Original subtitles

- �Paciente nuevo? - S�.

Me mand� mi abogado para un revestimiento.

Es nuevo. Con eso basta.

Llene esto para saber a qui�n llamar si se nos muere.

Era un chiste, coraz�n.

Hola.

Sra. Remar. Yo soy el Dr. Johnson.

Es "Srta. " Remar.

Y s� qui�n es Ud. Vengo a ver a otro doctor en el edificio.

He estado con Ud. en el ascensor.

Bueno.

�Es casado? Nunca hab�a notado el anillo.

Ah, s�. Estoy casado.

�En qu� le vamos a ayudar?

Un revestimiento, �cierto?

Me dijeron que normalmente no hace solo uno.

Hacemos lo necesario. Allie.

Bueno. A ver.

- �Cu�l es? - No s�.

Usted d�game.

�Otra belleza embelesada?

�Qu� tienes?

Entonces, la semana entrante.

Dale cita para la semana entrante.

S�. Voy a cancelar las dem�s citas...

...para que est�s mentalmente preparado.

Fue un placer conocerlo finalmente.

Ah, s�. Igualmente.

Bueno.

Necesito la...

Son mis hijas.

Voy a necesitar ese saco.

No se mueva, yo lo alcanzo.

Est� bien. Estoy a unos minutos.

Charlie.

�Charlie Fineman!

�Charlie!

Charlie. Charlie Fineman.

�Estoy harta de tu padre!

Est� en cama otra vez.

Es muy cruel conmigo.

Parece un cerdo con una bala en su pata.

�Diste tu paseo hoy, mam�?

Eso significa que no.

�Pap�?

Odio esta ciudad. Odio esta maldita ciudad.

No s� por qu� nos trajiste aqu�.

Te traje tu jugo de papaya.

Odio esta maldita ciudad.

Y el olor. Toda la basura que hay en la calle.

Papi, necesito dinero para el vestido de la cena con los Jacobsen.

Y vas a tener que llevarme...

...porque mam� va al ensayo de Cherie.

Bueno.

Y necesitamos hablar del celular.

Dijiste que esta noche habl�bamos.

Ya hablamos del celular.

Tengo 13 a�os y lo comparto con mi hermana.

Cierto. Porque solo lo necesitas...

- ... si no llegamos... - Vi a Charlie Fineman.

�En serio? �C�mo est�?

No s�. Yo estaba en el coche y �l iba a pie.

Sal�a de una ferreter�a. Llevaba pintura.

�Sigue ejerciendo?

�Qui�n es Charlie Fineman?

Un viejo amigo de la universidad.

Era mi compa�ero de cuarto.

Hace mucho que no hablamos.

�Es el de Odontolog�a...

...cuya familia iba en el avi�n? �Ese es Charlie Fineman?

S�.

Ese es Charlie Fineman.

Decid� inscribirnos en otra clase de fotograf�a.

�Ya nos inscribiste?

S�, pero en la avanzada.

Nos divertimos el �ltimo trimestre, �no?

�No quieres?

No, s� quiero. �Y t�?

A m� me encant�.

La pas� muy bien.

- �No te encant�? - S�.

�Y ahora fotograf�a avanzada? Guau, s�.

Bueno.

Sin az�car.

No lleves eso a la escuela.

Comida integral. Come comida integral.

DRA. A. OAKHURST PSIQUIATR�A

- Hola, �ngela. - Dr. Johnson.

�Por qu� siempre salimos al mismo tiempo?

- Acabamos de trabajar. - Es cierto.

- �Est� bien? - S�, gracias.

D�jeme preguntarle algo. Muchos hombres tienen pasatiempos.

No haga esto, por favor.

- �Qu�? - Ya hablamos de esto.

No es justo que me est� esperando en la calle.

Si quiere hacer una cita, podemos hacer una cita.

Ya lo s�. Pero es una cosita.

�Se acuerda del amigo del que le pregunt�?

�El que no tiene amigos, fuera de Ud.?

S�, �l. Es un hombre casado.

Y tiene una esposa fabulosa y todo.

Pero ella no lo deja... Digo, �l no puede...

Los hombres tienen pasatiempos.

Juegan p�quer, golf y eso.

�Sabe qu�? Det�ngase.

No lo puedo tratar del vest�bulo al coche.

�Tratarme? Solo le hice una pregunta.

- Como lo quiera llamar. - Tiene raz�n.

- Es inapropiado. - Tiene raz�n. Entiendo.

D�jeme preguntarle algo m�s.

Quiero su opini�n como mujer.

Como mujer.

Si tengo un sue�o recurrente en que...

...estoy sentado en mi sof�...

...y se vuelve una tina llena de hule, �qu� es eso?

�Por qu� no me deja mandarlo con alguien?

Est� bien.

Espero que lo resuelva.

Si me sigue esperando en la calle...

...quiz�s me deba trabajo dental.

Que tenga un buen d�a.

Acert�. Ya est�.

- Esa fue dif�cil. - Muy.

Ahora todo va a encajar en su lugar.

�Me puedes llevar a casa de Becky Fishman?

Son las 9:30.

Quiere que duerma all�.

Papi tuvo un d�a largo de trabajo...

...y ahora se est� relajando.

Dile que venga.

Y podemos estudiar tu franc�s juntas.

Yo la llevo.

Llegamos hasta aqu�. Hemos trabajado duro.

Ya lo s�. Voy a regresar de inmediato.

No te enojes si ya lo acab� cuando regreses.

Porque estoy inspirada.

Te lo vas a perder.

S�lo d�jame un poco de cielo.

Le debes una gran deuda a esa ni�a.

Parec�a que te salv� de ir a la corte por una multa.

Buenas noches, nena.

�Gracias!

Charlie. Charlie. Charlie Fineman.

�Charlie, detente!

Hola, Charlie.

Hola, amigo. Soy Alan.

Te vi salir de una tienda de pintura hace dos semanas...

...te grit�, te toqu� el claxon.

Par� el coche, me sal� y par� el tr�fico.

Trat� de comunicarme contigo, nadie ten�a tu informaci�n.

Qu� bien. Fant�stico.

- �C�mo est�s? - �Entonces nos conocemos?

�Est�s bromeando?

Soy Alan Johnson, Charlie.

Estudiamos odontolog�a juntos.

Edificio Burrows. Compartimos un cuarto. �No te acuerdas?

S�, fant�stico. Fant�stico.

- Qu� gusto verte, Burrows. - Soy Johnson.

�En serio no te acuerdas?

�Fuimos compa�eros en la universidad?

Muchas veces dorm�as desnudo.

Y eras son�mbulo. Los peores 2 a�os de mi vida.

�Est�s ejerciendo la profesi�n?

Trat� de contactarte por el gremio dental y...

Yo ejerzo todo el tiempo, en el Valle.

Me he echado a doce colosos.

�En el Valle? �Es un complejo m�dico o algo?

Es m�s bien otra dimensi�n.

Emprendes un viaje y te descubres a ti mismo.

- �Tomamos una copa? - No puedo tomar.

No puedo tomar.

Me tengo que ir.

Entonces vamos a tomar un caf�.

Muy r�pido. Me encantar�a ponerme al d�a.

�Aqu� est� bien?

�Juegas a los Datos Curiosos?

Nombra los Grandes Lagos.

Los Grandes Lagos. �Puedes nombrarlos?

Michigan es uno.

Huron, Ontario, Michigan, Erie y Superior.

Esa fue f�cil.

Cosas de quinto grado.

�Qu� has estado haciendo �ltimamente?

Es entre blanco p�lido y blanco luna.

Prob� amarillo caramelo.

No lo aguant�.

�Est�s pintando algo o remodelando o...?

T� viv�as conmigo en la universidad.

Eso fue hace mucho tiempo.

- En otra vida distinta. - S�, ni que lo digas.

Me da gusto ver tu cara.

Johnson.

A m� tambi�n me da gusto verte.

Tienes que quitarte los zapatos.

Gracias.

Excelente colecci�n de discos.

Me da gusto.

- Mucho vinilo. - Tengo m�s de 5.500, hasta ahora.

Es una obra en desarrollo.

Est�s remodelando la cocina.

�Qu� es esto?

