Original subtitles

Ripada por: RINPEL

" R�MULO E REMO"

Vinte anos depois em 753 A.C.

durante os ritos pag�os de Lupercais,

Am�lio, tirano de Alba Longa,

celebrava o seu casamento vindouro de seu protegido Curtius

com J�lia, a filha do poderoso rei dos Sabinos.

Veja! Por que h� tantas pessoas aqui hoje?

S�o os festejos do deus P�. A ele devemos os frutos da terra.

Tem raz�o, l� est� um.

Ela n�o � linda?

Sim, ela �.

Mas n�o esque�a porque viemos aqui.

Como ousa se recusar a fazer uma oferenda? N�o quer uma boa colheita ano que vem?

Mas que colheita? N�o tenho nem um pequeno peda�o de terra!

- E aqueles animas, me d�... - N�o!

Eles lhe trar�o as b�n��os do deus P�.

- E do rei Am�lio. - N�o! Meus animais n�o!

Vamos, meu filhos. A cerim�nia est� prestes a come�ar.

N�o...

O que vou fazer agora?

Por todos os deuses! Aquela � R�ia S�lvia!

- R�ia S�lvia? - Sim, a Guardi� Vestal do templo de Marte.

A� vem o rei Am�lio!

Celebramos esse auspicioso rito.

Aceite nossas oferendas.

Que seja feito o sacrif�cio!

Para mim! Para mim!

� verdade que a multid�o quer ser a�oitada com o couro do animal sacrificado?

Sim, dizem que traz prosperidade.

Assim como boa sorte e amor.

- Parecem ter enlouquecido! - � como se o sangue os empolgasse.

Pare! Por que est� fugindo? N�o quer ser aben�oada pelo deus P�?

N�o!

Solte-a ou eu te mato!

Venha.

Aquelas chicotadas s�o tortura in�til.

N�o deveriam ser vistas por olhos lindos como os seus.

- Meu nome � R�mulo, qual o seu? - Como ousa me tocar?

- Vejo que gosta de brigar. - Seu...

N�o bata na cabe�a do meu irm�o.

- Ele ficou encantado com a sua beleza. - Isso mesmo, eu juro.

J�lia!

Procurei por voc� em toda parte. Por que fugiu?

- Algu�m a desrespeitou? - N�o.

Esses dois... esses dois pastores

me ajudaram a sair das cavernas dos Lupercais.

D�-lhes uma recompensa. Eles merecem.

Voc� ouviu. Fa�a o que sua senhora mandou.

- Seu porco! Como ousa falar assim comigo? - Pare, Curtius!

Como quiser.

Se t�m coragem e n�o s� insol�ncia,

porque n�o participam da corrida de obst�culos em chamas?

Eu estarei l�.

- Qual o nome da sua senhora? - J�lia, filha de T�cio, rei dos Sabinos.

Pelos deuses! Ela � filha de um rei!

- Poderia ter estragado todo o nosso plano! - Sim, eu sei.

Durante a minha corrida � noite, os guardas estar�o distra�dos e ser� f�cil para voc�.

Eu concordo, mas n�o podemos perder tempo se queremos que o plano d� certo.

Muito bem, vamos.

Remo!

- Por que est� aqui, Tarp�ia? - Por que tenho que esperar no acampamento?

- Posso ser mais �til aqui. - Isso n�o � trabalho para mulher!

Por que n�o, Remo? Tarp�ia monta e luta como um homem.

Tudo est� pronto. Por favor, n�o fique com raiva de mim, Remo.

N�o gosto quando desobedecem minhas ordens.

S� vim porque queria ficar perto de voc�.

Isso n�o � necess�rio.

O que est� fazendo aqui? Est� louco?

Voc� sabe o que fariam com um homem encontrado na tenda da deusa Vesta!

Estou aqui para agradecer a deusa.

H� anos eu procuro voc�.

Fui nas festas do seu pai Numitor, no ano da Lua Dupla.

Voc� era apenas uma garota. Tente lembrar.

Faltavam dois desses.

N�o faltavam?

H� anos atr�s faltavam.

Eu encontrei dois meninos.

Criados por uma loba.

Eles t�m medalhas como essas que est� usando.

Voc� falou que ele t�m!

- Quer dizer que est�o vivos? - Eu os criei como meus pr�prios filhos.

E hoje eles est�o aqui.

Um � alto, de tez escura.

- Seus olhos s�o de um azul profundo. - Sim.

R�mulo � alto.

E ele tem olhos azuis.

- Como voc� sabia? - Ele passou por mim hoje.

- Ele tem exatamente os mesmos olhos. - Mas voc� nunca o viu antes!

Os mesmos olhos de quem?

Os de um deus.

Depressa, voc� tem que ir agora!

Falaremos sobre isso novamente.

O fogo sagrado est� apagando.

Da minha tenda eu o vi diminuir.

Por isso eu vim.

Eu n�o quero mais maus press�gios.

