21,408
Tem razão, lá está um.
9
00:08:23,560 --> 00:08:25,210
Ela não é linda?
10
00:08:26,440 --> 00:08:27,566
Sim, ela é.
11
00:08:28,760 --> 00:08:30,728
Mas não esqueça
porque viemos aqui.
12
00:08:35,240 --> 00:08:38,804
Como se recusa a fazer uma oferenda?
Não quer uma boa colheita?
13
00:08:39,457 --> 00:08:42,359
Mas que colheita?
Nem terra eu tenho!
14
00:08:42,804 --> 00:08:45,033
- E aqueles animas, me dê...
- Não!
15
00:08:45,357 --> 00:08:47,424
Eles lhe trarão
as bênçãos do deus Pã.
16
00:08:47,569 --> 00:08:49,670
- É do rei Amúlio.
- Não! Meus animais não!
17
00:08:50,076 --> 00:08:53,099
Vamos, meu filhos,
a cerimônia vai começar.
18
00:08:53,385 --> 00:08:56,904
Não... Que vou fazer agora?
19
00:08:56,905 --> 00:08:59,705
Calma, os deuses te ajudarão.
20
00:09:52,321 --> 00:09:55,828
Por todos os deuses!
Aquela é Réia Sílvia!
21
00:09:56,468 --> 00:10:00,409
- Réia Sílvia?
- Sim, a Guardiã Vestal do templo de Marte.
22
00:10:12,028 --> 00:10:13,741
Aí vem o rei Amúlio!
23
00:11:13,080 --> 00:11:18,566
Em honra de Pan,
celebramos este sacrifício.
24
00:11:18,640 --> 00:11:20,483
Aceite nossas oferendas.
25
00:11:23,880 --> 00:11:26,360
Que se cumpra o sacrificio.
26
00:11:31,600 --> 00:11:33,443
Para mim! Para mim!
27
00:11:34,284 --> 00:11:38,580
É verdade que a multidão quer apanhar
com o couro do animal sacrificado?
28
00:11:38,830 --> 00:11:40,972
Sim, dizem que
traz prosperidade.
29
00:11:41,058 --> 00:11:43,084
E também sorte e amor.
30
00:11:57,885 --> 00:11:59,385
Me bate! Me bate!
31
00:12:21,087 --> 00:12:25,152
- Parecem ter enlouquecido!
- É como se o sangue os empolgasse.
32
00:12:27,803 --> 00:12:31,245
Pare! Está fugindo?
Não quer ser abençoada pelo deus Pã?
33
00:12:31,687 --> 00:12:34,904
- Não!
- Solte-a ou te mato!
34
00:12:35,193 --> 00:12:36,375
Venha.
35
00:12:46,120 --> 00:12:50,091
Quando te vi pensei que
você era estrangeira.
36
00:12:50,560 --> 00:12:51,925
Por isto intervi.
37
00:12:52,960 --> 00:12:55,531
Te afastei daquele espetáculo.
38
00:12:55,832 --> 00:12:58,892
Indigno de olhos bonitos
como os seus.
39
00:12:59,740 --> 00:13:02,757
- Meu nome é Romulo, qual o seu?
- Como ousa me tocar?
40
00:13:03,187 --> 00:13:05,075
- Vejo que gosta de brigar.
- Seu...
41
00:13:05,119 --> 00:13:07,184
Não bata na cabeça
do meu irmão.
42
00:13:08,045 --> 00:13:11,308
- Ele esta tonto com sua beleza.
- Isso! Eu juro.
43
00:13:11,395 --> 00:13:12,459
Júlia!
44
00:13:12,628 --> 00:13:15,445
Procurei por você em toda parte.
Por que fugiu?
45
00:13:16,593 --> 00:13:19,593
- Alguém a desrespeitou?
- Não.
46
00:13:19,661 --> 00:13:21,879
Esses dois... pastores
47
00:13:22,410 --> 00:13:24,952
Me ajudaram a sair das cavernas
dos Lupercais.
48
00:13:25,360 --> 00:13:27,721
Dê-lhes uma recompensa.
Eles merecem.
49
00:13:27,932 --> 00:13:29,974
Você ouviu?
Obedeça sua dona!
50
00:13:30,202 --> 00:13:33,750
- Seu porco! Como ousa falar assim...
- Pare, Curtius!
51
00:13:35,441 --> 00:13:36,909
Como quiser.
52
00:13:38,330 --> 00:13:41,553
Se és tão valente
quanto insolente,
53
00:13:41,918 --> 00:13:44,295
Por que não participam da corrida
de obstáculos em chamas?
54
00:13:44,306 --> 00:13:45,960
Eu estarei lá.
55
00:13:48,451 --> 00:13:53,033
- Qual o nome da sua senhora?
- Júlia, filha de Tácio, rei dos Sabinos.
56
00:13:53,273 --> 00:13:56,090
Pelos deuses!
Ela é filha de um rei!
57
00:13:56,142 --> 00:13:58,742
- Poderia ter estragado todo o plano!
- Sim, eu sei.
58
00:13:58,931 --> 00:14:04,308
Mas na corrida à noite, os guardas
estarão distraídos e será fácil para você.
59
00:14:05,089 --> 00:14:08,708
Concordo, não podemos perder tempo
se queremos que o plano dê certo.
60
00:14:08,734 --> 00:14:10,165
Muito bem, vamos.
61
00:14:10,169 --> 00:14:11,414
Remo!
62
00:14:13,296 --> 00:14:17,157
- Por que está aqui, Tarpéia?
- Por que que ficar no acampamento?
63
00:14:17,563 --> 00:14:20,390
- Sou mais útil aqui.
- Isso não é trabalho para mulher!
64
00:14:20,451 --> 00:14:23,735
Por que não, Remo?
Tarpéia monta e luta como um homem.
65
00:14:25,430 --> 00:14:29,493
Tudo está pronto. Não fique
braba comigo, Remo.
66
00:14:29,973 --> 00:14:32,393
Não gosto de quem
desobedece minhas ordens.
67
00:14:32,881 --> 00:14:35,301
Só vim porque queria
ficar perto de você.
68
00:14:36,490 --> 00:14:38,311
Isso não é necessário.
69
00:15:05,398 --> 00:15:07,586
O que está fazendo aqui?
Está louco?
70
00:15:08,986 --> 00:15:11,584
Sabe o que fariam com um homem
encontrado com a deusa Vesta!
71
00:15:11,673 --> 00:15:13,621
Estou aqui para
agradecer a deusa.
72
00:15:15,181 --> 00:15:17,411
Há anos eu procuro você.
73
00:15:17,471 --> 00:15:21,495
Fui nas festas do seu pai Numitor,
no ano da Lua Dupla.
74
00:15:22,252 --> 00:15:25,312
Você era uma garotinha,
não se lembra?
75
00:15:26,696 --> 00:15:28,925
Faltavam dois desses.
76
00:15:29,726 --> 00:15:31,072
Não faltam?
77
00:15:32,116 --> 00:15:34,182
Há muitos anos...
78
00:15:35,484 --> 00:15:37,631
Eu encontrei dois meninos.
79
00:15:38,193 --> 00:15:39,974
Criados por uma loba.
80
00:15:41,898 --> 00:15:44,440
Eles têm medalhas como
essas que está usando.
81
00:15:45,408 --> 00:15:47,589
Então eles estão vivos...
82
00:15:47,821 --> 00:15:50,164
Eu os criei como meus
próprios filhos.
83
00:15:51,819 --> 00:15:53,492
E hoje eles estão aqui.
84
00:15:54,869 --> 00:15:57,697
Um é alto, de pele escura.
85
00:15:59,056 --> 00:16:02,073
- Os olhos são de um azul profundo.
- Sim.
86
00:16:02,439 --> 00:16:07,136
Romulo é alto, e tem olhos azuis.
Como você sabia?
87
00:16:07,437 --> 00:16:09,007
Ele passou por mim hoje.
88
00:16:09,732 --> 00:16:13,036
- Ele tem e os mesmos olhos.
- Você nunca o viu antes!
89
00:16:14,957 --> 00:16:16,778
Olhos de quem?
90
00:16:22,204 --> 00:16:23,796
De um deus...
91
00:16:25,732 --> 00:16:27,757
Depressa, tem que ir agora!
92
00:16:28,322 --> 00:16:30,348
É o rei...
93
00:16:34,777 --> 00:16:36,884
O fogo sagrado está se apagando.
94
00:16:38,721 --> 00:16:40,788
Da minha tenda eu o vi diminuir.
95
00:16:42,029 --> 00:16:43,782
Por isso eu vim.
96
00:16:47,190 --> 00:16:49,418
Não quero mais
maus presságios.
97
00:16:51,951 --> 00:16:54,927
Vejo a eterna sombra
da hostilidade nos seus olhos.
98
00:16:55,258 --> 00:16:57,638
Mas houve um tempo
em que não era assim.
99
00:16:59,681 --> 00:17:03,148
- Depois que Numitor morreu...
- Depois que você o matou!
100
00:17:03,728 --> 00:17:05,181
Ele era um fraco!
101
00:17:05,261 --> 00:17:07,489
Ele não foi feito
para governar.
102
00:17:09,584 --> 00:17:12,044
Além do mais,
tantos anos já se passaram.
103
00:17:15,561 --> 00:17:18,062
Você quis ser uma Vestal.
104
00:17:18,430 --> 00:17:20,537
Para recusar meu amor.
105
00:17:26,321 --> 00:17:28,074
Estes são os resultados.
106
00:17:29,829 --> 00:17:31,610
Uma mulher solitária...
107
00:17:32,635 --> 00:17:34,103
E um rei solitário.
108
00:17:37,776 --> 00:17:42,195
Perdoe-me Amúlio, mas os jogos
não começam sem a sua presença.
109
00:18:20,514 --> 00:18:21,778
Magnífico.
110
00:18:23,443 --> 00:18:25,591
- Curtius.
- Como está?
111
00:18:25,736 --> 00:18:26,728
Bem!
112
00:18:55,719 --> 00:18:57,581
Fique onde está.
113
00:19:05,941 --> 00:19:07,613
O que faz aqui, mulher?
114
00:19:07,714 --> 00:19:11,813
Seja gentil com uma mulher que prefere
um guerreiro corajoso a uma corrida.
115
00:19:11,937 --> 00:19:15,081
- Serei gentil como você merece.
- É mesmo?
116
00:19:15,265 --> 00:19:17,331
Deixe eu te mostrar...
117
00:19:21,840 --> 00:19:23,551
O que está havendo?
118
00:20:04,200 --> 00:20:06,931
Vamos, rápido! Vai.
119
00:20:19,640 --> 00:20:21,404
Bravo, Curcio!
120
00:21:06,280 --> 00:21:08,487
Maravilhoso o pastor!
121
00:21:08,640 --> 00:21:09,971
E eu perdi.
122
00:21:24,155 --> 00:21:28,328
- Quem é aquele no cavalo branco?
- Romulo, apenas o filho de um pastor.
123
00:21:35,193 --> 00:21:36,975
- O que é isso?
- Ladrões.
124
00:21:37,666 --> 00:21:39,733
Roubaram todos os cavalos!
