Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,205 --> 00:00:26,060
MISTERELE DE PE MARTHA'S
VINEYARD: HOȚUL DE SMARALDE
2
00:00:35,765 --> 00:00:37,420
Victor Gaines ?
3
00:01:03,285 --> 00:01:05,540
Avem o posibilă problemă.
4
00:01:16,525 --> 00:01:20,460
Sunt doi bărbați mascați și înarmați.
Aruncă arma !
5
00:01:35,205 --> 00:01:37,540
- Mă ocup eu, plecați.
- Domnilor...
6
00:01:38,805 --> 00:01:41,180
Vino, Victor.
7
00:01:47,005 --> 00:01:49,060
Urgențele, cu ce vă ajut ?
8
00:02:49,285 --> 00:02:52,140
- 'Neața, Jeff !
- Căpitanul...
9
00:02:54,245 --> 00:02:55,940
Ești cuviincios ?
10
00:02:58,845 --> 00:03:02,460
Mă străduiesc.
Ai rămas fără cafea la sediu ?
11
00:03:02,645 --> 00:03:06,980
- Nu refuz o ceașcă.
- Presupun că nu de-aia ai venit.
12
00:03:07,165 --> 00:03:09,980
Au fost probleme în Boston
azi-noapte.
13
00:03:10,165 --> 00:03:14,980
Tentativă de furt al unei broșe
care conține smaraldele Lakshmi.
14
00:03:15,165 --> 00:03:20,220
Un hoț a fost împușcat, e
la Reanimare. Celălalt a scăpat.
15
00:03:20,405 --> 00:03:22,420
Cred că e tare valoroasă.
16
00:03:22,605 --> 00:03:26,260
- Cam cinci milioane de dolari.
- Mulți bani...
17
00:03:26,445 --> 00:03:29,540
Broșa a fost ridicată
de la casa de licitații Gaines,
18
00:03:29,725 --> 00:03:31,300
pentru a fi adusă aici.
19
00:03:31,485 --> 00:03:36,500
- În Martha's Vineyard ?
- Da. La hotelul Pendray.
20
00:03:36,685 --> 00:03:40,140
Smaraldele Lakshmi îi aparțin
lui Brittany Prajna.
21
00:03:40,325 --> 00:03:42,580
Britt, cea mai bună prietenă
a lui Zee ?
22
00:03:42,765 --> 00:03:45,220
Au fost furate de la familia ei
acum 60 de ani.
23
00:03:45,405 --> 00:03:47,580
Crezi că acțiunea se va muta aici ?
24
00:03:47,765 --> 00:03:52,020
Britt organizează un eveniment
la Pendray în seara asta,
25
00:03:52,205 --> 00:03:55,460
în cinstea recuperării
celebrei bijuterii de familie.
26
00:03:55,645 --> 00:03:58,220
Toată elita din Vineyard va fi acolo.
27
00:03:58,405 --> 00:04:01,260
Thornberry Security
supraveghează transferul,
28
00:04:01,445 --> 00:04:04,420
împreună cu poliția
din Martha's Vineyard.
29
00:04:04,605 --> 00:04:07,540
Thornberry sunt pricepuți.
Lucrezi cu Mike Vinson ?
30
00:04:07,725 --> 00:04:10,700
- Îl cunoști ?
- A lucrat la poliția din Boston.
31
00:04:10,885 --> 00:04:15,420
Mi-a oferit o slujbă la Thornberry
după ce mi-am dat demisia.
32
00:04:15,605 --> 00:04:18,900
JW, ăsta e motivul
pentru care am venit.
33
00:04:19,085 --> 00:04:23,500
- Căpitane, sunt pensionat.
- Vei fi în civil.
34
00:04:23,685 --> 00:04:26,820
O noapte. Plata e generoasă.
35
00:04:27,005 --> 00:04:30,540
Viața în Vineyard e scumpă,
pensia ta nu e suficientă.
36
00:04:30,725 --> 00:04:32,220
Ai dreptate.
37
00:04:33,285 --> 00:04:36,740
Tatăl tău spunea că ești
cel mai bun detectiv din Boston.
38
00:04:36,925 --> 00:04:39,580
Din câte am văzut, avea dreptate.
39
00:04:39,765 --> 00:04:42,820
Doar un prost n-ar profita
de acest talent.
40
00:04:45,445 --> 00:04:47,580
- Trebuie să port costum ?
- Nu.
41
00:04:50,245 --> 00:04:52,260
Smoching.
42
00:05:19,845 --> 00:05:22,540
Jeff ! Îți place
cum m-am modernizat ?
43
00:05:22,725 --> 00:05:26,540
- Localul arată grozav, Bob.
- Schimbarea e singura constantă.
44
00:05:26,725 --> 00:05:30,140
- Și cafeaua bună.
- Mare dreptate ai.
45
00:05:30,325 --> 00:05:33,500
Scoici fripte și sos tartar de casă.
46
00:05:33,685 --> 00:05:36,020
Sună grozav !
47
00:05:42,285 --> 00:05:45,300
TENTATIVÃ DE FURT
AL SMARALDELOR LAKSHMI
48
00:05:45,485 --> 00:05:47,860
Cafea neagră peruană,
cu puțin zahăr.
49
00:05:48,045 --> 00:05:50,740
Mă cunoști prea bine.
50
00:05:52,205 --> 00:05:56,860
Ai auzit de asta ?
Smaraldele Lakshmi ?
51
00:05:57,045 --> 00:06:02,900
Da. Lakshmi e zeița hindusă a
prosperității, bogăției și purității.
52
00:06:03,085 --> 00:06:06,740
Lucrurile frumoase, ca smaraldele,
împing oamenii la extrem.
53
00:06:08,605 --> 00:06:11,540
- Se spune că broșa e blestemată.
- Blestemată ?
54
00:06:11,725 --> 00:06:15,140
Nu știu ce să zic,
dar când vine așa ceva în Vineyard,
55
00:06:15,325 --> 00:06:17,900
oamenii tind
să se entuziasmeze exagerat.
56
00:06:18,085 --> 00:06:19,940
Până la extrem.
57
00:06:43,045 --> 00:06:48,420
Scuză-mă, domnule, îmi caut
un prieten, îl cheamă Jeff Jackson.
58
00:06:48,605 --> 00:06:53,100
E de statura ta, are ochi verzi
și n-ar purta costum nici mort.
59
00:06:54,245 --> 00:06:57,580
Tatăl tău voia să port smoching.
În niciun caz.
60
00:06:57,765 --> 00:07:01,660
Ultima dată am purtat la balul
de absolvire, era albastru-deschis.
61
00:07:01,845 --> 00:07:05,100
Aș vrea să-l fi văzut. Dacă
ai fi fost la școală pe insulă...
62
00:07:05,285 --> 00:07:07,740
Dacă...
63
00:07:07,925 --> 00:07:11,060
Ți-a spus tatăl tău că m-a angajat
în seara asta ?
64
00:07:11,245 --> 00:07:14,580
Da, Britt e încântată. Și eu la fel.
65
00:07:14,765 --> 00:07:18,300
- Îmi place frizura.
- Era momentul să schimb ceva.
66
00:07:18,485 --> 00:07:20,980
Zee, văd că ți-a venit omul !
67
00:07:22,725 --> 00:07:26,460
Am zis că tatei nu i-ar strica
un om în plus la pază,
68
00:07:26,645 --> 00:07:29,340
dar trebuia să rămână între noi.
69
00:07:29,525 --> 00:07:33,380
- Unde are loc petrecerea ?
- Pe aici.
70
00:07:35,805 --> 00:07:37,540
- Jeff Jackson !
- Mike.
71
00:07:37,725 --> 00:07:40,140
- A trecut mult.
- Am aflat de Boston.
72
00:07:40,325 --> 00:07:44,420
- Cineva știa când vei ridica broșa.
- Așa se pare.
73
00:07:44,605 --> 00:07:47,500
Zee, Mike Vinson
de la Thornberry Security.
74
00:07:47,685 --> 00:07:50,420
Directorul Thornberry Security
mai exact.
75
00:07:50,605 --> 00:07:53,500
- Ea e Zee Madieras.
- Dr Zee Madieras mai exact.
76
00:07:53,685 --> 00:07:56,860
Perfect ! Acum vă cunoașteți toți.
77
00:07:57,045 --> 00:08:01,180
Britt, am auzit niște clienți
ai hotelului vorbind despre asta.
78
00:08:01,365 --> 00:08:04,340
Ne poți da lista clienților,
să-i urmărim ?
79
00:08:04,525 --> 00:08:07,460
- Chelsea vă va aduce registrul.
- Grozav !
80
00:08:07,645 --> 00:08:13,060
Dezvelirea va avea loc în foaier.
Poliția Vineyard va asigura zona.
81
00:08:13,245 --> 00:08:15,900
Băieții mei vor aduce pachetul.
82
00:08:16,085 --> 00:08:20,300
Eu voi fi aici. Jeff, tu poți
supraveghea, te pricepi la asta.
83
00:08:20,485 --> 00:08:23,420
- Mă pricep la multe.
- Am auzit, dle Jackson.
84
00:08:24,925 --> 00:08:26,500
Willard !
85
00:08:29,365 --> 00:08:32,340
Tu ești omul
celor trei președinți, da ?
86
00:08:32,525 --> 00:08:35,740
Numele tău e
Jefferson Washington Jackson.
87
00:08:35,925 --> 00:08:39,820
- Perspicace.
- El e nașul meu, Willard Gilford.
88
00:08:40,005 --> 00:08:42,020
Îi plac jocurile de cuvinte.
89
00:08:42,205 --> 00:08:45,260
Încântat. A fost prieten bun
cu tatăl lui Britt.
90
00:08:45,445 --> 00:08:47,620
Am grijă de ea
de la moartea părinților.
91
00:08:47,805 --> 00:08:49,420
De atunci e confidentul meu.
92
00:08:49,605 --> 00:08:53,020
El m-a ajutat cu toate renovările
de la hotel.
93
00:08:53,205 --> 00:08:57,580
Ca avocat al familiei, m-am ocupat
de primirea smaraldelor Lakshmi.
94
00:08:57,765 --> 00:09:01,020
Mă apuc de treabă.
Vreau să verific împrejurimile.
95
00:09:01,205 --> 00:09:04,260
- Vin cu tine.
- Cunosc perfect hotelul ăsta.
96
00:09:04,445 --> 00:09:06,060
- Willard...
- Căpitane.
97
00:09:06,245 --> 00:09:08,380
Aceasta e intrarea principală.
98
00:09:08,565 --> 00:09:11,980
Nicio persoană neautorizată
nu va intra și nu va ieși.
99
00:09:12,165 --> 00:09:17,100
Dacă vrea cineva să fure smaraldele,
nu Va ieși pe ușa din față.
100
00:09:17,285 --> 00:09:19,740
Stră-străbunicul meu i le-a dăruit
fiice lui.
101
00:09:19,925 --> 00:09:22,340
S-a îndrăgostit de un țăran,
care le-a furat.
102
00:09:22,525 --> 00:09:25,660
Mai rău, a pus un vrăjitor
să blesteme smaraldele.
103
00:09:25,845 --> 00:09:30,620
Ar trebui să patruleze și poliția
Vineyard prin curte, e mult spațiu.
104
00:09:30,805 --> 00:09:34,100
E mai bine dacă păzim intrările
și nu lăsăm pe nimeni.
105
00:09:34,285 --> 00:09:36,260
Dacă așa vrei tu...
106
00:09:36,445 --> 00:09:40,780
Bunicii mei au muncit din greu, au
economisit și au construit hotelul.
107
00:09:40,965 --> 00:09:46,420
Când veneau aici președinții
și regii, Voiau să vadă smaraldele.
108
00:09:46,605 --> 00:09:50,460
Până au fost furate de pe rochia
bunicii lui Britt, la operă.
109
00:09:50,645 --> 00:09:53,300
Bunica a zis
că a fost vina blestemului.
110
00:09:53,485 --> 00:09:54,780
Mai degrabă a lăcomiei.
111
00:09:54,965 --> 00:09:59,140
La scurt timp, smaraldele au ajuns
pe piața neagră, nu ?
112
00:09:59,325 --> 00:10:03,460
Până acum câțiva ani,
când am crezut că le-am dat de urmă.
113
00:10:03,645 --> 00:10:07,420
Am ținut broșa în mână
și mi-am dat seama că era falsă,
114
00:10:07,605 --> 00:10:10,060
o copie foarte bine lucrată.
115
00:10:10,245 --> 00:10:12,140
Da... Willard a fost distrus.
116
00:10:13,285 --> 00:10:16,300
Mă scuzați.
Britt, am informațiile din registru.
117
00:10:16,485 --> 00:10:20,460
- Mersi, Chelsea. Căpitane ?
- Mă scuzați.
118
00:10:20,645 --> 00:10:22,780
Cine a vrut să vândă smaraldele ?
