Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,800 --> 00:00:27,080
St贸j!
2
00:00:45,680 --> 00:00:47,360
Wiesz, 偶e nie masz wyj艣cia.
3
00:00:47,720 --> 00:00:50,760
Nie wybaczy ci,
je艣li odejdziesz z innymi.
4
00:00:50,880 --> 00:00:52,040
Jakimi innymi?
5
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
Zar偶nie ich jak koz艂a.
6
00:01:00,440 --> 00:01:03,080
Nie u偶alaj si臋 nad swoim losem.
7
00:01:03,240 --> 00:01:06,400
Wierz mi, to nikomu nie pomog艂o.
8
00:02:38,520 --> 00:02:40,240
OBSESJA
9
00:03:25,400 --> 00:03:27,000
Wszystko w porz膮dku?
10
00:03:28,360 --> 00:03:31,000
- Rozumiesz, co m贸wi臋?
- Tak.
11
00:03:32,000 --> 00:03:33,600
Na pewno?
12
00:03:37,040 --> 00:03:40,440
Znalaz艂a艣 si臋 tu za
spraw膮 m臋偶a, wiesz?
13
00:03:40,600 --> 00:03:43,680
- Tak, zrozumia艂am.
- I nie czujesz gniewu?
14
00:03:46,200 --> 00:03:47,760
Ju偶 nie.
15
00:03:48,840 --> 00:03:50,800
To dlaczego si臋 boisz?
16
00:03:51,760 --> 00:03:56,200
- M臋偶czy藕ni budz膮 w tobie ten l臋k?
- Boj臋 si臋 tego, czego im brakuje.
17
00:03:57,000 --> 00:03:59,080
Czyli? Jest tego sporo.
18
00:04:00,080 --> 00:04:03,200
Wsp贸艂czucia.
Nie przychodzi im naturalnie.
19
00:04:03,360 --> 00:04:07,120
- Podobnie jak ojcostwo.
- Tw贸j m膮偶 ma to wszystko.
20
00:04:07,520 --> 00:04:11,280
Wie, do czego jeste艣
zdolna, ale trwa przy tobie.
21
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
- Wypu艣cili艣cie go?
- Jeszcze nie.
22
00:04:13,760 --> 00:04:15,280
Zr贸bcie to.
23
00:04:15,400 --> 00:04:17,080
Najpierw porozmawiajmy.
24
00:04:17,240 --> 00:04:20,320
Wszystko, co powiedzia艂, to prawda.
25
00:04:22,840 --> 00:04:25,160
Zrobi艂am straszne rzeczy.
26
00:04:27,000 --> 00:04:28,360
Czyli?
27
00:04:29,040 --> 00:04:30,360
Wszystko.
28
00:04:30,520 --> 00:04:31,760
Wszystko?
29
00:04:31,920 --> 00:04:33,160
Tak.
30
00:04:35,040 --> 00:04:36,280
Eran?
31
00:04:37,720 --> 00:04:38,800
Tak.
32
00:04:40,680 --> 00:04:42,440
- Alex w Nicei?
- Tak.
33
00:04:44,040 --> 00:04:45,560
W Ramallah te偶?
34
00:04:46,360 --> 00:04:47,600
W sensie...?
35
00:04:50,360 --> 00:04:53,840
Musisz zrozumie膰,
偶e s艂owa nie wystarcz膮.
36
00:04:54,040 --> 00:04:55,560
Trzeba dowod贸w.
37
00:04:55,880 --> 00:04:59,720
Mam motyw. Boj臋 si臋 m臋偶czyzn,
tak jak powiedzia艂a艣.
38
00:05:00,880 --> 00:05:03,760
Nie 偶ycz臋 sobie,
偶eby zbli偶ali si臋 do mojej c贸rki.
39
00:05:03,920 --> 00:05:08,880
B臋d臋 j膮 os艂ania膰 za wszelka cen臋.