125
00:21:47,868 --> 00:21:49,092
Júlia!
126
00:22:07,989 --> 00:22:12,546
Atrás deles! Eles precisam ser pegos.
Quero a cabeça dos ladrões!
127
00:22:16,370 --> 00:22:17,830
Estão chegando!
128
00:22:19,031 --> 00:22:21,331
Estão vindo com os cavalos!
129
00:23:23,058 --> 00:23:24,858
Conseguimos como sempre.
130
00:23:25,959 --> 00:23:29,263
O fruto roubado por Amúlio
voltou às árvores.
131
00:23:29,406 --> 00:23:31,707
- Onde está Romulo?
- Ficou para trás.
132
00:23:31,736 --> 00:23:34,314
Ele está levando uma
carga frágil como ovos.
133
00:23:34,623 --> 00:23:39,124
- Como assim?
- A sabina loura, mais bela do que cavalos.
134
00:23:39,388 --> 00:23:41,209
Eu não o culpo.
135
00:23:41,639 --> 00:23:43,745
Os deuses o tontearam.
136
00:23:43,950 --> 00:23:46,139
Temos dois inimigos e não um.
137
00:23:46,143 --> 00:23:47,868
O rei dos Sabinos vai
querer o nosso couro.
138
00:23:47,955 --> 00:23:50,805
Remo,seu pai está
gravemente ferido. Venha!
139
00:23:54,608 --> 00:23:58,714
- Por favor, me solte!
- Para onde iria? Não conhece o caminho...
140
00:23:59,650 --> 00:24:02,070
Vamos parar para
o caval descançar.
141
00:24:05,489 --> 00:24:08,439
E não tente fugir, sou
mais rápido que você.
142
00:24:17,245 --> 00:24:18,401
Júlia!
143
00:24:21,824 --> 00:24:23,646
Não! Me solte!
144
00:24:24,735 --> 00:24:26,448
Teimosa e orgulhosa.
145
00:24:45,874 --> 00:24:47,179
Remo.
146
00:24:48,484 --> 00:24:50,156
Chegou o fim.
147
00:24:53,188 --> 00:24:54,533
A flecha
148
00:24:54,800 --> 00:24:56,621
estava envenenada.
149
00:24:59,401 --> 00:25:01,182
Está escuro...
150
00:25:04,283 --> 00:25:05,996
Onde está Romulo?
151
00:25:06,596 --> 00:25:08,378
Não escuto a voz dele.
152
00:25:09,622 --> 00:25:11,729
Ele está aqui do meu lado.
153
00:25:11,853 --> 00:25:13,287
Estamos com você, pai.
154
00:25:13,288 --> 00:25:14,722
Por favor...
155
00:25:14,961 --> 00:25:16,715
Darei paz com minha morte.
156
00:25:17,632 --> 00:25:20,093
Eu os enganei todos esses anos.
157
00:25:20,542 --> 00:25:22,132
O que está dizendo, pai?
158
00:25:23,749 --> 00:25:25,339
Pai...
159
00:25:27,056 --> 00:25:30,005
O orgulho de ouvir
essa palavra...
160
00:25:31,244 --> 00:25:33,355
Me impediu de
contar a verdade.
161
00:25:33,392 --> 00:25:35,417
Mas agora preciso falar.
162
00:25:38,811 --> 00:25:41,040
Não sou seu pai de verdade.
163
00:25:43,593 --> 00:25:45,973
Sou apenas o pastor que
os encontrou com uma loba.
164
00:25:46,743 --> 00:25:50,860
Vocês são filhos de um deus
com Réia Sílvia.
165
00:26:12,733 --> 00:26:14,962
Vamos esperar aqui até parar a chuva.
166
00:26:34,393 --> 00:26:37,017
Não tenha medo, eu não mordo.
167
00:26:37,659 --> 00:26:40,528
Não bastavam os cavalos
que seus amigos roubaram?
168
00:26:44,513 --> 00:26:46,784
Você vale mais do
que os cavalos.
169
00:26:48,638 --> 00:26:50,704
E é mais bonita
que um cavalo.
170
00:26:51,148 --> 00:26:53,295
Estou falando de resgate.
171
00:26:54,618 --> 00:26:58,356
Seu pai é um rei, até
Amúlio lhe paga tributos.
172
00:26:58,560 --> 00:27:01,060
Mas desta vez, ele é quem vai pagar.
173
00:27:05,573 --> 00:27:08,319
Dispa-se e seque-se.
174
00:27:08,700 --> 00:27:10,603
Vai ficar resfriada.
175
00:27:15,932 --> 00:27:20,392
Os senhores de Alba Longa
ou os Sabinos são todos iguais.
176
00:27:20,887 --> 00:27:23,469
Usam uma coroa, mas são ladrões.
177
00:27:32,310 --> 00:27:34,581
- Quer um pouco?
- Não estou com sede.
178
00:27:34,624 --> 00:27:36,277
Vai esquentá-la.
179
00:27:36,575 --> 00:27:38,954
Você acha que o que
está fazendo é honesto?
180
00:27:40,479 --> 00:27:42,899
Essa cabana é do Neumar,
um amigo meu.
181
00:27:42,971 --> 00:27:45,060
Não estou falando do vinho.
182
00:27:46,237 --> 00:27:48,223
Eu preciso sobreviver.
183
00:27:48,707 --> 00:27:50,420
E o meu jeito não é o pior.
184
00:27:50,742 --> 00:27:52,414
Roubando?
185
00:27:57,852 --> 00:28:02,584
Éramos pastores e tão pobres que
tínhamos sorte quando comíamos.
186
00:28:03,770 --> 00:28:07,114
Tão pacíficos que beijávamos
a mão de quem nos roubava.
187
00:28:08,357 --> 00:28:10,737
Agora as coisas mudaram.
Somos muitos.
188
00:28:10,744 --> 00:28:14,282
Homens desesperados, tentando
reaver o que nos foi tirado.
189
00:28:14,509 --> 00:28:16,780
Sacrificando a vida dos outros?
190
00:28:17,199 --> 00:28:19,184
Pode-se morrer de fome também.
191
00:28:19,671 --> 00:28:22,499
Poderiam encontrar um trabalho honesto
em Alba Longa.
192
00:28:23,019 --> 00:28:25,290
Sim, poderíamos.
193
00:28:25,527 --> 00:28:28,070
Mas temos outro problema,
amamos a liberdade.
194
00:28:28,555 --> 00:28:34,048
E o lugar onde nascemos, as montanhas,
os rios, os vales.
195
00:28:34,535 --> 00:28:35,788
Nossa terra.
196
00:28:35,908 --> 00:28:39,294
Não é preciso ser ladrão só porque
quer a liberdade.
197
00:28:40,074 --> 00:28:43,025
Pode ser livre em qualquer cidade
que tenha lei
198
00:28:43,123 --> 00:28:45,189
e que seja respeitada por todos.
199
00:28:45,315 --> 00:28:46,701
Talvez.
200
00:28:46,949 --> 00:28:50,525
Se essa cidade existisse,
mas Alba Longa não é assim.
201
00:28:54,278 --> 00:28:55,909
A chuva parou.
202
00:29:11,074 --> 00:29:13,426
Lá está ele, é seu cavalo.
203
00:29:15,199 --> 00:29:16,313
Silêncio!
204
00:29:39,306 --> 00:29:41,727
Pegue esse cavalo, ladrão!
205
00:29:42,137 --> 00:29:44,367
- E corte-o em pedaços!
- Não, Curtius!
206
00:29:44,368 --> 00:29:46,688
Somos estrangeiros nessas terras.
207
00:29:46,780 --> 00:29:50,636
Não há escolha, ele deve ser levado
ao rei Amúlio, a decisão é dele.
208
00:29:58,274 --> 00:30:02,298
É a segunda vez que
intercede por este ladrão.
209
00:30:02,876 --> 00:30:06,778
- Eu represento seu pai!
- Não tem nada a ver com isso.
210
00:30:07,242 --> 00:30:10,186
Não podemos arriscar nossa aliança
com rei Amúlio.
211
00:30:13,456 --> 00:30:15,644
Corra Neumar! Avise Remo!
212
00:30:15,848 --> 00:30:18,676
Vá atrás dele!
Não o deixe escapar!
213
00:30:30,129 --> 00:30:31,597
Vá, Neumar!
214
00:31:49,766 --> 00:31:51,072
Remo.
215
00:31:52,456 --> 00:31:54,006
Um deus...
216
00:31:55,185 --> 00:31:57,333
Sou filho de um deus e Réia Sílvia.
217
00:31:59,647 --> 00:32:02,313
- Fáustulo não era meu pai.
- O que está dizendo?
218
00:32:03,235 --> 00:32:05,301
Eu já sabia há muito tempo.
219
00:32:05,486 --> 00:32:09,062
Algo diferente corre nas minhas veias.
Algo superior aos outros!
220
00:32:09,132 --> 00:32:12,091
Alba Longa é minha e Amúlio
está sentado no meu trono!
221
00:32:12,121 --> 00:32:14,350
Eu sou o verdadeiro
rei daquela cidade.
222
00:32:15,411 --> 00:32:19,605
Vou matar Amúlio e mudar suas leis.
Alba Longa será a maior cidade do mundo!
223
00:32:19,651 --> 00:32:22,198
Maior que Tebas, maior que Nínive.
224
00:32:23,255 --> 00:32:27,714
Se tivesse homens de verdade,
ao invés desses pastores inúteis!
225
00:32:28,059 --> 00:32:30,479
Sérbio e Sulpício talvez, mas os outros...
226
00:32:32,423 --> 00:32:33,688
Remo!
227
00:32:36,515 --> 00:32:38,827
Não, sei, novidades!
Vamos ver!
228
00:32:39,738 --> 00:32:40,961
Remo!
229
00:32:41,249 --> 00:32:43,316
Vim da minha cabana no vale.
230
00:32:43,321 --> 00:32:46,779
Romulo foi pego pelos homens de Amúlio
e por Curtius, o Sabino.
231
00:32:46,788 --> 00:32:49,355
Aquele louco! Como pode ser tão tolo!
Onde está?
232
00:32:49,439 --> 00:32:51,767
Ele se defendeu o melhor que pode,
mas eram muitos.
233
00:32:51,849 --> 00:32:53,956
Agora todos estaremos em apuros.
234
00:32:54,002 --> 00:32:57,482
Vão encontrar nosso esconderijo e
nos atacar. Por causa de uma mulher!
235
00:32:57,747 --> 00:32:59,608
Romulo não é covarde.
236
00:33:00,137 --> 00:33:02,204
Não falará nem se for queimado vivo.
237
00:33:02,880 --> 00:33:05,724
- Servio tem razão.
- Sim, não estamos seguros.
238
00:33:05,760 --> 00:33:07,683
- Devemos sumir.
- Esconder-nos no bosque.
239
00:33:07,720 --> 00:33:09,131
Rápido!
240
00:33:09,160 --> 00:33:11,128
- Dividimos o butim
- Quietos!
241
00:33:13,680 --> 00:33:16,286
Não fugiremos nem
dividiremos o butim.
