Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,800 --> 00:00:27,080
Stój!
2
00:00:45,680 --> 00:00:47,360
Wiesz, że nie masz wyjścia.
3
00:00:47,720 --> 00:00:50,760
Nie wybaczy ci,
jeśli odejdziesz z innymi.
4
00:00:50,880 --> 00:00:52,040
Jakimi innymi?
5
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
Zarżnie ich jak kozła.
6
00:01:00,440 --> 00:01:03,080
Nie użalaj się nad swoim losem.
7
00:01:03,240 --> 00:01:06,400
Wierz mi, to nikomu nie pomogło.
8
00:02:38,520 --> 00:02:40,240
OBSESJA
9
00:03:25,400 --> 00:03:27,000
Wszystko w porządku?
10
00:03:28,360 --> 00:03:31,000
- Rozumiesz, co mówię?
- Tak.
11
00:03:32,000 --> 00:03:33,600
Na pewno?
12
00:03:37,040 --> 00:03:40,440
Znalazłaś się tu za
sprawą męża, wiesz?
13
00:03:40,600 --> 00:03:43,680
- Tak, zrozumiałam.
- I nie czujesz gniewu?
14
00:03:46,200 --> 00:03:47,760
Już nie.
15
00:03:48,840 --> 00:03:50,800
To dlaczego się boisz?
16
00:03:51,760 --> 00:03:56,200
- Mężczyźni budzą w tobie ten lęk?
- Boję się tego, czego im brakuje.
17
00:03:57,000 --> 00:03:59,080
Czyli? Jest tego sporo.
18
00:04:00,080 --> 00:04:03,200
Współczucia.
Nie przychodzi im naturalnie.
19
00:04:03,360 --> 00:04:07,120
- Podobnie jak ojcostwo.
- Twój mąż ma to wszystko.
20
00:04:07,520 --> 00:04:11,280
Wie, do czego jesteś
zdolna, ale trwa przy tobie.
21
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
- Wypuściliście go?
- Jeszcze nie.
22
00:04:13,760 --> 00:04:15,280
Zróbcie to.
23
00:04:15,400 --> 00:04:17,080
Najpierw porozmawiajmy.
24
00:04:17,240 --> 00:04:20,320
Wszystko, co powiedział, to prawda.
25
00:04:22,840 --> 00:04:25,160
Zrobiłam straszne rzeczy.
26
00:04:27,000 --> 00:04:28,360
Czyli?
27
00:04:29,040 --> 00:04:30,360
Wszystko.
28
00:04:30,520 --> 00:04:31,760
Wszystko?
29
00:04:31,920 --> 00:04:33,160
Tak.
30
00:04:35,040 --> 00:04:36,280
Eran?
31
00:04:37,720 --> 00:04:38,800
Tak.
32
00:04:40,680 --> 00:04:42,440
- Alex w Nicei?
- Tak.
33
00:04:44,040 --> 00:04:45,560
W Ramallah też?
34
00:04:46,360 --> 00:04:47,600
W sensie...?
35
00:04:50,360 --> 00:04:53,840
Musisz zrozumieć,
że słowa nie wystarczą.
36
00:04:54,040 --> 00:04:55,560
Trzeba dowodów.
37
00:04:55,880 --> 00:04:59,720
Mam motyw. Boję się mężczyzn,
tak jak powiedziałaś.
38
00:05:00,880 --> 00:05:03,760
Nie życzę sobie,
żeby zbliżali się do mojej córki.
39
00:05:03,920 --> 00:05:08,880
Będę ją osłaniać za wszelka cenę.
Przyszłam na ślub wbrew swojej woli.
40
00:05:10,040 --> 00:05:13,080
Zobaczyłam nóż.
To było silniejsze ode mnie.
41
00:05:14,320 --> 00:05:19,000
Chwyciłam dłoń Natalie i jej ręką
poderżnęłam Eranowi gardło.
42
00:05:20,320 --> 00:05:22,240
Tak jest jaśniej?
43
00:05:23,920 --> 00:05:27,080
Macie winnego.
O to od początku chodziło. Tak?
