Original subtitles

CTB FILM COMPANY E

SOYUZKINO

APRESENTAM

SERGEI MAKOVETSKY

VIKTOR SUKHORUKOV

LIKA NEVOLINA

DINARA DRUKAROVA

ALYOSHA DE e CHINGIZ TSYDENDAMBAYEV

EM UM NOVO DRAMA

SOBRE HOMENS E ABERRA��ES

Yohan passa pelo controle de imigra��o

e entra na cidade.

O Dr. Stasov adota g�meos siameses.

O engenheiro Radlov e sua esposa fotografam sua filha Liza.

Anos depois...

Ap�s a morte de sua esposa

Radlov vive com sua filha Liza, e sua empregada, Grunia.

Voc� n�o pode trazer sua m�e de volta, Liza.

Eles est�o partindo...

N�s vamos tamb�m.

Ao Oeste?

Eu lhe prometi, n�o?

Sim, papai.

Devem ser as grava��es.

Bom dia.

Veio para ver o papai?

Vou cham�-lo.

Papai, tem um rapaz querendo v�-lo.

Ah, Yohan!

Voc� as trouxe?

N�o.

Mas... ent�o?

Vim para ver Grunia.

Grunia?

Grunia era a irm� de Yohan

mas ela manteve isso em segredo.

Ela sabia tudo sobre a ocupa��o de seu irm�o.

Feito.

Ol�.

Ent�o � isso o que faz aqui Sr. Kohl.

Voc� n�o vai me fazer de idiota!

Eu vi tudo!

Tudo!

N�o vou permitir isso!

Simplesmente n�o vou!

N�o vou alugar o est�dio para que voc� fa�a isso!

Aqui residem respeit�veis cidad�os.

N�o h� espa�o para gente do seu tipo aqui!

Espere...

Putilov...

...voc� as trouxe?

O qu�?

Deixe a c�mera.

Victor Ivanovich vendeu as fotografias

que foram tiradas no est�dio de Yohan.

O que voc� quer?

N�o venha mais aqui.

O que foi?

Quem est� a�?

Dariya, quem est� a�?

� para mim.

Se mande.

O que est� fazendo?

E o dinheiro?

Depois.

Depois receber�.

Se mande!

Dariya!

Sim.

Quem esteve aqui?

Era para mim, um parente do meu povoado...

Mas por que o atendeu pela entrada principal?

Ekaterina Kirillovna, isso n�o vai acontecer novamente.

Kolia, voc� come�a o canto.

Quem era?

Um parente que chegou do meu povoado.

Certo, agora do princ�pio, com a introdu��o.

Kolia, preste aten��o...

Est� perdendo a deixa.

Garotos, voc�s viram o meu estetosc�pio?

Andrei, n�o est� vendo que estamos ocupados?

Katenka, desculpe-me...

Mas eu tenho que ir para os meus turnos...

e n�o tenho o meu estetosc�pio.

Vai sair?

Volto para o jantar.

Ekaterina Kirillovna n�o amava o marido.

Ela o suportava apenas pelos g�meos adotados.

Novamente, desde o princ�pio...

Enquanto o sino bate lentamente

no caminho h� poeira no ar

e no meio do campo

o cocheiro canta sua can��o

o cocheiro canta sua can��o

em seu cantar

h� tanto pesar

que sinto meu cora��o queimar

em meu peito a congelar.

Desculpe-me, voc� veio para nos ver?

N�o.

Liza.

Ol�, Liza.

O papai est�?

Sim, no escrit�rio.

Obrigada.

Liza...

Nikolai Nikolayevich est� lhe esperando.

Liza, quero apresentar-lhe Putilov.

Sem d�vida alguma o cinema � o novo horizonte...

n�o h� d�vidas quanto a isso!

O cinema pode tornar-se uma forma de arte verdadeira

uma forma de arte acess�vel �s pessoas comuns de quem voc� fala.

Nem a pintura, nem a literatura ou a fotografia

mas o cinema � quem var revelar a verdade para o povo comum.

Voc� mesmo ver� o efeito

que estas imagens em movimento ter�o sobre as pessoas comuns.

Ent�o suas fotografias n�o ter�o mais valor.