242
00:33:16,880 --> 00:33:18,405
Romolo é meu irmão!
243
00:33:19,040 --> 00:33:21,247
lremos a Alba Longa libertá-lo.
244
00:33:21,400 --> 00:33:23,801
Nossa hora chegou,
tenho certeza.
245
00:33:24,040 --> 00:33:26,486
Quer ir a guerra sem armas?
246
00:33:26,520 --> 00:33:28,045
Sem armas, sem guerras.
247
00:33:28,320 --> 00:33:31,290
- Roubaremos do inimigo.
- Ninguém sabe usá-las.
248
00:33:31,640 --> 00:33:33,927
Aprendem a usá-las ou morrem.
249
00:33:34,840 --> 00:33:36,922
Quem é você para
me dar ordens?
250
00:33:37,240 --> 00:33:39,686
Não temos chefe,
esta é a lei.
251
00:33:40,200 --> 00:33:43,363
Errado, tem um chefe e
está falando com ele!
252
00:33:45,920 --> 00:33:48,002
Vamos ver se aceitamos...
253
00:34:23,560 --> 00:34:27,087
Esta é a última vez que perdôo
a vida de quem se opõe a mim.
254
00:34:27,400 --> 00:34:29,971
Se alguém tem algo contra,
que fale agora.
255
00:34:30,680 --> 00:34:33,843
E quem se juntar a nós,
não perguntarei seu passado.
256
00:34:34,120 --> 00:34:35,531
Isto não me interessa.
257
00:34:36,080 --> 00:34:40,290
Só quero saber se quer usar a
espada contra o tirano e falso rei.
258
00:34:41,280 --> 00:34:42,964
Vamos ser um povo.
259
00:34:43,360 --> 00:34:47,001
E não viver como escravos
e foras da lei.
260
00:34:47,400 --> 00:34:49,368
Sigam-me e eu vos
darei uma cidade.
261
00:34:49,600 --> 00:34:52,365
Os farei ricos e poderosos,
terão seus lares.
262
00:34:53,680 --> 00:34:56,968
Que temem nos soldados de Amulio?
263
00:34:57,480 --> 00:34:59,608
Armas e armaduras de bronze?
264
00:35:00,280 --> 00:35:01,725
Também podemos tê-las.
265
00:35:02,560 --> 00:35:05,040
Atacaremos Alba Longa
e a cidade será nossa!
266
00:35:05,880 --> 00:35:09,487
Estou disposta a dar meu
sangue e minha vida.
267
00:35:09,960 --> 00:35:12,531
Só peço de vocês
fidelidade e coragem.
268
00:35:13,080 --> 00:35:15,128
- Estão comigo?
- Sim!
269
00:35:42,674 --> 00:35:44,862
E agora, ladrão de ovelhas? Vai falar?
270
00:35:48,691 --> 00:35:51,913
Diga onde estão seus amigos e
sua vida será poupada.
271
00:35:54,688 --> 00:35:58,427
Onde estão os chacais que tiveram
a audácia de desafiar Amúlio?
272
00:35:58,772 --> 00:36:00,798
Não seja teimoso, pastorzinho.
273
00:36:01,265 --> 00:36:03,290
Minha paciência está acabando.
274
00:36:03,594 --> 00:36:06,612
Estou esperando!
Você resolveu não falar?
275
00:36:07,837 --> 00:36:11,617
Em dois dias as Ianças Sabinas
aumentarão minhas forças.
276
00:36:11,922 --> 00:36:16,464
E nenhum de vocês escapará!
E você morrerá antes dos outros!
277
00:36:21,828 --> 00:36:25,336
Quando for tarde demais,
vai se arrepender de ficar calado.
278
00:36:40,680 --> 00:36:43,001
Guarde sua ferocidade para amanhã.
279
00:37:01,200 --> 00:37:02,440
Odeio isto tudo.
280
00:37:03,000 --> 00:37:05,526
Esta gente cruel e seus costumes.
281
00:37:06,160 --> 00:37:08,128
Gostaria de nunca ter vindo para cá.
282
00:37:08,520 --> 00:37:11,649
Eu me sinto como se
fosse prisioneira aqui.
283
00:37:13,800 --> 00:37:18,169
Mesmo que eu fugisse e voltasse
para o meu pai, nada adiantaria.
284
00:37:19,520 --> 00:37:21,204
É tarde demais para voltar.
285
00:37:21,360 --> 00:37:23,966
Quando chegamos em Alba Longa
você era tão diferente.
286
00:37:24,280 --> 00:37:26,931
Foi o jovem pastor que a fez mudar
de opinião?
287
00:37:27,480 --> 00:37:29,164
Cale-se! Não diga isso!
288
00:37:31,063 --> 00:37:32,177
Júlia!
289
00:37:32,238 --> 00:37:34,956
Vamos assistir a um espetáculo.
Cortesia de Amúlio.
290
00:37:35,080 --> 00:37:37,804
Seu amigo pastor deve será
presa fácil para o urso.
291
00:37:37,920 --> 00:37:41,941
Tenho certeza que vai gostar de vê-lo
despedaçado pela fera.
292
00:37:43,196 --> 00:37:45,384
Você não me agradeceu por salvá-la, Júlia.
293
00:37:47,140 --> 00:37:48,505
Você sabia que seu pai estava vindo?
294
00:37:49,506 --> 00:37:50,688
Meu pai?
295
00:37:50,750 --> 00:37:53,494
Sim, os sentinelas de Amúlio disseram
que ele já partiu.
296
00:37:53,517 --> 00:37:55,637
Viu? Ele deseja que nos casemos logo.
297
00:37:56,564 --> 00:37:58,467
Amúlio não tem herdeiros.
298
00:37:58,537 --> 00:38:00,323
O reino dele será meu.
299
00:38:00,469 --> 00:38:03,812
Eu me tornei indispensável, para ele.
300
00:38:05,272 --> 00:38:06,537
Boa sorte.
301
00:38:09,397 --> 00:38:13,096
Por que acha que Tácio me deu
sua mão com tanto entusiasmo?
302
00:38:16,668 --> 00:38:18,775
Não sei as razões do meu pai.
303
00:38:19,739 --> 00:38:23,124
Mas não sou apaixonada por
você, e sabe disso.
304
00:38:23,442 --> 00:38:25,304
Não importa, Júlia.
305
00:38:26,250 --> 00:38:28,479
Mas prometo vai aprender,
306
00:38:29,439 --> 00:38:31,859
quando tudo estiver concluído,
307
00:38:32,470 --> 00:38:34,617
de acordo com a vontade dos deuses.
308
00:38:59,528 --> 00:39:02,955
Animada, minha querida?
Você está prestes a ser vingada.
309
00:39:11,463 --> 00:39:13,207
Pegue! Depressa!
Suba pela corda!
310
00:39:13,272 --> 00:39:15,337
- O tempo está acabando!
- Certo.
311
00:39:15,505 --> 00:39:18,413
Subam o mais rápido possível, Caio.
312
00:39:19,394 --> 00:39:21,746
Todas essas preparações são inúteis.
313
00:39:25,192 --> 00:39:27,615
Teremos sorte se conseguirmos
os pedaços dele!
314
00:39:27,682 --> 00:39:29,135
Amúlio gosta de um show.
315
00:39:29,216 --> 00:39:33,798
Se o urso não pegar Romulo, vamos
incitá-lo com a ponta da espada.
316
00:40:25,859 --> 00:40:29,356
Incitem o animal com as espadas!
O prisioneiro não pode sobreviver!
317
00:40:29,447 --> 00:40:32,275
Misericórdia rei!
Salve o prisioneiro!
318
00:40:32,516 --> 00:40:37,369
É filho de um deus, não pode ser morto!
Peço que respeite o destino!
319
00:40:37,376 --> 00:40:39,796
Essa mulher enlouqueceu!
Livrem-se dela!
320
00:40:42,078 --> 00:40:44,458
Vamos continuar, o prisioneiro deve morrer.
321
00:40:44,488 --> 00:40:48,830
Amúlio, você matou o meu pai e
agora quer matar meu filho!
322
00:40:53,690 --> 00:40:58,108
Eu sobrevivi pois os deuses assim quiseram.
Não negue isso, Amúlio!
323
00:40:58,794 --> 00:41:02,737
- Chame os arqueiros, rápido!
- Eu imploro, não mate meu filho!
324
00:41:03,340 --> 00:41:05,570
Poupe-o! Poupe-o!
325
00:41:06,526 --> 00:41:08,387
Vou matá-lo com minhas mãos!
326
00:41:08,878 --> 00:41:10,549
Já chega disso!
327
00:41:10,831 --> 00:41:13,142
Já chega dessa matança!
328
00:41:21,986 --> 00:41:24,012
Preparar arqueiros!
Atirem!
329
00:41:31,848 --> 00:41:33,113
Remo!
330
00:42:38,983 --> 00:42:42,410
- O coração está batendo, está viva.
- A cidade está em chamas.
331
00:42:42,591 --> 00:42:44,658
Temos que fugir imediatamente.
332
00:42:44,681 --> 00:42:46,629
Temos que sair o mais rápido possível.
333
00:42:46,675 --> 00:42:50,628
Vamos tentar alcançar seu pai nas montanhas.
Ele vai deter essa rebelião do pastor.
334
00:42:50,719 --> 00:42:53,384
- Solte-me! Não me toque!
- Você pertence a mim!
335
00:42:53,428 --> 00:42:55,994
É vontade minha e de
seu pai, Rei Tácio!
336
00:42:56,080 --> 00:42:57,511
Deixe-a em paz!
337
00:42:58,151 --> 00:42:59,375
Não!
338
00:43:15,187 --> 00:43:16,898
Servio, Servio!
339
00:43:43,158 --> 00:43:44,381
Mãe.
340
00:43:45,233 --> 00:43:46,905
Fale conosco, mãe.
341
00:43:47,881 --> 00:43:52,178
Nós destruímos a cidade,
mas construiremos uma maior e melhor.
342
00:43:52,504 --> 00:43:53,729
Não.
343
00:43:54,656 --> 00:43:56,082
Não aqui.
344
00:43:56,728 --> 00:44:00,113
Essa cidade foi destruída com violência.
345
00:44:01,748 --> 00:44:03,856
Está escrito,
346
00:44:05,057 --> 00:44:07,639
Fundarão uma cidade imortal.
347
00:44:09,319 --> 00:44:13,066
Depois do pântano,
na montanha de fogo.
348
00:44:16,862 --> 00:44:18,928
No vale das sete colinas.
349
00:44:25,171 --> 00:44:28,470
Fiquem juntos, em harmonia.
350
00:44:30,012 --> 00:44:31,519
Sempre.
351
00:44:34,434 --> 00:44:35,616
Mãe!
352
00:44:54,498 --> 00:44:59,759
Saiam todos! Levem apenas comida.
Precisamos abandonar a cidade. Depressa!
353
00:45:00,079 --> 00:45:01,344
Vamos!
354
00:45:07,480 --> 00:45:09,642
- Mãe?
- Peguem os cavalos.
355
00:45:09,880 --> 00:45:11,450
Vamos!
356
00:45:49,320 --> 00:45:50,321
Rápido!