Vejo a eterna sombra da hostilidade nos seus olhos.

Mas houve um tempo em que n�o estava a�.

- Depois que Numitor morreu... - Depois que voc� o matou!

Ele era um fraco!

Ele n�o foi feito para governar.

Al�m do mais, tantos anos j� se passaram.

Voc� se consagrou para Vesta.

Para recusar meu amor.

Diante de voc� est�o os resultados.

Uma mulher solit�ria...

E um rei solit�rio.

Perdoe-me Am�lio, mas os jogos n�o podem come�ar sem a sua presen�a.

Magn�fico.

- Curtius. - Como ser�?

Bem!

Pare onde est�.

O que faz aqui, mulher?

Seja gentil com uma mulher que prefere um guerreiro corajoso a uma corrida boba.

- Serei gentil como voc� merece. - � mesmo?

Me d� uma chance para provar.

O que est� havendo?

- Quem � aquele no cavalo branco? - R�mulo, apenas o filho de um pastor.

- O que � isso? - Ladr�es.

Roubaram todos os cavalos!

Princesa, onde est�?

J�lia!

V�o atr�s deles! Eles precisam ser pegos. Quero a cabe�a dos ladr�es!

Remo, conseguimos de novo.

O fruto roubado por Am�lio voltou �s �rvores.

- Onde est� R�mulo? - Ficou para tr�s.

Ele est� levando uma carga fr�gil como ovos.

- Como assim? - A Sabina loura era mais bela que cavalos.

Francamente, eu n�o o culpo.

Os deuses os obnubilaram.

Temos agora dois inimigos e n�o um.

O rei dos Sabinos vai querer o nosso couro.

Remo, venha! Seu pai est� gravemente ferido! Depressa!

- Eu imploro! Me solte! - Para onde iria? N�o conhece o caminho.

� melhor parar antes que o cavalo se machuque.

E n�o tente fugir, eu corro mais r�pido que voc�.

J�lia!

N�o! Me solte!

Teimosa e orgulhosa.

Remo.

Chegou o fim.

A flecha...

...estava envenenada.

A luz � ruim.

Onde est� R�mulo?

N�o escuto a voz dele.

Ele est� aqui do meu lado.

- Estamos com voc�, pai. - Por favor...

N�o chorem por mim.

Eu os enganei todos esses anos.

O que est� dizendo, pai?

Pai...

A alegria que sinto ao ouvi-lo falar essa palavra...

me impediu de contar a verdade.

Mas agora preciso falar.

N�o sou seu pai de verdade.

Eu os encontrei na caverna de uma loba.

Voc�s s�o filhos de um deus

com R�ia S�lvia.

Vamos esperar aqui at� parar a chuva.

N�o fique com medo. Eu n�o mordo.

J� n�o bastavam os cavalos que seus amigos roubaram?

Voc� vale mais do que todos os cavalos.

E voc� � mais bonita que um cavalo.

Mas eu estava falando do resgate.

Seu pai � um rei. At� Am�lio Ihe paga tributos.

Mas desta vez, ele � quem vai pagar.

Dispa-se e seque-se.

Sen�o vai pegar uma gripe.

Os senhores de Alba Longa ou os Sabinos s�o todos iguais.

Ladr�es que roubam de outros ladr�es.

Usam uma coroa, mas s�o ladr�es ainda assim.

- Quer um pouco? - N�o estou com sede.

Vai esquent�-la.

Voc� acha que o que est� fazendo � honesto?

Essa cabana � do Neumar, um amigo meu.

N�o estou falando do vinho.

Eu preciso sobreviver.

E o meu jeito n�o � o pior.

Roubar?

�ramos apenas pastores e t�o pobres que t�nhamos sorte quando com�amos.

�ramos t�o pac�ficos que beij�vamos a m�o de quem nos a�oitava.

Mas agora as coisas mudaram. Somos muitos.

Todos homens desesperados, tentando reaver o que nos foi tirado.

Sacrificando a vida dos outros?

Pode-se morrer de fome tamb�m.

Poderiam encontrar um trabalho honesto em Alba Longa.

Sim, poder�amos.

Mas temos outro problema, amamos a liberdade.

E o lugar onde nascemos, as montanhas, os rios, os vales.

Nossa terra.

N�o � preciso ser ladr�o s� porque quer a liberdade.

Pode ser livre em qualquer cidade que tenha lei

e que seja respeitada por todos.

Talvez.

Se essa cidade existisse, mas Alba Longa n�o � assim.

A chuva parou.

L� est� ele. � o cavalo dele.

Sil�ncio!

Pegue esse cavalo, ladr�o!

- E corte-o em peda�os! - N�o, Curtius!

Voc� � um estrangeiro como eu nessas terras.

Voc� n�o tem escolha. Ele deve ser levado ao rei Am�lio, a decis�o � dele.

� a segunda vez que se p�e entre mim e esse ladr�o!

- Estou aqui como representante do seu pai! - N�o tem nada a ver com isso.