Przysz艂am na 艣lub wbrew swojej woli.
40
00:05:10,040 --> 00:05:13,080
Zobaczy艂am n贸偶.
To by艂o silniejsze ode mnie.
41
00:05:14,320 --> 00:05:19,000
Chwyci艂am d艂o艅 Natalie i jej r臋k膮
poder偶n臋艂am Eranowi gard艂o.
42
00:05:20,320 --> 00:05:22,240
Tak jest ja艣niej?
43
00:05:23,920 --> 00:05:27,080
Macie winnego.
O to od pocz膮tku chodzi艂o. Tak?
44
00:05:30,240 --> 00:05:33,520
Twierdzi, 偶e kierowa艂 ni膮
l臋k przed m臋偶czyznami,
45
00:05:33,640 --> 00:05:36,160
a mnie si臋 wydaje, 偶e kogo艣 chroni.
46
00:05:37,120 --> 00:05:38,600
Mo偶e Natalie?
47
00:05:39,440 --> 00:05:41,160
Albo jest kto艣 trzeci,
48
00:05:41,320 --> 00:05:44,680
kto stoi za tym wszystkim,
a kogo Rosa os艂ania.
49
00:05:44,840 --> 00:05:48,360
Mo偶e sama wszystko
zorganizowa艂a i u艂o偶y艂a,
50
00:05:48,480 --> 00:05:50,480
sama dopracowa艂a intryg臋.
51
00:05:51,720 --> 00:05:54,000
A on? Gdzie jest ten cz艂owiek?
52
00:05:55,880 --> 00:05:57,080
Nie wiem.
53
00:05:57,760 --> 00:05:59,480
Masz mnie do艣膰, prawda?
54
00:05:59,600 --> 00:06:03,400
Gadam od rzeczy, bo ta kobieta
doprowadza mnie do szale艅stwa.
55
00:06:04,000 --> 00:06:05,440
Jest sprytna, Rafi.
56
00:06:05,600 --> 00:06:09,200
- I bardzo inteligentna.
- Ale ty jeste艣 inteligentniejsza.
57
00:06:09,400 --> 00:06:10,680
Niech j膮 szlag.
58
00:06:14,720 --> 00:06:16,000
Wiesz co?
59
00:06:16,160 --> 00:06:18,160
Doci艣nijmy j膮.
60
00:06:19,400 --> 00:06:20,760
Wywrzyjmy presj臋.
61
00:06:26,840 --> 00:06:28,040
Idziemy.
62
00:06:28,760 --> 00:06:32,320
Wykluczone! Nie zgadzam si臋
na rozmow臋 ze 艣wiadkiem!
63
00:07:00,440 --> 00:07:01,760
We藕 si臋 w gar艣膰.
64
00:07:02,480 --> 00:07:04,280
Nie jeste艣 ch艂opczykiem.
65
00:07:05,280 --> 00:07:06,720
Poradzisz sobie.
66
00:07:07,800 --> 00:07:09,160
Idziemy.
67
00:07:30,920 --> 00:07:32,280
Sp贸jrz na mnie.
68
00:07:36,040 --> 00:07:38,640
Natalie wiele wycierpia艂a.
69
00:07:40,040 --> 00:07:41,680
Chc臋 jej pom贸c.
70
00:07:42,800 --> 00:07:44,160
Dlatego m贸w.
71
00:07:50,560 --> 00:07:55,000
Obie wiemy, 偶e twoje wsp贸艂czucie
jest udawane.
72
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
Ilanit!
73
00:08:17,880 --> 00:08:19,120
KONSULAT
74
00:09:04,880 --> 00:09:06,560
Szukam Natalie!
75
00:09:07,360 --> 00:09:09,720
- Jest w swoim nowym domu.
- Czyli?
76
00:09:10,800 --> 00:09:12,160
Nie tw贸j interes.
77
00:09:12,880 --> 00:09:15,880
- Jest m臋偶atk膮. Wara ci od niej.