357
00:46:08,057 --> 00:46:09,280
Júlia!
358
00:46:12,519 --> 00:46:14,504
Você está livre.
359
00:46:15,966 --> 00:46:19,664
A viagem pode ser longa e difícil
e seu pai pode nos seguir.
360
00:46:21,905 --> 00:46:23,455
Eu vou com você.
361
00:46:40,671 --> 00:46:44,178
Meu rei!
Alba Longa está em chamas.
362
00:46:44,477 --> 00:46:46,896
E sua filha foi levada pelos rebeldes.
363
00:46:47,406 --> 00:46:50,710
Cinco sóis já se
passaram desde então.
364
00:46:51,391 --> 00:46:54,899
Quando a vi ser sequestrada,
levada com violência.
365
00:46:56,351 --> 00:46:58,104
Já estavam longe.
366
00:46:59,182 --> 00:47:01,003
Alba Longa foi com eles.
367
00:47:01,592 --> 00:47:04,214
Meus ferimentos são prova
da minha resistência.
368
00:47:14,084 --> 00:47:16,707
Eles vão pagar por isso,
aqueles miseráveis.
369
00:47:19,224 --> 00:47:21,807
Vou persegui-los sem descanso
até destruir todos!
370
00:47:22,591 --> 00:47:26,208
Não apenas queimaram a cidade,
mas ofenderam o rei dos Sabinos!
371
00:47:26,238 --> 00:47:28,222
Nenhum irá sobreviver!
372
00:47:28,649 --> 00:47:31,028
Vamos destruir Alba Longa!
373
00:47:32,131 --> 00:47:33,437
Em frente!
374
00:48:55,840 --> 00:48:57,330
Cuidado, Sira!
375
00:48:57,920 --> 00:48:58,921
Sira!
376
00:49:03,200 --> 00:49:04,201
Avante!
377
00:49:05,420 --> 00:49:06,421
Sira.
378
00:49:07,560 --> 00:49:09,881
- Venha cá.
- Vamos, adiante!
379
00:49:10,360 --> 00:49:11,930
Não parem!
380
00:49:12,440 --> 00:49:13,965
Venha aqui minha filha.
381
00:49:14,240 --> 00:49:16,288
Mãe, estou tão mal...
382
00:49:17,120 --> 00:49:19,566
- Adeus Sira.
- Volte ao seu posto.
383
00:49:20,040 --> 00:49:22,520
Pensa que estamos passeando?
384
00:49:25,160 --> 00:49:27,003
- Mexam-se!
- Não seja tão rígido.
385
00:49:27,040 --> 00:49:29,691
Estão viajando há dias sem descanso.
Estão cansados.
386
00:49:29,880 --> 00:49:31,689
Você tem um coração gentil, meu irmão.
387
00:49:31,840 --> 00:49:36,146
Mas temos uma longa viagem e
apenas começamos. Não esqueça isso.
388
00:49:36,240 --> 00:49:38,561
Parem a caravana!
Desatrelem os cavalos!
389
00:49:39,280 --> 00:49:41,886
Vamos descansar
até o pôr-do-sol.
390
00:49:41,960 --> 00:49:45,646
Vamos parar aqui.
Amarrem os cavalos nas carroças!
391
00:50:12,653 --> 00:50:16,949
Parem. Vamos descansar um pouco!
Os homens da caravana estão cansados.
392
00:50:17,320 --> 00:50:19,926
Pegue os melhores homens e vão atrás
da caravana imediatamente.
393
00:50:20,000 --> 00:50:22,651
Economizem vinho, o caminho é longo.
394
00:50:24,600 --> 00:50:27,171
Parece cansada.
Por que não descansa?
395
00:50:43,000 --> 00:50:44,365
Você se arrependeu?
396
00:50:44,680 --> 00:50:47,650
As carroças não são confortáveis,
mas não me importo
397
00:50:48,440 --> 00:50:50,886
Romulo, o que há do outro
lado do pântano?
398
00:50:51,941 --> 00:50:54,229
Ouvi dizer que ninguém
jamais o atravessou.
399
00:50:54,320 --> 00:50:55,481
É verdade.
400
00:50:55,880 --> 00:50:58,281
Mas acredito na profecia de minha mãe.
401
00:50:58,600 --> 00:51:01,570
Depois do pântano e da colina de fogo,
402
00:51:01,600 --> 00:51:03,909
Encontraremos um vale.
403
00:51:04,440 --> 00:51:06,846
Cercado por sete colinas, com um rio.
404
00:51:07,400 --> 00:51:11,630
Lá construiremos nossa cidade,
lá serão nossos lares.
405
00:51:14,800 --> 00:51:19,840
Os sentinelas relataram que viram
muitos pássaros subindo ao céu.
406
00:51:20,080 --> 00:51:23,402
Podem ser apenas alguns animais,
mas eu acho que é cavalaria.
407
00:51:23,760 --> 00:51:26,604
- Remo! Você ouviu isso?
- Sim.
408
00:51:27,324 --> 00:51:30,305
- Poderiam ser os Sabinos?
- Não sei. Vou investigar.
409
00:51:30,313 --> 00:51:32,584
- Você leva a caravana.
- Não, eu vou.
410
00:51:32,883 --> 00:51:37,940
É melhor você ficar aqui, tenho um
coração mole, você disse, lembra?
411
00:51:39,379 --> 00:51:42,545
Tudo bem, mas seja rápido.
E não arrume encrenca!
412
00:51:44,102 --> 00:51:45,583
Gillards, vamos!
413
00:51:53,625 --> 00:51:56,494
Se for o meu pai, eu sou
um risco para vocês.
414
00:51:56,971 --> 00:51:58,916
Talvez sim, talvez não.
415
00:51:59,799 --> 00:52:01,585
Você não acha?
416
00:52:02,571 --> 00:52:06,989
Você pode valer como refém.
Só por isto ainda está viva.
417
00:52:07,491 --> 00:52:09,762
Você vai me jogaria no pântano.
418
00:52:10,600 --> 00:52:12,829
Você odeia seu irmão
por ter um coração.
419
00:52:12,971 --> 00:52:15,974
Vocês nem pareceriam irmãos
se não fosse pela aparência.
420
00:52:16,894 --> 00:52:18,757
Vocês têm sonhos diferentes.
421
00:52:19,447 --> 00:52:20,915
O que o atormenta?
422
00:52:21,640 --> 00:52:23,792
Romulo está diferente
desde que a conheceu.
423
00:52:23,930 --> 00:52:26,158
Mas ele não é um comandante nato.
424
00:52:26,280 --> 00:52:30,182
Quando éramos garotos, eu fazia uma espada
de um graveto e ele uma flauta.
425
00:52:30,442 --> 00:52:32,469
Eu sonhava em comandar homens.
426
00:52:32,573 --> 00:52:36,094
Ele ficava feliz com uma mulher ao seu lado.
427
00:52:37,377 --> 00:52:39,403
Talvez ele esteja certo.
428
00:52:39,490 --> 00:52:41,678
Mulheres não gostam de soldados.
429
00:52:41,780 --> 00:52:44,263
Mulheres gostam de homens que são homens.
430
00:52:44,312 --> 00:52:46,337
Poeta ou soldado, não importa.
431
00:52:47,440 --> 00:52:48,441
Remo.
432
00:52:53,760 --> 00:52:56,969
Acrén e Sulpicio
querem fazer fogo.
433
00:52:57,160 --> 00:52:58,161
Agora não.
434
00:52:58,200 --> 00:53:01,010
Quando Romulo retornar partiremos.
435
00:53:03,680 --> 00:53:07,969
- Teu pai nos segue?
- Sim, temo que sim.
436
00:53:08,720 --> 00:53:11,082
Não terá piedade se nos alcançar.
437
00:53:11,200 --> 00:53:13,287
Por que não vai encontrá-lo?
438
00:53:13,440 --> 00:53:15,522
Talvez podia fazê-lo compreender.
439
00:53:16,200 --> 00:53:17,690
Não é possivel.
440
00:53:18,120 --> 00:53:21,647
O destino e não os cavalos
movem estes carros.
441
00:53:38,821 --> 00:53:42,084
- Os rastros são novos.
- O que encontrou, soldado?
442
00:53:43,722 --> 00:53:47,149
Esses rastros foram deixados
pela caravana, não há dúvida.
443
00:53:51,152 --> 00:53:53,341
Eu acho que sei para onde estão indo.
444
00:53:55,059 --> 00:53:56,649
Vejam isso.
445
00:53:59,381 --> 00:54:01,609
Essa é a floresta onde estamos agora.
446
00:54:03,907 --> 00:54:06,218
Esse é o pântano a nossa frente.
447
00:54:06,993 --> 00:54:10,609
E mais adiante a Montanha
Sagrada que vomita fogo.
448
00:54:11,196 --> 00:54:12,705
E depois disto?
449
00:54:15,761 --> 00:54:19,276
Nunca ninguém foi adiante disto.
450
00:54:20,323 --> 00:54:22,371
Vamos segui-los aonde forem!
451
00:54:22,400 --> 00:54:25,149
Te rogo que não
desafie o desconhecido.
452
00:54:25,200 --> 00:54:27,521
Esta terra engole quem nela pisa.
453
00:54:27,920 --> 00:54:30,526
Vamos abandoná-los em
sua própria loucura.
454
00:54:30,600 --> 00:54:31,761
Minha filha.
455
00:54:34,080 --> 00:54:35,969
Entendo sua dor.
456
00:54:36,520 --> 00:54:37,885
E a compartilho contigo.
457
00:54:38,440 --> 00:54:41,125
Amo Julia, deveria
ser minha esposa.
458
00:54:43,040 --> 00:54:45,122
E você é um
pai para mim.
459
00:54:46,200 --> 00:54:49,966
Porém diante do destino,
o sábio se rende.
460
00:54:50,120 --> 00:54:51,645
Eu não desisto nunca.
461
00:54:52,560 --> 00:54:54,847
Sou muito velho
para aprender.
462
00:54:55,480 --> 00:54:57,005
Adiante, vamos!
463
00:55:19,080 --> 00:55:20,081
Ouça.
464
00:55:22,200 --> 00:55:23,804
- Naquela direção, Romulo.
- Cavalos e homens.
465
00:55:23,920 --> 00:55:25,206
- Sim.
- E bem perto.
466
00:55:31,037 --> 00:55:32,219
Vamos.
467
00:55:41,400 --> 00:55:43,364
Os rastros desapareceram na água.
468
00:55:43,565 --> 00:55:45,329
Não adianta continuar,
é perda de tempo.
469
00:55:54,608 --> 00:55:56,796
- Sabinos.
- Parece uma patrulha.
470
00:55:57,319 --> 00:55:59,742
- Precisamos avisar os outros.
- Cuidado, Romulo!
471
00:56:22,520 --> 00:56:24,546
Rápido, eles não podem fugir!
472
00:56:38,380 --> 00:56:41,997
- Boa pontaria, Romulo.
- Vamos rápido outros virão.
473
00:56:53,200 --> 00:56:55,407
Sem tua ajuda estaria morta.