Sombras de los Colosos.

�Puedo usar tu ba�o?

Est� atr�s.

Bonito cuarto de m�sica.

�Qued� bien?

Toma, Allie. Gracias.

Perd�n por c�mo me port� la �ltima vez que vine.

Cuando lo veo en el edificio, siempre est� muy ocupado.

Pensativo.

Hasta cuando lo veo con otros doctores, parece solitario.

Muy solo.

No s� por qu�, pero eso me parece muy conocido.

S�.

Bueno...

Espero...

Solo pens� que si usted quisiera...

...lo har�a.

Con la boca.

Lo har�a.

Puede cerrar esa puerta...

...decirle a la enfermera que no entre.

Lo har�a.

Disfrutar�a haci�ndolo feliz.

Se tiene que ir.

Tengo una sensaci�n rara de intimidad con Ud. No s� por qu�.

Mi psiquiatra dijo que hiciera lo que sent�a.

Necesita otro psiquiatra.

Necesita varios, y un nuevo dentista tambi�n. V�yase.

En serio. Necesita irse ahora mismo. V�yase.

Est� bien.

Ahora.

Bien.

Carajo.

No le vuelvas a dar cita a la Srta. Remar.

Est� bien.

Jam�s. Para nada.

No quiero a esa mujer de paciente.

Ya entend�.

�Disculpe!

�Ahora no! Ll�mala, Melanie.

- Srta. Remar. - Por tel�fono, quise decir.

Srta. Remar, necesita buscarse otro dentista.

- �Disculpe? - Ya me oy�.

El Dr. Johnson no la quiere ver...

...y los dem�s doctores tampoco.

As� que meta la cabeza en un directorio...

...y busque otro dentista, �s�?

�"Meta la cabeza en un directorio"?

Hay que ser osado para despachar a gente as�.

Gracias por esperar.

�Qu� desea?

Vengo a ver a un amigo, Charlie Fineman.

Esa persona no vive aqu�, disculpe.

Esperar� al casero.

Soy yo.

La casera. Adell Modell, la casera infernal.

Yo soy Alan Johnson. Soy amigo de Charlie.

- Seguro. - Estudiamos odontolog�a...

Estuve en su departamento. Jugamos...

...Sombras de los Colosos, creo.

�Estuvo en su departamento? Eso es mentira.

No ha tenido visitas en 4 a�os.

S�lo yo, Sugarman el contador y la que limpia.

Ni sabe que alguien limpia.

No le miento, estuve all� arriba.

Est� remodelando su cocina. �C�mo lo s�?

Ha remodelado su cocina cada dos meses.

Eso no me dice nada. L�rguese.

�Johnson! �Johnson!

�Alan!

Alan Johnson.

Viv� con �l en la universidad.

Viv� con �l en la uni.

Yo sol�a dormir desnudo.

Mira esto.

Tengo un... T� vas a apreciar esto.

Los Pretenders. Uno de los grandes �lbumes de la historia.

Tienes p�simo gusto en m�sica.

No es verdad.

Huele estas cosas.

Me encanta como huelen. Hu�lelo.

Trae recuerdos. Huele a fines de los 70.

Principios de los 80.

�Charlie!

D�jalo. Yo me encargo de ellos.

�S�lo queremos hablar!

Nos tenemos que ir.

�Por qu�? �Qui�nes son?

S�bete, Johnson.

- �" S�bete"? - S�bete.

- �Qui�n es? - Maldita sea, s�bete.

Ponte atr�s.

�Un autob�s, Charlie!

�Mierda, Charlie!

Ya s�, est� bien.

ESTA NOCHE MICR�FONO ABIERTO

Llegaste tarde. �Se enojaron!

Nombra un monumento nacional que es m�vil.

Ch�pame el culo. M�tete.

No. Los tranv�as de San Francisco.

Yo tampoco me sab�a ese. Muy bueno.

Ese es bueno si quieres ganarle a alguien.

Si pudieran no re�rse de lo que digo...

Estoy tratando de que mi autoestima suba al 7%.

�Me da otra cerveza?

- �Quieres otro refresco? - Tengo. Gracias.

Gracias.

Fue divertido verte tocar hoy.

Es buena m�sica.

No s� si es para tanto, pero...

�Sabes qu� me record�? Me record� la uni.

Cuando tocabas acompa�ando el �lbum de Bruce Springsteen.

- �C�mo se llamaba ese disco? - Bruce Springsteen.

S�, �cu�l era? "El R�o".

- �"El R�o"? - S�. �Te acuerdas de eso?

Yo quer�a o�r a los O'Jays o a Earth, Wind and Fire...

...pero t� quer�as tocar " El R�o".

No me acuerdo que tocaba.

Quiz� si lo olieras, te acordar�as de todo.

Fue divertido.

Tuve un buen d�a.

Andando en esa patineta loca.

Fue mi primera vez con un pasajero.

�Fue divertido!

Fue divertido. Yo no hago cosas as�.

Aqu� hay muchas mujeres.

Esa es la mitad del atractivo, �no?

�Por qu� me preguntaste eso?

No s�.

No s�. Estaba conversando.

Eres soltero. Puedes hacer...

- �Qu�? - Despu�s de lo que pas�...

- ... con tu familia y todo... - Alto, yo no tengo familia.

No, ya s�. Estaba tratando de charlar, pero fue una estupidez.

�Qui�n te mand�?

�Te mandaron ac�?

�Eres un especialista?

- No. �De qu� hablas? - �No me mientas!

No me mientas. �No me mientas!

- �Por qu� est�s aqu�? - C�lmate.

�Por qu�? �Por qu�?

- Contesta mi maldita pregunta. - Est�s gritando.

�Por qu� est�s hablando conmigo?

- Rel�jate. - �Por qu�?

�Mierda!

- �Qu� carajo te pasa? - �Por qu� hablas conmigo?

Yo tambi�n estoy aburrida. Perd�n por aburrirlos.

�Diles que me dejen en paz!

Alan.

Cuando tengas un minuto, necesitamos verte.

Alan, esto es grave. La mujer amenaza con demandarnos.

Dice que la has atacado sexualmente.

Eso es rid�culo. Es absurdo.

Hablamos con Melanie.

Donna Remar. �Qu� sabes de ella?

Esta mujer est� loca, �ya?

Vino, le puse un recubrimiento...

...me dice que tiene una obsesi�n.

Disculpa, Marie.

Dice que me quiere hacer el sexo oral en la consulta.

Haz que esto desaparezca.

Un golpe as� acaba con nuestro seguro.

Aunque ganemos, nos arruina.

�Qu� hago para que desaparezca?

No s� c�mo. La ves de nuevo, hablas con ella.

Maldita sea. �No es igual que la �ltima vez?

- Una mujer se enamora, le das alas... - �Sabes qu�?

�Qu�, Johnson?

Lo voy a resolver.

�Dr. Johnson? Necesito hablar con Ud.

Yo soy Ginger Timpleman...

...y soy la suegra de Charlie Fineman.

�Conoc�a a la familia de Charlie?

Sus padres murieron cuando estaba en primaria.

Ten�a una t�a con la que vivi�. La conoc�.

Muri� justo antes de la boda.

Mi esposa y yo tratamos de llamarlo muchas veces.

No lo hab�a visto en a�os y le� lo que pas� en el diario...

...y se me parti� el coraz�n. En serio.

Dej� de funcionar...

...dej� de trabajar. No quer�a hablar de ella.

Y luego dijo que no se acordaba de ellos.

Luego fingi� que no se acordaba de nosotros.

Mi esposo y yo solo queremos verlo...

...y su casera loca y su asesor de negocios, Sugarman...

...han conspirado para alejarnos de �l.

- �Sugarman? - S�, no lo trago.

Qui�n sabe lo que ese leguleyo le est� quitando.

- �Qu� le puede quitar? - Entre lo que le dio el gobierno...

...y el seguro de vida. Charlie tiene suficiente para cuidarse solo.

Mi esposo se retir� joven. Era polic�a.

�ramos j�venes, j�venes para ser abuelos.

Yo me iba a dedicar a viajar...

...y a consentir a mis nietas.

Luego esos monstruos vinieron del otro lado del mundo...