N�o podemos arriscar a alian�a entre o rei Am�lio e o meu povo.

Corra Neumar! Avise Remo!

V� atr�s dele! N�o o deixe escapar!

V�, Neumar!

Remo.

Um deus...

Sou filho de um deus e R�ia S�lvia.

- F�ustulo n�o era meu pai. - O que est� dizendo?

Eu j� sabia h� muito tempo.

Algo diferente corre nas minhas veias. Algo superior aos outros!

Alba Longa � minha e Am�lio est� sentado no meu trono!

Eu sou o verdadeiro rei daquela cidade.

Vou matar Am�lio e mudar suas leis. Alba Longa ser� a maior cidade do mundo!

Maior que Tebas, maior que N�nive.

Se pelo menos tivesse homens de verdade, ao inv�s desses pastores sem vi�o!

S�rbio e Sulp�cio talvez, mas os outros...

Remo!

N�o, sei, mas olhem para ele! Vamos ver.

O que pode ser?

Remo!

Vim da minha cabana no vale.

R�mulo foi pego pelos homens de Am�lio e por Curtius, o Sabino.

Aquele louco! Como pode ter sido t�o tolo! Onde est�?

Ele se defendeu o melhor que pode, mas eram muitos.

Agora todos estaremos em apuros.

V�o encontrar nosso esconderijo e logo v�o atacar. Por causa daquela mulher!

R�mulo n�o � covarde.

N�o falar� nem se for queimado vivo.

E agora, ladr�o de ovelhas? Vai falar?

Diga onde est�o seus amigos e sua vida ser� poupada.

Onde est�o os chacais que tiveram a aud�cia de desafiar Am�lio?

N�o seja teimoso, pastorzinho.

Minha paci�ncia est� acabando.

Estou esperando! Voc� resolveu n�o falar?

Em dois dias as Ian�as Sabinas agir�o com as minhas for�as.

E nenhum de voc�s vai escapar! E voc� vai morrer antes do resto!

Quando for tarde demais, voc� vai se arrepender da sua l�ngua muda.

Como eu o odiei... A crueldade e indec�ncia dessas pessoas...

Gostaria de nunca ter vindo para essa cidade.

Eu me sinto como se fosse prisioneira aqui.

Mesmo que eu fugisse e voltasse para o meu pai,

nada ficaria resolvido.

� tarde demais para voltar.

Quando chegamos em Alba Longa voc� era t�o diferente.

Foi o jovem pastor que a fez mudar de opini�o?

Cale-se! N�o diga isso!

J�lia!

Vamos assistir a um espet�culo. Cortesia de Am�lio.

Seu amigo pastor deve ser uma presa f�cil para os ursos.

Tenho certeza que vai gostar de v�-lo despeda�ado pela fera.

Voc� n�o me agradeceu por salv�-la, J�lia.

- Voc� sabia que seu pai estava vindo? - Meu pai?

Sim, os sentinelas de Am�lio disseram que ele j� partiu.

Viu? Ele deseja que nos casemos logo.

Am�lio n�o tem herdeiros.

Portanto, o reino dele ser� meu.

Eu me tornei indispens�vel... para ele.

Boa sorte.

Por que acha que T�cio me deu a sua m�o com tanto entusiasmo?

N�o sei as raz�es do meu pai.

Mas n�o sou apaixonada por voc�, Curtius. E voc� sabe disso.

N�o tem problema, J�lia.

Mas vai aprender, eu prometo,

quando tudo estiver conclu�do,

de acordo com a vontade dos deuses.

Animada, minha querida? Voc� est� prestes a ser vingada.

Pegue! Depressa! Suba pela corda!

- O tempo est� acabando! - Certo.

Subam r�pido! O mais r�pido poss�vel, Caio.

Todas essas prepara��es s�o in�teis.

Teremos sorte se conseguirmos os peda�os dele!

Am�lio gosta de um show.

Se o urso n�o pegar R�mulo, vamos fazer c�cegas nele com a ponta da espada.

Incitem o animal com as espadas! O prisioneiro n�o pode sobreviver!

Miseric�rdia! Salve a vida do prisioneiro!

Ele � filho de um deus, n�o pode ser morto! Imploro para que respeite o destino!

Essa mulher enlouqueceu! Livrem-se dela!

Vamos continuar, o prisioneiro deve morrer.

Am�lio, voc� matou o meu pai e agora quer matar meu filho!

Eu sobrevivi pois os deuses assim quiseram. N�o negue isso, Am�lio!

- Chame os arqueiros, r�pido! - Eu imploro, n�o mate meu filho!

Poupe-o! Poupe-o!

Vou mat�-lo com minhas pr�prias m�os.

J� chega disso!

J� chega dessa matan�a!

Preparar arqueiros! Atirem!

Remo!

- O cora��o est� batendo, est� viva. - A cidade est� em chamas.

Temos que fugir imediatamente.

Temos que sair o mais r�pido poss�vel.