- To jaki艣 偶art?
78
00:09:16,080 --> 00:09:18,200
W takich kwestiach
Humsa nie 偶artuje.
79
00:09:19,720 --> 00:09:20,880
Gdzie ona jest?
80
00:09:21,040 --> 00:09:24,000
Jest w niej m臋偶czyzna! Odczep si臋!
81
00:09:35,920 --> 00:09:38,520
Prosz臋 pani! Natalie! Gdzie?
82
00:09:39,680 --> 00:09:41,320
Gdzie jest Natalie?
83
00:10:09,640 --> 00:10:13,080
- Chodzi panu o Natalie, prawda?
- Natalie? Tak.
84
00:10:13,200 --> 00:10:14,920
Pom贸c Natalie.
85
00:10:34,880 --> 00:10:36,000
Tak.
86
00:10:36,120 --> 00:10:39,760
Droga prowadzi w g艂膮b
pustyni, ale ko艅cu jest dom.
87
00:10:39,920 --> 00:10:41,240
Dom?
88
00:10:43,040 --> 00:10:45,920
Tak. Natalie jest tam, w domu.
89
00:11:00,000 --> 00:11:01,400
Dok膮d jedziemy?
90
00:11:03,080 --> 00:11:04,360
Niespodzianka.
91
00:11:06,200 --> 00:11:08,240
Pami臋tasz? Kocha艂a艣 go.
92
00:11:10,400 --> 00:11:12,720
A potem ci przesz艂o,
min臋艂o jak moda.
93
00:11:13,720 --> 00:11:16,600
Obudzi si臋, kiedy poczuje
si艂臋 twojej mi艂o艣ci;
94
00:11:16,760 --> 00:11:19,280
偶e dla niego jeste艣
gotowa na wszystko.
95
00:11:26,560 --> 00:11:28,120
Wiem, co ci zrobi艂,
96
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
ale to twoja wina. Zrani艂a艣 go.
97
00:12:33,320 --> 00:12:34,680
Poznajesz?
98
00:12:38,080 --> 00:12:41,120
Chod藕.
Mi艂o艣膰 to nie s艂owa, to czyny.
99
00:12:54,280 --> 00:12:56,000
Dzi臋kuj臋.
100
00:13:08,520 --> 00:13:12,080
Przebierz si臋. Chodzenie w
sukni 艣lubnej przynosi pecha.
101
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
A tak b臋dzie ci wygodniej.
102
00:13:18,480 --> 00:13:20,000
Pomog臋 ci.
103
00:13:20,640 --> 00:13:22,040
Sama rozepn臋.
104
00:13:25,680 --> 00:13:26,920
Dobrze.
105
00:13:39,240 --> 00:13:41,040
艢mia艂o, nie b贸j si臋.
106
00:13:46,440 --> 00:13:48,200
Wreszcie b臋dziecie razem.
107
00:13:48,360 --> 00:13:49,840
Do ko艅ca 偶ycia.
108
00:13:50,480 --> 00:13:51,720
Podejd藕!
109
00:13:54,600 --> 00:13:57,360
Od jutra b臋dziesz
si臋 nim opiekowa膰 sama.
110
00:13:58,640 --> 00:14:02,400
Nikt nie b臋dzie wam przeszkadza艂.
Wymarzony miodowy miesi膮c.
111
00:14:06,400 --> 00:14:08,080
Spierzch艂y mu wagi.
112
00:14:08,800 --> 00:14:12,920
Co rano trzeba go k膮pa膰,
wieczorem tylko masowa膰,
113
00:14:13,120 --> 00:14:16,480
by pobudzi膰 kr膮偶enie.
Wszystko ci napisa艂am.
114
00:14:27,840 --> 00:14:30,240
Pami臋tasz, jakie mia艂 pi臋kne oczy?
115
00:14:33,160 --> 00:14:34,760
Wkr贸tce je otworzy.
116
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
Kiedy ci zaufa.