...y arruinaron todos mis planes.

- Lo lamento. - Por supuesto.

Pero �l necesita ayuda.

No del tipo que le pueden dar su casera y un contador.

Necesita un sicoanalista.

Y necesita familia.

Jonathan y yo somos sus �nicos familiares.

Mi vida. Est�n tocando. Est�n tocando.

Cherie. Cherie.

Al�jate de la puerta.

No se abre la puerta a la mitad de la noche.

Creo que es Charlie Fineman.

�Ese es Charlie?

S�, es �l.

D�jalo pasar.

S�.

�Ya est�s en la cama? Son las 10:30.

Siempre me acuesto a las 10:30.

- Qu� horror. Qu� espanto. - �No traes un refresco contigo?

No, �por qu�?

Charlie, mi esposa, Janeane.

Creo que nos conocimos hace 15 a�os en Central Park.

- No espero que te acuerdes. - No me acuerdo.

Bueno.

Esta es nuestra hija Cherie.

Mucho gusto, Dr. Fineman.

Acu�state, coraz�n.

�Qu� hay, Charlie?

�Quieres salir? �Vamos a divertirnos?

- �Ahora mismo? - S�. Despi�rtate. Vamos.

�Puede salir? �Tiene permiso?

No le pidas permiso a mi esposa para que yo salga.

Estoy aqu�. No tengo siete a�os.

Tienes raz�n. �Puedes salir?

�Est� amenazando con demandarte? �Qu� quiere?

Quiere chup�rmela.

- Dile que no puedes hacer eso. - Ya lo s�.

- �Le dijiste que eres casado? - Ya lo sabe.

Y no la detiene.

Tiene una especie de fijaci�n o algo.

Pues f�jasela bien.

No tiene nada de chistoso, Charlie. En serio que no.

Mis socios me est�n jodiendo.

Ya pagamos una fortuna en seguro contra demandas.

Diles que pueden hacerte lo que la chica.

M�ndalos al carajo.

Arrendamos el local 5 a�os, $50,000 al mes...

...y est� a mi nombre. Si mis socios se enojan...

...y se largan, se acab�.

Yo arm� el negocio.

Y me tratan como si fuera su empleado.

�Qu� vas a hacer con la chica?

Es raro. Eso es bastante serio.

As� es. La chica tiene problemas serios.

Seguro tiene muchos problemas si te la quiere chupar.

Est� loca. Yo he visto esa cosa.

Qu� chistoso.

�Te est�s divirtiendo?

La verdad, un poco, Johnson.

Me gusta verte en apuros.

Es chistoso. No estoy acostumbrado.

Espera. T�malo con calma.

�No tienes una auditoria esta semana?

Eso lo mejorar�a todo.

O podr�amos ir a que...

...te quemes la lengua con una pizza.

Eso me encantar�a.

Espere un momento.

No vas a creer qui�n est� llamando.

- �Qui�n? - La loca.

A estas alturas de mi vida, necesitas ser espec�fica.

Donna Remar.

Quiere otra consulta sobre m�s recubrimientos.

�Lo puedes creer?

- Se�orita. - Dale una cita.

- �Perd�n? - Dale una cita en mi oficina, sola.

Buenos d�as, Oscar.

Gusto en verte.

Hola, Dr. Johnson.

- Tengo una pregunta. - Estoy segura.

- Esta vez no es sobre m�. - Qu� novedad.

Es acerca de un amigo. De un amigo real.

Perdi� a su familia en un accidente de avi�n.

Horrible.

Su esposa. Sus tres hijas.

�l era dentista.

- �Hace cu�nto? - Hace unos a�os...

...y ahora est� perdido. Totalmente perdido.

Me top� con �l. Viv�amos juntos en la universidad.

- Ni se acordaba de m�. - Suena a estr�s postraum�tico.

Quiz� algo peor. No puedo saber sin verlo.

- �Alguien le est� ayudando? - No s�.

Toda la cuesti�n es...

Es muy raro. Raro como de loco.

�C�mo est� usted?

Yo estoy bien. No me quejo.

�Eso significa que est� bien?

Muy bien. Un d�a me va a mandar una cuenta.

As�mese a su buz�n.

Doctor, creo que...

...le har�a muy bien hablar con alguien.

Siento que...

...le har�a bien ser m�s comunicativo.

Espero no haberlo ofendido.

�Lo ver� pronto?

- Charlie. - Ac� atr�s.

- �Sin zapatos! - Ya me los quit�.

La cocina est� quedando bien. �Ya casi acabas?

�Esa es "El R�o"?

S�.

Te tengo que meter a una clase de apreciaci�n musical.

Cierto. Dile eso a Clarence Clemons.

�Qu� hay? �Qu� pasa con la chica loca que desea tu pene?

- �C�mo est�? - Cambio de tema.

S�, qu�tate esa corbata.

La corbata y la bufanda. Toda esa ropa.

- �Para qu�? - Qu�tatela.

Es la hora psicod�lica.

Huelo una tocada de Fineman.

Al estilo del edificio Burrows.

Tocando y tocando.

- Toma. - Yo no toco guitarra.

Apenas eres un dentista.

Sacas dientes todo el d�a. No importa.

Asimila eso. Asimila eso.

- D�jame hacer eso. - Vas a poder.

D�jame o�r un poco de eso.

�Charlie Fineman!

- �Alan Johnson. Alan Johnson! - �Charlie Fineman!

�Buenas noches, Jersey!

- �Filadelfia! - �Buenas noches, Fili!

Nena, perd�name. Fue un error, pero yo nunca hago cosas as�.

No quer�a llamarte y despertarte.

Estaba en el Mundo Charlie. No pod�a...

...irme.

Esto no est� bien.

Quedarse fuera toda la noche...

...no es aceptable.

Yo s�lo digo que el tipo tiene mucho dolor.

Es muy triste all�, nena.

Es un mar de tristeza.

Charlie Fineman, para ver al Dr. Johnson.

- �No tiene una cita? - Somos amigos.

Vivimos juntos en la uni.

- �Y? - Yo sol�a dormir desnudo.

- Charlie. - Pasa.

Oigo "Coloso".

�Qu�tate los zapatos! �Te lo dije!

Te lo dije.

�No acabas de...?

Bien, bien.

D�jame probar.

Un momento.

- D�jame probar - Primero ve c�mo lo hago..

D�jame probar.

- �C�mo lo matas? - El cuadro apu�ala...

Esa es la ave. Para matarla, llama su atenci�n.

Prepara tu flecha.

Le voy a dar justo en el �tero.

Apunta al lado.

Carajo.

Te puedo ense�ar c�mo se hace...

...pero te advierto que es adictivo.

No tengo una personalidad adictiva...

...ens��ame c�mo se hace.

�Dije algo chistoso?

La verdad, no.

Eso llama al caballo. Con el tri�ngulo, saltas.

Muy bien.

- Apu��lale el brazo. - �Eso estoy haciendo!

- En el lugar correcto. - Lo estoy apu�alando ah�.

En la luz.

- �Mierda! - No va a funcionar.

Tengo que escalar a este hijo de puta.

D�jalo, �s�? Descansa.

La pr�xima vez lo haces mejor. Asim�lalo.

No, ahora mismo. Nada de "la pr�xima". Ahora.

Dijiste que no ten�as una personalidad adictiva.

Ese fue el chiste del d�a.

Eres un adicto.

- Dilo. Di que eres un adicto. - Soy un adicto.

Vamos, apu��lale el ala.

�Estoy encima de ti, p�jaro!

�Coloso!

MARAT�N DE MEL BROOKS

Esas son las primeras tres.

Espera. �Dices que se hacen m�s grandes?

No, es diferente.

Vas a usar m�s el arco y la flecha.

- Cada Coloso va a tener... - �Qu� estamos haciendo?

T� dijiste: "Vamos por una hamburguesa".

Yo no puedo... Tengo que trabajar en la ma�ana.

Vas a trabajar. Vas a estar cansado. �Y qu�?

Esto es un marat�n. Va a acabar a las 5 a. m.

Ma�ana te duermes a las 8:00 en vez de a las 10:30.

�Qu� tal? �Te parece suficiente, maric�n?