119
00:10:22,965 --> 00:10:25,540
Acum o lună,
o femeie pe nume Regina Fields
120
00:10:25,725 --> 00:10:30,060
le-a dus la Victor Gaines, în Boston,
fără să le cunoască originea.
121
00:10:30,245 --> 00:10:34,260
Din fericire, gemologul lui Gaines
le-a recunoscut. Au oprit licitația.
122
00:10:34,445 --> 00:10:36,660
Victor Gaines m-a sunat pe mine.
123
00:10:36,845 --> 00:10:39,660
Eu am confirmat
că sunt smaraldele Lakshmi.
124
00:10:39,845 --> 00:10:43,900
Să pregătim pachetul
pentru transport. Dle Gilford ?
125
00:10:48,045 --> 00:10:50,820
Mike Vinson pare să aibă totul
sub control.
126
00:10:51,005 --> 00:10:52,700
Da... Să sperăm.
127
00:11:03,205 --> 00:11:04,900
Bună seara.
128
00:11:14,805 --> 00:11:20,220
- Vii ? Se ocupă locurile.
- Stau în picioare, sunt de serviciu.
129
00:11:25,173 --> 00:11:30,148
Vezi vreun șmecher care ar vrea
să pună mâna pe smaralde ?
130
00:11:30,333 --> 00:11:33,548
Cel cu ochelari e Victor Gaines.
131
00:11:33,733 --> 00:11:37,868
De la Victor Gaines și Asociații,
firma care a identificat broșa ?
132
00:11:38,053 --> 00:11:41,708
- Exact.
- Cine e doamna căreia îi șoptește ?
133
00:11:41,893 --> 00:11:45,188
E Rebecca Lane, managerul
Muzeului de Artă din Vineyard.
134
00:11:45,373 --> 00:11:48,348
- Avem muzeu de artă ? Nu știam.
- Șocant...
135
00:11:52,293 --> 00:11:55,028
Ele vărul lui Britt, Lloyd.
Nu l-am văzut de mult.
136
00:11:55,213 --> 00:11:58,468
- Britt nu-l prea agreează.
- Nu-ți poți alege rudele.
137
00:11:58,653 --> 00:12:00,508
Vă rog să luați loc.
138
00:12:00,693 --> 00:12:03,508
- Merg să mă așez.
- Bine.
139
00:12:09,773 --> 00:12:14,468
Bine ați venit la Pendray,
în această seară istorică.
140
00:12:14,653 --> 00:12:16,788
Vă mulțumesc pentru prezență.
141
00:12:16,973 --> 00:12:21,548
Vreau să le mulțumesc îndeosebi
nașului meu, Willard Gilford,
142
00:12:21,733 --> 00:12:24,668
și lui Victor Gaines,
pentru tot ce au făcut
143
00:12:24,853 --> 00:12:27,508
pentru a aduce
smaraldele Lakshmi acasă.
144
00:12:27,693 --> 00:12:31,468
Mulțumiri speciale
și lui Freddy și Regina Fields.
145
00:12:32,533 --> 00:12:36,068
Când Regina Fields le-a dus
la casa de licitații a dlui Gaines,
146
00:12:36,253 --> 00:12:40,188
unul dintre experții săi
a recunoscut smaraldele Lakshmi.
147
00:12:40,373 --> 00:12:45,308
Li s-a urmărit proveniența
și... iată-ne aici.
148
00:12:50,253 --> 00:12:55,268
Peste o săptămână voi dona broșa
muzeului Smithsonian,
149
00:12:55,453 --> 00:13:00,148
unde va fi expusă alături de multe
alte comori neprețuite.
150
00:13:00,333 --> 00:13:03,308
Până atunci,
clienții hotelului Pendray
151
00:13:03,493 --> 00:13:10,028
vor putea admira smaraldele Lakshmi
chiar aici, fiindcă le voi purta eu.
152
00:13:16,933 --> 00:13:21,148
Urmează momentul
pe care l-am așteptat cu toții.
153
00:13:41,253 --> 00:13:45,788
Doamnelor și domnilor,
smaraldele Lakshmi !
154
00:13:52,293 --> 00:13:54,748
Așa ceva merită furat.
155
00:13:55,893 --> 00:13:57,708
Britt !
156
00:13:59,093 --> 00:14:03,468
Când stră-străbunicii mei au venit
în SUA, asta era toată averea lor.
157
00:14:03,653 --> 00:14:06,028
Nu luăm în calcul iubirea, firește.
158
00:14:06,213 --> 00:14:10,268
Îmi place. Din care parte a Indiei
ziceai că provine broșa ?
159
00:14:10,453 --> 00:14:15,908
Nestematele provin din zona
Ajmer-Rajsamand, din Rajasthan.
160
00:14:16,093 --> 00:14:19,788
Au fost tăiate și amplasate în broșă
de un artizan din Jaipur.
161
00:14:19,973 --> 00:14:24,348
Scuzați-mi intervenția.
Sunt Adesh Sharma, spuneți-mi AJ.
162
00:14:24,533 --> 00:14:25,988
Revista India Culturală.
163
00:14:26,173 --> 00:14:29,308
Scriu un articol complex
despre istoria smaraldelor Lakshmi.
164
00:14:29,493 --> 00:14:32,028
Speram să-mi acorzi un interviu.
165
00:14:32,213 --> 00:14:36,948
Exact asta făceam eu acum.
Jackie Shawl, Vineyard Gazetie.
166
00:14:38,173 --> 00:14:43,348
Scuze, nu vreau să fiu nepoliticos.
Dră Prajna, sună-mă când dorești.
167
00:14:46,293 --> 00:14:49,228
Îmi cer scuze.
168
00:14:55,133 --> 00:14:58,668
Dacă cineva m-ar face să pierd
comisionul la o vânzare ca asta,
169
00:14:58,853 --> 00:15:00,548
n-aș fi prea prietenos cu el.
170
00:15:00,733 --> 00:15:03,068
Gaines are motive ascunse ?
171
00:15:05,573 --> 00:15:09,028
Cred că 90% dintre cei prezenți
au motive ascunse.
172
00:15:09,213 --> 00:15:11,668
- Salut, prieteni !
- Bună!
173
00:15:11,853 --> 00:15:14,308
- Cum te simți ?
- Arăt bine, nu ?
174
00:15:14,493 --> 00:15:15,788
E incredibilă !
175
00:15:31,013 --> 00:15:34,348
Cum te-ai simțit azi, înapoi în joc ?
176
00:15:34,533 --> 00:15:38,108
E mai bine
decât să aștepți să muște peștii ?
177
00:15:39,613 --> 00:15:43,668
A fost o singură dată, Mike.
M-am pensionat.
178
00:15:44,893 --> 00:15:46,548
Haide, Jeff...
179
00:15:47,973 --> 00:15:49,588
Am auzit zvonurile.
180
00:15:51,613 --> 00:15:54,468
Ce a pățit partenerul tău
n-a fost din vina ta.
181
00:15:57,133 --> 00:15:59,668
Nu era acolo dacă nu eram eu.
182
00:16:01,013 --> 00:16:05,948
Ascultă... Ești un detectiv prea bun
ca să-ți iei banii
183
00:16:06,133 --> 00:16:08,868
și să-i cheltui pe insula asta.
184
00:16:09,053 --> 00:16:12,028
- Mai ții minte oferta mea ?
- Da.
185
00:16:12,213 --> 00:16:16,908
Încă e valabilă. Vino la Thornberry,
fii mâna mea dreaptă.
186
00:16:22,213 --> 00:16:25,828
Mersi, Mike,
dar sunt unde vreau să fiu.
187
00:16:28,853 --> 00:16:30,828
- Ce noapte !
- Bună, Zee !
188
00:16:31,013 --> 00:16:32,348
Lloyd!
189
00:16:34,133 --> 00:16:36,068
Bună, Britt.
190
00:16:36,253 --> 00:16:39,188
Te-aș îmbrățișa,
dar nu vreau să distrug comoara.
191
00:16:41,253 --> 00:16:43,668
- Dle Gilford...
- Dle Prajna...
192
00:16:43,853 --> 00:16:47,228
Ai creat povestea perfectă
pentru Britt,
193
00:16:47,413 --> 00:16:49,108
ignorând complet cererea mea.
194
00:16:49,293 --> 00:16:54,228
Cererea ta nu e fondată. Testamentul
bunicii lui Britt a lămurit asta.
195
00:16:54,413 --> 00:16:57,068
l-a lăsat smaraldele Lakshmi
lui Britt.
196
00:16:58,573 --> 00:17:02,868
Broșa, hotelul...
Britt le primește pe toate.
197
00:17:03,053 --> 00:17:06,668
- Lloyd...
- Ai grijă să le poți păstra.
198
00:17:11,333 --> 00:17:14,468
- E totul în regulă ?
- Da.
199
00:17:19,813 --> 00:17:24,108
Deci nu vreți să o port nici mâine,
nici altă dată, pentru că...
200
00:17:24,293 --> 00:17:26,828
cineva va încerca să mi-o fure,
cu pistolul ?
201
00:17:27,013 --> 00:17:29,188
E o posibilitate.
202
00:17:29,373 --> 00:17:31,908
Nu știi câte jafuri armate
am văzut la Boston.
203
00:17:32,093 --> 00:17:36,028
- Suntem în Martha's Vineyard.
- Și aici avem infracțiuni, Britt.
204
00:17:36,213 --> 00:17:42,188
- Bunica ar vrea s-o port cu mândrie.
- Britt, ascultă de profesioniști.
205
00:17:42,373 --> 00:17:45,548
Nu mi-aș putea-o ierta
dacă ai păți ceva.
206
00:17:45,733 --> 00:17:49,428
O poți purta la hotel
din când în când, unde sunt camere
207
00:17:49,613 --> 00:17:53,708
și ești printre oameni,
dar noaptea trebuie s-o încui aici.
208
00:17:57,693 --> 00:18:01,348
Bine... Ai dreptate.
209
00:18:09,533 --> 00:18:12,868
- Cât de des schimbi codul ?
- Săptămânal.
210
00:18:13,053 --> 00:18:19,708
Doar eu și asistenta mea, Chelsea,
știm codul.
211
00:18:25,413 --> 00:18:27,508
Ai sistem bun de securitate.
212
00:18:27,693 --> 00:18:30,788
Da, Willard m-a convins să-l instalez
acum câțiva ani.
213
00:18:35,813 --> 00:18:37,668
Așa...
214
00:18:37,853 --> 00:18:40,068
Asta e decizia corectă.
215
00:18:41,653 --> 00:18:43,548
Vă mulțumesc amândurora.
216
00:18:48,933 --> 00:18:52,308
- Toate bune ?
- Toate bune.
217
00:18:52,493 --> 00:18:56,068
- Strâng aici și plec acasă.
- Eu Îți spun noapte bună.
218
00:18:59,933 --> 00:19:02,348
Noapte bună !
219
00:19:02,533 --> 00:19:05,228
- Vă mulțumesc pentru azi.
- Cu plăcere.
220
00:19:05,413 --> 00:19:09,788
- Am fost și plătit.
- Mă bucur că ai acceptat.
221
00:19:09,973 --> 00:19:11,268
- Noapte bună !
- Pa!l
222
00:19:11,453 --> 00:19:14,468
- Ai grijă, Britt !
- Tatăl tău a plecat ?
223
00:19:14,653 --> 00:19:17,508
Zicea că îl strigă
un coș cu scoici fripte.
224
00:19:17,693 --> 00:19:19,348
Nu sună rău deloc.
225
00:19:19,533 --> 00:19:23,068
- Mă inviți la cină ?
- Nu! Nu la cină.
226
00:19:23,253 --> 00:19:27,388
- Doar la bere și scoici.
- Atunci e bine.
227
00:19:34,253 --> 00:19:38,268
Mulțumesc pentru ce ai făcut azi.
Ai fost grozav.
228
00:19:38,453 --> 00:19:41,628
Sunt un fost om al legii,
bine antrenat, așa că...
229
00:19:46,573 --> 00:19:51,668
- Ce e?
- Sosul tartar...
230
00:19:51,853 --> 00:19:55,388
Ar trebui să guști sosul meu tartar.
231
00:19:55,573 --> 00:19:58,148
- Faci sos tartar ?
- Da.
232
00:19:58,333 --> 00:20:00,868
- Chiar așa ?
- Da.
233
00:20:01,053 --> 00:20:04,868
Cum de un orășean e atât de încrezut
cu privire la sosul lui tartar ?
234
00:20:05,053 --> 00:20:07,148
Doar n-am crescut în Iowa.
235
00:20:07,333 --> 00:20:11,188
Știi că Boston e renumit
pentru fructele de mare, nu ?
236
00:20:11,373 --> 00:20:17,188
Sigur, dacă cele de pe continent
pot fi numite fructe de mare...