117
00:14:50,320 --> 00:14:52,000
艢mia艂o, dotknij go!
118
00:14:54,200 --> 00:14:57,000
艢mia艂o, przecie偶 ci臋 nie ugryzie.
119
00:15:01,840 --> 00:15:03,360
艢mia艂o.
120
00:15:21,080 --> 00:15:24,760
Czujesz to?
Jakby kto艣 zdj膮艂 z ciebie ci臋偶ar.
121
00:15:26,920 --> 00:15:28,280
Lepiej oddychasz.
122
00:15:28,440 --> 00:15:30,080
Nie jeste艣 przyt艂oczona.
123
00:15:32,720 --> 00:15:34,120
Wychodzi z ciebie.
124
00:15:36,760 --> 00:15:39,880
To mo偶e potrwa膰.
Albo sko艅czy膰 si臋 raz-dwa.
125
00:15:42,040 --> 00:15:43,320
Jak por贸d.
126
00:17:21,000 --> 00:17:23,760
Je艣li to dla mnie, nie jestem g艂odna.
127
00:17:23,920 --> 00:17:25,160
Nic takiego.
128
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
Elie lubi zapach mojej kuchni.
129
00:18:29,760 --> 00:18:31,400
Dzie艅 dobry.
130
00:18:34,520 --> 00:18:37,040
- Przyjecha艂em do Natalie.
- Nie ma jej.
131
00:18:37,200 --> 00:18:40,400
- W kibucu powiedzieli, 偶e tu jest.
- Wr贸ci艂a do domu.
132
00:18:40,560 --> 00:18:43,880
- Co pani jej robi?
- Przyjecha艂a tu z w艂asnej woli.
133
00:18:44,080 --> 00:18:45,840
Wol臋 to us艂ysze膰 od niej.
134
00:18:46,480 --> 00:18:48,200
Ju偶 dobrze, zostaw nas.
135
00:18:52,800 --> 00:18:54,160
Co tu robisz?
136
00:18:55,160 --> 00:18:56,520
To, co chc臋.
137
00:18:57,160 --> 00:18:58,360
To przez ni膮?
138
00:18:59,520 --> 00:19:01,160
Jest moj膮 te艣ciow膮.
139
00:19:01,320 --> 00:19:02,760
Zmusili ci臋 do 艣lubu?
140
00:19:03,000 --> 00:19:05,920
My艣lisz, 偶e mo偶na mnie
do czegokolwiek zmusi膰?
141
00:19:06,080 --> 00:19:09,360
Nie wiem. Siedzisz tu
zamkni臋ta jak w wi臋zieniu.
142
00:19:09,880 --> 00:19:12,000
Po prostu nie chc臋 ci臋 wpu艣ci膰.
143
00:19:12,160 --> 00:19:14,920
- Otw贸rz!
- Robisz ze mnie biedulk臋,
144
00:19:15,120 --> 00:19:17,520
- kt贸r膮 trzeba ratowa膰.
- Omota艂y ci臋.
145
00:19:17,640 --> 00:19:20,600
- Najpierw matka, teraz ona.
- Nie jestem bezwolna.
146
00:19:20,760 --> 00:19:22,040
Wiem, co robi臋.
147
00:19:23,040 --> 00:19:24,360
Naprawd臋?
148
00:19:24,520 --> 00:19:28,040
Tydzie艅 temu zgin膮艂 tw贸j m膮偶,
a ty zn贸w wychodzisz za m膮偶!
149
00:19:28,240 --> 00:19:30,160
Nie potrzebuj臋 ci臋, jed藕.
150
00:19:30,320 --> 00:19:33,120
Natalie, nie chcesz tego. To nie ty.
151
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
- Sk膮d wiesz?
- Bo ci臋 znam, Natalie.
152
00:19:35,800 --> 00:19:38,720
Przesta艅 powtarza膰 moje imi臋.
Wyno艣 si臋.