No me llames " maric�n".

- �Eres un maric�n? - No me llames as�.

No lo digas.

No le digas a la gente " maric�n". Es una groser�a.

Si se lo dices a alguien gay, s�. Para ti, s�lo es...

...una palabra chistosa, como " pastelito" o " pepino".

Est�s bien jodido, compa.

Estoy bien jodido. Est� bien.

Necesitas un poco de Mel.

Necesitas a Mel.

Un adulto y un maric�n.

Necesitas meterte aqu�.

- Johnson. - Est� bien.

Buena decisi�n.

�El aguacil es un...!

- �Qu� dijo? - �El alguacil est� cerca!

No, de mo�o...

...el alguacil es un...

"�AUXILIO!"

- Richard Pryor hizo lo suyo. - A los dos les fue bien.

�Pero te imaginas otra pel�cula juntos?

Janeane llam� 15 veces.

- �Hola? - Hola, nena.

�D�nde andabas? Llevo tres horas llam�ndote.

Ya lo s�. Ten�a el tel�fono apagado, estaba en el cine.

Nunca me hab�a re�do tanto. Tenemos que ir.

- Es una locura. - Alan, necesito que me escuches.

Tu pap� muri�.

- �Qu�? - Y he estado tratando de llamarte...

- �Qu� dijiste? - Tu madre llam�...

...despu�s de que te fuiste.

Muri� dormido, en su cama y...

Mam� est� aqu� ahora, est� muy trastornada y te necesita.

Un momento. �Se muri�?

Lo siento mucho, nene.

- �D�nde est�n las ni�as? - Con mam� en el sof�.

Est�n bien.

- Llegar� a casa lo antes posible. - Ap�rate, por favor.

S�.

�Est� todo bien?

Mi pap� se acaba de morir.

�Morir como de...

- ... muerto? - S�.

�Quieres ir a desayunar?

Mi pap� se acaba de morir.

S�. Hay una tienda que va a abrir pronto.

Vende mostradores de cocina.

- Tienen de m�rmol. - �Mi pap� se muri�!

S�, pero quiero que sigamos juntos.

No hay que desperdiciar todo este Mel.

Nos echamos una buena dosis.

�Vamos a pasar el rato?

No.

No vamos a pasar el rato.

Bueno. Vamos por comida china. No seas tan debilucho.

�Todos ven lo que es?

Aqu� est�, debajo de todas. �Ven? Miren bien.

�Qu� opinan?

�Johnson?

Yo soy Sugarman.

�Bryan Sugarman? �Es un mal momento?

Vengo de enterrar a mi padre, pero fuera de eso...

Est� bien. Te voy a hablar derecho.

Yo me encargo de proteger a este tipo.

Eso es lo que hago. Lo cuido.

Yo no puedo evitar que lo haga...

...sin recorrer un camino legal muy peligroso...

...pero har�a casi lo que fuera...

...para que no te diera un mill�n de d�lares.

No s� de qu� hablas.

�l quiere que yo te d� un mill�n de d�lares.

�Tanto dinero tiene?

No es asunto tuyo. Es asunto m�o. A eso me dedico.

No permitir� que lo manipulen.

C�lmate, �quieres?

Yo no quiero su mill�n de d�lares.

Dile que no me enoj�, que seguimos siendo amigos.

- �En serio? - S�.

No necesito su mill�n. Dile eso.

Bueno, me gusta.

Entonces ya hice mi trabajo.

S�. Te felicito.

Pasa y come algo.

Adelante.

Papi, vino tu amigo.

�El que es m�s infantil que JoJo?

Charlie Fineman.

No seas as�.

No juzgues a la gente. Es descort�s.

Lamento lo de tu pap�.

Gracias.

Me port� mal esa noche. Lo s�.

Perd�name.

Y quer�as darme un mill�n para que te perdonara.

Eres mi �nico amigo, Johnson.

Te traje algo.

- "El R�o". - Claro.

Y "Quadrophenia".

Otro disco con el que me torturabas.

"Quadrophenia" cambi� mi vida, Johnson.

Es un lindo regalo.

�Ya no te puedo pedir el mill�n?

- �Tienes hambre? - S�.

�Quieres desayunar?

Pasa.

�S�lo estamos t� y yo?

Oigan, todos...

...les presento a Charlie.

Ellos son todos. Pasa.

�Ellos se van a quedar?

S�. Todos se van a quedar.

Charlie Fineman. Voy a comer con el Dr. Johnson.

Comida china.

No sabe lo feliz que me hace.

�Hace cu�nto no ibas a un consultorio dental?

�Necesitas una limpieza?

Vamos a comer algo.

�Lo extra�as?

�Qu�?

- Nada. Olv�dalo. - �Qu�?

Nada, �ya? Olv�dalo.

�Cre�as que extra�aba ser dentista?

�Lo extra�as?

�Por qu�?

- �Por qu� que? - �Por qu� me preguntas?

�Quieres hacer que me concentre?

�Es eso? �Te mandaron a que me concentrara?

S�, me agarraste. Eso es. Soy de la CIA...

...y es "Operaci�n Conc�ntrate, Fineman".

- �Est�s bromeando? - M�s vale que no.

Si vamos a ser amigos tienes que confiar en m�.

- Yo cre�a que lo �ramos. - Somos amigos.

Por eso no puedo fingir que no s� nada.

�Me amenazas con no ser mi amigo?

No. Los amigos hablan de lo que est� pasando en sus vidas.

Eres un cabr�n.

�Qu� carajos te pasa?

�Vete de aqu�!

Ya, ya, vete de aqu�. �Vete!

�D�jame en paz! �Quieres?

�Charlie, vete de aqu�!

Est� bien.

C�llate la boca.

�Qu� haces aqu�? Te dije que te fueras.

�Este no es tu consultorio! �Esto es propiedad p�blica!

- Dista mucho de serlo. - �Lo es!

Llamar� a la polic�a si no se va de aqu�.

- Est� bien. D�jamelo a m�. - �No est� bien!

�Cierra la maldita ventana!

�Jes�s!

�No podemos seguir haciendo esto!

No s� qu� dije que hizo que te enojaras tanto...

...pero lo lamento, �s�?

Est� bien.

- �Jes�s! - Ya lo s�.

- Dr. Johnson. - Srta. Remar.

- �Est� todo bien? - S�. Todo est� perfectamente.

- Tengo una cita. - Vaya con Melanie.

- Quiz� deber�a volver luego. - No, vaya con Melanie.

Vaya con Melanie.

El doctor la ver� en su consultorio.

�Esa hermosura te lo quiere chupar?

- Por favor. - �Ella te lo quiere chupar a ti?

Ven ac�.

�Est�s loco? Vete de aqu�.

- Es hermosa. - S�, ya lo s�.

Por lo que me dijiste, pensaba que era un monstruo.

- Tengo que arreglar esto. - Pero dime, �qu� tan sexy es?

Es sexy.

�No es la m�s sexy?

D�jame entrar en tu lugar. Que me la chupe a m�.

- D�jame verla. - �Te pusiste juguet�n? Vete.

�Basta! �Vete!

�Oliste eso? �Hasta huele bien!

- Yo quiero saber qu� est� pasando. - Nada.

- No me digas que nada. - C�lmate.

- D�jame explicarte. - Expl�came.

Es como salida de una pel�cula de los 40.

�Vio a esa chica?

Era la perfecci�n.

�Est�s bien?

�"Bien"?

No, no usar�a esa palabra.

Gracias por verme.

�Ten�a m�s remedio, Srta. Remar?

Me puso en una posici�n terrible aqu�.

�Vamos al grano? No quiero quitarle mucho tiempo.

Esta carta...

...que mand� a mi...

Puedo hacer esto r�pido.

Por favor.

Acabo de salir de un divorcio espantoso.

Estuve casada 10 a�os.

Mi esposo tuvo una amante durante cinco.

Ten�an otra vida aqu�, en la ciudad.

�l ten�a dos vidas.

Un d�a iba caminando por la calle y los vi.

Y los segu� y fue realmente como un sue�o.

Habl� con una vecina y ella habl� de ellos...

...como si fueran los vecinos m�s comunes.