44
00:05:30,240 --> 00:05:33,520
Twierdzi, że kierował nią
lęk przed mężczyznami,
45
00:05:33,640 --> 00:05:36,160
a mnie się wydaje, że kogoś chroni.
46
00:05:37,120 --> 00:05:38,600
Może Natalie?
47
00:05:39,440 --> 00:05:41,160
Albo jest ktoś trzeci,
48
00:05:41,320 --> 00:05:44,680
kto stoi za tym wszystkim,
a kogo Rosa osłania.
49
00:05:44,840 --> 00:05:48,360
Może sama wszystko
zorganizowała i ułożyła,
50
00:05:48,480 --> 00:05:50,480
sama dopracowała intrygę.
51
00:05:51,720 --> 00:05:54,000
A on? Gdzie jest ten człowiek?
52
00:05:55,880 --> 00:05:57,080
Nie wiem.
53
00:05:57,760 --> 00:05:59,480
Masz mnie dość, prawda?
54
00:05:59,600 --> 00:06:03,400
Gadam od rzeczy, bo ta kobieta
doprowadza mnie do szaleństwa.
55
00:06:04,000 --> 00:06:05,440
Jest sprytna, Rafi.
56
00:06:05,600 --> 00:06:09,200
- I bardzo inteligentna.
- Ale ty jesteś inteligentniejsza.
57
00:06:09,400 --> 00:06:10,680
Niech ją szlag.
58
00:06:14,720 --> 00:06:16,000
Wiesz co?
59
00:06:16,160 --> 00:06:18,160
Dociśnijmy ją.
60
00:06:19,400 --> 00:06:20,760
Wywrzyjmy presję.
61
00:06:26,840 --> 00:06:28,040
Idziemy.
62
00:06:28,760 --> 00:06:32,320
Wykluczone! Nie zgadzam się
na rozmowę ze świadkiem!
63
00:07:00,440 --> 00:07:01,760
Weź się w garść.
64
00:07:02,480 --> 00:07:04,280
Nie jesteś chłopczykiem.
65
00:07:05,280 --> 00:07:06,720
Poradzisz sobie.
66
00:07:07,800 --> 00:07:09,160
Idziemy.
67
00:07:30,920 --> 00:07:32,280
Spójrz na mnie.
68
00:07:36,040 --> 00:07:38,640
Natalie wiele wycierpiała.
69
00:07:40,040 --> 00:07:41,680
Chcę jej pomóc.
70
00:07:42,800 --> 00:07:44,160
Dlatego mów.
71
00:07:50,560 --> 00:07:55,000
Obie wiemy, że twoje współczucie
jest udawane.
72
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
Ilanit!
73
00:08:17,880 --> 00:08:19,120
KONSULAT
74
00:09:04,880 --> 00:09:06,560
Szukam Natalie!
75
00:09:07,360 --> 00:09:09,720
- Jest w swoim nowym domu.
- Czyli?
76
00:09:10,800 --> 00:09:12,160
Nie twój interes.
77
00:09:12,880 --> 00:09:15,880
- Jest mężatką. Wara ci od niej.
- To jakiś żart?
78
00:09:16,080 --> 00:09:18,200
W takich kwestiach
Humsa nie żartuje.
79
00:09:19,720 --> 00:09:20,880
Gdzie ona jest?
80
00:09:21,040 --> 00:09:24,000
Jest w niej mężczyzna! Odczep się!
81
00:09:35,920 --> 00:09:38,520
Proszę pani! Natalie! Gdzie?
82
00:09:39,680 --> 00:09:41,320
Gdzie jest Natalie?
83
00:10:09,640 --> 00:10:13,080
- Chodzi panu o Natalie, prawda?
- Natalie? Tak.
84
00:10:13,200 --> 00:10:14,920
Pomóc Natalie.
85
00:10:34,880 --> 00:10:36,000
Tak.
86
00:10:36,120 --> 00:10:39,760
Droga prowadzi w głąb
pustyni, ale końcu jest dom.
87
00:10:39,920 --> 00:10:41,240
Dom?
88
00:10:43,040 --> 00:10:45,920
Tak. Natalie jest tam, w domu.
89
00:11:00,000 --> 00:11:01,400
Dokąd jedziemy?