153
00:19:42,120 --> 00:19:43,800
Chod藕, zabior臋 ci臋 st膮d.
154
00:19:44,000 --> 00:19:45,440
I co potem?
155
00:19:47,600 --> 00:19:50,880
Nie na mnie ci zale偶y.
Masz do艣膰 samotno艣ci i tyle.
156
00:19:51,080 --> 00:19:52,520
呕a艂osne.
157
00:19:54,080 --> 00:19:55,440
Otw贸rz!
158
00:20:08,160 --> 00:20:09,440
Otw贸rz!
159
00:20:31,040 --> 00:20:32,680
Po艂贸偶 si臋 wcze艣nie.
160
00:20:35,360 --> 00:20:37,120
Musisz odpocz膮膰.
161
00:20:38,680 --> 00:20:41,720
Ty te偶 masz za sob膮 m臋cz膮cy dzie艅.
162
00:22:00,320 --> 00:22:02,160
Klucze.
163
00:22:12,640 --> 00:22:14,640
Chod藕 ze mn膮 prosz臋.
164
00:22:32,200 --> 00:22:35,400
Jestem Barbara Lecomte,
konsul z Tel Awiwu.
165
00:22:35,560 --> 00:22:38,080
Nie potrzebuj臋 pani pomocy.
166
00:22:38,240 --> 00:22:40,280
Pan Taleb znikn膮艂.
167
00:22:41,560 --> 00:22:42,720
I co z tego?
168
00:22:42,840 --> 00:22:46,760
Wczoraj kontaktowa艂 si臋
z pani c贸rk膮 i znikn膮艂 bez 艣ladu.
169
00:22:48,400 --> 00:22:49,920
Prosz臋 usi膮艣膰.
170
00:22:56,720 --> 00:22:59,400
Wiem, 偶e pan Taleb
jest bardzo uparty.
171
00:23:00,800 --> 00:23:05,040
Boj臋 si臋, czy co艣 mu si臋 nie sta艂o.
Jemu albo komu艣 innemu.
172
00:23:05,880 --> 00:23:09,360
Ten, kto to zrobi艂,
mo偶e znowu uderzy膰.
173
00:23:10,560 --> 00:23:12,520
Jest chorobliwie zazdrosny,
174
00:23:13,120 --> 00:23:14,760
kieruje nim gniew.
175
00:23:17,160 --> 00:23:20,440
M贸w co chcesz,
ale ty nie jeste艣 do tego zdolna.
176
00:23:22,880 --> 00:23:26,720
Nie dosz艂oby do tego,
gdyby pan Taleb si臋 nie wtr膮ca艂.
177
00:23:28,000 --> 00:23:30,640
To prawda, ale nie cofniemy czasu.
178
00:23:32,000 --> 00:23:35,840
Nie chc臋, by jego matka
przyje偶d偶a艂a tu po cia艂o syna.
179
00:23:37,920 --> 00:23:39,880
Nie wiem, gdzie jest Natalie.
180
00:23:40,080 --> 00:23:41,560
Naprawd臋.
181
00:23:42,680 --> 00:23:44,520
Mo偶e jaki艣 pomys艂?
182
00:23:52,760 --> 00:23:54,440
Jest kto艣, kto wie.
183
00:23:55,640 --> 00:23:56,800
Kto?
184
00:23:57,600 --> 00:24:00,880
- Nie b臋dzie z wami rozmawia膰.
- Kto to jest?
185
00:24:04,120 --> 00:24:07,360
- Ja musz臋 tam pojecha膰.
- Pojedziemy z tob膮.
186
00:24:08,200 --> 00:24:09,440
Tylko ja.
187
00:24:11,640 --> 00:24:13,000
Z c贸rkami.
188
00:24:53,320 --> 00:24:54,480
MAZE艁 TOW!
189
00:25:27,240 --> 00:25:29,920
WITAJCIE U ELIEGO I NATALIE
190
00:25:37,560 --> 00:25:39,560
Pami臋taj, tylko spokojnie.