Vamos tentar alcan�ar seu pai nas montanhas. Ele vai deter essa rebeli�o do pastor.

- Solte-me! N�o me toque! - Voc� pertence a mim!

� a minha vontade e a de seu pai, Rei T�cio!

Deixe-a em paz!

N�o!

Tobias! Tobias!

M�e.

Fale conosco, m�e.

N�s destru�mos a cidade. Vamos voltar e construir uma maior e melhor.

N�o.

Aqui n�o.

Essa cidade foi destru�da com viol�ncia.

Est� escrito,

voc�s v�o fundar uma cidade imortal.

al�m das colinas do fogo.

No vale das sete colinas.

Fiquem juntos...

em harmonia.

Sempre.

M�e!

Saiam todos! Levem apenas comida. Precisamos abandonar a cidade. Depressa!

Vamos!

J�lia!

Voc� est� livre.

A viagem pode ser longa e dif�cil e seu pai pode nos seguir.

Eu vou com voc�.

Meu rei! Alba Longa est� em chamas.

E sua filha foi levada pelos rebeldes.

Cinco s�is j� se puseram desde ent�o.

Quando a vi ser sequestrada, levada com viol�ncia,

j� estavam longe.

Alba Longa foi com eles.

Meus ferimentos s�o prova da minha resist�ncia.

Eles v�o pagar por isso, aqueles miser�veis.

Vou persegui-los sem descanso at� destruir todos!

N�o apenas queimaram a cidade, mas ofenderam o rei dos Sabinos!

Nenhum ir� sobreviver!

Vamos cobrar a destrui��o de Alba Longa!

Em frente!

- Mexam-se! - N�o seja t�o duro.

Est�o viajando h� dias sem descanso. Est�o cansados.

Voc� tem um cora��o gentil, meu irm�o.

Mas temos uma longa viagem adiante e apenas come�amos. N�o esque�a isso.

Parem a caravana! Desatrelem os cavalos!

Podem descansar at� o p�r-do-sol.

Vamos parar aqui. Amarrem os cavalos nas carro�as!

Parem os cavalos. Vamos descansar um pouco aqui!

Os homens da caravana est�o cansados, meu rei. Est�o desatrelando as carro�as.

Pegue os melhores homens e v�o atr�s da caravana imediatamente.

Economizem vinho, o caminho � longo.

Parece cansada. Por que n�o descansa?

Voc� se arrependeu?

As carro�as n�o s�o confort�veis, mas n�o importa.

R�mulo, o que h� do outro lado do p�ntano?

Ouvi dizer que ningu�m nunca conseguiu atravessar.

� verdade.

Mas acredito na profecia de minha m�e.

Depois do p�ntano e da colina de fogo,

encontraremos um vale,

cercado por sete colinas, com um rio.

L� construiremos nossa cidade.

L� construiremos nossos lares.

Os sentinelas relataram que viram muitos p�ssaros subindo ao c�u.

Podem ser apenas alguns animais, mas eu acho que � cavalaria.

Remo! Voc� ouviu isso?

Sim.

- Poderiam ser os Sabinos? - N�o sei. Vou investigar.

- Voc� leva a caravana. - N�o, eu vou.

� melhor voc� ficar aqui. Tenho um cora��o muito gentil, voc� mesmo disse, lembra?

Tudo bem, mas o que fizer, fa�a r�pido.

N�o arrume encrenca!

Gillards, vamos!

Se for o meu pai, eu sou um risco para voc�s.

Talvez sim, talvez n�o.

Voc� n�o acha?

Voc� pode valer algo como ref�m. Esse � o �nico motivo pelo qual est� viva.

Voc� vai me afogar no p�ntano.

Voc� odeia ser irm�o por ter um cora��o.

Voc�s dois nem pareceriam irm�os se n�o fosse pela apar�ncia.

Voc�s t�m sonhos diferentes.

O que o atormenta?

R�mulo est� diferente desde que a conheceu.

Mas ele n�o � um comandante nato.

Quando �ramos garotos, eu fazia uma espada de um graveto e ele uma flauta.

Eu sonhava em comandar homens.

Ele ficava feliz com uma mulher ao seu lado.

Talvez ele esteja certo.

Mulheres n�o gostam de soldados.

Mulheres gostam de homens que s�o homens.

Poeta ou soldado, n�o importa.

- Os rastros s�o novos. - O que voc� encontrou, soldado?

Esses rastros foram deixados pela caravana, n�o h� d�vida.

Eu acho que sei para onde est�o indo.

Vejam isso.

Essa � a floresta onde estamos agora.

Esse � o p�ntano a nossa frente.

E mais adiante est� a Montanha Sagrada que vomita fogo.

E depois?

Ningu�m nunca conseguiu passar dessa fronteira.

Mas vamos segui-los aonde forem!

Ou�a.

- Naquela dire��o, R�mulo. - Cavalos e homens.

- Sim. - E bem perto.

Vamos.