90
00:11:03,080 --> 00:11:04,360
Niespodzianka.
91
00:11:06,200 --> 00:11:08,240
Pamiętasz? Kochałaś go.
92
00:11:10,400 --> 00:11:12,720
A potem ci przeszło,
minęło jak moda.
93
00:11:13,720 --> 00:11:16,600
Obudzi się, kiedy poczuje
siłę twojej miłości;
94
00:11:16,760 --> 00:11:19,280
że dla niego jesteś
gotowa na wszystko.
95
00:11:26,560 --> 00:11:28,120
Wiem, co ci zrobił,
96
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
ale to twoja wina. Zraniłaś go.
97
00:12:33,320 --> 00:12:34,680
Poznajesz?
98
00:12:38,080 --> 00:12:41,120
Chodź.
Miłość to nie słowa, to czyny.
99
00:12:54,280 --> 00:12:56,000
Dziękuję.
100
00:13:08,520 --> 00:13:12,080
Przebierz się. Chodzenie w
sukni ślubnej przynosi pecha.
101
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
A tak będzie ci wygodniej.
102
00:13:18,480 --> 00:13:20,000
Pomogę ci.
103
00:13:20,640 --> 00:13:22,040
Sama rozepnę.
104
00:13:25,680 --> 00:13:26,920
Dobrze.
105
00:13:39,240 --> 00:13:41,040
Śmiało, nie bój się.
106
00:13:46,440 --> 00:13:48,200
Wreszcie będziecie razem.
107
00:13:48,360 --> 00:13:49,840
Do końca życia.
108
00:13:50,480 --> 00:13:51,720
Podejdź!
109
00:13:54,600 --> 00:13:57,360
Od jutra będziesz
się nim opiekować sama.
110
00:13:58,640 --> 00:14:02,400
Nikt nie będzie wam przeszkadzał.
Wymarzony miodowy miesiąc.
111
00:14:06,400 --> 00:14:08,080
Spierzchły mu wagi.
112
00:14:08,800 --> 00:14:12,920
Co rano trzeba go kąpać,
wieczorem tylko masować,
113
00:14:13,120 --> 00:14:16,480
by pobudzić krążenie.
Wszystko ci napisałam.
114
00:14:27,840 --> 00:14:30,240
Pamiętasz, jakie miał piękne oczy?
115
00:14:33,160 --> 00:14:34,760
Wkrótce je otworzy.
116
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
Kiedy ci zaufa.
117
00:14:50,320 --> 00:14:52,000
Śmiało, dotknij go!
118
00:14:54,200 --> 00:14:57,000
Śmiało, przecież cię nie ugryzie.
119
00:15:01,840 --> 00:15:03,360
Śmiało.
120
00:15:21,080 --> 00:15:24,760
Czujesz to?
Jakby ktoś zdjął z ciebie ciężar.
121
00:15:26,920 --> 00:15:28,280
Lepiej oddychasz.
122
00:15:28,440 --> 00:15:30,080
Nie jesteś przytłoczona.
123
00:15:32,720 --> 00:15:34,120
Wychodzi z ciebie.
124
00:15:36,760 --> 00:15:39,880
To może potrwać.
Albo skończyć się raz-dwa.
125
00:15:42,040 --> 00:15:43,320
Jak poród.
126
00:17:21,000 --> 00:17:23,760
Jeśli to dla mnie, nie jestem głodna.
127
00:17:23,920 --> 00:17:25,160
Nic takiego.
128
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
Elie lubi zapach mojej kuchni.
129
00:18:29,760 --> 00:18:31,400
Dzień dobry.
130
00:18:34,520 --> 00:18:37,040
- Przyjechałem do Natalie.
- Nie ma jej.
131
00:18:37,200 --> 00:18:40,400
- W kibucu powiedzieli, że tu jest.
- Wróciła do domu.
132
00:18:40,560 --> 00:18:43,880
- Co pani jej robi?
- Przyjechała tu z własnej woli.
133
00:18:44,080 --> 00:18:45,840
Wolę to usłyszeć od niej.
134
00:18:46,480 --> 00:18:48,200
Już dobrze, zostaw nas.