Y en ese momento, perd� el equilibrio.

Y me ca� ah�, en la acera...

...y la cuesti�n es que todav�a no me he levantado.

S� que mi comportamiento es inexcusable.

Me port� de una manera fuera de lo normal para m�.

Lo que hice, amenaz�ndolo con una demanda, es repugnante.

Le ment�, mi psic�logo...

...no dijo que hiciera lo que sent�a.

Yo quer�a venir y pedirle que me disculpara...

...y decir que me da mucha verg�enza.

Y que ya no le voy a causar m�s problemas.

- Eso se lo prometo. - Est� bien.

Est� bien.

Bueno, ahora me ir�.

Ya me voy.

Elizabeth, �me traes un caf�?

Claro. Dr. Johnson, �quiere algo?

No, no quiere nada.

�Yo? �Hacer que hable?

No es lo que yo hago.

Necesita hablar con alguien.

Est� mal. Necesita ver a alguien.

Te tiene a ti. Tiene un amigo. Ese es un paso importante.

Necesita m�s ayuda que yo.

�Lo quieres salvar? �De eso se trata?

Yo era su mejor amigo.

�bamos a jugar golf y a pescar.

Nuestras familias iban de vacaciones juntas.

El 12 de septiembre de 2001, eso se acab�.

No quiere nada que ver conmigo.

No quiere nada con mi esposa.

T� le caes bien. �Sabes por qu�?

- �Por qu�? - Es muy sencillo.

No sabes nada de Doreen y Jenny y Julia y Gina...

...ni de Spider, el perro de la familia.

No sabes nada. Espera que no le preguntes nada.

Piensa que lo vas a dejar en paz.

�Qu� tan curioso es esto?

T� quieres que te ayude...

...en otra campa�a in�til para que vea un psic�logo.

La persona que cree que lo va a dejar en paz.

Le voy a conseguir ayuda.

A Charlie.

�Te pidi� ayuda?

Necesita ayuda.

Necesita volver al juego. Necesita recuperar su vida.

La gente a su alrededor no lo deja.

�Seguro que es buena idea? �Qu� dicen los expertos?

No s�. Lo voy a averiguar.

Yo s� que necesita ayuda.

�Y tienes tiempo para esto? Con el trabajo y tu mam�...

T� crees que no, pero estoy tratando de ayudarle.

De ayudar a mi amigo.

Est� bien.

- �Quieres desayunar? - S�. Gracias.

Me da gusto que se te ocurri� hacer esto de repente.

Necesitas empezar a entender...

...qu� es y qu� no es buena m�sica.

Ah, seguro, seguro.

Graham Nash. "Songs for Beginners".

Solo la portada.

Mira esa cara. Sabe que hizo un buen disco.

Espera. Mira esto.

Tenemos a los O-Jays.

�Qu� m�s tenemos?

El Soul Tr... Oye, "From the Funk Side".

�Qu� colecci�n est� completa sin este?

Lo pondr� en mi lista.

�Hola, Alan!

Hola, Nigel.

- �C�mo est�s? - Bien. �Qu� haces aqu�?

Estoy explorando.

Soy cazador de vinilo. Me encanta.

Charlie, te presento a mi buen amigo, Nigel.

Nigel, Charlie Fineman.

Charlie Fineman, Nigel.

Billy Joel, Cold Spring Harbor.

Lo grabaron a una velocidad muy alta y no lo pudieron sacar.

Pero luego lo sacaron.

Creci� a dos pueblos de donde crec�.

�bamos al mismo lugar de hamburguesas.

Oigan, �quieren ir a comer despu�s?

S�. �T� qu� dices, Charlie?

Me quiero quedar aqu�.

Despu�s podemos...

...ir a comer con Nigel.

�Puedo hablar contigo?

No quiero ir con �l, es un zonzo.

Digo, m�ralo. Tiene cara de zonzo.

Parece un pedazo de mierda que dejaron en la calle.

Adm�telo.

Es un zonzo. Dime que no.

Casi seguro te puede o�r.

�T� qu� haces, Charlie?

Soy coleccionista.

�Qu� coleccionas?

�Qu� colecciono?

No s�. Johnson, t� contesta.

�Qu� colecciono?

Colecciona cosas de su vida.

Colecciona cosas que le parecen apropiadas para su estilo de vida.

�Y c�mo describir�as tu estilo de vida?

Not� en la tienda que ten�as un disco de Bob Seger.

�Te gusta Seger, Nigel?

Me encanta, s�.

�"Smokin OP's"? �"Mongrel"?

�Cu�ndo te empez� a interesar?

M�s adelante.

�Silver Bullet o Seger System?

No me gusta ninguno de esos discos.

Qu� raro, porque no son discos, son conjuntos.

Seger es un artista, un genio.

Un artista americano original.

�Y t� qu� eres, Nigel?

�Un psic�logo? �Eso es?

�Me est�s tomando la medida? �Me vas a arreglar?

Sal� a pasear, me top� con mi viejo amigo...

Mentira. Apestas a psic�logo.

Tienes manos de psic�logo.

Pediste una ensalada como psic�logo.

- Para. Fue mi error. - No, esto es bueno.

- �C�mo ped� la ensalada? - D�jalo.

- Quiero saber. - Vamos afuera.

�Te voy a partir la cara, p�jaro loquero!

�Te partir�an la cara en un concierto de Seger!

�Lev�ntate, carajo! �Lev�ntate!

�Te reconoc� en la tienda cuando vi tu cara de zonzo!

�Afuera!

Est� bien, Charlie. C�lmate.

Mentiroso.

�Las chicas est�n en la gimnasia?

S�.

Me voy a ir a lavar.

Hice la cena.

�Estabas con Charlie?

�Sabes cu�l es todo el problema?

�Todo el problema de Charlie?

Est�s celoso de �l.

- �De verdad? - S�, de verdad.

Tengo un amigo y paso tiempo lejos de la casa...

...y eso te molesta. Le tienes celos a Charlie.

Yo creo que t� le tienes celos.

Est� atrapado en un dolor espeso como arenas movedizas...

...y tu respuesta es desear su libertad.

Eso es demente.

- �Lo es? - �Yo le tengo envidia?

Solo porque el tipo puede hacer todo lo que quiere...

...y tiene la libertad de s�lo...

�T� crees que le envidio eso? �Que deseo eso?

Necesitas ver lo que dices. Qu� disparate.

�Qu� pas� con esa mujer?

�La que te la quer�a chupar?

Habl� con Melanie y me dijo que hiciste que se fuera.

- Un momento. �Llamaste a Melanie? - S�.

�Ahora me est�s vigilando?

Necesito hablar con alguien porque t� no hablas conmigo.

- Tiene raz�n. Hice que se fuera. - Quisiera saber c�mo.

La invit� a pasar, cerr� la puerta...

...y dej� que me lo hiciera.

Qu� maduro eres.

�Oye lo que est�s diciendo!

�Qu� insin�as? �No me conoces?

Voy a dar una vuelta.

Saluda a Charlie.

No hagas eso. No.

T� no sabes a d�nde voy.

�Dije que iba a ver a Charlie?

No hagas eso. No est�s en mi cabeza.

Dale todo mi cari�o.

�Ves? Quieres...

Y si yo, entonces...

Est� bien.

Charlie Fineman para ver al Dr. Johnson.

- �Quer�as hablar, Charlie? - Puedo esperar. Es privado.

Puedes hablar libremente. Ella est� inconsciente.

Est� a mil kil�metros de aqu�.

Y Ana es de Guatemala. Lleg� hace poco al pa�s.

Ni siquiera habla ingl�s.

Charlie es un superh�roe del espacio exterior...

...y se mete calcetines en las mallas.

Ud. muy amable.

�Ves? Privacidad.

Lo estuve pensando y ten�as raz�n.

Necesito ayuda.

- Quiero ayuda. - Excelente.

S�, pero tengo que tener mucho cuidado.

S� que es mejor no tener algunos pensamientos.

Est�s haciendo lo correcto.

Necesitas procesar esos pensamientos.

No quiero que sea ese payaso de Nigel.

Es un zonzo.

El zonzo m�s grande que he visto.

Entiendo.

Eso estuvo muy jodido.