474
00:56:55,440 --> 00:56:58,683
Não me agradeça,
fiquei feliz em ajudá-la
475
00:57:02,360 --> 00:57:07,121
Talvez fosse melhor
deixar ele.. me esmagar.
476
00:57:07,960 --> 00:57:09,564
Não chegaremos
ao nosso destino.
477
00:57:09,640 --> 00:57:12,883
Não! Teremos nossa terra,
nossa casa.
478
00:57:13,000 --> 00:57:15,606
- Uma cidade de verdade.
- Acredita nisto?
479
00:57:15,840 --> 00:57:17,490
Claro, você tem que acreditar.
480
00:57:17,880 --> 00:57:21,202
Ajuda o coração a bater,
e dá sentido para a vida,
481
00:57:21,400 --> 00:57:22,811
E para a morte também.
482
00:57:23,200 --> 00:57:26,010
Estaremos unidos,
seremos um povo, vê?
483
00:57:27,920 --> 00:57:31,481
Dê-me isto, entendo mais
de facas do que você.
484
00:57:57,081 --> 00:57:58,984
Não se incomode, Tarpéia.
485
00:57:59,020 --> 00:58:01,730
Ele não chegará a nenhum lugar com
aquela Sabina bonita.
486
00:58:02,040 --> 00:58:03,451
Júlia escolheu outro.
487
00:58:15,440 --> 00:58:16,441
Júlia!
488
00:58:17,600 --> 00:58:19,204
Da próxima vez que sair, avise alguém.
Há muitos perigos na floresta.
489
00:58:21,120 --> 00:58:24,408
Me deixe em paz.
Você é o único perigo.
490
00:58:25,840 --> 00:58:28,650
Você se acha um líder, mas não é!
É um ladrão.
491
00:58:29,160 --> 00:58:30,685
Ladrão de beijo?
492
00:58:30,960 --> 00:58:34,285
Eu poderia lhe fazer mal e
deixá-la para os abutres.
493
00:58:35,960 --> 00:58:39,728
Está corajoso porque estou só. Não
falaria assim se Romulo estivesse aqui.
494
00:58:40,160 --> 00:58:42,003
- Meu irmão.
- Sim, Romulo.
495
00:58:42,786 --> 00:58:46,809
Você só serve para dormir com aquele
Sabino estúpido que se veste de guerreiro
496
00:58:47,250 --> 00:58:50,798
Posso vendê-la de volta a ele,
se eu não o matar antes.
497
00:58:53,305 --> 00:58:54,529
Remo.
498
00:58:58,546 --> 00:59:01,496
Desde que saímos de Alba Longa
você mal falou comigo.
499
00:59:04,463 --> 00:59:07,690
Você me evita, está
apaixonado pela Sabina, não?
500
00:59:07,711 --> 00:59:08,776
Quieta!
501
00:59:08,966 --> 00:59:12,026
- Já chega de conversa de mulher.
- Tenho olhos, posso ver.
502
00:59:12,175 --> 00:59:15,736
Você e seu irmão ficam em
cima dela como cachorros.
503
00:59:16,298 --> 00:59:20,411
Rápido, Remo! Precisamos partir
Os Sabinos estão bem atrás de nós.
504
00:59:20,722 --> 00:59:22,707
Dê o alarme! Rápido, Romulo!
505
00:59:23,987 --> 00:59:27,752
Montem seus cavalos!
Peguem suas carroças! Rápido!
506
00:59:42,878 --> 00:59:45,204
O que estão fazendo aí?
Vamos andando!
507
01:00:09,280 --> 01:00:10,281
Aqui !
508
01:00:17,640 --> 01:00:20,606
Plastino localizou a
caravana dos rebeldes.
509
01:00:21,207 --> 01:00:25,207
Eles tentarão passar pelo vale,
Plastino vai detê-los.
510
01:00:26,240 --> 01:00:27,571
Ordene o ataque.
511
01:00:27,680 --> 01:00:31,048
Mas nossa patrulha já estão na frente
da caravana agora.
512
01:00:31,400 --> 01:00:35,450
Se algum tentar fugir, vão nos encontrar
do outro lado da Montanha de Fogo.
513
01:00:35,800 --> 01:00:38,280
Vamos pegar cada um desses traidores.
514
01:00:38,640 --> 01:00:40,449
Mas se a caravana já está condenada,
515
01:00:41,040 --> 01:00:43,327
Por que vamos nos arriscar
nos perigos da montanha?
516
01:00:43,440 --> 01:00:45,090
Seria melhor esperar aqui.
517
01:00:45,400 --> 01:00:48,290
Seu conselho não vem da
sabedoria, Curtius, vem do medo.
518
01:00:50,920 --> 01:00:53,969
Todos devem saber que rei Sabino
se vinga de uma afronta.
519
01:00:54,720 --> 01:00:58,270
Não é só por causa da minha filha, tem
mais coisas importantes em jogo.
520
01:01:00,000 --> 01:01:02,890
Esse rei Tácio, e
os rebeldes.
521
01:01:04,120 --> 01:01:06,431
Está escrito !
522
01:01:26,600 --> 01:01:28,284
Empurrem as carroças!
523
01:01:32,720 --> 01:01:34,404
Depressa! Mais rápido!
524
01:01:38,240 --> 01:01:41,164
Em frente! Movam seus cavalos!
525
01:02:06,000 --> 01:02:07,764
Romulo! Remo! Vejam!
526
01:02:08,800 --> 01:02:09,801
Uma ponte!
527
01:02:11,480 --> 01:02:12,481
Estão vendo?
528
01:02:19,680 --> 01:02:22,001
Só aguenta algumas pessoas de cada vez.
529
01:02:22,200 --> 01:02:24,362
Sim, teremos que deixar as carroças
para trás. Abandonem as carroças!
530
01:02:26,680 --> 01:02:30,187
Peguem armas e comida e entrem
na marcha. Depressa!
531
01:02:30,340 --> 01:02:33,061
Temos que atravessar a ponte.
Desçam das carroças!
532
01:02:43,440 --> 01:02:45,169
Depressa, atravessem a ponte.
533
01:02:45,280 --> 01:02:47,487
Os Sabinos estão
bem atrás de nós!
534
01:02:47,560 --> 01:02:50,430
- Eles estão muito perto.
- Vamos enfrentá-los aqui.
535
01:02:50,520 --> 01:02:54,195
- Eles acabariam conosco.
- Faremos Curtius se lembrar de nós.
536
01:02:54,200 --> 01:02:56,202
- Que faremos?
- Venha comigo.
537
01:03:16,000 --> 01:03:17,968
O que os deuses responderam?
538
01:03:18,200 --> 01:03:19,804
O sangue não se coagula.
539
01:03:20,640 --> 01:03:23,530
Me conhecem bem,
isto não me deterá.
540
01:03:24,000 --> 01:03:25,764
Mesmo que as
previsões não ajudem.
541
01:03:26,240 --> 01:03:28,004
E alguns sejam contrários,
continuaremos.
542
01:03:28,080 --> 01:03:29,730
- Em frente.
- Em seus cavalos!
543
01:03:31,280 --> 01:03:32,281
Vamos!
544
01:03:52,640 --> 01:03:55,211
Eles chegaram! Está pronto, Romulo?
545
01:03:55,640 --> 01:03:56,641
Espere!
546
01:04:06,080 --> 01:04:08,082
Deixe que cheguem mais perto.
547
01:04:22,976 --> 01:04:24,240
Avançar!
548
01:05:07,200 --> 01:05:10,966
Está funcionando!
Sim, mas o resto vai nos atacar.
549
01:05:11,640 --> 01:05:13,244
- Estão ali.
- Temos que fugir.
550
01:05:13,600 --> 01:05:15,762
- Vamos embora.
- Venham comigo.
551
01:05:16,710 --> 01:05:18,817
Depressa! Atravessem a ponte!
Vamos!
552
01:05:50,841 --> 01:05:52,023
Não!
553
01:05:58,093 --> 01:05:59,915
Ele nos salvou.
554
01:06:02,177 --> 01:06:06,309
Infelizmente, isso não é o suficiente
para detê-los. Precisamos ir rápido.
555
01:06:07,815 --> 01:06:10,833
Um dia nos encontraremos,
meu amigo.
556
01:06:18,080 --> 01:06:21,050
Veja, se preparam
para a batalha.
557
01:06:21,160 --> 01:06:24,607
Mas já sabem que teus
guerreiros não são imbatíveis.
558
01:06:24,760 --> 01:06:30,363
Mataram meu melhor guerreiro,
um fiel comandante.
559
01:06:31,600 --> 01:06:34,843
Um preço muito alto para
umas carroças miseráveis.
560
01:06:35,000 --> 01:06:36,923
Nunca falou de preço antes,
561
01:06:37,000 --> 01:06:40,163
Sempre quis lutar
pelo que era teu...
562
01:06:41,040 --> 01:06:42,849
Ou que tirou dos outros.
563
01:06:44,100 --> 01:06:47,261
Ouvi dizer que estes
irmão são muito unidos.
564
01:06:48,840 --> 01:06:51,320
Por que insiste em
lutar contra eles?
565
01:06:51,520 --> 01:06:52,965
São apenas uma lenda!
566
01:06:53,800 --> 01:06:57,521
Surgida depois da
chegada de Eneas.
567
01:06:57,680 --> 01:06:59,967
Desde quando
acredita em deuses?
568
01:07:00,440 --> 01:07:04,169
Desde quando sente que o poder te
escapa como areia das mãos?
569
01:07:04,800 --> 01:07:07,121
Cuidado como que fala, Curcio.
570
01:07:08,280 --> 01:07:11,523
Preciso acabar com esta ridícula lenda
antes que a rebelião se extenda,
571
01:07:11,600 --> 01:07:13,921
Como uma praga entre meu povo.
572
01:07:14,120 --> 01:07:17,602
E não é no vinho que encontrará
forças para esta tarefa.
573
01:07:18,240 --> 01:07:22,723
Continuo com esta tarefa
porque nada tenho.
574
01:07:23,600 --> 01:07:24,601
Nada.
575
01:07:27,640 --> 01:07:29,881
Nem coragem para partir.
576
01:07:32,040 --> 01:07:34,964
Sou um covarde,
por isto abusa de mim.
577
01:07:35,480 --> 01:07:38,404
Dando sua filha para
aumentar seu poder.
578
01:07:39,600 --> 01:07:40,761
Sua filha!
579
01:07:41,160 --> 01:07:43,367
Sua filha gosta tanto de você
quanto gosta de mim.
580
01:07:44,000 --> 01:07:45,809
Como teus súditos gostam de você.
581
01:07:46,400 --> 01:07:48,323
Como a mãe dela te amou.
582
01:07:48,360 --> 01:07:51,284
Uma escrava que
a tomou a força.
583
01:07:52,280 --> 01:07:54,760
O passado deixa sombras.
584
01:07:55,600 --> 01:07:56,761
Não esqueça disto.
585
01:08:02,040 --> 01:08:03,883
E tenha em mente servir-me!
586
01:08:05,080 --> 01:08:08,323
Todos tem uma missão na vida,
vencerem ou serem vencidos.
587
01:08:09,640 --> 01:08:12,769
E a tua é a de ser vencido.