237
00:20:17,373 --> 00:20:19,828
Și eu sunt încrezut ?
238
00:20:21,653 --> 00:20:25,428
Adevărul e că tata m-a învățat
cum să fac sos tartar.
239
00:20:25,613 --> 00:20:30,508
- În ultima vară în Vineyard.
- Da... Frumoasă vară.
240
00:20:30,693 --> 00:20:34,108
- Așa e.
- Ce copii eram !
241
00:20:34,293 --> 00:20:37,548
- Atunci nu credeam asta.
- Și acum suntem adulți.
242
00:20:37,733 --> 00:20:41,148
Tu ești adultă.
Eu sunt încă destul de imatur.
243
00:20:46,333 --> 00:20:48,388
Deci ? N-am dreptate ?
244
00:20:48,573 --> 00:20:53,068
Scoicile astea au nevoie
de sosul meu tartar.
245
00:20:53,253 --> 00:20:55,348
Zău ? Tu faci sos tartar ?
246
00:20:55,533 --> 00:20:58,188
Nu fac sos tartar, îl aduc la viață.
247
00:21:55,253 --> 00:21:57,388
- Crede-mă.
- Îndrăzneață afirmație.
248
00:21:58,533 --> 00:22:01,988
- Britt, ce e ?
- Cred că e cineva în casa mea.
249
00:22:03,053 --> 00:22:07,468
- Britt, sună la urgențe și ieși.
- Bine.
250
00:22:12,893 --> 00:22:14,668
Unde e ?
251
00:22:19,813 --> 00:22:21,708
Unde e ?
252
00:22:39,430 --> 00:22:42,085
Britt ? Britt !
253
00:22:43,430 --> 00:22:45,205
Nu se poate !
254
00:22:59,910 --> 00:23:03,445
Anunță-mă dacă se schimbă ceva.
Mulțumesc.
255
00:23:09,910 --> 00:23:11,285
Bună!
256
00:23:14,630 --> 00:23:19,085
A suferit o comoție și are o fractură
minoră pe craniu,
257
00:23:19,270 --> 00:23:22,765
care i-a provocat edem cerebral,
inflamarea creierului.
258
00:23:22,950 --> 00:23:26,125
Va ceda, dar trebuie să rămână aici
câteva zile.
259
00:23:26,310 --> 00:23:29,965
- Îmi pare rău, trebuia să știu...
- Nu, dle Jackson.
260
00:23:30,150 --> 00:23:32,085
Datorită ție și lui Zee, e în viață.
261
00:23:32,270 --> 00:23:38,405
Eu sunt de vină că am adus
broșa aceea blestemată pe insulă.
262
00:23:38,590 --> 00:23:43,005
O iubesc ca pe fiica mea.
Aș face orice pentru ea.
263
00:23:46,750 --> 00:23:48,205
Aveți vreo idee ?
264
00:23:48,390 --> 00:23:51,325
Toți l-am auzit
pe Lloyd amenințând-o.
265
00:23:51,510 --> 00:23:55,725
- Are o casă lângă Vineyard Haven.
- Merg să discut cu el.
266
00:23:55,910 --> 00:23:57,845
- Mersi.
- N-ai pentru ce.
267
00:24:02,390 --> 00:24:03,925
Ce e?
268
00:24:04,110 --> 00:24:08,685
Mă gândeam că, dacă cineva a intrat
în casa ei, va încerca și la hotel.
269
00:24:08,870 --> 00:24:11,325
Bine.
270
00:24:23,190 --> 00:24:27,125
- Ai văzut ?
- Da. Să mergem.
271
00:24:27,310 --> 00:24:30,365
E în regulă,
vă rog să vă păstrați calmul.
272
00:24:33,390 --> 00:24:36,325
Bună ! Suntem Jeff și Zee.
273
00:24:36,510 --> 00:24:39,045
- Vrem să verificăm seiful.
- Pe aici.
274
00:24:44,510 --> 00:24:47,445
Stai, lasă-mă pe mine.
275
00:24:49,390 --> 00:24:51,005
Nu...
276
00:24:58,990 --> 00:25:00,725
A dispărut.
277
00:25:08,770 --> 00:25:11,825
Cifrul și cititorul de amprente
au fost smulse.
278
00:25:12,010 --> 00:25:17,305
Broșa era pe raftul al doilea.
E singurul lucru furat.
279
00:25:17,490 --> 00:25:19,305
Șefu, am găsit ceva.
280
00:25:21,490 --> 00:25:23,225
Veniți să vedeți !
281
00:25:25,370 --> 00:25:27,425
Sursa principală a fost oprită.
282
00:25:31,610 --> 00:25:33,225
Ce-i asta ?
283
00:25:34,450 --> 00:25:37,025
Cineva a oprit intenționat curentul.
284
00:25:47,890 --> 00:25:51,305
Curentul s-a oprit la 23:45.
Să ne uităm de la 23:30.
285
00:25:52,770 --> 00:25:55,145
La subsol e întuneric.
286
00:25:55,330 --> 00:26:00,185
Hoțul n-a avut mult timp să spargă
seiful și să fugă fără să-l vedem.
287
00:26:00,370 --> 00:26:04,185
- Ei sunt clienții voștri ?
- Da, cred...
288
00:26:05,410 --> 00:26:06,945
Priviți !
289
00:26:07,130 --> 00:26:10,225
Încearcă să-și ascundă fața,
știe că sunt camere.
290
00:26:10,410 --> 00:26:13,465
Chelsea, derulează
înainte să cadă curentul.
291
00:26:16,570 --> 00:26:18,385
Lasă să meargă.
292
00:26:18,570 --> 00:26:21,225
Să vedem dacă trece cineva
care seamănă cu el.
293
00:26:21,410 --> 00:26:25,345
Trebuie să-i cercetăm pe toți
cei care au legătură cu broșa.
294
00:26:25,530 --> 00:26:28,025
- Vărul Lloyd, evident.
- E pe listă.
295
00:26:28,210 --> 00:26:30,065
Victor Gaines, de la licitații.
296
00:26:30,250 --> 00:26:32,985
- Cuplul care a adus broșa.
- Soții Fields, da.
297
00:26:33,170 --> 00:26:35,945
- Freddy și Regina, nu ?
- Exact.
298
00:26:36,130 --> 00:26:40,305
Mai e și Willard,
dar nu cred că el a făcut-o.
299
00:26:40,490 --> 00:26:44,425
- L-am sunat, a intrat mesageria.
- Oprește.
300
00:26:44,610 --> 00:26:48,465
- Îl recunoști, Zee ?
- E ospătarul.
301
00:26:49,890 --> 00:26:51,825
Are aceeași constituție ca hoțul.
302
00:26:52,010 --> 00:26:55,225
Oricine ar fi,
a ajuns primul pe listă.
303
00:26:59,290 --> 00:27:01,785
Porturile și aeroporturile
sunt închise.
304
00:27:01,970 --> 00:27:06,425
Paza de Coastă va patrula,
să se asigure că nu pleacă nimeni.
305
00:27:06,610 --> 00:27:08,825
- Ne vedem la dimineață.
- Noapte bună !
306
00:27:09,010 --> 00:27:11,705
- Noapte bună, căpitane !
- Noapte bună, JW !
307
00:27:11,890 --> 00:27:15,985
- Mersi pentru ajutor.
- Cu plăcere.
308
00:27:16,170 --> 00:27:20,865
- Îți faci griji pentru Britt ?
- Da, dar e rezistentă. Va fi bine.
309
00:27:21,050 --> 00:27:23,745
- Hai să te duc acasă.
- Bine.
310
00:27:25,250 --> 00:27:28,305
- Încă mă macină un lucru.
- Care ?
311
00:27:28,490 --> 00:27:31,345
Că crezi că faci sos tartar
mai bun decât mine.
312
00:27:31,530 --> 00:27:34,625
Fii serios ! O să vezi.
313
00:27:46,970 --> 00:27:50,585
- Ai avut o noapte lungă ?
- Poți spune și așa.
314
00:27:50,770 --> 00:27:54,705
"În spatele fiecărei mari averi
se află o crimă."
315
00:27:54,890 --> 00:27:57,665
Balzac. Am auzit de jaful
de la Pendray.
316
00:27:57,850 --> 00:27:59,385
De unde ai aflat ?
317
00:27:59,570 --> 00:28:03,185
"Nimic nu depășește viteza luminii,
doar viteza veștilor proaste.
318
00:28:03,370 --> 00:28:07,265
- Jackie a publicat știrea aseară.
- Aseară ? Cum a aflat ?
319
00:28:07,450 --> 00:28:10,545
Nu știu. Întreab-o.
320
00:28:17,010 --> 00:28:19,345
- Jackie...
- Jeff.
321
00:28:19,530 --> 00:28:22,025
Am auzit că ai fost acolo
când a avut loc jaful.
322
00:28:22,210 --> 00:28:25,425
- Cine ți-a spus ?
- Nu-mi pot deconspira sursa.
323
00:28:25,610 --> 00:28:27,985
- Îmi dai o declarație ?
- Știi regulile.
324
00:28:28,170 --> 00:28:32,105
- Cere-i căpitanului declarații.
- Am încercat, tace.
325
00:28:32,290 --> 00:28:34,705
Dar noi doi avem o relație mai bună.
326
00:28:34,890 --> 00:28:37,545
Chiar așa ?
327
00:28:38,690 --> 00:28:39,985
Ce zici ?
328
00:28:41,490 --> 00:28:44,305
Îmi pare rău, Jackie.
Să ai o zi frumoasă !
329
00:28:52,010 --> 00:28:54,665
- 'Neața, JW !
- 'Neața, căpitane !
330
00:28:54,850 --> 00:28:58,705
Voiam să-ți spun că am trecut
pe la Lloyd Prajna.
331
00:28:58,890 --> 00:29:01,025
Nu răspunde, mașina nu e pe alee.
332
00:29:01,210 --> 00:29:04,225
N-a fost văzut la terminale,
mai căutăm.
333
00:29:04,410 --> 00:29:06,105
Avem multă lume de interogat.
334
00:29:06,290 --> 00:29:09,625
Știu că te-am rugat să mă ajuți
O singură dată...
335
00:29:11,250 --> 00:29:15,745
- Nu-mi place să-ți cer asta...
- Speram s-o faci.
336
00:29:15,930 --> 00:29:19,505
Nu e vorba doar de o bijuterie
de cinci milioane de dolari.
337
00:29:19,690 --> 00:29:24,545
Cineva a băgat-o pe Britt în spital.
Zee putea fi cu ea.
338
00:29:26,170 --> 00:29:30,225
Da... De unde vrei să începem ?
339
00:29:30,410 --> 00:29:34,145
Ai găsit ospătarul misterios ?
340
00:29:34,330 --> 00:29:36,065
Nu.
341
00:29:36,250 --> 00:29:38,585
Merg să vorbesc
la Vineyard Island Catering.
342
00:29:38,770 --> 00:29:41,785
- Ei au făcut servirea.
- Sună bine.
343
00:29:43,970 --> 00:29:45,825
O să-l găsim.
344
00:29:47,410 --> 00:29:52,385
Îl recunosc. L-am angajat
în ultima clipă. Rodney Emerson.
345
00:29:52,570 --> 00:29:55,225
Trebuia să-și ia banii azi,
dar n-a venit.
346
00:29:55,410 --> 00:29:57,105
Evident...
347
00:29:59,050 --> 00:30:02,745
L-am sunat, dar numărul nu e alocat.
348
00:30:02,930 --> 00:30:06,625
Aici scrie că locuiește
la Yawkey Way nr 4..
349
00:30:06,810 --> 00:30:09,265
- Acolo e stadionul Fenway.
- Da...
350
00:30:09,450 --> 00:30:12,305
Măcar are simțul umorului.
351
00:30:12,490 --> 00:30:14,665
- Mersi, Stan.
- Pentru puțin.
352
00:30:16,810 --> 00:30:19,545
Caută cazierul lui Rodney Emerson.
353
00:30:19,730 --> 00:30:22,505
Îl rog pe O'Conner să-l caute.
354
00:30:22,690 --> 00:30:28,385
Auzi, am dat de soții Fields,
cei care au scos broșa la licitație.
355
00:30:28,570 --> 00:30:30,185
Stau pe insulă, lângă tine.
356
00:30:30,370 --> 00:30:33,105
- Trimite-mi adresa.
- Bine.
357
00:30:34,170 --> 00:30:35,505
Britt, îmi pare rău.
358
00:30:36,730 --> 00:30:40,745
Ei bine... Măcar sunt în viață.
359
00:30:40,930 --> 00:30:45,705
- Dar abia am recuperat smaraldele...
- Știu.
360
00:30:45,890 --> 00:30:48,905
Știi că tata a pus toată poliția
pe treabă, nu ?
361
00:30:52,010 --> 00:30:53,985
Cum a reacționat Willard ?