- Os rastros desapareceram na �gua. - N�o adianta continuar, � perda de tempo.

- Sabinos. - Parece uma patrulha.

- Precisamos avisar os outros. - Cuidado, R�mulo!

R�pido, eles n�o podem fugir!

- Boa pontaria, R�mulo. - Vamos r�pido ou todos vir�o.

N�o se incomode, Tarp�ia.

Ele n�o chegar� a nenhum lugar com aquela Sabina bonita.

J�lia escolheu outro.

J�lia!

Da pr�xima vez que sair, avise algu�m. H� muitos perigos na floresta.

Me deixe em paz. Voc� � o �nico perigo.

Voc� se acha um l�der, mas n�o �! � um ladr�o.

Ladr�o de beijo?

Eu poderia Ihe fazer mal e deix�-la para os abutres depois.

Voc� est� corajoso pois sabe que estou s�. N�o falaria assim se R�mulo estivesse aqui.

- Meu irm�o. - Sim, R�mulo.

Voc� s� serve para dormir com aquele Sabino est�pido que se veste como guerreiro.

Eu posso vend�-la de volta para ele, se eu n�o mat�-lo antes.

Remo.

Remo.

Desde que sa�mos de Alba Longa voc� mal falou comigo.

Voc� est� me evitando. Est� apaixonado pela garota Sabina, n�o �?

Cale-se!

- J� chega de conversa de mulher. - Tenho olhos, posso ver.

Voc� � igual o seu irm�o, voc�s dois ficam em cima dela como cachorros.

R�pido, Remo! Precisamos avan�ar com as carro�as. Os Sabinos est�o bem atr�s de n�s.

D� o alarme! R�pido, R�mulo!

Montem seus cavalos! Peguem suas coisas e encham as carro�as! R�pido!

V�o!

O que est�o fazendo a�? Subam na carro�a.

Eles v�o tentar passar pelo vale,

mas Plastino vai conseguir det�-los.

Ordene o ataque.

Mas nossa patrulha j� est�o na frente da caravana agora.

Se algum tentar fugir, v�o nos encontrar do outro lado da Montanha de Fogo.

Vamos pegar cada um desses traidores.

Mas se a caravana j� est� condenada,

por que devemos arriscar os perigos da montanha?

Seria melhor esperar aqui.

Seu conselho n�o vem da sabedoria, Curtius. Vem do medo.

Todos devem saber como um rei Sabino se vinga de uma afronta.

N�o � s� por causa da minha fam�lia. H� algo mais misterioso e importante em jogo.

Esse rei T�cio...

Ou os rebeldes.

Est� escrito.

Empurrem as carro�as!

Depressa! Mais r�pido!

Em frente! Movam seus cavalos!

R�mulo! Remo! Vejam!

Uma ponte!

Est�o vendo?

S� aguenta algumas pessoas de cada vez.

Sim, teremos que deixar as carro�as para tr�s. Abandonem as carro�as!

Peguem armas e comida e entrem na marcha. Depressa!

Temos que atravessar a ponte. Des�am das carro�as. Depressa!

Depressa, atravessem a ponte.

Os Sabinos est�o bem atr�s de n�s. Andem!

- N�o vamos conseguir, est�o perto demais. - Vamos enfrent�-los aqui em batalha.

- Eles acabariam conosco. - N�s faremos Curtius lembrar de n�s.

- Que vai fazer voc�? - Venha comigo.

Eles chegaram! Est� pronto, R�mulo?

Espere!

Deixe que cheguem mais perto.

Avan�ar!

Est� funcionando!

Sim, mas o resto vai nos atacar.

- Aqui est�o. - Teremos que fugir.

- Vamos embora. - N�o esperem mais! Venham comigo.

Depressa! Atravessem a ponte! Vamos!

N�o!

Ele nos salvou.

Infelizmente, isso n�o � o suficiente para det�-los. Precisamos ir r�pido.

Um dia nos encontraremos novamente, meu amigo.

N�o vamos nos enganar, amigos. Chegou a hora de enfrentarmos a realidade.

Os grupos de umbros, os camponeses de Martina,

e acima de tudo os idosos... Est�o prestes a desistir.

Um dos motivos � acreditarem cada vez menos na sua profecia. Quanto tempo duraremos?

- Com essas condi��es? - O tempo que quiserem os deuses.

N�o podemos continuar cegamente assim.

O sacrif�cio feito por P�blio e sua intelig�ncia nos salvaram

- quando atravessamos a ponte, mas amanh�... - Agora n�o � hora de reclamar.

Quando sa�mos de Alba Longa, todos sab�amos que enfrentar�amos o desconhecido.

Agora s� temos que aumentar a dist�ncia da cavalaria Sabina

para termos tempo de prepararmos nossa primeira defesa, na terra que ser� nossa.

Eu sei, voc� � sincero, R�mulo e suas palavras v�m do cora��o.

Mas mesmo se n�o formos detidos pelas Ian�as dos sabinos, outra coisa vai nos deter.