588
01:08:15,520 --> 01:08:19,170
Não vamos nos enganar, amigos.
Chegou a hora de enfrentarmos a realidade.
589
01:08:19,243 --> 01:08:24,807
Os umbros, os camponeses de Martina,
e os idosos estão prestes a desistir.
590
01:08:27,100 --> 01:08:32,411
O motivo é que acreditam cada vez menos na
profecia. Quanto resistiremos nestas condições?
591
01:08:32,659 --> 01:08:35,062
O tempo que quiserem os deuses.
592
01:08:35,222 --> 01:08:37,288
Não podemos continuar
cegamente assim.
593
01:08:37,460 --> 01:08:41,180
O sacrifício feito por Públio e
sua inteligência nos salvaram
594
01:08:41,246 --> 01:08:45,035
- Quando atravessamos a ponte, mas amanhã...
- Agora não é hora de reclamar.
595
01:08:46,054 --> 01:08:50,080
Quando saímos de Alba Longa, todos sabíamos
que enfrentaríamos o desconhecido.
596
01:08:50,114 --> 01:08:52,840
Agora só temos que aumentar a
distância da cavalaria Sabina
597
01:08:52,892 --> 01:08:57,885
Para termos tempo de prepararmos nossa
primeira defesa, na terra que será nossa.
598
01:08:58,245 --> 01:09:02,654
Eu sei, você é sincero, Romulo
e suas palavras vêm do coração.
599
01:09:02,754 --> 01:09:07,202
Mas se não formos detidos pelas lanças
dos sabinos, outra coisa vai nos deter.
600
01:09:07,363 --> 01:09:09,184
Fome, doenças...
601
01:09:09,540 --> 01:09:11,283
Você fala como um abutre!
602
01:09:12,639 --> 01:09:14,054
Escutem, todos!
603
01:09:15,554 --> 01:09:17,529
Nosso destino está diante de nós.
604
01:09:17,820 --> 01:09:19,909
Só precisamos esticar o braço e pegá-lo.
605
01:09:20,370 --> 01:09:26,155
Se alguém se recusa a sacrificar tudo,
então ele é um servo, um escravo.
606
01:09:27,670 --> 01:09:31,060
Remo, um bom líder não fala assim.
607
01:09:31,156 --> 01:09:33,540
Queremos uma cidade nossa, assim como você.
608
01:09:33,560 --> 01:09:38,743
Mas se todos morreremos nessa corrida,
o que iremos construir?
609
01:09:39,824 --> 01:09:41,277
Uma cidade de cadáveres?
610
01:09:43,521 --> 01:09:48,832
É verdade que você é quem está nos
liderando, nós concordamos, mas...
611
01:09:48,908 --> 01:09:51,042
Você é um homem ambicioso...
612
01:09:51,056 --> 01:09:53,901
- E muitas vezes cruel.
- Cale-se, seu velho!
613
01:09:55,079 --> 01:09:57,054
Não devia ter feito isso, Remo!
614
01:09:59,037 --> 01:10:01,127
Eu sei o que deve
ou não ser feito.
615
01:10:01,976 --> 01:10:05,266
Fique fora disso, Romulo.
Só há um líder aqui: Eu.
616
01:10:05,288 --> 01:10:07,148
Você decidiu isso sozinho.
617
01:10:07,231 --> 01:10:10,112
O último desejo de nossa mãe foi que
vivêssemos unidos
618
01:10:10,145 --> 01:10:12,043
E construíssemos uma cidade juntos.
619
01:10:12,436 --> 01:10:15,494
Os deuses me escolheram
e eles me ajudarão!
620
01:10:15,871 --> 01:10:19,899
Se está tentando me provocar, não vai
conseguir. Nunca lutaria com meu irmão.
621
01:10:21,403 --> 01:10:23,708
Os deuses indicarão
quem vai nos liderar.
622
01:10:25,273 --> 01:10:28,893
É tolice não obedecê-los.
623
01:10:31,177 --> 01:10:34,503
Amanhã, ao nascer do sol, quando
as fogueiras estiverem apagadas,
624
01:10:34,989 --> 01:10:36,888
Os abutres no céu serão contados.
625
01:10:36,932 --> 01:10:41,021
Vocês ficarão separados por
5 tiros de arco.
626
01:10:41,314 --> 01:10:44,219
Quem contar o maior número de
abutres será o rei.
627
01:10:44,476 --> 01:10:46,298
Com a proteção dos deuses.
628
01:10:48,971 --> 01:10:50,424
Que seja, então.
629
01:10:57,726 --> 01:10:58,950
Romulo.
630
01:11:01,002 --> 01:11:02,606
Perdoe-o, Romulo.
631
01:11:02,807 --> 01:11:03,831
Mas...
632
01:11:03,863 --> 01:11:06,591
- Creio que ele falou assim de exaustão.
- Estamos todos cansados.
633
01:11:06,688 --> 01:11:11,139
Mas se lutarmos entre nós, nunca
atingiremos o nosso objetivo.
634
01:11:11,859 --> 01:11:13,721
Tenha paciência com ele.
635
01:11:14,724 --> 01:11:16,469
Você precisa descansar.
636
01:11:18,746 --> 01:11:22,658
Você é a criatura mais gentil
e linda que já vi, Júlia.
637
01:11:44,768 --> 01:11:46,706
Quatro pretas e oito brancas.
638
01:11:47,046 --> 01:11:50,144
- Os deuses decidiram.
- Romulo é o nosso rei!
639
01:11:56,187 --> 01:11:57,894
Longa vida ao Romulo!
640
01:11:58,828 --> 01:12:00,917
Que a decisão dos deuses seja respeitada.
641
01:12:01,157 --> 01:12:04,866
- Você sempre estará ao meu lado.
- Não quero sua generosidade.
642
01:12:04,903 --> 01:12:08,115
Eu conheço sua gentileza e
estou cansado dela, Romulo.
643
01:12:08,448 --> 01:12:12,476
Eu não aceito esse veredito, todo esse
empreendimento foi idéia minha.
644
01:12:12,922 --> 01:12:14,973
E eu serei o líder no final.
645
01:12:15,586 --> 01:12:20,404
Não serão aves estúpidas, mas a espada que
vai decidir quem será o líder!
646
01:12:20,600 --> 01:12:23,452
- Mostre sua coragem.
- Não insulte os deuses, Remo!
647
01:12:23,637 --> 01:12:25,657
Eles já indicaram o que desejam.
648
01:12:26,746 --> 01:12:29,589
Eu já lhe disse antes e repetirei:
nunca lutarei com você.
649
01:12:29,687 --> 01:12:33,045
- Por que você é um covarde!
- Não! Não puxe a espada, Romulo.
650
01:12:33,674 --> 01:12:37,218
Ele é seu irmão.
Não respeitando o veredito dos deuses,
651
01:12:37,413 --> 01:12:40,023
Um teste com o qual você concordou
de livre e espontânea vontade,
652
01:12:40,145 --> 01:12:42,282
Você cometeu um grande sacrilégio.
653
01:12:42,284 --> 01:12:45,681
Ninguém o respeitaria como líder agora,
será que não entende?
654
01:12:47,005 --> 01:12:48,710
Sim, eu entendo.
655
01:12:50,101 --> 01:12:52,458
Vocês esqueceram as
expedições que comandei?
656
01:12:52,747 --> 01:12:56,172
Você, Acílio, esqueceu que já salvei
sua vida? E a sua, Goda!
657
01:12:56,374 --> 01:12:58,080
E agora me abandonam.
658
01:12:59,262 --> 01:13:02,461
Eu estou pronto para segui-lo,
mas não contra seu próprio irmão.
659
01:13:02,539 --> 01:13:04,218
Eu também o seguirei.
660
01:13:11,187 --> 01:13:14,428
Muito bem, nosso caminhos
se separam aqui.
661
01:13:14,706 --> 01:13:18,772
Você é o seu próprio mestre.
Quem quiser, pode seguir.
662
01:13:18,934 --> 01:13:22,271
- Dividir a caravana?
- Sim! Dividir a caravana é uma boa idéia!
663
01:13:22,356 --> 01:13:24,676
Dois rastros confundirá os Sabinos.
664
01:13:24,679 --> 01:13:27,765
E quem chegar primeiro
fundará a cidade.
665
01:13:27,923 --> 01:13:29,941
E finalmente seremos um povo.
666
01:13:30,389 --> 01:13:34,009
O destino está sempre com o mais forte,
Romulo. Lembre-se disso.
667
01:13:39,923 --> 01:13:41,706
Vou sentir sua falta.
668
01:13:41,991 --> 01:13:44,348
Não se preocupe, nos
encontraremos de novo.
669
01:13:56,071 --> 01:13:58,053
- Adeus, Romulo.
- Vá em paz.
670
01:13:59,073 --> 01:14:02,275
Por favor, não tenha raiva porque decidi
seguir seu irmão.
671
01:14:02,288 --> 01:14:04,499
- Eu devo minha vida a ele.
- Vá Acílio.
672
01:14:04,568 --> 01:14:07,463
Nos encontraremos no
vale das sete colinas.
673
01:14:07,465 --> 01:14:09,404
Que os deuses o ouçam.
674
01:14:12,643 --> 01:14:15,691
Eu prometo cuidar do seu irmão,
não se preocupe.
675
01:14:16,862 --> 01:14:18,684
Obrigado, meu amigo.
676
01:14:24,413 --> 01:14:27,795
Por favor, não chore, Éstia.
Não vamos ficar separadas para sempre.
677
01:14:27,910 --> 01:14:31,699
- Logo nos encontraremos de novo, você verá.
- Eu não aguentaria ficar sem Acílio.
678
01:14:31,889 --> 01:14:34,741
Eu o amo e vou com ele.
679
01:14:35,286 --> 01:14:37,681
Se você realmente o ama,
faz bem em segui-lo.
680
01:14:38,429 --> 01:14:41,347
- Adeus, Júlia.
- Adeus, Acílio. Cuide dela.
681
01:14:43,885 --> 01:14:45,707
Os deuses cuidarão de você.
682
01:14:47,527 --> 01:14:49,129
Vamos, Éstia.
683
01:15:03,480 --> 01:15:05,881
Para você também Tarpea,
boa sorte.
684
01:15:08,360 --> 01:15:13,161
Guarde seus desejos, sabina,
e a alegria de ter vencido.
685
01:15:13,440 --> 01:15:15,442
Ninguém pode prever o futuro.
686
01:15:15,680 --> 01:15:19,162
Na verdade não nos é
permitido conhecer o futuro.
687
01:15:19,600 --> 01:15:21,841
Mas tem algo que
se pode ter em vida,
688
01:15:21,960 --> 01:15:23,689
E que podemos conhecer
689
01:15:23,960 --> 01:15:24,961
Chama-se amor.
690
01:15:25,760 --> 01:15:26,761
Besteira.
691
01:15:27,480 --> 01:15:29,482
Te odeio pelo que você é.
692
01:15:29,720 --> 01:15:31,927
Por ter mudado o
coração de um homem.
693
01:15:32,120 --> 01:15:34,248
Pela proteção injusta que
recebe dos deuses.