362
00:30:54,170 --> 00:30:56,865
Nu știu, n-am reușit să dăm de el.
363
00:31:01,770 --> 00:31:04,745
Nu ne-a venit să credem
când am aflat.
364
00:31:04,930 --> 00:31:09,185
Până și într-un loc minunat ca ăsta
au loc asemenea infracțiuni...
365
00:31:10,370 --> 00:31:14,465
- Ar trebui să fiu obișnuită.
- De ce ?
366
00:31:14,650 --> 00:31:17,865
Regina a fost jefuită de două ori
în fața blocului nostru.
367
00:31:18,050 --> 00:31:21,945
- Am luat măsurile necesare.
- Foarte bine.
368
00:31:22,130 --> 00:31:25,865
- Pot întreba unde ați fost aseară ?
- Am ieșit puțin în oraș.
369
00:31:26,050 --> 00:31:30,585
Am ascultat muzică la Duke.
Nu suntem suspecți, nu-i așa ?
370
00:31:30,770 --> 00:31:35,345
Eu doar colaborez cu poliția
și urmăm protocolul necesar.
371
00:31:35,530 --> 00:31:38,305
După cum a zis soțul meu,
a fost un șoc.
372
00:31:38,490 --> 00:31:42,105
Cred că a fost un șoc și când
ați aflat că broșa nu e a voastră.
373
00:31:42,290 --> 00:31:44,585
Da, așa e.
374
00:31:44,770 --> 00:31:48,745
Când am cumpărat-o, la lichidare,
nu știam că e furată.
375
00:31:48,930 --> 00:31:52,585
Nimeni nu știa. Gaines a zis
că probabil a schimbat des posesorii.
376
00:31:52,770 --> 00:31:55,145
Îl cunoșteați pe Victor Gaines ?
377
00:31:55,330 --> 00:31:58,425
După nume.
Am dus broșa la el pentru evaluare.
378
00:31:58,610 --> 00:32:02,985
Dar nu ne așteptam să aflăm
că sunt smaraldele Lakshmi.
379
00:32:03,170 --> 00:32:06,905
Firește că nu. Gaines v-a invitat
la evenimentul de la Pendray ?
380
00:32:07,090 --> 00:32:11,505
Am vrut să venim, să vedem
cum își recuperează familia broșa.
381
00:32:11,690 --> 00:32:15,625
Vă mulțumesc. O să vă întoarceți
înapoi pe continent ?
382
00:32:15,810 --> 00:32:18,385
Am închiriat casa
pentru două săptămâni.
383
00:32:18,570 --> 00:32:23,345
- Vrem să ne bucurăm de Vineyard.
- Foarte bine, vacanță plăcută !
384
00:32:23,530 --> 00:32:25,345
Mulțumim.
385
00:32:30,051 --> 00:32:32,946
Au zis că mai stau două săptămâni
pe insulă.
386
00:32:33,131 --> 00:32:37,386
Cred că sunt supărați. Au pierdut
broșa și acum au văzut-o furată.
387
00:32:37,571 --> 00:32:40,906
Așa ar trebui,
dar nu și-au exprimat sentimentele.
388
00:32:41,091 --> 00:32:42,506
L-ai găsit pe Emerson ?
389
00:32:42,691 --> 00:32:48,426
Am găsit o legătură între ospătar
și acest hoț, Sean Murphy.
390
00:32:48,611 --> 00:32:50,586
Pe el a prins Thornberry.
391
00:32:50,771 --> 00:32:53,426
A încercat să fure broșa
înainte să ajungă aici.
392
00:32:53,611 --> 00:32:56,466
- Încă e în comă.
- Emerson trebuie să fie șoferul.
393
00:32:56,651 --> 00:33:00,986
- Am patrule în oraș, îl vom găsi.
- Dar Victor Gaines ?
394
00:33:01,171 --> 00:33:05,746
Am sunat la casa de licitații,
mi-au zis că nu e disponibil.
395
00:33:05,931 --> 00:33:07,546
- Au zis de ce ?
- Nu.
396
00:33:07,731 --> 00:33:09,386
Crezi că e pe insulă ?
397
00:33:09,571 --> 00:33:12,506
Am trimis oameni să-l caute.
Și pe vărul Lloyd.
398
00:33:12,691 --> 00:33:15,266
Brusc, toți par să fi dispărut.
399
00:33:15,451 --> 00:33:17,826
- Bună, Zee ! Ce faci ?
- Jeff ?
400
00:33:18,011 --> 00:33:21,146
- JW a acceptat să ne ajute.
- Grozav !
401
00:33:21,331 --> 00:33:25,226
- Britt s-a trezit, poți vorbi cu ea.
- Da, sigur.
402
00:33:25,411 --> 00:33:29,506
L-am sunat iar pe Willard,
dar tot nu răspunde.
403
00:33:31,451 --> 00:33:35,626
- Să mergem la el, să-i spunem.
- Bine.
404
00:33:35,811 --> 00:33:37,746
- Ținem legătura.
- Sigur.
405
00:34:03,971 --> 00:34:08,066
Willard ? Hai să aruncăm o privire.
406
00:34:10,731 --> 00:34:14,666
Jeff, uite o cravată !
E a lui Willard.
407
00:34:16,691 --> 00:34:18,026
Willard !
408
00:34:21,811 --> 00:34:23,666
Willard !
409
00:34:23,851 --> 00:34:25,906
Zee...
410
00:34:26,091 --> 00:34:27,906
Nu se poate !
411
00:34:34,451 --> 00:34:36,386
E mort.
412
00:34:56,599 --> 00:34:58,294
Te simți bine ?
413
00:35:01,679 --> 00:35:05,294
Când eu și Britt eram mici,
ne ducea cu barca.
414
00:35:09,039 --> 00:35:13,734
- Ții minte ce barcă frumoasă avea ?
- Sigur că da. A fost un om bun.
415
00:35:15,039 --> 00:35:19,294
Nu sunt urme de intrare forțată.
Totul pare la locul lui.
416
00:35:19,479 --> 00:35:21,814
- A venit legistul.
- Trimite-l aici.
417
00:35:24,239 --> 00:35:26,214
Ai găsit ceva, Zee ?
418
00:35:26,399 --> 00:35:29,894
Nu e sânge, nu are urme de lovituri,
dar am găsit asta.
419
00:35:30,079 --> 00:35:33,414
- E nitroglicerină.
- Avea probleme cu inima.
420
00:35:33,599 --> 00:35:35,814
A făcut infarct ?
421
00:35:35,999 --> 00:35:41,334
Are niște urme ciudate pe piele aici,
la fel și aici, și aici.
422
00:35:41,519 --> 00:35:45,814
Vezi vânătăile de pe încheietură ?
423
00:35:45,999 --> 00:35:50,254
Pare să fi fost legat. Ai idee
ce i-ar fi putut provoca urmele ?
424
00:35:50,439 --> 00:35:54,694
Nu, dar e evident că a fost legat.
Și cum avea probleme cu inima...
425
00:35:54,879 --> 00:35:58,334
- Deci e posibil să fie omucidere ?
- Da.
426
00:35:59,439 --> 00:36:02,254
- Ai văzut ceva pe filmări ?
- Le analizăm.
427
00:36:02,439 --> 00:36:06,134
- Cum stai cu Lloyd Prajna ?
- Nu răspunde la telefoane.
428
00:36:06,319 --> 00:36:09,294
Trebuie să-l găsim
pe Rodney Emerson urgent.
429
00:36:13,158 --> 00:36:15,173
Ai vrea să mă ajuți ?
430
00:36:15,358 --> 00:36:18,413
- Să-i spun lui Britt.
- Da, sigur.
431
00:36:18,598 --> 00:36:21,773
- Mersi.
- Să mergem.
432
00:36:28,838 --> 00:36:33,373
Eu... Totul e absolut îngrozitor.
433
00:36:34,438 --> 00:36:36,253
Poate legenda e adevărată.
434
00:36:36,438 --> 00:36:40,533
La fel ca la diamantul Hope.
Poate broșa chiar e blestemată.
435
00:36:40,718 --> 00:36:43,533
Nu trebuia s-o aduc aici.
436
00:36:43,718 --> 00:36:48,093
Britt, nici nu te gândi.
Nu e vina ta.
437
00:36:54,118 --> 00:36:56,653
Mulțumesc, le iau eu.
438
00:37:03,558 --> 00:37:05,973
- Poftim.
- Mersi.
439
00:37:10,678 --> 00:37:12,173
E de la Willard.
440
00:37:13,758 --> 00:37:17,533
Probabil le-a trimis înainte...
441
00:37:17,718 --> 00:37:21,133
- Iartă-mă, Zee. Ai putea ?
- Da.
442
00:37:22,638 --> 00:37:28,493
"Scumpa mea Britt, siguranța ta e
mai importantă ca orice nestemată.
443
00:37:28,678 --> 00:37:31,293
"Să îngropăm broșa
în străfundul timpului.
444
00:37:31,478 --> 00:37:35,133
"Trebuie să uităm efemerul
și să căutăm adevărul.
445
00:37:35,318 --> 00:37:38,773
"Așadar, sper să te întorci
la operele lui Clifford Moncrief."
446
00:37:38,958 --> 00:37:43,093
"Sunt ca o lumină în întuneric.
Cu drag, Willard."
447
00:37:45,598 --> 00:37:47,653
Cine e Clifford Moncrief ?
448
00:37:49,638 --> 00:37:54,253
- Nu știu.
- De ce am impresia că știu numele ?
449
00:37:57,198 --> 00:38:03,173
- E târziu. Te duci acasă ?
- O să fac autopsia lui Willard.
450
00:38:03,358 --> 00:38:07,293
- Te descurci ?
- Trebuie să aflăm cum a murit.
451
00:38:07,478 --> 00:38:11,413
Mă gândeam să mă duc la Pendray,
să beau ceva.
452
00:38:11,598 --> 00:38:15,493
- Mergi să-ți bagi nasul, nu ?
- Te pricepi la munca de detectiv.
453
00:38:15,678 --> 00:38:18,293
- Da.
- Vorbim mai târziu.
454
00:38:33,078 --> 00:38:34,773
Dă-mi o bere.
455
00:38:38,918 --> 00:38:40,813
Bună!
456
00:38:44,718 --> 00:38:46,213
- Ce mai faci ?
- Bine.
457
00:38:46,398 --> 00:38:49,613
- Mă bucur că ai sunat.
- Mulțumesc.
458
00:38:52,478 --> 00:38:56,653
- Sper că nu vă întrerup.
- Te putem ajuta cu ceva ?
459
00:38:56,838 --> 00:38:59,573
Sunt Jeff Jackson,
sunt prieten cu Britt Prajna.
460
00:38:59,758 --> 00:39:02,573
Sigur că da, ai fost la eveniment.
461
00:39:03,798 --> 00:39:06,213
- Pot să mă așez ?
- Noi tocmai...
462
00:39:06,398 --> 00:39:08,733
Discutam despre noutățile
din lumea artei.
463
00:39:08,918 --> 00:39:12,733
Noutăți ? Ca broșele cu smaralde
de cinci milioane de dolari ?
464
00:39:12,918 --> 00:39:17,173
- Știți pe unde ar putea fi ?
- Cred că e pe piața neagră deja.
465
00:39:17,358 --> 00:39:21,973
Pari destul de sigur.
Ai experiență cu așa ceva ?
466
00:39:22,158 --> 00:39:25,813
Nu, e o presupunere.
Nu mă pricep la treburile astea.
467
00:39:25,998 --> 00:39:30,773
Jeff, te rog să ne scuzi,
am dori să ne continuăm seara.
468
00:39:30,958 --> 00:39:33,013
Firește. Mai e ceva.
469
00:39:33,198 --> 00:39:37,373
Victor, păreai destul de prietenos
cu Willard Gilford.
470
00:39:37,558 --> 00:39:41,333
Am colaborat de-a lungul anilor.
Îl consider prieten.
471
00:39:42,358 --> 00:39:47,213
Nu-mi place să-ți spun, dar Willard
a fost găsit mort mai devreme.
472
00:39:47,398 --> 00:39:51,253
- Poftim ? Cum ?
- Credem că a fost ucis.
473
00:39:54,638 --> 00:39:56,213
Asta e...
474
00:39:56,398 --> 00:40:01,453
E șocant să aud așa ceva
despre Willard, dle Jackson.
475
00:40:01,638 --> 00:40:06,773
Nu știu nimic despre moartea lui.
Te rog să ne scuzi.
476
00:40:06,958 --> 00:40:09,293
- Rebecca, să plecăm.
- E mai bine.
477
00:40:13,198 --> 00:40:14,893
Noapte bună !
478
00:40:46,438 --> 00:40:48,893
- Alo!
- Jeff, sunt Stan.
479
00:40:49,078 --> 00:40:51,933
- Tipul de care ziceai...
- Rodney Emerson ?