Rapidamente veremos como tudo ser� mudado.

N�s estamos diante de algo maior, algo novo.

O cinema � apenas o come�o.

Com licen�a.

Tudo bem, Grunia.

N�o vou demorar.

Liza est� bem crescida...

Grunia.

O que foi isso?

Apenas o som da locomotiva passando.

Gosta de fotografia?

Devem ser as grava��es.

Sou eu?

Ah, voc� a trouxe.

� um singelo presente para uma ocasi�o especial.

Bem lembrado.

� um presente.

Pegue, pegue.

Sou eu aos cinco anos.

Para tornar-se fot�grafo, Putilov endividou-se.

Ent�o ficou dependente de Yohan.

Putilov, deve partir.

J� est� tarde.

Sim, claro.

Eu poderia, talvez, fotograf�-la?

Deixe-me em paz.

Leve os meninos ao cinema.

Yohan preparava-se para fazer uma proposta.

Liza est�?

Liza?

Grunia, quem est� a�?

� Yohan.

Mas por que ele est� aqui?

Ol�.

Jamais, jamais coloque os p�s novamente nesta casa...

Seu verme!

N�o permita que ele volte aqui!

Verme!

Neste povoado...

Foi neste povoado onde meu pai, seu av�, nasceu.

Por�m eu nasci na cidade...

Bem aqui.

Onde a mam�e nasceu?

Sua m�e?

Sua m�e...

Sua m�e...

Sua m�e...

Andrei, � para voc�.

Com licen�a, eu j� volto.

Pronto.

Sim...

Sim, Grunia ,claro.

Quando?

Olhem.

N�o, n�o fa�a nada.

Tem gelo?

� nojento.

Pedi mais gelo.

Tem mais?

Tenho.

Sim, sim.

Onde est� Liza?

Quer toc�-los?

V� em frente.

Ent�o, sua m�e...

Sua m�e nasceu aqui...

nesta cidade.

Meninos, o engenheiro Radlov teve um ataque card�aco.

Devo partir.

Liza! Espere!

Putilov, que fedor!

Obrigado, Semyon Markovich.

Desculpe-me por lhe causar problemas.

N�s temos que esclarecer alguns pontos.

Vou lhe telefonar.

Estou certo de que ela saber� se cuidar sem mim.

De qualquer forma, n�o concordo com sua decis�o.

Mas por que j� se levantou?

O doutor disse para repousar.

Fiz algumas altera��es em meu testamento final.

Voc� ficar� surpresa.

� bem cedo para que fa�a seu testamento final.

Penso que est� bem pr�ximo!

Seria melhor se eu lhe mostrasse as fotografias...

Que eu encontrei nas coisas de Liza...

Fotografias?

Vamos mostre, vamos.

Os g�meos perturbavam a paz de Victor Ivanovich.

J� lhe disse para que n�o voltasse!

R�pido!

O Senhor est� em casa?

Ele n�o est�.

Mas a senhora sim.

Vamos, se mande.

Onde est� indo?

Se mande!

V�!

Se ela o visse...

Serei punida.

O que est� fazendo?

V� embora, v�.

Onde est�o as aberra��es?

Aberra��es?

Dariya...

Meu banho est� pronto?

Dariya?

Quem est� a�?

Victor Ivanovich.

Victor Ivanovich?

Victor Ivanovich.

Vire-se.

M�e?!

O que quer?

Victor Ivanovich.

Ekaterina Kirillovna apaixonou-se pela primeira vez.

Audi��o de 17 de maio deste ano.

A mulher aqui mencionada Elizaveta NikoIayevna Radlova

receber� os benef�cios de sua heran�a somente

quando contrair leg�timo matrim�nio com a pessoa

com a qual Elizaveta Nikolayevna Radlova, deseje casar-se.

Que assim seja.

Obter� ent�o, toda a propriedade aqui mencionada

al�m das a��es,t�tulos,economias e semelhantes.

Estes v�o ser administrados por um respons�vel nomeado...

A Sra. Gardena Spiridonovna Bosykh que dever� agir em meu nome.

De modo a resguardar as aqui mencionadas propriedades.

Assinado em 17 de maio deste ano.

De forma l�cida e gozando de boa sa�de.