694
01:15:34,280 --> 01:15:37,602
Deixe os deuses em paz e
diga as coisas em seu nome.
695
01:15:37,720 --> 01:15:39,051
Você esta com ciúmes.
696
01:15:43,760 --> 01:15:45,762
A aventura não terminou.
697
01:15:46,240 --> 01:15:48,368
Se voltarmos a nos
encontrar, cuidado.
698
01:15:48,880 --> 01:15:52,601
Estarei perto de meu amado,
e isto para mim basta.
699
01:15:54,520 --> 01:15:58,923
O que deve fazer Tapea,
é buscar a felicidade.
700
01:16:01,440 --> 01:16:03,602
Tem muitas formas de amar.
701
01:16:04,520 --> 01:16:06,807
Mas você não pode entender.
702
01:16:07,800 --> 01:16:09,325
Pegue esta faca.
703
01:16:10,320 --> 01:16:11,810
Se Romulo morrer,
704
01:16:11,960 --> 01:16:14,645
É melhor usá-la em você.
705
01:16:16,600 --> 01:16:19,922
Deixe-a em paz e
vá com os outros.
706
01:16:25,520 --> 01:16:28,205
Este é o tipo de mulher
que se precisa.
707
01:16:29,280 --> 01:16:31,408
- As outras...
- Que são como eu.
708
01:16:31,960 --> 01:16:33,849
As despreza, eu sei.
709
01:16:35,440 --> 01:16:37,249
Não desprezo, Julia.
710
01:16:37,800 --> 01:16:40,531
Mesmo que seja a
causa de nossa divisão.
711
01:16:41,240 --> 01:16:43,481
Este é outro motivo.
712
01:16:45,280 --> 01:16:46,850
Tem muitos motivos.
713
01:16:47,680 --> 01:16:49,967
O verdadeiro motivo
é que invejo Romulo,
714
01:16:50,880 --> 01:16:52,928
É que sempre teve
mais sorte que eu.
715
01:16:53,280 --> 01:16:55,931
E também terá desta vez.
716
01:16:57,760 --> 01:17:00,366
Mas ainda não foi
dada a última palavra.
717
01:17:00,840 --> 01:17:03,491
Minha vontade é mais
forte do que o destino.
718
01:17:07,560 --> 01:17:09,961
Os que decidiram ir com
Remo estão loucos!
719
01:17:10,315 --> 01:17:14,626
- Pegarão o caminho da montanha.
- É mais curto e mais perigoso.
720
01:17:15,173 --> 01:17:17,424
Essa montanha é sagrada para
o deus de Hades.
721
01:17:19,070 --> 01:17:23,798
- Remo não deveria desafiá-lo.
- Escolheu desafiar o deus e a si mesmo.
722
01:17:37,218 --> 01:17:39,237
Não adianta olhar para trás.
723
01:17:40,285 --> 01:17:41,846
Precisa esquecer.
724
01:17:53,946 --> 01:17:56,383
Vamos andar, pegue
o caminho da floresta.
725
01:18:19,244 --> 01:18:23,060
- Por que está chorando?
- Tudo o que aconteceu é culpa minha.
726
01:18:23,305 --> 01:18:26,730
Se não tivesse me encontrado
estaria ao lado com seu irmão.
727
01:18:26,930 --> 01:18:29,815
Eu os separei e agora estou com medo.
728
01:18:29,995 --> 01:18:32,781
- Tenho medo por você.
- Não é culpa sua.
729
01:18:33,832 --> 01:18:37,035
Nascemos no mesmo dia,
sob o mesmo signo,
730
01:18:37,342 --> 01:18:39,359
Mas com destinos diferentes.
731
01:18:40,719 --> 01:18:42,582
Eu nunca quis ser o líder.
732
01:18:43,581 --> 01:18:46,825
Poderíamos tomar as
decisões juntos, mas Remo...
733
01:18:47,454 --> 01:18:49,930
Só conhece uma lei: a força.
734
01:18:50,722 --> 01:18:54,416
Romulo, eu imploro, me deixe ir.
Preciso deter o meu pai.
735
01:18:54,780 --> 01:18:57,671
Não, Júlia.
É tarde demais.
736
01:18:58,222 --> 01:18:59,822
Seu futuro é meu.
737
01:18:59,876 --> 01:19:01,320
Você é minha.
738
01:19:01,576 --> 01:19:05,808
Não sei como é o fim da jornada,
mas nós estaremos juntos.
739
01:19:07,957 --> 01:19:10,847
Sim, estaremos juntos.
740
01:19:26,485 --> 01:19:28,881
Avancem! Não parem!
741
01:19:55,489 --> 01:19:56,661
Vamos!
742
01:20:01,249 --> 01:20:02,423
Suba.
743
01:20:05,057 --> 01:20:06,230
Andem!
744
01:20:21,452 --> 01:20:23,504
Não deixe os mantimentos
caírem no chão.
745
01:20:23,759 --> 01:20:26,388
- Vamos, pegue!
- Quer morrer de fome?
746
01:21:08,595 --> 01:21:10,265
Não conseguimos...
747
01:21:14,675 --> 01:21:16,665
Vamos! Não parem agora!
748
01:21:38,793 --> 01:21:40,383
Remo! Onde você está?
Remo!
749
01:21:41,116 --> 01:21:42,367
Tarpéia!
750
01:22:06,357 --> 01:22:07,685
Tarpéia!
751
01:22:48,212 --> 01:22:49,383
Remo!
752
01:22:51,240 --> 01:22:52,412
Não!
753
01:23:18,746 --> 01:23:20,856
Júpiter pai onipotente.
754
01:23:21,746 --> 01:23:25,016
Você que tem a vida e o
destino em tuas mãos,
755
01:23:25,106 --> 01:23:28,056
Te suplico que tome a
minha vida e deixe a dele.
756
01:23:28,306 --> 01:23:29,296
Salve sua vida!
757
01:23:33,825 --> 01:23:36,655
Não é verdade!
Deixe-me! Deixe-me!
758
01:23:36,865 --> 01:23:40,615
Calma amoir, está vivo,
estamos vivos!
759
01:24:27,422 --> 01:24:28,412
Espere, Curtius!
760
01:24:28,590 --> 01:24:31,041
Ela é mulher do bando de ladrões.
Eu a reconheço.
761
01:24:31,100 --> 01:24:33,297
- Não pretende poupá-la, não?
- Não.
762
01:24:33,924 --> 01:24:36,284
Mas ela precisa falar
antes de morrer.
763
01:24:41,507 --> 01:24:43,841
Onde estão os outros?
Onde está minha filha?
764
01:24:44,241 --> 01:24:46,397
Fale!
765
01:24:47,500 --> 01:24:49,131
Para o seu próprio bem.
766
01:24:50,049 --> 01:24:52,944
Por que eu falaria?
Que ganho em troca?
767
01:24:53,333 --> 01:24:56,371
Morte rápida e sem dor para
você e seu companheiro.
768
01:24:56,546 --> 01:24:59,153
Dê-nos a vida e cavalos e
digo o que quer saber.
769
01:25:01,487 --> 01:25:05,666
Sugere que devo barganhar quando
sua vida depende de um gesto meu?
770
01:25:06,573 --> 01:25:09,573
Se eu morrer, nunca encontrará
sua filha nem seus inimigos.
771
01:25:12,246 --> 01:25:14,331
Prefere ser torturada?
772
01:25:16,328 --> 01:25:17,720
Tente, Tácio.
773
01:25:18,568 --> 01:25:19,764
Tente!
774
01:25:23,267 --> 01:25:26,233
Muito bem. Prometo poupar
a vida dos dois.
775
01:25:27,609 --> 01:25:29,312
Tem minha palavra.
776
01:25:30,027 --> 01:25:32,814
Sua filha está com os outros,
com Romulo.
777
01:25:33,011 --> 01:25:35,977
Ela vive com as outras mulheres
da caravana de igual para igual.
778
01:25:35,995 --> 01:25:40,577
Foram pela floresta em volta da montanha
que guarda o vale das sete colinas.
779
01:25:41,822 --> 01:25:44,823
Precisamos atacá-los antes que se
organizem e construam defesas.
780
01:25:45,574 --> 01:25:48,397
- Peguem o caminho da floresta.
- Vai mesmo deixá-los viver?
781
01:25:49,181 --> 01:25:50,740
Eu dei minha palavra.
782
01:25:51,103 --> 01:25:54,271
Sei que pela traição,
ela fez não merece viver.
783
01:25:55,853 --> 01:25:59,938
Deixemos que os deuses a castiguem,
e ao seu homem, terão seu destino.
784
01:26:00,413 --> 01:26:02,008
Como todos nós.
785
01:26:21,080 --> 01:26:23,034
Romulo! Júlia! Vejam!
786
01:26:25,486 --> 01:26:27,475
Romulo, é lindo!
787
01:26:30,800 --> 01:26:32,574
Que os deuses sejam louvados!
788
01:26:35,180 --> 01:26:37,236
O que foi? Não parece feliz.
789
01:26:37,334 --> 01:26:39,181
Queria que Remo estivesse aqui.
790
01:26:39,648 --> 01:26:41,332
Chegamos!
Chegamos!
791
01:26:55,096 --> 01:26:56,454
Que houve?
792
01:26:57,260 --> 01:26:58,546
Que houve?
793
01:27:01,296 --> 01:27:04,099
Acalme-se, você
perdeu muito sangue.
794
01:27:09,570 --> 01:27:12,608
Onde estão os outros?
Acílio? Goda?
795
01:27:13,530 --> 01:27:15,413
Somos os únicos sobreviventes.
796
01:27:26,018 --> 01:27:29,056
Eles foram engolidos pela montanha.
Os deuses estavam com raiva.
797
01:27:31,607 --> 01:27:33,452
Mas você ainda está vivo.
798
01:27:36,650 --> 01:27:38,496
Até mesmo Romulo está perdido.
799
01:27:38,758 --> 01:27:42,563
Os Sabinos vão destruí-lo antes de
construir a cidade que é sua de direito.
800
01:27:42,627 --> 01:27:44,294
- Você está errada.
- Não.
801
01:27:45,701 --> 01:27:48,849
Eu contei aos Sabinos para onde eles
tinham ido, em troca da sua vida.
802
01:27:48,895 --> 01:27:50,324
O que você disse?
803
01:27:51,397 --> 01:27:52,993
O que você disse?
804
01:27:53,660 --> 01:27:55,994
Não havia nada que eu
pudesse fazer, entende?
805
01:27:56,079 --> 01:27:59,603
Chegaram quando estava inconsciente
e eu tinha que salvar sua vida!
806
01:28:00,650 --> 01:28:02,710
Estamos sozinhos,
mas cuido de você.
807
01:28:03,321 --> 01:28:04,752
Eu salvei você.
808
01:28:06,067 --> 01:28:07,209
Você é louca!
809
01:28:09,774 --> 01:28:11,547
Ninguém terá a minha cidade!
810
01:28:13,007 --> 01:28:15,303
Serei rei, nem que tenha que
matar meu irmão!
811
01:28:17,163 --> 01:28:19,808
Remo, eu imploro, não vá!
Não vá!