480
00:40:52,118 --> 00:40:55,853
Tocmai a venit să-și ridice banii.
Am adresa lui.
481
00:40:56,038 --> 00:41:00,413
- Mersi, Stan. Mi-o trimiți ?
- Sigur.
482
00:41:43,324 --> 00:41:46,659
Nu ai răni, dar ai o contuzie
de toată frumusețea.
483
00:41:46,844 --> 00:41:50,099
Aș fi fugit după el,
dar e greu când vezi dublu.
484
00:41:50,284 --> 00:41:53,699
- Nu trebuia să vii singur.
- Nu voiam să fugă.
485
00:41:53,884 --> 00:41:56,699
- Se pare că a făcut-o.
- Corect...
486
00:41:58,404 --> 00:42:00,299
Asta îți va reduce inflamația.
487
00:42:01,684 --> 00:42:05,819
Ce abordare ai, doctore... Așa
te porți cu pacienții din New York ?
488
00:42:06,004 --> 00:42:08,339
Ei sunt mai ascultători.
489
00:42:11,644 --> 00:42:13,459
Cum ai ales cariera asta ?
490
00:42:15,964 --> 00:42:21,899
Am crescut doar cu tata, trebuia
să avem grijă unul de celălalt.
491
00:42:22,084 --> 00:42:26,259
Am descoperit că sunt bună la asta
și îmi face plăcere.
492
00:42:26,444 --> 00:42:32,179
Sunt mulți bolnavi în New York,
iar eu aveam nevoie de o schimbare.
493
00:42:32,364 --> 00:42:33,819
Ce te-a adus înapoi ?
494
00:42:35,644 --> 00:42:37,339
O altă schimbare.
495
00:42:38,644 --> 00:42:40,779
Ești tare misterioasă...
496
00:42:42,284 --> 00:42:43,859
Cum spui tu, dle detectiv.
497
00:42:44,044 --> 00:42:49,219
- JW, ești bine ?
- O să-i treacă.
498
00:42:49,404 --> 00:42:51,659
Ai aflat ceva
ce ne-ar ajuta să-l găsim ?
499
00:42:51,844 --> 00:42:56,739
Nu, dar m-au sunat de la secție.
Vecinul lui Lloyd Prajna a sunat.
500
00:42:56,924 --> 00:43:00,059
- Lloyd s-a întors.
- Hai să-i facem o vizită.
501
00:43:03,564 --> 00:43:05,899
- Mersi.
- Oricând.
502
00:43:09,804 --> 00:43:14,579
Salut, Lloyd ! Mă mai ții minte ?
Sunt cpt Madieras. El e Jeff Jackson.
503
00:43:14,764 --> 00:43:18,259
- Avem niște întrebări.
- Da ? Despre ce ?
504
00:43:18,444 --> 00:43:21,019
Willard Gilford.
505
00:43:22,444 --> 00:43:24,899
Willard v-a trimis
să mă hărțuiți, nu ?
506
00:43:25,084 --> 00:43:28,219
- Nu are ceva mai bun de făcut ?
- Acum nu.
507
00:43:29,684 --> 00:43:32,459
Lloyd, Willard Gilford e mort.
508
00:43:35,204 --> 00:43:37,459
Credeți că eu am făcut-o ?
509
00:43:37,644 --> 00:43:42,179
Te-ai certat cu Britt și Willard
la Pendray, în seara evenimentului.
510
00:43:42,364 --> 00:43:46,499
Ascultă... Eram doar supărat
din cauza broșei.
511
00:43:46,684 --> 00:43:50,699
- E și moștenirea mea.
- Dar Willard îți stătea în cale.
512
00:43:50,884 --> 00:43:54,339
- Nu l-aș ucide.
- Unde ai fost până acum ?
513
00:43:54,524 --> 00:43:58,459
- Cu un prieten, cu barca.
- Cum îl cheamă ?
514
00:43:58,644 --> 00:44:02,899
Sam... cumva. Abia l-am cunoscut.
515
00:44:03,084 --> 00:44:08,459
Dacă nu mă acuzați de nimic,
aș vrea să dorm puțin.
516
00:44:08,644 --> 00:44:11,059
Îl cunoști ?
517
00:44:12,444 --> 00:44:14,579
Nu.
518
00:44:14,764 --> 00:44:17,659
Nu știi nimic
nici despre broșa dispărută ?
519
00:44:17,844 --> 00:44:22,859
Dacă aș ști ceva despre broșa cu
smaralde de cinci milioane de dolari,
520
00:44:23,044 --> 00:44:25,619
crezi că aș mai fi aici ?
521
00:44:28,164 --> 00:44:31,179
Nu-ți face planuri de vacanță, Lloyd.
522
00:44:39,484 --> 00:44:43,259
- Așa procedezi la Boston ?
- Nu tot timpul.
523
00:44:44,404 --> 00:44:47,739
- Dar eu nu sunt polițist.
- Corect.
524
00:44:53,404 --> 00:44:57,419
- Bună idee. Să mi-o trimiți.
- Sigur.
525
00:44:59,364 --> 00:45:02,419
Poate fi mașina lui Lloyd,
are aceeași formă și mărime.
526
00:45:02,604 --> 00:45:04,179
Jumătate din mașini arată așa.
527
00:45:04,364 --> 00:45:07,659
Aștept mandatul de percheziție
pentru casă și mașină.
528
00:45:07,844 --> 00:45:09,579
Căpitane, am găsit ceva !
529
00:45:12,924 --> 00:45:15,699
Cifrul a fost smuls,
dar n-a fost spart.
530
00:45:15,884 --> 00:45:18,579
Cel care l-a deschis a folosit codul.
531
00:45:18,764 --> 00:45:21,459
Doar Britt și Chelsea știu codul.
532
00:45:21,644 --> 00:45:25,219
Asta e ora la care Britt a pus broșa
în seif.
533
00:45:25,404 --> 00:45:27,739
Ãsta e codul lui Britt,
la fel ca restul.
534
00:45:27,924 --> 00:45:31,419
Dar ăsta, ultimul cod folosit,
e diferit.
535
00:45:31,604 --> 00:45:35,699
Cineva avea un cod general. Putea
accesa seiful fără să știe nimeni.
536
00:45:35,884 --> 00:45:40,899
Exact. Cititorul de amprente e curat,
n-am putut preleva nicio amprentă.
537
00:45:41,084 --> 00:45:43,739
Dar, când e scanată,
amprenta creează un fișier.
538
00:45:43,924 --> 00:45:47,699
La fel ca la cod, ultima amprentă
e diferită de celelalte.
539
00:45:47,884 --> 00:45:52,379
Și codul, și amprenta sunt diferite,
dar au funcționat.
540
00:45:52,564 --> 00:45:56,339
De ce ar smulge hoțul cifrul
dacă știa codul ?
541
00:45:56,524 --> 00:46:00,739
- Să ne facă să credem că nu-l știa.
- Mai e ceva.
542
00:46:00,924 --> 00:46:03,859
Astea sunt imaginile
din seara evenimentului.
543
00:46:04,044 --> 00:46:07,979
Am comparat filmările
a două camere.
544
00:46:08,164 --> 00:46:12,699
- Acolo e Rebecca Lane.
- Vorbește cu Emerson.
545
00:46:12,884 --> 00:46:14,499
Printează-mi imaginea.
546
00:46:14,684 --> 00:46:17,859
Cine vine la Muzeului de Artă
din Vineyard ?
547
00:46:19,084 --> 00:46:21,059
Minunat, mulțumesc.
548
00:46:26,884 --> 00:46:30,739
Ceva îmi spune că n-ați venit aici
să admirați arta.
549
00:46:30,924 --> 00:46:32,739
- Bună!
- Bună, căpitane !
550
00:46:32,924 --> 00:46:36,059
Ne poți spune ce știi
despre acest om, dră Lane ?
551
00:46:38,124 --> 00:46:40,419
- Nu multe.
- Păreți prieteni.
552
00:46:40,604 --> 00:46:45,699
A lucrat la eveniment.
Îl cheamă Rodney... cumva.
553
00:46:45,884 --> 00:46:47,779
- Emerson.
- Exact.
554
00:46:47,964 --> 00:46:51,539
- Victor Gaines mi l-a prezentat.
- De unde îl cunoaște ?
555
00:46:51,724 --> 00:46:54,779
A zis că e un asociat din Bostan.
556
00:46:57,764 --> 00:47:01,099
- Mulțumim pentru ajutor, dră Lane.
- Cu plăcere.
557
00:47:06,604 --> 00:47:09,819
Dacă spune adevărul, Victor Gaines
îl știe pe Rodney Emerson.
558
00:47:10,004 --> 00:47:13,419
Victor ar fi primit un comision
frumos după licitația broșei.
559
00:47:13,604 --> 00:47:15,819
A rămas fără nimic.
560
00:47:16,004 --> 00:47:19,499
Poate ele cel care l-a angajat
pe Emerson s-o fure.
561
00:47:19,684 --> 00:47:23,979
Oricum ar fi, Victor Gaines știe
mai multe decât ne spune.
562
00:47:26,804 --> 00:47:31,739
- Mi-ai citit articolul ?
- Da, a fost bun.
563
00:47:31,924 --> 00:47:35,299
Voiam să-ți dau un pont
despre un alt subiect.
564
00:47:35,484 --> 00:47:37,539
Ascult.
565
00:47:38,684 --> 00:47:40,699
Willard Gilford e mort.
566
00:47:40,884 --> 00:47:45,819
A făcut infarct indus, probabil
după un interogatoriu violent.
567
00:47:47,884 --> 00:47:49,739
- E..
- Îngrozitor ?
568
00:47:49,924 --> 00:47:55,259
Da. Dacă vrei declarații oficiale,
vorbește cu căpitanul și dr Madieras.
569
00:47:55,444 --> 00:47:59,699
Jeff, știi că nu-mi trădez sursele,
570
00:47:59,884 --> 00:48:03,819
dar circumstanțele s-au schimbat.
571
00:48:04,004 --> 00:48:06,219
Cum adică ?
572
00:48:08,404 --> 00:48:11,499
Willard Gilford mi-a spus
despre broșa furată.
573
00:48:16,004 --> 00:48:18,339
Pentru că el a furat-o.
574
00:48:24,535 --> 00:48:26,870
Crezi că Willard a furat broșa ?
575
00:48:27,055 --> 00:48:30,150
Britt a zis că a ajutat-o
cu toate renovările hotelului.
576
00:48:30,335 --> 00:48:33,950
E logic că avea codul și amprenta
pentru a deschide seiful.
577
00:48:34,135 --> 00:48:38,430
- Dar de ce ar trăda-o așa ?
- Asta nu știu.
578
00:48:39,695 --> 00:48:43,390
A fost externată azi-dimineață.
Trebuie să-i spunem.
579
00:48:43,575 --> 00:48:47,670
Bunicul meu era mândru de munca lui
de conservare a farului North Cove.
580
00:48:47,855 --> 00:48:50,950
Acum e un muzeu dedicat lui.
581
00:48:51,135 --> 00:48:54,470
- Trebuie să-l vizitez.
- Ți-l pot arăta eu.
582
00:48:54,655 --> 00:48:58,830
Mersi, Britt. Mă mir că m-ai sunat
după ce s-a întâmplat.
583
00:48:59,015 --> 00:49:02,630
Ãsta e și motivul
pentru care te-am sunat.
584
00:49:02,815 --> 00:49:06,350
Totul se exagerează.
585
00:49:06,535 --> 00:49:11,310
Eu doar... Îmi pare rău,
putem continua altă dată ?
586
00:49:11,495 --> 00:49:13,950
- Nu e nicio problemă.
- Dle Jackson!
587
00:49:14,135 --> 00:49:17,750
Dle, dnă Fields,
ea e dr Zee Madieras.
588
00:49:17,935 --> 00:49:20,870
- Ne-am cunoscut la eveniment.
- Așa e.
589
00:49:21,055 --> 00:49:24,750
Pare că a fost acum un secol.
Ați găsit smaraldele ?
590
00:49:24,935 --> 00:49:27,830
- Încă nu. Scuzați-ne.
- Desigur.
591
00:49:28,015 --> 00:49:33,670
- AJ, ei sunt Zee și Jeff. AJ e...
- Scrie articolul, îmi amintesc.
592
00:49:33,855 --> 00:49:35,750
- Îmi pare bine, Jeff.
- Și mie.
593
00:49:35,935 --> 00:49:39,150
Mulțumesc, Britt.
Abia aștept să vizitez farul.
594
00:49:39,335 --> 00:49:41,910
Perfect.
595
00:49:42,095 --> 00:49:45,950
- Acum ce facem ?
- Hai să facem o plimbare.
596
00:49:48,255 --> 00:49:53,110
Asta... Nu, nu are nicio logică.
E absurd să fi furat el broșa.
597
00:49:53,295 --> 00:49:57,430
Britt, Willard ți-a spus să instalezi
sistemele de siguranță, nu ?