135
00:18:52,800 --> 00:18:54,160
Co tu robisz?
136
00:18:55,160 --> 00:18:56,520
To, co chcę.
137
00:18:57,160 --> 00:18:58,360
To przez nią?
138
00:18:59,520 --> 00:19:01,160
Jest moją teściową.
139
00:19:01,320 --> 00:19:02,760
Zmusili cię do ślubu?
140
00:19:03,000 --> 00:19:05,920
Myślisz, że można mnie
do czegokolwiek zmusić?
141
00:19:06,080 --> 00:19:09,360
Nie wiem. Siedzisz tu
zamknięta jak w więzieniu.
142
00:19:09,880 --> 00:19:12,000
Po prostu nie chcę cię wpuścić.
143
00:19:12,160 --> 00:19:14,920
- Otwórz!
- Robisz ze mnie biedulkę,
144
00:19:15,120 --> 00:19:17,520
- którą trzeba ratować.
- Omotały cię.
145
00:19:17,640 --> 00:19:20,600
- Najpierw matka, teraz ona.
- Nie jestem bezwolna.
146
00:19:20,760 --> 00:19:22,040
Wiem, co robię.
147
00:19:23,040 --> 00:19:24,360
Naprawdę?
148
00:19:24,520 --> 00:19:28,040
Tydzień temu zginął twój mąż,
a ty znów wychodzisz za mąż!
149
00:19:28,240 --> 00:19:30,160
Nie potrzebuję cię, jedź.
150
00:19:30,320 --> 00:19:33,120
Natalie, nie chcesz tego. To nie ty.
151
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
- Skąd wiesz?
- Bo cię znam, Natalie.
152
00:19:35,800 --> 00:19:38,720
Przestań powtarzać moje imię.
Wynoś się.
153
00:19:42,120 --> 00:19:43,800
Chodź, zabiorę cię stąd.
154
00:19:44,000 --> 00:19:45,440
I co potem?
155
00:19:47,600 --> 00:19:50,880
Nie na mnie ci zależy.
Masz dość samotności i tyle.
156
00:19:51,080 --> 00:19:52,520
Żałosne.
157
00:19:54,080 --> 00:19:55,440
Otwórz!
158
00:20:08,160 --> 00:20:09,440
Otwórz!
159
00:20:31,040 --> 00:20:32,680
Połóż się wcześnie.
160
00:20:35,360 --> 00:20:37,120
Musisz odpocząć.
161
00:20:38,680 --> 00:20:41,720
Ty też masz za sobą męczący dzień.
162
00:22:00,320 --> 00:22:02,160
Klucze.
163
00:22:12,640 --> 00:22:14,640
Chodź ze mną proszę.
164
00:22:32,200 --> 00:22:35,400
Jestem Barbara Lecomte,
konsul z Tel Awiwu.
165
00:22:35,560 --> 00:22:38,080
Nie potrzebuję pani pomocy.
166
00:22:38,240 --> 00:22:40,280
Pan Taleb zniknął.
167
00:22:41,560 --> 00:22:42,720
I co z tego?
168
00:22:42,840 --> 00:22:46,760
Wczoraj kontaktował się
z pani córką i zniknął bez śladu.
169
00:22:48,400 --> 00:22:49,920
Proszę usiąść.
170
00:22:56,720 --> 00:22:59,400
Wiem, że pan Taleb
jest bardzo uparty.
171
00:23:00,800 --> 00:23:05,040
Boję się, czy coś mu się nie stało.
Jemu albo komuś innemu.
172
00:23:05,880 --> 00:23:09,360
Ten, kto to zrobił,
może znowu uderzyć.
173
00:23:10,560 --> 00:23:12,520
Jest chorobliwie zazdrosny,
174
00:23:13,120 --> 00:23:14,760
kieruje nim gniew.
175
00:23:17,160 --> 00:23:20,440
Mów co chcesz,
ale ty nie jesteś do tego zdolna.
176
00:23:22,880 --> 00:23:26,720
Nie doszłoby do tego,
gdyby pan Taleb się nie wtrącał.
177
00:23:28,000 --> 00:23:30,640
To prawda, ale nie cofniemy czasu.