O engenheiro desejava Grunia para que assumisse o lugar da falecida m�e de Liza.

Liza, cuidarei de voc�.

Putilov, deve partir.

J� est� bem tarde.

Sim, claro.

Liza!

Ol�.

Ol�.

Por aqui, assim.

Bab�!

O qu�? O que quer?

Essa � minha bab�!

Deixe-me em paz!

V� embora!

Ol�, Liza.

Putilov, deve partir.

Sim, claro.

Pelas costas de Yohan...

Victor Ivanovich come�a um neg�cio pr�prio.

Pronto?

Ol�.

Um cinemat�grafo!

Posso us�-lo para fotografar?

Apenas pel�culas.

Preciso de um laborat�rio.

O qu�?

Sim, sou eu.

N�o vamos nos casar.

Grunia!

Tenha certeza de que esteja da mesma forma em todas as fotografias.

V� logo!

Bab�!

Por que voc� tem que fazer essas imundices?

Voc� n�o sabe que isso n�o � bom?

Por ser a primeira vez, n�o vou puni-la de maneira mais rude.

Ent�o, minha querida...

Que isto lhe sirva de li��o.

Liza...

Cuidarei de voc�!

J� � tarde, Putilov.

Liza, cuidarei de voc�.

Ent�o Liza tornou-se mulher.

Onde est�o?

Onde est�o?

Onde est�o?

Onde est�o?

Onde est�o?

Conte-me! Conte-me!

� o Dr. Stasov.

Est� me escondendo algo?

Victor Ivanovich odiava e temia Yohan.

Eles cantam.

Vamos!

Que o careca v� embora.

Como?

Enquanto o sino bate lentamente

no caminho h� poeira no ar

e no meio do campo

o cocheiro canta sua can��o

o cocheiro canta sua can��o

em seu cantar

h� tanto pesar

que sinto meu cora��o queimar

em meu peito a congelar

em meu peito a congelar

recordando aquelas noites

aqueles campos e vales escuros

uma l�grima ca� dos meus olhos

que por tanto tempo, estiveram a secar

que por tanto tempo, estiveram a secar

enquanto o sino bate lentamente

isso eu posso ouvir desde j�

na dist�ncia que nos separa

meu cocheiro parou de cantar

meu cocheiro parou de cantar

Minhas aberra��es v�o viver aqui por enquanto.

Aqui?

O que � isto?

Beba isso.

N�o quero.

Beba isso, aberra��o.

Encontre Putilov.

Perdoe-nos, por favor.

Tolia n�o � deste modo na verdade.

Tolia?

E quem � voc�?

Sou Kolia.

Qual � o seu nome?

Liza.

Bab�!

O que � isso?

A neve est� brilhando

ao luar

um par de cavalos

pela noite a vagar

Ding, ding, ding ding, ding, ding

toca o sino sem fim

e muito diz a mim

quando a primavera come�a

e a lua est� refletindo

no campo

um amigo p�ra e deseja escutar

sua voz jovem

soando como um sino sem fim

Ding, ding, ding, ding, ding, ding

Doce cantar, sobre se apaixonar.

Odeio esta cidade.

Passaram-se meses.

Liza vive em um quarto com os g�meos.

Kolia estava desesperadamente apaixonado por ela.

Tolia embriagava-se �s escondidas.

Se continuar nesta dire��o, vai para o Oeste, onde o sol nunca se p�e.

Devemos viajar logo?

N�s vamos ao Leste.

Papai nasceu aqui.

Ele nos encontrar�.

Xeque mate.

Trouxe um pouco de vinho.

Onde est� a mam�e?

Ela partiu com o doutor.

N�o � verdade!

Bom, vamos l�!

Tolia, n�o beba isso.

S� um pouco.

O que foi?

Liza.

Ent�o, aberra��es!

Vamos l�.

Bab�!

Por que est� fazendo essas imundices?

Voc� n�o sabe que isso n�o � bom?

Victor Ivanovich?

Victor Ivanovich... Victor Ivanovich...

Vamos l�...

Vamos, vamos.

Victor Ivanovich?

Vamos l�.

Aonde?

Quem s�o?

Tudo bem, n�o vai demorar.