Fome, doen�as...

Voc� fala como um abutre!

Escutem, todos!

Nosso destino est� diante de n�s.

S� precisamos esticar o bra�o e peg�-lo.

Se algu�m aqui se recusar a sacrificar tudo,

ent�o ele � um servi�al, um escravo.

Remo, um bom l�der n�o fala assim.

Queremos uma cidade nossa, assim como voc�.

Mas se todos morreremos nessa corrida,

o que iremos construir?

Uma cidade de cad�veres?

� verdade que voc� � quem est� nos liderando.

N�s concordamos, mas voc� � um homem ambicioso.

- E muitas vezes cruel. - Cale-se, seu velho!

N�o deveria ter feito isso, Remo!

Eu sei o que deve e n�o deve ser feito.

Fique fora disso, R�mulo. S� h� um l�der aqui: Eu.

Voc� decidiu isso sozinho.

O �ltimo desejo de nossa m�e foi que viv�ssemos unidos

e constru�ssemos uma cidade juntos.

Os deuses me escolheram e eles me ajudar�o!

Se est� tentando me provocar, n�o vai conseguir. Nunca lutaria com meu irm�o.

Os deuses indicar�o quem vai nos liderar.

� tolice n�o consult�-los primeiro.

Amanh�, ao nascer do sol, quando as fogueiras estiverem apagadas,

os abutres no c�u ser�o contados.

Voc�s ficar�o separados por pelo menos 5 quil�metros.

Quem contar o maior n�mero de abutres ser� o rei.

Com a prote��o dos deuses.

Que seja, ent�o.

R�mulo.

Perdoe-o, R�mulo.

Mas...

- Eu acho que ele falou assim de exaust�o. - Estamos todos cansados.

Mas se lutarmos entre n�s, nunca atingiremos o nosso objetivo.

Tenha paci�ncia com ele.

Voc� precisa descansar.

Voc� � a criatura mais gentil e linda que j� vi, J�lia.

Quatro pretas e oito brancas.

- Os deuses decidiram. - R�mulo � o nosso rei!

Longa vida ao R�mulo!

Que a decis�o dos deuses seja respeitada.

- Mas voc� sempre estar� ao meu lado. - N�o quero sua generosidade.

Eu conhe�o sua gentileza e estou cansado dela, R�mulo.

Eu n�o aceito esse veredito, todo esse empreendimento foi id�ia minha.

E eu serei o l�der no final.

N�o ser�o aves est�pidas, mas a espada que vai decidir quem ser� o l�der!

- Mostre sua coragem. - N�o insulte os deuses, Remo!

Eles j� indicaram o que desejam.

Eu j� Ihe disse antes e vou repetir: nunca lutarei com voc�.

- Por que voc� � um covarde! - N�o! N�o puxe a espada, R�mulo.

Ele � seu irm�o. N�o respeitando o veredito dos deuses,

em um teste com que voc� concordou de livre e espont�nea vontade,

voc� cometeu um grande sacril�gio.

Ningu�m o aceitaria como l�der agora, ser� que n�o entende?

Sim, eu entendo.

Voc�s esqueceram as expedi��es que comandei?

Voc�, Ac�lio, esqueceu que j� salvei sua vida? E a sua, Goda!

E agora querem me abandonar.

Eu estou pronto para segui-lo, mas n�o contra seu pr�prio irm�o.

Eu tamb�m o seguirei.

Muito bem, nosso caminhos se separam aqui.

Voc� � o seu pr�prio mestre. Quem quiser, pode seguir.

- Dividir a caravana? - Claro! Dividir a caravana � uma boa id�ia!

Como dois rastros confundiremos os Sabinos.

E quem chegar primeiro fundar� a cidade.

E finalmente seremos um povo.

O destino est� sempre com o mais forte, R�mulo. Lembre-se disso.

Vou sentir sua falta.

N�o se preocupe, nos encontraremos de novo.

- Adeus, R�mulo. - V� em paz.

Por favor, n�o tenha raiva porque decidi seguir seu irm�o.

- Eu devo minha vida a ele. - V� Ac�lio.

N�s nos encontraremos no vale das sete colinas.

Que os deuses o ou�am.

Eu prometo cuidar do seu irm�o, n�o se preocupe.

Obrigado, meu amigo.

Por favor, n�o chore, �stia. N�o vamos ficar separadas para sempre.

- Logo nos encontraremos de novo, voc� ver�. - Eu n�o aguentaria ficar sem Ac�lio.

Eu o amo e vou com ele.

Se voc� realmente o ama, far� bem em segui-lo.

- Adeus, J�lia. - Adeus, Ac�lio.

Cuide dela.

Os deuses cuidar�o de voc�.

Vamos, �stia.

- Adeus! - Que os deuses...

Os que decidiram ir com Remo est�o loucos!

- V�o pegar o caminho da montanha. - � o mais curto, mas o mais perigoso.