178
00:23:32,000 --> 00:23:35,840
Nie chcę, by jego matka
przyjeżdżała tu po ciało syna.
179
00:23:37,920 --> 00:23:39,880
Nie wiem, gdzie jest Natalie.
180
00:23:40,080 --> 00:23:41,560
Naprawdę.
181
00:23:42,680 --> 00:23:44,520
Może jakiś pomysł?
182
00:23:52,760 --> 00:23:54,440
Jest ktoś, kto wie.
183
00:23:55,640 --> 00:23:56,800
Kto?
184
00:23:57,600 --> 00:24:00,880
- Nie będzie z wami rozmawiać.
- Kto to jest?
185
00:24:04,120 --> 00:24:07,360
- Ja muszę tam pojechać.
- Pojedziemy z tobą.
186
00:24:08,200 --> 00:24:09,440
Tylko ja.
187
00:24:11,640 --> 00:24:13,000
Z córkami.
188
00:24:53,320 --> 00:24:54,480
MAZEŁ TOW!
189
00:25:27,240 --> 00:25:29,920
WITAJCIE U ELIEGO I NATALIE
190
00:25:37,560 --> 00:25:39,560
Pamiętaj, tylko spokojnie.
191
00:25:39,720 --> 00:25:41,640
Trzeba znaleźć Natalie.
192
00:25:41,800 --> 00:25:44,840
Nie będę czekać na kolejnego trupa.
193
00:25:54,840 --> 00:25:56,240
Nie gniewasz się?
194
00:25:57,440 --> 00:25:59,880
Trzeba się pojednać.
Dla ich szczęścia.
195
00:26:04,000 --> 00:26:05,400
Wiedzą?
196
00:26:06,320 --> 00:26:07,640
Tak.
197
00:26:11,200 --> 00:26:12,480
Możemy wejść?
198
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
Tak, oczywiście.
199
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
Ufasz jej?
200
00:26:23,680 --> 00:26:25,280
Jeszcze nie wiem.
201
00:26:29,600 --> 00:26:31,520
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
202
00:26:32,920 --> 00:26:34,320
Nie gniewaj się.
203
00:26:35,880 --> 00:26:38,360
Ja też jestem matką, chronię syna.
204
00:26:39,800 --> 00:26:41,240
A ja?
205
00:26:41,400 --> 00:26:44,680
Przez nią jest w tym stanie.
Tylko ona może go obudzić.
206
00:26:45,360 --> 00:26:48,600
Louisa, nie odpowiada
za jego śpiączkę.
207
00:26:48,800 --> 00:26:52,200
Wiemy doskonale, że próbował
odebrać sobie życie.
208
00:26:52,440 --> 00:26:55,280
- To nie jej wina.
- Uprzedzał. Powiedział,
209
00:26:55,440 --> 00:26:57,760
- że bez niej nie umie żyć.
- I?
210
00:26:57,920 --> 00:27:00,720
Zgasł, żeby mocniej w niej zapłonąć.
211
00:27:00,880 --> 00:27:04,280
Reagował tylko, kiedy o niej
mówiłam. Promieniał.
212
00:27:05,200 --> 00:27:09,360
Dlatego opowiadałam mu o niej,
pokazywałam zdjęcia,
213
00:27:09,560 --> 00:27:13,040
obiecywałam, że do niego
wróci i znów będą szczęśliwi.
214
00:27:15,240 --> 00:27:17,160
Wmówiłaś mu to wszystko.
215
00:27:17,320 --> 00:27:19,920
Wiesz, jak cierpi,
kiedy Natalie ma innego?
216
00:27:21,080 --> 00:27:25,640
Kiedy się tu wprowadziliście,
wszyscy byliśmy szczęśliwi.
217
00:27:25,800 --> 00:27:29,680
Ale ona nawet do niego
nie zajrzała. A potem....
218
00:27:30,520 --> 00:27:32,720
zjawił się ten cały Eran...
219
00:27:34,520 --> 00:27:36,880
To małżeństwo złamało nam serce.
220
00:27:37,160 --> 00:27:41,000
- Potrafisz tego słuchać spokojnie?