812
01:28:19,996 --> 01:28:21,806
Nunca vou desistir! Nunca!
813
01:28:22,892 --> 01:28:24,977
Escute, eu imploro.
814
01:28:25,514 --> 01:28:26,942
Leia os sinais,
815
01:28:27,434 --> 01:28:29,279
A resposta dos abutres,
816
01:28:29,840 --> 01:28:31,304
A maldição da montanha de fogo!
817
01:28:31,851 --> 01:28:33,802
Pense nos que morreram
para segui-lo!
818
01:28:34,045 --> 01:28:36,237
Para seguir seu sonho impossível!
819
01:28:38,441 --> 01:28:41,608
Eu imploro, por favor não
vá atrás dele. Eu imploro!
820
01:28:41,743 --> 01:28:45,792
Ninguém tem o poder de mudar
o destino! Ninguém! Nem mesmo você.
821
01:28:47,381 --> 01:28:50,310
O destino de outros, talvez, mas
certamente não o meu!
822
01:28:50,350 --> 01:28:51,910
Não, Remo!
823
01:28:52,216 --> 01:28:54,443
Não, Remo!
Não me deixe aqui! Não!
824
01:28:55,115 --> 01:28:57,864
Eu imploro! Não vá embora!
825
01:28:59,133 --> 01:29:00,667
Remo!
826
01:29:36,247 --> 01:29:38,510
- Estique bem o braço e mire no alto.
- Assim?
827
01:29:38,761 --> 01:29:39,940
Isso mesmo.
828
01:29:41,662 --> 01:29:45,411
Rápido, mulheres! Encham as trincheiras!
Eles vão atacar a qualquer momento.
829
01:30:46,940 --> 01:30:49,520
Estamos prontos. Podemos nos defender.
830
01:30:49,548 --> 01:30:53,047
Podemos repelir qualquer tipo de ataque.
Finalmente temos força.
831
01:30:54,895 --> 01:30:58,097
O que importa agora é abrir o primeiro fosso
para a nova cidade.
832
01:30:58,397 --> 01:31:01,637
Você deve fazer isso, Romulo.
É obrigação do rei.
833
01:31:02,183 --> 01:31:03,994
Você nos guiou com sabedoria.
834
01:31:04,060 --> 01:31:08,265
No topo da montanha seria muito longe
do rio e a água é necessária a vida.
835
01:31:10,126 --> 01:31:12,876
Você me surpreende Neumar.
Fala como um rei.
836
01:31:13,664 --> 01:31:16,831
Ele é jovem e todo jovem
se sente como um rei.
837
01:31:18,188 --> 01:31:21,298
Pretende esperar para sempre
o irmão que o abandonou?
838
01:31:23,207 --> 01:31:27,293
Remo queria esse empreendimento.
Temos que esperar por ele, é meu irmão!
839
01:31:27,930 --> 01:31:29,527
Devo minha vida a ele.
840
01:31:30,745 --> 01:31:32,521
Não, Romulo.
841
01:31:33,310 --> 01:31:34,976
Dessa vez está errado.
842
01:31:36,118 --> 01:31:39,775
Não foi só para salvar você que
Remo decidiu atacar Alba Longa.
843
01:31:39,974 --> 01:31:43,774
Foi porque seu pai, antes de morrer,
disse algo a Remo que atiçou sua ambição.
844
01:31:44,012 --> 01:31:47,013
As palavras criaram no coração dele
a vontade de poder.
845
01:31:47,069 --> 01:31:50,762
Foi por isso que ele atacou, não para
salvá-lo. Você foi apenas uma desculpa.
846
01:31:51,704 --> 01:31:53,371
Retire o que disse!
847
01:31:54,653 --> 01:31:57,367
Me espanque se quiser, mas isso
não vai mudar a verdade.
848
01:31:57,592 --> 01:31:58,771
Romulo!
849
01:31:59,692 --> 01:32:01,121
- Os Sabinos!
- Onde?
850
01:32:01,195 --> 01:32:03,005
Na colina, são centenas!
851
01:32:06,377 --> 01:32:08,950
- Eles nos superaram.
- Ali também! Veja!
852
01:32:09,220 --> 01:32:12,252
- Estamos cercados, não temos chance.
- Só há uma coisa a fazer.
853
01:32:13,312 --> 01:32:14,348
Lutar.
854
01:32:25,452 --> 01:32:27,536
Eles têm dez vezes mais
soldados do que nós.
855
01:32:27,972 --> 01:32:31,591
Deixe-me ir até meu pai,
não derrame mais sangue por mim.
856
01:32:31,861 --> 01:32:36,115
Não, Júlia. Não é apenas por você.
Vamos lutar pela nossa terra e futuro.
857
01:32:41,372 --> 01:32:43,920
Esperava por esse momento.
A caçada terminou.
858
01:32:44,445 --> 01:32:46,219
- Divida os homens em grupos.
- Certo.
859
01:32:46,261 --> 01:32:49,353
É a nossa chance, quando atacarem,
mostraremos quem somos.
860
01:32:49,434 --> 01:32:51,028
Será um grande dia.
861
01:32:51,244 --> 01:32:55,691
Com os deuses, subiremos os muros da cidade,
com pedras já manchadas pela glória.
862
01:32:56,389 --> 01:32:59,498
Malditos rebeldes cercaram o
acampamento com trincheiras.
863
01:33:00,406 --> 01:33:02,489
Será quase impossível
passar pelas defesas.
864
01:33:02,669 --> 01:33:05,778
- Se preocupa demais, Curtius.
- O que quer dizer com isso?
865
01:33:06,506 --> 01:33:12,889
O caminho para o trono de Alba Longa, é
bem mais fácil de fazer casando minha filha
866
01:33:13,842 --> 01:33:15,793
Do que arriscando a vida na batalha.
867
01:33:16,633 --> 01:33:18,408
Suas palavras são ofensivas.
868
01:33:20,426 --> 01:33:24,118
Mostre que estou errado.
Tenha a honra de liderar o ataque.
869
01:33:25,690 --> 01:33:27,464
Mas é suicídio, Tácio.
870
01:33:27,994 --> 01:33:30,745
E além do mais, é para isso
que você tem comandantes.
871
01:33:31,052 --> 01:33:34,781
Nesse exército, quem decide é o rei Tácio.
Lidere o ataque, Curtius!
872
01:33:37,061 --> 01:33:39,033
Mas... É a morte.
873
01:33:39,267 --> 01:33:41,205
É morte certa!
874
01:33:42,526 --> 01:33:44,683
É melhor desistir de Júlia.
875
01:33:45,005 --> 01:33:46,852
Melhor desistir de tudo.
876
01:33:46,978 --> 01:33:50,324
Você não tem mais nada do que abrir mão.
Não lembra de ter dito isso?
877
01:34:06,027 --> 01:34:07,562
Em frente!
878
01:34:18,460 --> 01:34:20,828
Chegou a hora. O destino é quem vai julgar.
879
01:34:22,569 --> 01:34:23,964
Lancem! Depressa!
880
01:35:13,978 --> 01:35:15,156
Agora!
881
01:36:58,080 --> 01:36:59,224
Sulpício.
882
01:37:43,654 --> 01:37:45,356
Você venceu. Vá em frente.
883
01:37:45,474 --> 01:37:47,032
Por que não dá o golpe?
884
01:37:48,532 --> 01:37:50,414
Vou lhe mostrar como morre um rei.
885
01:37:51,017 --> 01:37:52,230
Não, Romulo!
886
01:37:54,424 --> 01:37:55,459
Pai.
887
01:37:55,477 --> 01:37:58,299
Morava com essas pessoas pela
minha vontade, eu era livre.
888
01:37:59,642 --> 01:38:01,796
Eu compartilhava as minhas
esperanças e sonhos.
889
01:38:02,332 --> 01:38:05,989
Foi minha própria escolha,
pois o amo muito.
890
01:38:07,560 --> 01:38:10,562
Nessa terra, consagrada pelo
sangue do nosso povo,
891
01:38:11,411 --> 01:38:14,414
Vamos construir uma cidade
e ninguém vai nos impedir.
892
01:38:15,080 --> 01:38:16,473
Resolva, Tácio.
893
01:38:17,720 --> 01:38:19,350
Que haja paz entre nós.
894
01:39:23,070 --> 01:39:27,917
Em nome dos deuses imortais, eu, Romulo,
sou agora rei dessa cidade.
895
01:39:28,753 --> 01:39:30,910
Esse fosso marca seus limites.
896
01:39:31,409 --> 01:39:33,848
Quem passar desarmado é nosso amigo.
897
01:39:34,051 --> 01:39:36,660
Quem estiver armado deve morrer.
898
01:39:37,873 --> 01:39:41,672
- Essa é a lei!
- Longa vida a Romulo!
899
01:40:02,889 --> 01:40:03,996
Meu irmão.
900
01:40:18,051 --> 01:40:20,730
Esse é o fosso da minha
cidade ou da sua?
901
01:40:22,011 --> 01:40:24,001
Da nossa, meu irmão.
902
01:40:24,291 --> 01:40:26,208
Nunca vou dividir nada com você!
903
01:40:41,059 --> 01:40:42,941
Veja, já destruí sua cidade.
904
01:40:44,642 --> 01:40:45,677
Não!
905
01:40:48,679 --> 01:40:52,657
Vejam o seu rei rastejando no chão!
Isto que escolheram para defendê-los?
906
01:40:53,274 --> 01:40:55,428
Fraco como a cidade
que fará para vocês!
907
01:40:57,623 --> 01:40:58,982
Levante-se, Romulo.
908
01:40:59,292 --> 01:41:01,703
Vou matá-lo onde está,
como um verme.
909
01:41:05,510 --> 01:41:07,461
Foi você que quis isso, Remo.
910
01:41:12,495 --> 01:41:15,568
Ele desrespeitou a lei.
Tem que matá-lo, Romulo!
911
01:41:52,769 --> 01:41:54,769
Os deuses estão contigo Romulo.
912
01:42:05,186 --> 01:42:07,269
Romulo, defenda sua cidade com
a minha espada.
913
01:42:42,070 --> 01:42:43,141
Remo.
914
01:42:44,667 --> 01:42:45,918
Remo.
915
01:42:47,082 --> 01:42:49,452
- Não chore por mim.
- Remo!
916
01:42:49,900 --> 01:42:51,222
Meu irmão!
917
01:42:53,684 --> 01:42:57,733
Não foi você que decidiu nossos destino.
Não podemos ir contra o destino.
918
01:43:00,633 --> 01:43:04,850
Ninguém desafiará seu poder agora
e a cidade que vai construir
919
01:43:06,066 --> 01:43:09,795
Será grandiosa como a cidade com
a qual eu sonhei.
920
01:43:11,862 --> 01:43:12,899
Remo!
921
01:43:33,042 --> 01:43:34,816
Esse é o fim da lenda.
922
01:43:35,641 --> 01:43:38,880
E o começo da história da maior
cidade do mundo.
923
01:43:39,782 --> 01:43:41,196
A cidade eterna !
924
01:43:41,997 --> 01:43:43,597
Roma !
925
01:44:06,480 --> 01:44:09,933
FiM
67483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