598
00:49:57,615 --> 00:50:00,910
- Da, dar...
- Avea un cod general ?
599
00:50:01,095 --> 00:50:06,470
- Nu poate fi spart ?
- Ba da, dar știm că nu a fost.
600
00:50:08,215 --> 00:50:12,710
Doar că... Dacă a făcut-o el,
cineva l-a obligat să o facă.
601
00:50:12,895 --> 00:50:15,110
E singura explicație.
602
00:50:21,295 --> 00:50:25,790
Crezi că e posibil să-l fi obligat
cineva, cum a zis Britt ?
603
00:50:25,975 --> 00:50:29,790
Poate. Willard n-ar fi renunțat
de bunăvoie la broșă.
604
00:50:29,975 --> 00:50:33,110
Așa se explică
de ce a fost legat și interogat.
605
00:50:33,295 --> 00:50:38,310
Ucigașul nu voia să afle unde ține
Britt broșa, ci unde a ascuns-o el.
606
00:50:38,495 --> 00:50:42,870
Așa apare întrebarea de un milion
de dolari. Scuze, n-am mulți clienți.
607
00:50:43,055 --> 00:50:47,030
Care e întrebarea
de un milion de dolari, Bob ?
608
00:50:47,215 --> 00:50:50,750
l-a spus Willard unde e broșa
înainte să moară ?
609
00:50:53,255 --> 00:50:57,950
Ar trebui să cercetăm mai atent
casa lui Willard. Poate e acolo.
610
00:51:22,095 --> 00:51:24,630
Deci așa trăiește
cealaltă jumătate...
611
00:51:29,775 --> 00:51:33,670
Se pare că a mai crezut cineva
că smaraldele sunt aici.
612
00:51:43,815 --> 00:51:45,390
- Căpitane ?
- JW!
613
00:51:45,575 --> 00:51:47,590
Am vorbit cu vecinul
lui Lloyd Prajna.
614
00:51:47,775 --> 00:51:51,190
A plecat de 20 de minute, cu
un rucsac, părea că fuge din oraș.
615
00:51:51,375 --> 00:51:55,470
O'Conner merge la aeroport.
Tu ești aproape de port. Ajungi ?
616
00:51:55,655 --> 00:51:59,470
- Da. Acum plecăm de la Willard.
- Bine.
617
00:51:59,655 --> 00:52:03,870
- Zee, trebuie să plecăm.
- Ce s-a întâmplat ?
618
00:52:17,695 --> 00:52:20,990
Uite-l. Rămâi aici.
619
00:52:21,175 --> 00:52:24,270
Lloyd ? Lloyd !
620
00:52:24,455 --> 00:52:26,230
Lloyd!
621
00:52:27,775 --> 00:52:29,870
Lloyd!
622
00:52:31,135 --> 00:52:33,430
- La o parte !
- Lloyd!
623
00:52:40,015 --> 00:52:41,750
Lloyd!
624
00:52:42,775 --> 00:52:45,670
Lloyd ! Lloyd, ascultă !
625
00:52:45,855 --> 00:52:50,190
Mă doare spatele, nu vreau să mă bat
cu tine, dar sunt sigur c-aș câștiga.
626
00:52:51,215 --> 00:52:56,790
Ce zici ? Ai terminat ?
Hai să mergem !
627
00:53:13,415 --> 00:53:18,630
- Poți conduce ?
- Da. Simt doar un junghi.
628
00:53:28,535 --> 00:53:32,110
Jeff, ce s-a întâmplat
în seara aceea ?
629
00:53:32,295 --> 00:53:34,830
- Care seară ?
- Știi bine care.
630
00:53:44,535 --> 00:53:48,830
Eu și partenerul meu am început
un schimb de focuri cu un suspect.
631
00:53:49,895 --> 00:53:54,910
Îl porecliserăm 38 Special,
fiindcă ucidea cu un pistol de .38.
632
00:53:59,375 --> 00:54:01,750
Î urmăream de ceva vreme.
633
00:54:03,335 --> 00:54:09,110
Și eu, și partenerul meu am fost
nimeriți, dar doar unul a murit.
634
00:54:12,255 --> 00:54:17,670
Te pregătești pentru asta, dar
nu ești niciodată destul de pregătit.
635
00:54:21,295 --> 00:54:23,190
Un lucru e sigur.
636
00:54:24,455 --> 00:54:29,470
Am un glonț de calibrul .38 în spate,
ca să-mi amintească de asta.
637
00:54:31,055 --> 00:54:35,390
.38 ? Ești sigur că atât avea glonțul
cu care ai fost împușcat ?
638
00:54:35,575 --> 00:54:39,070
Da, ucigașul folosea gloanțe de .38.
De ce ?
639
00:54:40,535 --> 00:54:45,430
Când ți-am făcut radiografia,
pe ea n-a apărut un glonț de .38.
640
00:54:47,535 --> 00:54:49,870
Ce vorbești ?
641
00:54:50,055 --> 00:54:54,830
Glonțul din spatele tău are
alt calibru.
642
00:54:58,375 --> 00:55:02,590
- Ești sigură ?
- Îmi pun la bătaie cariera.
643
00:55:04,935 --> 00:55:06,350
Asta ar însemna...
644
00:55:08,735 --> 00:55:11,350
Că a mai fost un agresor
în noaptea aceea.
645
00:55:11,535 --> 00:55:16,630
Cred că e posibil ca omul
care te-a împușcat să fie încă liber.
646
00:55:25,578 --> 00:55:28,593
E o întrebare simplă.
De ce ai fugit ?
647
00:55:28,778 --> 00:55:31,913
Nu spun nimic până nu vine avocatul.
648
00:55:32,098 --> 00:55:37,993
Cum te-ai tăiat la mână, Lloyd ?
În geamul casei lui Willard ?
649
00:55:39,138 --> 00:55:41,553
A-vo-cat.
650
00:55:46,058 --> 00:55:48,873
Lloyd nu vorbește... Încă.
651
00:55:49,058 --> 00:55:50,833
Crezi că el a făcut-o ?
652
00:55:51,018 --> 00:55:53,753
- E clar că ascunde ceva.
- De unde știi ?
653
00:55:54,818 --> 00:55:58,433
Oamenii se eschivează
când au ceva de ascuns.
654
00:56:00,418 --> 00:56:02,153
Ca tine.
655
00:56:02,338 --> 00:56:05,313
- Ca mine ?
- În fața casei lui Emerson.
656
00:56:05,498 --> 00:56:09,353
Când te-am întrebat de ce te-ai
întors pe insulă, n-ai răspuns.
657
00:56:09,538 --> 00:56:12,273
- Înseamnă...
- Că e ceva personal.
658
00:56:16,538 --> 00:56:18,753
M-am întors pentru un băiat.
659
00:56:19,938 --> 00:56:22,713
Un băiat ?
660
00:56:22,898 --> 00:56:25,313
Un băiat cu care am fost logodită.
661
00:56:26,578 --> 00:56:29,433
Ai fost logodită ?
662
00:56:29,618 --> 00:56:31,993
Și ce s-a întâmplat ?
663
00:56:33,218 --> 00:56:34,753
Păi...
664
00:56:43,498 --> 00:56:46,033
E raportul toxicologic
al lui Willard.
665
00:56:46,218 --> 00:56:50,833
Pe lângă nitroglicerină, lua
și inhibitori pentru angiotensină.
666
00:56:51,018 --> 00:56:52,793
Îi ceda inima.
667
00:56:52,978 --> 00:56:55,513
- Nu mai avea mult de trăit ?
- Nu.
668
00:56:55,698 --> 00:56:57,953
De ce ar fura cineva
o broșă neprețuită
669
00:56:58,138 --> 00:57:01,113
dacă nici n-ar apuca
să se bucure de reușită ?
670
00:57:02,498 --> 00:57:06,353
Ultimul lucru pe care l-a spus a fost
că ar face orice pentru Britt.
671
00:57:06,538 --> 00:57:07,833
Așa...
672
00:57:08,018 --> 00:57:11,513
A făcut să pară un jaf,
nu o treabă din interior.
673
00:57:11,698 --> 00:57:13,353
Ca să nu fie el suspectat.
674
00:57:13,538 --> 00:57:17,113
Dacă nu cumva a înscenat furtul,
să pară un jaf,
675
00:57:17,298 --> 00:57:21,633
Cca oamenii să creadă că broșa a fost
furată și s-o protejeze pe Britt.
676
00:57:21,818 --> 00:57:23,553
Furând de la ea ?
677
00:57:23,738 --> 00:57:25,993
Mai ții minte ce supărat a fost
la spital ?
678
00:57:26,178 --> 00:57:31,233
Britt putea fi ucisă.
Broșa îi punea viața în pericol.
679
00:57:31,418 --> 00:57:34,913
Dacă lumea credea că a dispărut,
ea ar fi în siguranță.
680
00:57:35,098 --> 00:57:38,993
Exact. Ca să se asigure
că nu va fi în pericol,
681
00:57:39,178 --> 00:57:42,673
i-a spus lui Jackie Shawl
despre jaful din acea seară,
682
00:57:42,858 --> 00:57:47,233
ca să publice articolul imediat.
Să știi că are sens.
683
00:57:47,418 --> 00:57:50,633
Dar nu înțeleg de ce nu i-a spus
înainte s-o facă.
684
00:57:50,818 --> 00:57:55,993
Ca s-o protejeze,
să nu fie implicată în infracțiune.
685
00:57:56,938 --> 00:58:00,313
- Trebuie să vorbim cu Britt mâine.
- Da.
686
00:58:00,498 --> 00:58:03,233
Să-i spunem vestea posibil bună
despre Willard
687
00:58:03,418 --> 00:58:06,793
și vestea posibil proastă
despre Lloyd.
688
00:58:14,658 --> 00:58:17,113
E logic, fiind vorba de Willard.
689
00:58:17,298 --> 00:58:19,993
Ca să-i găsim ucigașul,
trebuie să găsim broșa.
690
00:58:20,178 --> 00:58:24,593
Dar, credeți-mă, e puțin probabil
ca Lloyd...
691
00:58:24,778 --> 00:58:30,993
Știu că e nesuferit, dar...
nu cred că e un ucigaș.
692
00:58:31,178 --> 00:58:33,633
- Bună tuturor !
- Bună !
693
00:58:33,818 --> 00:58:35,393
Scuze de deranj.
694
00:58:35,578 --> 00:58:41,673
Ne bucurăm că ți-ai revenit.
Condoleanțe pentru dl Gilford.
695
00:58:41,858 --> 00:58:46,833
- A fost un om minunat. E șocant.
- Mulțumesc.
696
00:58:47,018 --> 00:58:49,753
Aveți vreo pistă ?
Știți cine l-a ucis ?
697
00:58:49,938 --> 00:58:52,033
Ancheta e în desfășurare.
698
00:58:52,218 --> 00:58:55,633
Dacă vă putem ajuta cu ceva,
să ne spuneți.
699
00:58:55,818 --> 00:58:58,433
Dar va trebui să ne sunați,
ne pleacă feribotul.
700
00:58:58,618 --> 00:59:01,953
Ziceați că rămâneți pe insulă
două săptămâni.
701
00:59:02,138 --> 00:59:04,353
Așa era planul inițial.
702
00:59:04,538 --> 00:59:07,113
Din păcate, a intervenit ceva urgent.
703
00:59:08,418 --> 00:59:10,953
- Drum bun.
- Mulțumim.
704
00:59:11,138 --> 00:59:13,753
- Ai grijă de tine.
- Pa!l
705
00:59:21,778 --> 00:59:24,153
Bună!
706
00:59:24,338 --> 00:59:27,473
Presupun că m-ai chemat
fiindcă ai noutăți.
707
00:59:27,658 --> 00:59:31,873
Încă nu am nimic. Te-am chemat
fiindcă am nevoie de ajutorul tău.
708
00:59:33,178 --> 00:59:35,953
- Ascult.
- Când ai scris despre eveniment,
709
00:59:36,138 --> 00:59:38,833
ai aflat ceva
despre Freddy și Regina Fields?
710
00:59:39,938 --> 00:59:42,513
Freddy Fields provine
dintr-o familie bogată.
711
00:59:42,698 --> 00:59:46,273
E colecționar de artă,
a vândut recent câteva piese,
712
00:59:46,458 --> 00:59:50,113
dar nimic atât de valoros
ca smaraldele Lakshmi.
713
00:59:50,298 --> 00:59:54,393
Regina conduce un ONG, a fost
premiată pentru acțiunile caritabile.
714
00:59:54,578 --> 00:59:58,913
- Deci sunt oameni buni.
- Poate.
715
00:59:59,098 --> 01:00:02,673
- Dar Victor Gaines ?
- Părea destul de sincer.
716
01:00:02,858 --> 01:00:06,833
Are câteva licitații importante,
dar nimic notabil în viață.