No sab�a que iba a decir todo eso.

Angela.

- �C�mo est�? - Bien. �Y Ud.?

- Me da gusto verlo. - Igualmente.

Charlie, te presento a �ngela. Charlie Fineman, mi amigo.

Mucho gusto, Charlie.

Gracias por vernos a tan breve aviso.

�Por qu� no entran y se ponen c�modos?

Iba a tomar un caf�. �Alguien quiere?

No, estoy bien.

�Charlie?

Es una beb�.

Tienes raz�n, es joven.

Pero es buena. Tiene mucha experiencia con p�rdidas y pesar.

Tiene unas tetas lindas. Eso no es bueno.

�Desde cu�ndo?

Tienes raz�n.

La conoces, ves qu� te parece...

...y si te gusta, partimos de ah�.

- �Me equivoqu� sobre sus tetas? - No. Son maravillosas.

�De qu� hablan? �Qu� son maravillosas?

Bueno, pi�nsalo, Charlie...

...y ll�mame o dile a Alan que me llame y hacemos una cita.

- Donna, hola. - Llegu� temprano.

Dr. Johnson, �c�mo est�?

- Estoy bien. - Llegu� temprano.

Donna, �l es Charlie. Te acuerdas de Donna, �no?

Lleg� temprano.

Est�bamos acabando.

- �Es paciente de �ngela? - No, todav�a no he accedido.

Pero usted s�.

Y eso se debe a que Ud. es su...

...y Uds. dos son...

Y tenemos una sesi�n.

Necesitamos empezar. Perd�n por esto.

Charlie, mucho gusto. Alan, gracias.

Necesitas artiller�a pesada. Est� loca con "L" de lun�tica.

S�lo digo: Prot�gete.

- �Est�s bien? - S�.

Pero que nunca me den cita cerca de esa chica.

No la quiero volver a ver. Es un problema.

Es demasiado guapa.

Nadie tiene derecho a ser tan guapa. Es un problema para todos.

Est� bien, Charlie.

�Pensaste un poco sobre qu� quieres hablar hoy?

�En c�mo quieres empezar esto?

La verdad, no.

No s�. Estoy bien.

�Est�s bien?

M�s o menos.

Qu� bien.

�Qu� te hace estar m�s o menos?

No s�.

�Puedo decir algo? Eres muy joven, una beb�.

No puedo hacer esto.

�C�mo te puedo ayudar, Charlie?

�C�mo te puede ayudar alguien como yo?

Tengo unas cosas...

...sobre las que no me gusta pensar.

Eres demasiado joven. No puedo hacer esto.

Me tengo que poner estos.

Est� bien.

�Qu� haces para divertirte, Charlie?

No lo s�.

Me gustan las pel�culas. Comedias.

Pel�culas de Mel Brooks.

Me gusta tocar la bater�a.

Me gusta jugar "Colossus".

Contin�a.

Hey, �ya termin� la sesi�n?

- �Quieres que termine? - S�.

Entonces termin�.

Gracias.

- �C�mo te fue? - Est� muy bien, me ayud� mucho.

Creo que ya estoy mejor.

Charlie.

Escucha, Charlie.

Querr�a comenzar donde est�bamos la semana pasada.

Me estabas diciendo que hay cosas en las que no te gusta pensar.

�Crees que podr�as darme alg�n ejemplo de esas cosas?

A�n no. No estoy listo.

Est� bien.

�Hay algo de lo que quieras hablar hoy?

Eres muy joven, ya te lo dije.

Muy joven para hacer esto.

Me pondr� esto de nuevo.

Est� bien.

De todas formas puedo escucharla.

�Puedo decir algo?

T� eres quien se est� esforzando para no pensar en esas cosas.

No, no. No las recuerdo, �est� bien?

No me gusta recordar.

Pero t� dijiste que quer�as ayuda, �verdad? Que estabas listo para hablar de ello.

Y parte de la ayuda que puedo darte...

...es la de estar bien pensando en alguna de esas cosas.

�Quieres saber qu� estoy pensando?

�Quiere saberlo?

S�.

Tus tetas.

Bien...

Son redondas y perfectas... por eso pienso en ellas.

- Eso es lo que est� en mi mente. - Gracias, Charlie. Gracias.

�Termin� esta sesi�n?

Si quieres que sea as�.

S�, quiero.

Entonces termin�.

�C�mo est�s? �C�mo te fue esta semana?

Me fue bien.

Lo �nico es que estaba enojado.

- Estaba bastante enojado. - �Con qui�n?

Contigo.

- No quer�a regresar ac�. - �Por qu� no quer�as regresar?

Ya sabes. Cada semana tratas de que lo haga.

�Qu� trato que hagas?

Hablar de cosas sobre las que no quiero hablar.

Las �ltimas semanas dec�as que estabas prepar�ndote...

- ... para hablar de algunas... - �No, eras t�!

�Yo no lo dije! �Fuiste t�!

�No quiero hablar de esas cosas! �No me acuerdo!

Disculpa.

Me alegro de que hayas venido aunque estuvieras enojado.

S�. Yo tambi�n.

�Puedo decir algo?

Quiz� te vuelvas a enojar.

No.

Dilo.

No tiene caso que vengas cada semana...

...si no vamos a hablar de tu vida...

...y de tu familia.

�Ya se acab� la sesi�n?

No, acaba de empezar.

�Se puede acabar?

Si t� quieres. S�.

Antes de que te vayas, quiero decirte algo.

Mira, el hecho es que t� ten�as una familia...

...y sufriste una gran p�rdida.

Hasta que puedas discutir eso, hasta que podamos hablar de eso...

...todo esto s�lo es un ejercicio.

Puedo ser paciente...

...pero necesitas contarle a alguien tu historia.

No tiene que ser a m�. Pero a alguien.

Un segundo. No me dijiste que su compa�ero era negro.

Eso hace que esto sea casi tolerable.

�Por qu� le tienen que poner el cuello verde en "V"?

�Por qu� hacen eso? Es como de maricones.

Yo ten�a tres hijas.

Gina ten�a 5 a�os. Ella era...

Jenny...

...ten�a 7 a�os.

A ella...

Ya le gustaban los ni�os.

Julie ten�a nueve. Era la mayor.

Todas se parec�an.

Eran como Doreen.

Doreen era mi esposa.

"D.T.". Ese era su apodo.

Doreen Timpleman.

Ten�a un perro, Spider. Un poodle.

Me despertaban todo el tiempo, s�bados en la ma�ana...

...cant�ndome canciones de los Beatles, armoniz�ndolas.

Las cuatro.

Tan lindas.

Tan lindas.

Doreen nunca, jam�s me juzg�.

�Entiendes?

Nunca me rega�aba, como otras esposas.

Solo quer�a que me quitara los zapatos...

...para que no arruinara el tapete. Eso es todo.

Doreen y las ni�as eran muy femeninas.

Yo era el diferente.

"Sr. Hombre".

Me adoraban, Johnson.

No lo dudo. Yo s� que s�.

Ten�an pelo largo, casta�o...

...excepto la peque�a Gina. Ella ten�a el pelo corto.

Para ser diferente a las dem�s.

Ella...

Ten�a un lunar.

Parec�a una quemadura...

...pero no lo era.

Cuando era chica dec�an que se le iba a quitar...

...pero no se le quit�.

Jenny, Jenny, esta...

...quer�a ser gimnasta.

Pero era muy torpe.

No ten�a yo el valor para decirle que era un problema.

Fueron a ver...

...a la hermana de Doreen, Ellen, y sus hijas en Boston.

Y se llevaron a Spider porque...

...no confiaban en que yo le diera de comer.

Qu� rid�culo, �no? Y luego...

...todos �bamos a ir a la boda de la prima de D.T...

...en Los �ngeles y yo las iba a alcanzar all�.

Las ni�as quer�an ir a Disneylandia...

...pero ya iban a perder dos d�as de escuela...

...as� que dijimos que no.

Ya sabes.

As� que iba a ir a verlas a Los �ngeles.

Y camino al aeropuerto, voy en un taxi...

...y oigo en el radio...

Llego ah� y un tipo me dice que el avi�n sali� de Boston...