Essa montanha � sagrada para o deus de Hades.

- Remo n�o deveria desafi�-lo. - Escolheu desafiar o deus e a si mesmo.

N�o adianta olhar para tr�s.

Precisa esquecer.

Vamos marchar. Pegue o caminho da floresta.

- Por que est� chorando? - Tudo o que aconteceu � culpa minha.

Se n�o tivesse me conhecido estaria lado a lado com seu irm�o.

Eu os separei e agora estou com medo.

- Tenho medo por voc�. - N�o � culpa sua.

Nascemos no mesmo dia, sob o mesmo signo,

mas com destinos diferentes.

Eu nunca quis ser o l�der.

Poder�amos tomar as decis�es juntos, mas Remo...

...s� conhece uma lei: a for�a.

R�mulo, eu imploro, me deixe ir. Preciso deter o meu pai.

N�o, J�lia. � tarde demais.

Seu futuro � meu.

Voc� � minha.

Eu n�o sei qual o fim da jornada,

mas n�s o aceitaremos.

Sim, n�s aceitaremos juntos.

Avancem! N�o parem!

Vamos!

Suba.

Andem!

N�o deixe os mantimentos ca�rem no ch�o.

- Vamos, pegue! - Quer morrer de fome?

Por aqui, vamos! Precisamos passar pelo topo da montanha!

Remo! Onde voc� est�? Remo!

Tarp�ia!

Tarp�ia!

Tarp�ia!

Me ajudem!

Me ajudem!

Remo!

N�o!

Espere, Curtius!

Mas ela � a mulher do bando de ladr�es. Eu a reconhe�o.

- Voc� n�o pretende poup�-la, n�o �? - N�o.

Mas ela precisa nos dizer algo antes de morrer.

Onde est�o os outros? Onde est� minha filha?

- Fale! - Fale.

Para o seu pr�prio bem.

Por que eu deveria falar? O que vai me dar em troca?

Uma morte r�pida e sem dor para voc� e seu companheiro.

D�-nos a vida e uns cavalos e eu digo o que quer saber.

Ousa sugerir que devo barganhar com voc� quando sua vida depende de um gesto meu?

Se eu morrer, nunca encontrar� sua filha e seus inimigos.

Prefere ser torturada?

Tente, T�cio.

Tente!

Muito bem. Eu prometo poupar a vida dos dois.

Dou minha palavra de honra.

Sua filha est� com os outros. Com R�mulo.

Ela vive com as outras mulheres da caravana de igual para igual.

Foram pela floresta em volta daquela montanha que guarda o vale das sete colinas.

Precisamos atac�-los antes que se organizem e construam defesas.

- Peguem o caminho da floresta. - Vai mesmo deix�-los viver?

Eu dei minha palavra.

Eu sei que pelo que ela fez n�o merece viver.

Deixemos que os deuses a punam. J� aquele homem, ele j� tem seu destino.

Como todos n�s.

R�mulo! J�lia! Vejam!

R�mulo, � lindo!

Que os deuses sejam louvados!

O que foi? N�o parece feliz.

Queria que Remo estivesse aqui.

Chegamos! Chegamos!

O que houve?

O que houve?

- Onde estou? - Acalme-se, voc� perdeu muito sangue.

Onde est�o os outros? Ac�lio? Goda?

Somos os �nicos sobreviventes.

Eles foram engolidos pela montanha. Os deuses estavam com raiva.

Mas voc� ainda est� vivo, Remo.

At� mesmo R�mulo est� perdido.

Os Sabinos v�o destru�-lo antes de construir a cidade que � sua de direito.

- Voc� est� errada. - N�o.

Eu contei aos Sabinos para onde eles tinham ido, em troca da sua vida.

O que voc� disse?

O que voc� disse?

N�o havia nada que eu pudesse fazer, n�o entende?

Chegaram quando ainda estava inconsciente e eu tinha que salvar sua vida!

Estamos sozinhos, mas vou cuidar de voc�.

Eu vou salv�-lo.

Voc� � louca!

Ningu�m ter� a minha cidade!

Eu serei rei, nem que tenha que matar meu irm�o!

Remo, eu imploro, n�o v�! N�o v�!

Nunca vou desistir! Nunca!

Escute, eu imploro.

Leia os sinais,

a resposta dos abutres,

a maldi��o da montanha de fogo!

Pense nos que morreram para segui-lo!

Para seguir seu sonho imposs�vel!

Eu imploro, por favor n�o v� atr�s dele. Eu imploro!

Escute, ningu�m tem o poder de mudar o destino! Ningu�m! Nem mesmo voc�.

O destino de outros, talvez, mas certamente n�o o meu!

N�o, Remo!

N�o, Remo! N�o me deixe aqui! N�o!

Eu imploro! N�o v� embora!

Remo!

- Estique bem o bra�o e mire no alto. - Assim?

Isso mesmo.

R�pido, mulheres! Encham as trincheiras! Eles v�o atacar a qualquer momento.