- To dość... fascynujące.
221
00:27:41,600 --> 00:27:42,800
To chore!
222
00:27:43,000 --> 00:27:45,160
Ty jesteś chora!
To jakieś szaleństwo.
223
00:27:45,680 --> 00:27:50,080
Mało ci? Swoimi cholernymi przesądami
spieprzyłaś życie nam wszystkim!
224
00:27:50,240 --> 00:27:52,760
- Usiądź, proszę.
- Co za pieprzona wariatka.
225
00:27:52,920 --> 00:27:56,120
A ja słuchałam, jak przystało
na grzeczną dziewczynkę.
226
00:27:56,280 --> 00:27:58,600
Wyszłam za Dawida,
miałam z nim dziecko,
227
00:27:58,800 --> 00:28:01,480
bo dopóki nie ma miłości,
wszystko jest dobrze.
228
00:28:02,120 --> 00:28:04,280
Do dziś brzydzą mnie faceci.
229
00:28:04,440 --> 00:28:07,440
Nie znoszę ich ciał,
zapachu ich potu.
230
00:28:07,600 --> 00:28:09,880
Zadowolona, mamusiu? Osiągnęłaś cel!
231
00:28:11,040 --> 00:28:14,760
Wszystko przez ciebie
i twoje zasrane przesądy!
232
00:28:15,640 --> 00:28:17,000
Wybacz.
233
00:28:18,080 --> 00:28:21,000
- Nie wiedziałam.
- Nie mówię tylko o sobie.
234
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
Spójrz na Jessicę.
235
00:28:23,080 --> 00:28:27,120
Zmienia dziewczyny jak rękawiczki,
do żadnej nie chce się przywiązać.
236
00:28:27,240 --> 00:28:31,280
A Natalie? Okalecza się,
bo nie potrafi znieść tego piekła.
237
00:28:31,440 --> 00:28:34,600
Widziałaś jej blizny?
To masakra! Masakra!
238
00:28:35,520 --> 00:28:39,840
Matce należy się szacunek.
Za wszystko, co dla was zrobiła.
239
00:28:40,000 --> 00:28:43,240
Mylisz, że nas chroniłyście?
Zniszczyłyście nas.
240
00:28:43,920 --> 00:28:45,600
Pozwalasz jej tak pyskować?
241
00:28:47,000 --> 00:28:48,160
Tak.
242
00:28:48,320 --> 00:28:53,280
To ty zabiłaś Erana. Żeby Natalie
kupiła tę twoją chorą bajeczkę.
243
00:28:54,440 --> 00:28:55,880
Nie życzę sobie...
244
00:28:56,080 --> 00:28:59,000
Gówno mnie to obchodzi,
cholerna wariatko!
245
00:28:59,160 --> 00:29:00,320
Spokojnie.
246
00:29:00,440 --> 00:29:03,720
Gdzie moja siostra?
Co z nią zrobiłaś?
247
00:29:03,880 --> 00:29:06,640
Louiso, odpowiedz.
Gdzie jest Natalie?
248
00:29:06,800 --> 00:29:10,240
Tam, gdzie jej miejsce.
Tak będzie najlepiej. Wybacz, Roso.
249
00:29:15,480 --> 00:29:17,840
- Wszystko spieprzyłam.
- Nie.
250
00:29:20,800 --> 00:29:22,360
Byłaś wspaniała.
251
00:32:06,520 --> 00:32:08,200
Nie jestem zła ani podła.
252
00:32:25,360 --> 00:32:27,080
Nie mam do ciebie żalu.
253
00:32:30,160 --> 00:32:31,920
Nie wiem, dlaczego.
254
00:32:38,320 --> 00:32:40,560
Zawsze mogłam na tobie polegać.
255
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
Nie napychaj tyle,
muszą być miękkie.
256
00:33:01,680 --> 00:33:03,320
Dlaczego to zrobiłaś?
257
00:33:06,320 --> 00:33:08,640
Za nic nie skrzywdziłabym Natalie.
258
00:33:09,600 --> 00:33:12,440
Ani Eliego. To bratnie dusze.