Otro tipo me dice que son dos aviones.

Voy adentro del aeropuerto y estoy viendo...

Estoy viendo en la televisi�n y...

...y lo vi.

Lo vi y lo sent� al mismo tiempo.

Pens� en el lunar de Gina...

...y yo...

Sent� c�mo se quemaban.

�Nos podemos ir?

Me quiero ir a casa.

No me gusta esto.

No me gusta hacerlo.

Acordarme.

No me gusta acordarme.

El canal 1 se enter� de que hay una amenaza de terror...

...y Nueva York puede ser el blanco.

La Alerta de Terror ha subido de nivel.

Aument� la seguridad en metros, autobuses y aeropuertos.

No sabemos m�s sobre la amenaza.

La polic�a no confirma si el grupo Al Qaeda...

Para los americanos y los iraqu�es...

...las manifestaciones violentas...

...fueron otro cap�tulo en la guerra contra el terror.

En Bagdad, un polic�a...

Charlie.

�Est�s aqu�? �Charlie?

Lincoln de al lado dijo que ten�as la TV muy fuerte.

Le dije que t� no o�as la tele...

�Est�s bien?

Charlie.

Charlie.

�Qu� te pasa?

- �Qu� haces, amigo? - �Casi me pegas!

- �Est�s borracho? - �Y t�? �Casi me pegas!

Qu�tate o te atropello.

�Me quieres atropellar? �Atrop�llame!

�Ven y atrop�llame!

�Cuidado! �Qu�tense!

�Suelta la pistola!

�Polic�a de Nueva York! �Suelta la pistola!

�Su�ltala! �Andrew, d�nde est�s?

- �El tipo est� loco! - Todo est� bien.

S�lo hazlo. Vamos, hazlo.

�Hazlo!

- �Lo voy a matar! - �Hazlo!

- ��chalo! - �No muevas un m�sculo!

�No vuelvas a apuntarme! �Deber�a haberte matado!

- Lev�ntate. - �Ponte de pie!

�Contra la pared!

�Lev�ntate, desgraciado! �Qu� crees que es esto?

�Qu�date de pie! �Lev�ntate!

Pete Savarino, el abogado de Charlie.

�l es Alan Johnson.

Van a retirar los cargos criminales.

- Eso est� bien. - La ciudad no quiere...

...armar un esc�ndalo.

La polic�a golpea a un viudo del 11 de septiembre, se ve mal.

Vamos a irnos por otro lado.

Quieren una evaluaci�n de 3 d�as en el Roosevelt.

Es lo que se acostumbra.

Es mejor que la c�rcel, pero Dios m�o...

Ah� viene.

Habla con �l y yo llenar� los papeles.

�Est�s bien?

�Qu� va a pasar?

Te quieren detener...

...unos d�as y hacer una evaluaci�n psiqui�trica.

�ngela y yo...

- ... te vamos a seguir. - Est� bien.

Te ayudar� a instalarte, ver� que est�s bien.

Lo lamento. Siento que fue culpa m�a.

Te presion� demasiado.

Quer�a que...

...mejoraras o algo. No s�.

Lo siento.

Cuando te sientas inc�modo me dices, �s�?

- �Est�s calmado? - Estoy bien.

Pero algo que no est� haciendo lo trajo a este punto.

Eso es totalmente irrelevante.

Me encargar� de que tenga tratamiento...

...y lo cuidar�.

No me diga c�mo hacer mi trabajo. Yo s� lo que necesita.

- �A d�nde va? - No s�.

Mira, Charlie, va a haber...

...una audiencia el viernes temprano.

La oficina del fiscal te quiere aqu�.

Te quieren internar.

Quieren tener el derecho de internarte hasta un a�o.

Es lo que dicen.

El hospital tambi�n lo recomienda...

...y los Timpleman apoyan esa decisi�n.

�Los Timpleman?

�Podemos ir a comer comida china?

�Sabes qu� pasa? Janeane y yo estamos encima uno del otro.

Siempre me pide que me abra...

...que hable con ella. Y luego hablo...

...y todo se vuelve muy personal y todo se va a la mierda.

Dice que quiere o�r lo que tengo que decir, pero no.

- �Qu� tienes que decir? - Que necesito espacio.

�Entiendes?

Digo, la amo. Todav�a estoy enamorado de ella.

Pero dame un poco de espacio.

Siento que ya ni siquiera soy yo.

No soy un gemelo siam�s. Soy yo.

Y eso no deber�a hacerla enojar. No deber�a.

�Sabes qu� recuerdo de ti de la universidad?

Nadie se met�a contigo.

No te dejabas abusar.

�Y sabes qu� m�s?

Odio lo que hago. Gano buen dinero.

Pero odio ponerle dientes falsos a gente falsa.

Soy dentista. Y cuando la gente me necesita, excelente.

Pero hay cada imb�cil...

Les quiero pegar y decir:

"Sal a la calle".

"Hay cosas m�s importantes que tus dientes".

�De qu� se trata...

...la remodelaci�n de la cocina?

�Qu� sabes hacer, adem�s de recubrimientos?

No cambies de tema. �Qu� pasa con eso?

Dime. �Qu� te traes con la cocina?

Dime.

La �ltima vez que habl� con Doreen...

...estaba en el aeropuerto de Boston.

Ella quer�a...

...quer�a hablar conmigo...

...sobre la remodelaci�n que...

...ella y las ni�as quer�an hacer.

Y yo estaba ocupado, iba de salida...

...y le contest� muy feo.

Caray, la �ltima vez que habl� con ella...

Yo odiaba hablar de la cocina.

Tienes que dejar eso en paz.

Seguro le dijiste muchas cosas lindas antes.

Es una sola cosa. D�jalo en paz.

- �S�? - Claro que s�.

�Vas a estar bien, Charlie?

�Vas a salir adelante?

Estoy m�s preocupado por ti.

Estoy m�s preocupado por ti.

Si escuchas con cuidado, vas a o�r anos frunci�ndose.

Ve, ve, ve.

Hola.

Esc�chenme.

Si alguna vez vuelvo a tener una situaci�n con un paciente...

...no me importa nuestro seguro...

...�saben qu� van a hacer? �Me van a apoyar!

Yo arm� este consultorio...

...y los hice a todos muy, pero muy ricos.

Sobre todo a ti, Stetler.

Si no les gusta lo que digo pueden regresarse a Brooklyn...

...a lidiar con casos de seguros.

Estoy harto de jugar con Uds., maricones.

Eso me parece inapropiado.

�No me importa lo que pienses!

Esto no es una discusi�n, es una advertencia.

Aqu� va a haber cambios...

...y quiz� no todos se queden.

En descanso.

�El nuevo campe�n!

Te sent�a conmigo. Fue lo que me dijiste.

Era el viejo Johnson de la universidad, el que no se dejaba.

Tengo que...

Lamentablemente, creo que estaba pensando en otro tipo.

�Andrew Handleman?

- �l no se dejaba abusar. - Ah, s�.

Todos abusaban de ti.

�Te acuerdas?

Pero estuviste genial. Fue divertido.

�Qu� encontr� el personal del hospital?

Encontramos a Charles Fineman v�ctima de s�ntomas severos...

...de desorden de estr�s postraum�tico...

...y de tendencias alucin�genas al respecto...

...y una incapacidad de funcionar...

...como un adulto normal.

�Y cree que internarlo hasta un a�o...

...lo beneficiar�a?

S�, yo creo que s�.

Gracias, Dra. Bale.

Se puede bajar.

Yo estoy muy en desacuerdo con esa decisi�n.

Sr. Juez, yo creo que Charlie necesita encontrar su propio camino.

No a nuestro ritmo, sino al suyo.

Y yo creo que suceder�.

Encontrar� gente que llenar� su vida.

No hoy, pero pronto. Lentamente.

�Puedo hacer una pregunta...

...respecto a su experiencia con esta enfermedad?

�Qu� edad tiene?

�Qu� tiene eso que ver con nada?

- Dr. Fineman... - Mala pregunta, Sr. Juez.

- Es una buena pregunta. - No, es muy mala.

Vamos a hablar de edades.

Tiene que ir a su juego de Liga Infantil.

Dr. Fineman.