Estamos prontos. Podemos nos defender.

Podemos repelir qualquer tipo de ataque. Finalmente temos for�a.

O que importa agora � abrir o primeiro fosso para a nova cidade.

Voc� deve fazer isso, R�mulo. � obriga��o do rei.

Voc� nos guiou com sabedoria.

No topo da montanha seria muito longe do rio e a �gua � necess�ria a vida.

Voc� me surpreende Neumar. Fala como um rei.

Ele � jovem e todo jovem se sente como um rei.

Voc� pretende esperar para sempre o irm�o que o abandonou?

Remo queria esse empreendimento. Temos que esperar por ele. Ele � meu irm�o!

Devo minha vida a ele.

N�o, R�mulo.

Dessa vez est� errado.

N�o foi s� para salvar voc� que Remo decidiu atacar Alba Longa.

Foi porque seu pai, antes de morrer, disse algo a Remo que ati�ou sua ambi��o.

As palavras criaram no cora��o dele a vontade de poder.

Foi por isso que ele atacou, n�o para salv�-lo. Voc� foi apenas uma desculpa.

Retire o que disse!

Me espanque at� a morte, mas isso n�o vai mudar a verdade.

R�mulo!

- Os Sabinos! - Onde?

Na colina, s�o centenas!

- Eles nos superaram. - Ali tamb�m! Veja!

- Estamos cercados, n�o temos chance. - S� h� uma coisa a fazer.

Lutar.

Eles t�m dez vezes mais soldados do que n�s.

Deixe-me ir at� meu pai. N�o se deve mais derramar sangue por mim.

N�o, J�lia. N�o � apenas por voc�. Vamos lutar pela nossa terra e futuro.

Esperava por esse momento. A ca�ada terminou.

- Divida os homens em grupos. - Certo.

Essa � a nossa chance. Quando atacarem, mostraremos quem somos.

Ser� um grande dia.

Com os deuses, subiremos os muros da cidade, com pedras j� manchadas pela gl�ria.

Os rebeldes cercaram o acampamento com trincheiras.

Ser� quase imposs�vel passar pelas defesas.

- Voc� se preocupa demais, Curtius. - O que quer dizer com isso?

O caminho para o trono de Alba Longa e para o meu,

� bem mais f�cil de percorrer tomando a m�o de minha filha

do que arriscando a vida na batalha.

Suas palavras s�o ofensivas.

Mostre que estou errado. Tenha a honra de liderar o ataque.

Mas � suic�dio, T�cio.

E al�m do mais, � para isso que voc� tem comandantes.

Nesse ex�rcito, quem decide � o rei T�cio. Lidere o ataque, Curtius!

Mas...

� a morte! � morte certa!

� melhor desistir de J�lia.

Melhor desistir de tudo.

Voc� n�o tem mais nada do que abrir m�o. N�o lembra de ter dito isso?

Em frente!

Chegou a hora. O destino � quem vai julgar.

Lancem! Depressa!

Agora!

Agora!

Sulp�cio.

Voc� venceu. V� em frente.

Por que n�o d� o golpe?

Vou Ihe mostrar como morre um rei.

N�o, R�mulo!

Pai.

Morava com essas pessoas pela minha vontade. Eu era livre.

Eu compartilhava as minhas esperan�as e sonhos.

Foi minha pr�pria escolha, pois o amo muito.

Nessa terra, consagrada pelo sangue do nosso povo,

vamos construir uma cidade e ningu�m vai nos impedir.

Resolva, T�cio.

Que haja paz entre n�s.

Em nome dos deuses imortais, eu, R�mulo, sou agora rei dessa cidade.

Esse fosso marca seus limites.

Quem passar desarmado � nosso amigo.

Quem estiver armado deve morrer.

- Essa � a lei! - Longa vida a R�mulo!

Meu irm�o.

Esse � o fosso da minha cidade ou da sua?

Da nossa, meu irm�o.

Nunca vou dividir nada com voc�!

Veja, j� destru� sua cidade.

N�o!

Vejam o seu rei rastejando no ch�o! Foi ele que escolheram para defend�-los?

Ele � fraco como a cidade que vai construir!

Levante-se, R�mulo.

Ou vou mat�-lo onde est�, como um verme.

Foi voc� que quis isso, Remo.

Ele desrespeitou a lei. Tem que mat�-lo, R�mulo!

R�mulo, defenda sua cidade com a minha espada.

Remo.

Remo.

- N�o chore por mim. - Remo!

Meu irm�o!

N�o foi voc� que decidiu nossos destino. N�o podemos ir contra o destino.

Ningu�m desafiar� seu poder agora e a cidade que vai construir

ser� grandiosa como a cidade com a qual eu sonhei.

Remo!

Esse � o fim da lenda.

E o come�o da hist�ria da maior cidade do mundo.

A cidade eterna, Roma.

legendas e autora��o: Heraldo Medeiros - STUDIO MILLE

FiM