259
00:33:13,080 --> 00:33:16,920
- Wiecznie te same brednie.
- Nigdy nie doświadczyć samotności.
260
00:33:17,120 --> 00:33:18,640
Czy to brednie?
261
00:33:21,440 --> 00:33:24,560
- Ja lubię samotność.
- Życzę, byś kiedyś odkryła,
262
00:33:25,840 --> 00:33:29,080
że jest na świecie jedna,
przeznaczona ci dusza.
263
00:33:35,120 --> 00:33:39,040
- Fakt, Natalie nie znosi samotności.
- Elie i ona.
264
00:33:40,360 --> 00:33:44,680
Nierozłączni. Pamiętasz?
Koniec wakacji to zawsze był dramat.
265
00:33:46,120 --> 00:33:49,600
Niestety, Natalie brakuje
cierpliwości. Wytrwałości.
266
00:33:49,760 --> 00:33:53,480
Zapomniała o nim. Ale ja
pomogę jej cofnąć się w czasie.
267
00:33:54,720 --> 00:33:55,920
Jak?
268
00:33:58,360 --> 00:34:00,880
Są miejsca,
które wskrzeszają pamięć.
269
00:34:04,480 --> 00:34:06,880
Dom, gdzie spędzaliśmy wakacje?
270
00:35:24,600 --> 00:35:26,280
Nie możesz tu zostać.
271
00:35:28,080 --> 00:35:29,480
Uciekaj!
272
00:35:29,640 --> 00:35:33,000
- Wyszłaś za niego?
- Uciekaj! On cię zabije.
273
00:35:33,160 --> 00:35:36,920
- Chyba nie myślisz, że cię opętał?
- Nie możesz tu zostać.
274
00:35:37,080 --> 00:35:39,120
Śpi.
To nie demon.
275
00:35:39,280 --> 00:35:43,360
- To młody mężczyzna w śpiączce.
- Nie wiesz, do czego jest zdolny.
276
00:35:43,520 --> 00:35:45,560
- Nic złego nie zrobi!
- Już zrobił.
277
00:35:45,720 --> 00:35:49,760
Matka i ta druga ci to wmówiły.
Nie jesteś zdolna do zabójstwa!
278
00:35:49,920 --> 00:35:51,400
Nie zbliżaj się!
279
00:35:52,240 --> 00:35:56,240
Wiem, czego się boisz, ale
nic mi nie zrobi. Ani tobie.
280
00:35:58,200 --> 00:36:01,760
Sama już nie wiem, co pochodzi
od niego, a co ode mnie.
281
00:36:02,280 --> 00:36:03,480
Wiesz.
282
00:36:04,120 --> 00:36:07,040
- Wiesz, że tego nie chcesz.
- Sama nie wiem.
283
00:36:07,200 --> 00:36:08,560
Nie chcesz go.
284
00:36:09,640 --> 00:36:13,440
To one nakładły ci
do głowy tych bzdur. To bajki.
285
00:36:14,640 --> 00:36:16,160
To nie jest prawda.
286
00:36:19,400 --> 00:36:21,800
Widzisz? Nic mi się nie stało.
287
00:36:30,760 --> 00:36:33,400
Spokojnie, wszystko będzie dobrze.
288
00:37:01,880 --> 00:37:03,480
To zbyt niebezpieczne.
289
00:37:11,520 --> 00:37:13,440
Chodź, zabiorę cię stąd.
290
00:37:22,440 --> 00:37:23,800
Zaufaj mi.
291
00:37:40,360 --> 00:37:42,520
- Wszystko będzie dobrze.
- Dziękuję.
292
00:37:45,240 --> 00:37:46,560
I wybacz.
293
00:38:36,360 --> 00:38:38,080
Czujesz ten zapach?
294
00:38:41,680 --> 00:38:44,360
Widzisz? Teraz sama
potrafię się ich pozbyć.
295
00:38:47,680 --> 00:38:49,640
Wiem, że wyszedłeś.
296
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
Czuję to.
297
00:38:56,840 --> 00:38:59,040
Będzie nam dobrze razem.
298
00:38:59,200 --> 00:39:00,360
Jak kiedyś.