191
00:25:39,720 --> 00:25:41,640
Trzeba znale藕膰 Natalie.
192
00:25:41,800 --> 00:25:44,840
Nie b臋d臋 czeka膰 na kolejnego trupa.
193
00:25:54,840 --> 00:25:56,240
Nie gniewasz si臋?
194
00:25:57,440 --> 00:25:59,880
Trzeba si臋 pojedna膰.
Dla ich szcz臋艣cia.
195
00:26:04,000 --> 00:26:05,400
Wiedz膮?
196
00:26:06,320 --> 00:26:07,640
Tak.
197
00:26:11,200 --> 00:26:12,480
Mo偶emy wej艣膰?
198
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
Tak, oczywi艣cie.
199
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
Ufasz jej?
200
00:26:23,680 --> 00:26:25,280
Jeszcze nie wiem.
201
00:26:29,600 --> 00:26:31,520
Dlaczego mi nie powiedzia艂a艣?
202
00:26:32,920 --> 00:26:34,320
Nie gniewaj si臋.
203
00:26:35,880 --> 00:26:38,360
Ja te偶 jestem matk膮, chroni臋 syna.
204
00:26:39,800 --> 00:26:41,240
A ja?
205
00:26:41,400 --> 00:26:44,680
Przez ni膮 jest w tym stanie.
Tylko ona mo偶e go obudzi膰.
206
00:26:45,360 --> 00:26:48,600
Louisa, nie odpowiada
za jego 艣pi膮czk臋.
207
00:26:48,800 --> 00:26:52,200
Wiemy doskonale, 偶e pr贸bowa艂
odebra膰 sobie 偶ycie.
208
00:26:52,440 --> 00:26:55,280
- To nie jej wina.
- Uprzedza艂. Powiedzia艂,
209
00:26:55,440 --> 00:26:57,760
- 偶e bez niej nie umie 偶y膰.
- I?
210
00:26:57,920 --> 00:27:00,720
Zgas艂, 偶eby mocniej w niej zap艂on膮膰.
211
00:27:00,880 --> 00:27:04,280
Reagowa艂 tylko, kiedy o niej
m贸wi艂am. Promienia艂.
212
00:27:05,200 --> 00:27:09,360
Dlatego opowiada艂am mu o niej,
pokazywa艂am zdj臋cia,
213
00:27:09,560 --> 00:27:13,040
obiecywa艂am, 偶e do niego
wr贸ci i zn贸w b臋d膮 szcz臋艣liwi.
214
00:27:15,240 --> 00:27:17,160
Wm贸wi艂a艣 mu to wszystko.
215
00:27:17,320 --> 00:27:19,920
Wiesz, jak cierpi,
kiedy Natalie ma innego?
216
00:27:21,080 --> 00:27:25,640
Kiedy si臋 tu wprowadzili艣cie,
wszyscy byli艣my szcz臋艣liwi.
217
00:27:25,800 --> 00:27:29,680
Ale ona nawet do niego
nie zajrza艂a. A potem....
218
00:27:30,520 --> 00:27:32,720
zjawi艂 si臋 ten ca艂y Eran...
219
00:27:34,520 --> 00:27:36,880
To ma艂偶e艅stwo z艂ama艂o nam serce.
220
00:27:37,160 --> 00:27:41,000
- Potrafisz tego s艂ucha膰 spokojnie?
- To do艣膰... fascynuj膮ce.
221
00:27:41,600 --> 00:27:42,800
To chore!
222
00:27:43,000 --> 00:27:45,160
Ty jeste艣 chora!
To jakie艣 szale艅stwo.
223
00:27:45,680 --> 00:27:50,080
Ma艂o ci? Swoimi cholernymi przes膮dami
spieprzy艂a艣 偶ycie nam wszystkim!
224
00:27:50,240 --> 00:27:52,760
- Usi膮d藕, prosz臋.