717
01:00:07,018 --> 01:00:09,353
Vreau să aflu mai multe
despre firma lui.
718
01:00:09,538 --> 01:00:13,153
Ai cunoștințe la Boston
care s-ar putea interesa ?
719
01:00:13,338 --> 01:00:15,753
- Pot da niște telefoane.
- Îți rămân dator.
720
01:00:15,938 --> 01:00:19,393
Încep să se adune datoriile.
721
01:00:19,578 --> 01:00:22,073
O să mă revanșez.
722
01:00:25,975 --> 01:00:28,830
- Cum face față Britt ?
- Bine.
723
01:00:29,015 --> 01:00:33,310
Am discutat cu AJ Sharma,
scriitorul de la India culturală.
724
01:00:33,495 --> 01:00:34,870
Cum a fost ?
725
01:00:35,055 --> 01:00:39,750
Adoră să vorbească de bunica ei,
dar el tot aducea vorba de Willard.
726
01:00:39,935 --> 01:00:41,830
Părea obsedat de blestem.
727
01:00:42,015 --> 01:00:44,870
- Crezi că o face pentru articol ?
- Nu știu.
728
01:00:45,055 --> 01:00:48,990
Parcă sunt paranoică
de când a ajuns broșa pe insulă.
729
01:00:49,175 --> 01:00:51,750
Zee, amândoi știm
că blestemele nu există.
730
01:00:55,095 --> 01:00:58,710
E Jackie Shawl.
Am rugat-o să mă ajute cu ceva.
731
01:00:58,895 --> 01:01:00,310
Bună, Jackie !
732
01:01:00,495 --> 01:01:04,590
Acum 10 ani, Victor a vrut să vândă
bijuterii furate pe piața neagră.
733
01:01:04,775 --> 01:01:06,750
De ce n-a apărut în cazier ?
734
01:01:06,935 --> 01:01:11,030
Avocatul lui a îngropat totul.
O sursă de-a mea a aflat.
735
01:01:11,215 --> 01:01:15,190
- Îți trimit e-mailul acum.
- Bine, mersi.
736
01:01:15,375 --> 01:01:18,750
Trebuie să mai vorbim o dată
cu Victor Gaines.
737
01:01:27,799 --> 01:01:31,654
Bună ! Căutăm un client
pe nume Victor Gaines.
738
01:01:33,039 --> 01:01:34,494
Mulțumim.
739
01:01:39,879 --> 01:01:45,334
- Mai am întrebări, dle Gaines.
- Scurt, am o Întâlnire.
740
01:01:45,519 --> 01:01:50,134
La barul Pendray mi-ai spus
că nu știi nimic despre piața neagră.
741
01:01:50,319 --> 01:01:53,774
Acum 10 ani ai fost acuzat
de trafic de bijuterii din Europa.
742
01:01:53,959 --> 01:01:55,654
Acuzațiile au fost retrase.
743
01:01:55,839 --> 01:01:58,654
Martorul a murit
cu două zile înainte de proces.
744
01:01:58,839 --> 01:02:02,694
- Foarte convenabil pentru tine.
- SÃ știți că nu a fost deloc.
745
01:02:02,879 --> 01:02:05,134
- Cum așa?
- Eram nevinovat.
746
01:02:05,319 --> 01:02:07,974
Dacă se ajungea la proces,
eram exonerat.
747
01:02:08,159 --> 01:02:10,654
Martorul a murit,
acuzațiile au fost retrase,
748
01:02:10,839 --> 01:02:13,654
însă reputația mea a rămas afectată.
749
01:02:13,839 --> 01:02:17,334
- Dacă asta e tot...
- Nu e tot.
750
01:02:17,519 --> 01:02:20,774
- Spune-mi despre Rodney Emerson.
- Cine ?
751
01:02:20,959 --> 01:02:24,054
Ospătarul pe care i l-ai prezentat
Rebeccăi la eveniment.
752
01:02:24,239 --> 01:02:27,294
Da... Am rămas surprins
să-l văd pe Rodney.
753
01:02:27,479 --> 01:02:29,894
A fost om de serviciu la biroul meu.
754
01:02:30,079 --> 01:02:32,814
- La casa de licitații.
- Da, exact.
755
01:02:32,999 --> 01:02:35,734
Dacă am terminat,
chiar trebuie să plec.
756
01:02:38,679 --> 01:02:42,894
- Ce-ți spune intuiția ?
- Că am pierdut timpul.
757
01:02:43,079 --> 01:02:45,814
- Dar ție ?
- Redire ad fontem.
758
01:02:45,999 --> 01:02:48,774
Ce ? Latină ?
759
01:02:48,959 --> 01:02:52,494
Înseamnă "întoarcere la sursă".
Rebecca Lane îl cunoaște pe Gaines,
760
01:02:52,679 --> 01:02:56,734
care îl cunoaște pe Emerson.
Dar cine stă între ei și broșă ?
761
01:02:56,919 --> 01:02:59,894
- Willard Gilford.
- Exact.
762
01:03:18,079 --> 01:03:20,374
- Stai puțin.
- Ce e?
763
01:03:20,559 --> 01:03:23,214
Hai să privim
din perspectiva hoțului.
764
01:03:23,399 --> 01:03:25,774
- Bine.
- Vino.
765
01:03:31,399 --> 01:03:34,574
- Sparge geamul ăsta și intră.
- Corect.
766
01:03:34,759 --> 01:03:37,254
Cu ce ? Nu e nimic aici.
767
01:03:39,039 --> 01:03:41,494
- la stai o clipă...
- Ce e?
768
01:03:41,679 --> 01:03:44,454
O bucată din izolația
care protejează sticla.
769
01:03:44,639 --> 01:03:47,774
Probabil s-a desprins
când a fost spart geamul.
770
01:03:47,959 --> 01:03:50,614
N-am observat-o data trecută.
771
01:03:50,799 --> 01:03:53,294
Ãla e sânge.
772
01:03:54,919 --> 01:03:59,134
- Deci a spart geamul cu mâna.
- Cine are o tăietură la mână ?
773
01:04:04,199 --> 01:04:08,294
Vă amintesc că clientul meu
a venit aici voluntar.
774
01:04:08,479 --> 01:04:11,014
Clientul tău e aici fiindcă
s-a găsit sângele lui
775
01:04:11,199 --> 01:04:13,654
pe geamul spart
de la casa lui Willard Gilford.
776
01:04:13,839 --> 01:04:16,934
Casa lângă care am găsit
și cadavrul lui Willard.
777
01:04:17,119 --> 01:04:18,774
Poate voia să ascundă probe.
778
01:04:18,959 --> 01:04:23,134
- Nu aveți nimic care indică...
- Lasă, e în regulă.
779
01:04:25,599 --> 01:04:28,574
Am auzit zvonuri
că Gilford a furat broșa.
780
01:04:28,759 --> 01:04:32,614
Când a fost găsit mort și fără broșă,
m-am gândit
781
01:04:32,799 --> 01:04:36,934
că poate a ascuns-o prin casă.
782
01:04:37,119 --> 01:04:42,294
- Și i-ai spart casa ?
- Doar am intrat să arunc o privire.
783
01:04:42,479 --> 01:04:46,574
Nu știu cine a furat broșa,
nici cine l-a ucis pe Gilford.
784
01:04:46,759 --> 01:04:50,374
Atunci te reținem pentru spargere
până se va dovedi.
785
01:04:54,679 --> 01:04:57,974
- Dacă am informații ?
- De exemplu ?
786
01:05:00,319 --> 01:05:03,174
Nu... Vreau o înțelegere.
787
01:05:03,359 --> 01:05:05,894
Noi vom face ce putem.
788
01:05:08,679 --> 01:05:12,414
- Tipul pe care-l căutați, Emerson.
- Rodney Emerson.
789
01:05:12,599 --> 01:05:16,694
L-am urmărit pe Victor Gaines
după ce Gilford a fost găsit mort.
790
01:05:16,879 --> 01:05:20,214
A închiriat un iaht
din portul Vineyard Haven.
791
01:05:20,399 --> 01:05:23,054
De ce - ai urmărit ?
792
01:05:23,239 --> 01:05:28,254
Știam că era prieten cu Gilford.
Speram să mă ducă la broșă.
793
01:05:30,679 --> 01:05:32,934
Ce legătură are cu Emerson ?
794
01:05:33,119 --> 01:05:37,534
L-am văzut pe Emerson
pe iahtul lui Victor.
795
01:05:49,639 --> 01:05:51,054
Rodney Emerson !
796
01:05:53,279 --> 01:05:54,934
Poliția !
797
01:06:07,759 --> 01:06:10,534
Poliția din Martha's Vineyard !
798
01:06:10,719 --> 01:06:12,174
Arată-te !
799
01:06:24,599 --> 01:06:26,214
Căpitane...
800
01:06:34,279 --> 01:06:37,494
- E Rodney Emerson ?
- Da.
801
01:06:46,879 --> 01:06:49,094
Dacă Victor face curat,
802
01:06:49,279 --> 01:06:52,774
de ce l-a lăsat pe Emerson mort
pe iahtul închiriat de el ?
803
01:06:52,959 --> 01:06:55,294
Poate nu Victor l-a ucis.
804
01:06:55,479 --> 01:06:59,534
N-a murit de mult,
cam de două-trei ore.
805
01:07:05,959 --> 01:07:08,534
- Ți se par cunoscute ?
- Da.
806
01:07:09,839 --> 01:07:12,094
Willard avea răni identice.
807
01:07:35,839 --> 01:07:38,614
LOVITURÃ DINÃUNTRU
808
01:07:44,479 --> 01:07:47,934
- Vă pretați la bârfe ?
- Nu eu am scris articolul, Jeff.
809
01:07:48,119 --> 01:07:51,054
Îți promit că voi scrie
doar adevărul.
810
01:07:51,239 --> 01:07:54,054
- Trebuie să mă crezi.
- Chiar așa ?
811
01:07:56,439 --> 01:08:01,934
Ascultă... Nu știu unde vei ajunge,
ți-am adus informații despre Victor.
812
01:08:02,119 --> 01:08:03,894
Poate găsești ceva acolo.
813
01:08:08,519 --> 01:08:11,574
Te anunț dacă descopăr ceva.
814
01:08:21,399 --> 01:08:24,894
SUNT AJ SHARMA. FACEM POZE
LA FAR ÎNAINTE DE APUS ?
815
01:08:36,399 --> 01:08:39,574
MÃ ÎNTÂLNESC CU AJ LA FAR,
LA 18:00. POȚI VENI ?
816
01:08:53,679 --> 01:08:56,454
VICTOR GAINES LICITAȚII
817
01:09:00,199 --> 01:09:01,894
Așa...
818
01:09:04,759 --> 01:09:06,934
Executare silită ?
819
01:09:07,119 --> 01:09:10,134
ORDIN DE EXECUTARE SILITÃ:
CONFISCAT DE GUVERN
820
01:09:10,319 --> 01:09:13,654
A fost emis cu șase luni
înainte de licitație.
821
01:09:38,359 --> 01:09:40,494
- Bună!
- Ghici de la ce sunt urmele.
822
01:09:40,679 --> 01:09:43,094
- De la ce ?
- Un pistol cu electroșoc.
823
01:09:43,279 --> 01:09:46,974
Distanța dintre urme,
și la Willard, și la Emerson,
824
01:09:47,159 --> 01:09:51,414
corespunde celui mai comun model.
E o armă ciudată pentru un ucigaș.
825
01:09:55,039 --> 01:09:56,934
Ai aflat ceva ?
826
01:09:57,119 --> 01:10:01,374
Poate, dar ne trebuie o mărturisire.
Și pentru ea, trebuie să găsim broșa.
827
01:10:01,559 --> 01:10:05,534
- Cum ?
- Redire ad fontem.
828
01:10:07,119 --> 01:10:10,294
Hai să facem o plimbare.
829
01:10:21,559 --> 01:10:24,294
- Ai găsit ceva ?
- Smaraldele Lakshmi.
830
01:10:30,919 --> 01:10:34,054
- Uite.
- Barca lui Willard.
831
01:10:36,559 --> 01:10:38,054
STRÃFUNDUL TIMPULUI
832
01:10:39,079 --> 01:10:41,294
Biletul lui Willard către Britt.
833
01:10:42,279 --> 01:10:44,734
"Să îngropăm broșa
în străfundul timpului.
834
01:10:44,919 --> 01:10:48,294
Se pricepea la cuvinte.
Trebuie să urcăm pe barcă.
835
01:11:00,399 --> 01:11:02,694
E la cheiul 4, în port.
836
01:11:02,879 --> 01:11:06,414
- Astea deschid Străfundul Timpului ?
- Cred că da.
837
01:11:09,018 --> 01:11:11,273
Uite-o.
838
01:11:19,114 --> 01:11:21,649
Tu unde ai ascunde o broșă ?