Pronto. Fique a�.

Victor Ivanovich.

Pode ir.

Coloque-se de joelhos.

Bab�!

Eu te odeio.

Eu te odeio.

Eu odeio essa cidade morta.

Eu odeio cenouras ao creme de leite!

Liza!

Desculpe-me.

Voc� tamb�m acha que sou uma aberra��o?

Mas � claro que n�o!

Voc� � muito bonito.

Eu lhe dou nojo, eu sei disto.

Isso � por causa de Tolia, n�o � mesmo?

Por n�s sempre estamos juntos.

Mas eu sou normal.

Eu vi os livros do papai.

Isto n�o acontece desta forma.

Para amar uma mulher, n�o � preciso chicote�-la.

Eu sei como �, vou mostrar-lhe.

Liza, tente, por favor!

Tolia est� dormindo.

Apenas uma vez!

Ele n�o ouvir� coisa alguma.

Tente!

Talvez voc� n�o tenha outra chance!

Eu te amo.

Ent�o Liza tornou-se mulher novamente.

Putilov!

Putilov!

Liza.

Minha bab� est� morta.

Bab�!

Ent�o, aberra��es?

Est� tudo acabado.

Os g�meos partiram para o Leste.

Voc� vem?

Estou partindo em dire��o ao Oeste.

Soltem!

N�s iremos lhe ver.

Quando encontrarmos o papai voltaremos para lhe ver.

Depressa.

Estarei esperando!

O famoso m�dico, e cirurgi�o

Andrei Fyodorovich Stasov nasceu nesta casa.

Papai.

Senhores!

Ap�s um breve intervalo, conforme prometido...

As aberra��es cantantes estar�o diante de voc�s.

Tolia, aguente mais um pouco.

Por que voc� teve que beber?

S� um instante.

Como voc� est�?

Melhor?

Consegue cantar?

R�pido, abram!

Tolia, desperte.

Tolia, levante-se!

Levante-se, Tolia.

Precisamos ir.

Levante-se, Tolia, vamos.

Abra isso j�, aberra��o!

Levante-se!

Tolia, levante-se!

Tolia, levante-se!

Tolia!

Liza partiu ao Oeste.

Gostaria de um pouco de m�sica?

Recomendaria esta.

Putilov!

Olhem, � o Putilov!

Yohan visita o cinema.

F. PUTILOV

PUNI��O PARA UM CRIME

O VERDADEIRO DRAMA DA VIDA

Por que voc� faz essas imundices?

Voc� n�o sabe que isso n�o � bom?

Por ser a primeira vez, n�o vou puni-la de maneira mais rude.

Ent�o, minha querida...

Que isto lhe sirva de li��o.

FIM

A neve est� brilhando

ao luar

um par de cavalos

pela noite a vagar

Ding, ding, ding ding, ding, ding

toca o sino sem fim

e muito diz a mim

quando primavera come�a

e a lua est� refletindo

no campo

um amigo p�ra e deseja escutar

sua voz jovem

soando como um sino sem fim

Ding, ding, ding, ding, ding, ding

Doce cantar, sobre se apaixonar.

A neve est� brilhando

ao luar

um par de cavalos

pela noite a vagar

Ding, ding, ding ding, ding, ding

toca o sino sem fim

e muito diz a mim

Yohan Sergei Makovetsky

Liza Dinara Drukarova

Ekaterina Kirillovna Lika Nevolina

Victor Ivanovich Viktor Sukhorukov

Kolia Alyosha De

Tolia Chingiz Tsydendambayev

Putilov Vadim Prokhorov

Doctor Stasov AIexander Mezenstev

Engenheiro Radlov Igor Chibonov

Grunia Dariya Lesnikova

Dariya Tatiana Polonskaya

Produtores: Sergei Selyanov Oleg Botogov

Roteiro e dire��o: Alexei Balabanov

Diretor de fotografia: Sergei Astakhov

Designer: Vera Zelinskaya

Som: Maxim Belovolov

Edi��o: Marina Lipartia

Figurino: Nadezhda Vassilieva

Maquiagem: Tamara Frid

Produtor executivo: Maxim Volodin

Tradu��o e adapta��o: Fernando A.