299
00:41:03,760 --> 00:41:05,480
Wezwałam karetkę.
300
00:41:06,480 --> 00:41:07,880
Już jedzie.
301
00:41:12,320 --> 00:41:13,800
Przepraszam.
302
00:41:17,040 --> 00:41:18,360
Wybacz mi.
303
00:41:39,280 --> 00:41:41,880
- Na pewno tam jest?
- Tak.
304
00:41:42,040 --> 00:41:44,840
To dobra dziewczyna, tylko zraniona.
305
00:41:46,000 --> 00:41:48,360
Jak każda, która żyje w lęku.
306
00:41:49,880 --> 00:41:52,080
Wiecznie te same tłumaczenia.
307
00:41:53,680 --> 00:41:55,280
Sam już nie wiem.
308
00:41:56,560 --> 00:41:59,200
Myślisz, że faktycznie
jest ktoś trzeci?
309
00:42:01,560 --> 00:42:06,320
Chciałabym. Inaczej to będzie kolejna
historia nieszczęsnej dziewczyny
310
00:42:06,480 --> 00:42:09,040
doprowadzonej do szaleństwa.
311
00:42:10,560 --> 00:42:13,040
To zbyt proste dla Esti Lasri?
312
00:42:14,840 --> 00:42:17,120
Nie, zbyt smutne dla niej.
313
00:42:20,360 --> 00:42:21,520
Cholera!
314
00:42:45,680 --> 00:42:47,680
Policja! Dostaliście wezwanie?
315
00:42:48,000 --> 00:42:50,520
Dzwoniła dziewczyna: ranny i zabity.
316
00:42:50,680 --> 00:42:53,640
- Zatrzymaj je!
- Nie wolno, to miejsce zbrodni.
317
00:42:54,360 --> 00:42:58,800
- Co z nią zrobicie? To moja siostra!
- Nie utrudniajcie nam pracy!
318
00:43:26,400 --> 00:43:28,440
Tu jest! Szybko!
319
00:43:51,640 --> 00:43:53,000
Co tu się stało?
320
00:43:53,160 --> 00:43:54,520
Nie odpowiadaj.
321
00:43:56,440 --> 00:43:58,800
Natalie? Ty go zabiłaś?
322
00:44:03,440 --> 00:44:05,000
Nic nie mów.
323
00:44:21,480 --> 00:44:23,320
Ty go zabiłaś, Natalie?
324
00:44:34,160 --> 00:44:35,800
Tak, zabiłam go.
325
00:45:01,840 --> 00:45:06,320
Zamordowała mężczyznę pogrążonego
w śpiączce. Poderżnęła mu gardło.
326
00:45:07,120 --> 00:45:08,880
Mogę zamienić z nimi słowo?
327
00:45:21,920 --> 00:45:24,160
- To nie twoja wina.
- Moja.
328
00:45:25,480 --> 00:45:26,680
Nie.
329
00:45:26,840 --> 00:45:28,000
Nie mów tak.
330
00:45:28,680 --> 00:45:31,160
- To nie byłaś ty.
- To byłam ja.
331
00:45:31,320 --> 00:45:32,800
Wierzcie mi.
332
00:45:43,520 --> 00:45:45,000
Biedactwo.
333
00:45:49,480 --> 00:45:53,560
- Doprowadziły cię do szaleństwa.
- Nie, nic mi nie jest.
334
00:45:53,800 --> 00:45:55,200
Naprawdę.
335
00:45:57,520 --> 00:46:00,760
- Przekażcie mamie: to już skończone.
- Idziemy.
336
00:46:00,920 --> 00:46:02,440
Przekażcie jej.
337
00:46:39,520 --> 00:46:43,520
Zabiłaś człowieka.
Zdajesz sobie z tego sprawę?
338
00:46:46,680 --> 00:46:47,880
Dlaczego?
339
00:46:53,040 --> 00:46:57,440
Dlaczego zabiłaś człowieka
pogrążonego w śpiączce? Wyjaśnij.
340
00:47:03,440 --> 00:47:05,080
Bo na to zasłużył.
341
00:47:59,280 --> 00:48:03,040
Tekst: Anna Maria Nowak
24285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