Sr. Fallon, la pregunta es falaz. Degrada a la corte.

No necesita contestar, Dra. Oakhurst.

Se neg� a hablar de ellas a partir de ese d�a, de ninguna.

Luego se neg� a recibir mis llamadas.

No tomaba nuestras llamadas.

Esto ha destruido a mi esposa por segunda vez...

...lo que est� pasando con Charlie.

Ni siquiera pudo testificar hoy.

Esto ha sido muy duro para ella.

D�game lo que pas� la �ltima vez que Charlie fue a su casa.

Quer�amos ense�arle unas fotograf�as de las ni�as.

Fue muy duro. Quer�amos d�rselas.

�Qu� pas� cuando se las mostr�?

Charlie rompi� una hermosa l�mpara de Ginger.

Era una de un par. Le dimos la otra a nuestra hija.

�Cu�nto tiempo vamos a hablar de esta l�mpara?

�Era una l�mpara! �Olv�denla!

Era m�s que una l�mpara, Charlie.

�Era mucho m�s que una l�mpara!

- Ya basta, ya basta. - �Ya basta! �Suficiente!

Llevan una. Los dos...

...va una.

Sra. Timpleman, si�ntese.

��l sabe lo que esa l�mpara significaba para m�!

�Si�ntese!

Contin�e.

�Lleva fotos de sus nietas, Jonathan?

En mi cartera, claro.

Claro. �Qu� es, un animal?

Se�ora, por favor c�llese.

�Estas fotograf�as son copias...

...de las mismas fotograf�as que lleva consigo a diario?

S�.

�Y c�mo se llamaba esta angelita?

Esta es Gina.

Ten�a 5 a�os. Era una mu�equita.

Y esta era la peque�a Jenny.

Jugaba muy bien ajedrez.

Sac� eso de m�.

Quer�a entrar a un torneo. La inscrib� y fuimos.

�Y esa fotograf�a...

...es de los dos en un torneo de ajedrez?

S�.

- Y esta... - Esta somos todos en Cape Cod.

Y esta fotograf�a.

�Esta es su hija Doreen?

Y esta fotograf�a...

...�es de las cuatro?

S�.

Son las cuatro.

�Dr. Fineman!

Van dos.

Seguro las extra�a.

Pienso en ellas todo el d�a, todos los d�as de mi vida.

No entiendo c�mo alguien puede olvidarlas.

�Dr. Fineman!

No tengo m�s preguntas, Sr. Juez.

- �Va a permitir esto? - �Ya son tres!

�Oficial!

�Ll�veselo al pasillo!

Deje que el hombre...

�Un momento!

�Con cuidado!

Con cuidado.

Aqu� estoy, Charlie.

�Aqu� estoy! Charlie, aqu� estoy.

�Desalojen la corte!

Quiero ver a los dos abogados y a los Timpleman...

...en mi despacho en 20 minutos.

Esto es un caos.

Antes que nada, si vuelve a hacer jugarretas como esa en mi corte...

...har� que reos lo usen como mu�eca para vestir.

- �Me oy�? - Sr. Juez, en mi defensa...

Silencio.

�Saben qu�?

Entre m�s pienso en este maldito caso...

...m�s veo que es un asunto familiar.

Esto no es algo que el estado deba decidir.

- Sr. Juez... - �C�llese!

En serio.

Quiero que se calle, Sr. Fallon.

No le est� yendo bien. �Me oye?

C�llese.

S�.

Me callar�.

Sr. y Sra. Timpleman...

...estamos hablando de cosas muy serias aqu�.

Este hombre est� experimentando algo muy profundo.

Es obvio.

Quiz� necesite hospitalizaci�n.

Quiz�.

Por otra parte...

...quiz� necesite encontrar su propio camino.

El hecho es...

...que tienen raz�n.

Uds. son lo que le queda de familia.

- Gracias. - S�. Por supuesto.

Quiero que se vayan a casa...

...y piensen bastante este fin de semana.

Porque todos nos vamos a ver el lunes...

...y voy a dejar que Uds. dos lo decidan.

Quiero que se devanen los sesos.

Piensen en lo que su hija har�a...

...en esta situaci�n.

Voy a hacer que me miren a los ojos...

...el lunes en la ma�ana...

...y me digan...

...si ella querr�a que internaran a su esposo ah�.

�Entiende lo que le estoy diciendo, Sra. Timpleman?

El poder que le estoy dando.

S�. S�, se�or.

Sr. Juez, �puedo decir algo?

�C�mo se llama?

Bryan Sugarman.

El lunes en la ma�ana.

A las 10:30.

No traigan a Sugarman.

�Va a salir el Dr. Johnson?

Est� dentro, con el juez.

�Me puedo sentar?

Charlie, �se puede sentar Donna?

Quer�a ir a tu audiencia hoy para apoyarte.

- �Aqu�? - S�.

S�.

De tu lado. Que se siente de tu lado.

�C�mo no ven que tiene el coraz�n partido?

Est� tan partido, su pobre coraz�n.

Est� bien.

No necesito hablar de ella, ni ver fotos...

...porque, la verdad, muchas veces la veo...

...en la calle.

Camino por la calle y la veo en la cara de alguien m�s...

...con m�s claridad que en todas sus fotos.

Yo entiendo que est�n sufriendo.

Pero se tienen uno al otro.

Se tienen uno al otro.

Yo soy el que tiene que verlas todo el tiempo...

...en todos los lugares adonde voy.

Hasta veo al perro.

As� de jodido estoy.

�Miro a un pastor alem�n y veo a nuestro poodle!

Bueno.

Bueno.

COMPA��A DE MUDANZAS

�Qu� es esto?

Se fue. Los de la mudanza acabaron hace una hora.

Ni dijo a d�nde mandarle su correo.

S�lo dej� esto.

Dijo que era para ti, Ginger.

Yo s� que los dos han sufrido mucho, pero...

...�no deber�an dejarlo en paz?

Queremos ser parte de su vida.

Ya lo s�, entiendo. Pero no pueden ahora.

El lunes tienen que decir...

...que lo dejen de acosar.

Est� bien.

Cu�date, Adell.

Gracias por cuidar a Charlie.

Gracias.

- �Cu�ndo rehizo la cocina? - Dios m�o, la cocina.

Rehizo la cocina 16,000 veces.

Qued� hermosa.

A las chicas les habr�a encantado el color, el dise�o.

Es una cocina, coraz�n.

V�monos.

�Me puede firmar?

Gracias.

Eso es lo �ltimo. Viene una pizza. �La manda para arriba?

S�, s�, se la mandaremos.

Te toca.

�Quieres jugar?

No, no. Tengo que ir...

...a tu estacionamiento y agarrar mi coche.

Ma�ana ir� a comer contigo.

Pasen.

- �Alguien pidi� una pizza? - Aqu� es. D�mela.

Pasa.

Creo que est� bien.

�Te molesta que Donna se quede a comer un poco de pizza?

S�, se puede quedar.

- Hay platos en la cocina. - Gracias, Dr. Johnson.

Por todo.

Me voy a ir. Nos vemos ma�ana.

Est� bien. Te toca.

- Me tengo que ir... - Dijiste que quer�as jugar.

Dijiste eso. �No quieres jugar?

Dijiste que quer�as probar otra vez, �te acuerdas?

S�, eso dije.

"Sombras de los Colosos".

�D�nde est�s? �Ya recogiste a las ni�as?

Para all� voy.

�Qu� est�s haciendo?

�T� qu� crees? Estoy preparando la cena.

Necesito decirte algo.

No s� c�mo llegu� a no dejarte entrar en mi vida...

...pero es cierto, no te dejo.

Y est� mal. Necesito abrirme contigo.

Porque yo no quiero ser as�, nena.

No quiero ser as�.

No s� si algo de lo que dije tiene sentido, pero...

Alan, ven a casa. Yo te quiero.

No te lo digo bastante, pero es cierto.

Te quiero.

�Puedes recoger a las ni�as y venir a casa?

Yo tambi�n te quiero.

Llegar� en un minuto.

Uds. dejaron esto.

No dejen cosas tiradas. Va en serio.

Oye, no, Kemp. Ll�vate esto arriba. �Kemp!