839
01:11:21,834 --> 01:11:26,049
Willard a scris "îngropată", deci
cred că e sub picioarele noastre.
840
01:11:26,234 --> 01:11:29,569
- O fi o ușă secretă ?
- Sub un covor persan.
841
01:11:40,314 --> 01:11:42,809
Ce avem aici ?
842
01:11:59,074 --> 01:12:00,369
Bingo!
843
01:12:08,154 --> 01:12:11,649
- Bună, Chelsea. Britt e aici ?
- Nu, a plecat de 15 minute.
844
01:12:13,474 --> 01:12:17,209
- A ajuns deja la far.
- Hai să mergem.
845
01:12:20,514 --> 01:12:24,289
- Bună, Zee !
- Bună ! Mergem la far. Vii cu noi ?
846
01:12:24,474 --> 01:12:27,889
- La far ?
- Te întâlnești acolo cu Britt.
847
01:12:29,074 --> 01:12:31,409
Da?
848
01:12:31,594 --> 01:12:34,409
Hai să mergem.
849
01:13:00,194 --> 01:13:01,769
AJ?
850
01:13:06,634 --> 01:13:08,369
AJ
851
01:13:12,074 --> 01:13:14,729
Intră mesageria.
Britt răspunde mereu.
852
01:13:14,914 --> 01:13:19,049
Căpitane, trimite o echipă la farul
North Cove. Noi acum pornim.
853
01:13:26,834 --> 01:13:29,769
Nu vreau să fiu nevoită
să-l folosesc iar.
854
01:13:34,794 --> 01:13:36,969
Spune-mi unde a ascuns Willard
broșa.
855
01:13:37,154 --> 01:13:40,729
- Nu știu...
- Trebuie să-ți fi spus !
856
01:13:40,914 --> 01:13:44,049
Jur... Nu mi-a spus.
857
01:13:44,234 --> 01:13:47,049
Nu mi-a spus. Te rog !
858
01:13:47,234 --> 01:13:48,809
Nu Gaines e omul nostru.
859
01:13:48,994 --> 01:13:51,769
Îl cercetam și am aflat ceva
despre soții Fields.
860
01:13:51,954 --> 01:13:56,449
Jeff a aflat că soții Fields urmează
să fie evacuați în câteva zile.
861
01:13:56,634 --> 01:14:00,009
Au datorii imense, au nevoie
de banii din vânzarea broșei.
862
01:14:00,194 --> 01:14:05,449
Regina a zis că a fost jefuită
de două-ori și a luat măsuri.
863
01:14:05,634 --> 01:14:09,689
În ziar scria că l-a oprit pe l
doilea hoț cu pistolul cu electroșoc.
864
01:14:09,874 --> 01:14:11,889
Așa au fost uciși Willard și Emerson.
865
01:14:12,074 --> 01:14:16,129
Am pornit. Nu vă apropiați
până nu ajungem.
866
01:14:36,274 --> 01:14:41,649
- Stai, Jeff ! Nu așteptăm întăriri ?
- Britt poate muri până atunci. Vino.
867
01:14:49,434 --> 01:14:50,889
Britt !
868
01:14:52,394 --> 01:14:54,369
Britt !
869
01:14:55,314 --> 01:14:56,649
Rămâi aici.
870
01:15:10,354 --> 01:15:13,369
Așteaptă ! Vrem doar să vorbim.
871
01:15:13,554 --> 01:15:16,609
Dacă vrei să trăiești,
convinge-ți prietena să vorbească.
872
01:15:18,674 --> 01:15:20,289
Lasă-l acolo !
873
01:15:22,874 --> 01:15:24,289
Ridic-o.
874
01:15:26,434 --> 01:15:29,489
Haideți să vorbim, așa cum ai zis.
875
01:15:29,674 --> 01:15:32,769
Haideți, urcați. Mișcați-vă odată !
876
01:15:39,973 --> 01:15:42,228
Britt !
877
01:15:42,413 --> 01:15:45,348
- Acolo !
- Poliția e pe drum.
878
01:15:45,533 --> 01:15:47,948
Știu ce s-a întâmplat
și că voi ați făcut-o.
879
01:15:48,133 --> 01:15:51,908
Complicele vostru, Rodney Emerson,
era la hotel să fure broșa.
880
01:15:52,093 --> 01:15:54,468
L-a văzut pe Willard oprind curentul.
881
01:15:54,653 --> 01:15:58,628
De ce ar face Willard asta,
dacă nu ca să fure el broșa ?
882
01:15:58,813 --> 01:16:02,108
- V-ați dus la el după broșă.
- N-a vrut să v-o dea.
883
01:16:02,293 --> 01:16:05,268
Noi... Voiam să-l facem să ne spună
unde a ascuns-o.
884
01:16:05,453 --> 01:16:09,988
- Avea probleme cu inima.
- Nu știam. N-am vrut...
885
01:16:10,173 --> 01:16:14,748
Să-l ucideți ? Asta ați făcut.
Ați ajuns la furt calificat și crimă.
886
01:16:14,933 --> 01:16:18,388
- Crimă dublă, și Emerson.
- Acum adăugați răpirea pe listă.
887
01:16:19,653 --> 01:16:22,748
- De ce ați răpit-o pe Britt ?
- Sigur i-a spus unde e.
888
01:16:22,933 --> 01:16:27,228
- Nu mi-a spus, jur.
- Britt, să știi că ți-a spus.
889
01:16:27,413 --> 01:16:30,708
Biletul pe care l-a trimis
cu florile.
890
01:16:30,893 --> 01:16:32,748
Cel despre Clifford Moncrief ?
891
01:16:32,933 --> 01:16:35,668
A zis că broșa e îngropată
"în străfundul timpului".
892
01:16:35,853 --> 01:16:38,908
Mai ții minte barca lui Willard ?
893
01:16:39,093 --> 01:16:41,428
Dumnezeule... Bineînțeles !
894
01:16:41,613 --> 01:16:44,148
- Ce tot vorbiți ?
- Străfundul Timpului, barca !
895
01:16:44,333 --> 01:16:47,308
- Ghici ce am găsit îngropat în ea.
- Ce?
896
01:16:47,493 --> 01:16:50,988
- Hei!
- Ușor. E în buzunarul meu.
897
01:16:54,533 --> 01:16:56,828
- Dă-mi-o!
- Dezleag-o pe Britt.
898
01:16:58,293 --> 01:17:00,508
Fă-o, Regina. Fă-o.
899
01:17:05,653 --> 01:17:08,628
- Nu te apropia !
- E în regulă, Freddy.
900
01:17:08,813 --> 01:17:11,948
Ce crezi c-o să fac ?
Pistolul e la tine.
901
01:17:12,133 --> 01:17:15,508
Eu am doar o broșă în valoare
de cinci milioane de dolari,
902
01:17:15,693 --> 01:17:18,028
pentru care ai ucis.
903
01:17:18,213 --> 01:17:21,308
Așa că ia-o.
904
01:17:21,493 --> 01:17:23,388
Nu!
905
01:17:34,973 --> 01:17:37,228
Rămâneți pe loc, amândouă !
906
01:17:46,853 --> 01:17:52,188
Înapoi ! La podea, amândoi ! Acum !
907
01:17:53,653 --> 01:17:55,948
Ce-ai făcut ?
908
01:17:56,133 --> 01:17:57,588
Ce ai făcut ?
909
01:18:28,493 --> 01:18:32,148
Soții Fields au recunoscut că l-au
cunoscut pe Emerson la Victor.
910
01:18:32,333 --> 01:18:35,828
L-au ucis fiindcă voia să-i trădeze
lui Victor.
911
01:18:36,013 --> 01:18:37,628
Ce ironic că m-au adus aici...
912
01:18:39,253 --> 01:18:42,388
Willard numea locul ăsta
"lumina din întuneric".
913
01:18:45,093 --> 01:18:47,908
Britt, mai ai biletul de la Willard ?
914
01:19:06,093 --> 01:19:09,308
Trebuie să ne întoarcem la hotel.
Haideți.
915
01:19:15,853 --> 01:19:21,268
Willard adora jocurile de cuvinte.
Biletul ăsta e o ghicitoare.
916
01:19:21,453 --> 01:19:25,348
- Eu și Zee am descifrat prima parte.
- Am găsit broșa ascunsă pe barcă.
917
01:19:25,533 --> 01:19:29,788
- Dar ni s-a părut că nu e reală.
- Adică...
918
01:19:29,973 --> 01:19:33,748
Willard a zis că broșa e îngropată.
în străfundul timpului.
919
01:19:33,933 --> 01:19:40,348
Dar apoi scria "să uităm efemerul
și să căutăm adevărul.
920
01:19:40,533 --> 01:19:43,068
"Efemer" trebuia să fie codul
pentru broșa falsă.
921
01:19:43,253 --> 01:19:48,028
- Pe asta ai aruncat-o în ocean ?
- Atunci unde sunt smaraldele reale ?
922
01:19:48,213 --> 01:19:51,948
"Așadar, sper să te întorci
la operele lui Clifford Moncrief."
923
01:19:52,133 --> 01:19:56,908
"Sunt ca o lumină în întuneric."
Când te-am auzit spunând asta la far,
924
01:19:57,093 --> 01:20:01,268
mi-am amintit unde am văzut numele
Clifford Moncrief.
925
01:20:03,533 --> 01:20:06,028
În haosul creat
după căderea curentului,
926
01:20:06,213 --> 01:20:10,748
Willard trebuie
să fi ascuns broșa aici...
927
01:20:12,533 --> 01:20:14,028
În far.
928
01:20:32,653 --> 01:20:35,668
Nici n-a scos-o din hotel.
929
01:20:35,853 --> 01:20:38,068
Ești incredibil !
930
01:20:39,813 --> 01:20:41,428
Dumnezeule...
931
01:21:09,373 --> 01:21:11,908
- Salut !
- Bună!
932
01:21:12,093 --> 01:21:15,868
- Ce mi-ai adus ?
- Un cadou. Sosul meu tartar de casă.
933
01:21:17,653 --> 01:21:22,708
Ce bine miroase ! Bucătarul Jeff...
934
01:21:22,893 --> 01:21:26,108
E gata compoziția.
Le-ai dat la rece înainte ?
935
01:21:26,293 --> 01:21:29,988
Doar fiindcă nu m-am născut aici,
nu înseamnă că nu pot învăța.
936
01:21:30,173 --> 01:21:34,148
Bun, o să facem un test pe nevăzute
după ce sunt gata scoicile.
937
01:21:34,333 --> 01:21:36,268
Să te văd, Madieras !
938
01:21:37,853 --> 01:21:43,948
N-ai terminat povestea
despre logodna ta.
939
01:21:49,933 --> 01:21:51,948
După ce am trimis invitațiile...
940
01:21:52,133 --> 01:21:55,188
Am fi făcut nunta la Pendray,
firește.
941
01:21:55,373 --> 01:22:00,908
Am aflat că nu sunt singura femeie
din viața lui.
942
01:22:02,653 --> 01:22:07,868
Aproape m-a distrus. Până când
am decis că nu trebuie să mă las.
943
01:22:08,053 --> 01:22:13,188
Insula asta e casa mea
și el nu mai are ce căuta aici.
944
01:22:13,373 --> 01:22:15,628
Bravo ție !
945
01:22:17,573 --> 01:22:19,828
- Doamne...
- Nu!
946
01:22:22,653 --> 01:22:24,308
- Poftim prosopul.
- Mersi.
947
01:22:24,493 --> 01:22:27,308
- Greșeală de începător.
- Nu..
948
01:22:28,573 --> 01:22:30,268
Cum facem ?
949
01:22:30,453 --> 01:22:33,028
- Închizi ochii.
- Serios ?
950
01:22:36,253 --> 01:22:40,228
Închide tu ochii.
N-am încredere în tine.
951
01:22:40,413 --> 01:22:43,228
E un test pe nevăzute,
ne putem lega la ochi.
952
01:22:43,413 --> 01:22:45,948
Nu, e în regulă. Închid ochii.
953
01:22:46,133 --> 01:22:47,948
Chiar acum. Așa...
954
01:22:56,853 --> 01:23:00,428
- Bun. Dă-mi următorul sos.
- Bine.
955
01:23:04,253 --> 01:23:07,708
Cred cu tărie,
956
01:23:07,893 --> 01:23:12,068
fără urmă de îndoială,
că ambele au fost ale tale.
957
01:23:12,253 --> 01:23:13,588
- Nu!
- Ba da.
958
01:23:13,773 --> 01:23:18,268
Ai încercat să mă fentezi !
Dar îmi cunosc sosul tartar.
959
01:23:18,453 --> 01:23:21,948
- M-ai prins !
- Nu mă poți fenta, e clar.
960
01:23:31,698 --> 01:23:36,617
Subtitrare: Retail
www.filmeserialeonline.org
79570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