- Co za pieprzona wariatka.
225
00:27:52,920 --> 00:27:56,120
A ja s艂ucha艂am, jak przysta艂o
na grzeczn膮 dziewczynk臋.
226
00:27:56,280 --> 00:27:58,600
Wysz艂am za Dawida,
mia艂am z nim dziecko,
227
00:27:58,800 --> 00:28:01,480
bo dop贸ki nie ma mi艂o艣ci,
wszystko jest dobrze.
228
00:28:02,120 --> 00:28:04,280
Do dzi艣 brzydz膮 mnie faceci.
229
00:28:04,440 --> 00:28:07,440
Nie znosz臋 ich cia艂,
zapachu ich potu.
230
00:28:07,600 --> 00:28:09,880
Zadowolona, mamusiu? Osi膮gn臋艂a艣 cel!
231
00:28:11,040 --> 00:28:14,760
Wszystko przez ciebie
i twoje zasrane przes膮dy!
232
00:28:15,640 --> 00:28:17,000
Wybacz.
233
00:28:18,080 --> 00:28:21,000
- Nie wiedzia艂am.
- Nie m贸wi臋 tylko o sobie.
234
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
Sp贸jrz na Jessic臋.
235
00:28:23,080 --> 00:28:27,120
Zmienia dziewczyny jak r臋kawiczki,
do 偶adnej nie chce si臋 przywi膮za膰.
236
00:28:27,240 --> 00:28:31,280
A Natalie? Okalecza si臋,
bo nie potrafi znie艣膰 tego piek艂a.
237
00:28:31,440 --> 00:28:34,600
Widzia艂a艣 jej blizny?
To masakra! Masakra!
238
00:28:35,520 --> 00:28:39,840
Matce nale偶y si臋 szacunek.
Za wszystko, co dla was zrobi艂a.
239
00:28:40,000 --> 00:28:43,240
Mylisz, 偶e nas chroni艂y艣cie?
Zniszczy艂y艣cie nas.
240
00:28:43,920 --> 00:28:45,600
Pozwalasz jej tak pyskowa膰?
241
00:28:47,000 --> 00:28:48,160
Tak.
242
00:28:48,320 --> 00:28:53,280
To ty zabi艂a艣 Erana. 呕eby Natalie
kupi艂a t臋 twoj膮 chor膮 bajeczk臋.
243
00:28:54,440 --> 00:28:55,880
Nie 偶ycz臋 sobie...
244
00:28:56,080 --> 00:28:59,000
G贸wno mnie to obchodzi,
cholerna wariatko!
245
00:28:59,160 --> 00:29:00,320
Spokojnie.
246
00:29:00,440 --> 00:29:03,720
Gdzie moja siostra?
Co z ni膮 zrobi艂a艣?
247
00:29:03,880 --> 00:29:06,640
Louiso, odpowiedz.
Gdzie jest Natalie?
248
00:29:06,800 --> 00:29:10,240
Tam, gdzie jej miejsce.
Tak b臋dzie najlepiej. Wybacz, Roso.
249
00:29:15,480 --> 00:29:17,840
- Wszystko spieprzy艂am.
- Nie.
250
00:29:20,800 --> 00:29:22,360
By艂a艣 wspania艂a.
251
00:32:06,520 --> 00:32:08,200
Nie jestem z艂a ani pod艂a.
252
00:32:25,360 --> 00:32:27,080
Nie mam do ciebie 偶alu.
253
00:32:30,160 --> 00:32:31,920
Nie wiem, dlaczego.
254
00:32:38,320 --> 00:32:40,560
Zawsze mog艂am na tobie polega膰.
255
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
Nie napychaj tyle,
musz膮 by膰 mi臋kkie.
256
00:33:01,680 --> 00:33:03,320
Dlaczego to zrobi艂a艣?
257
00:33:06,320 --> 00:33:08,640
Za nic nie skrzywdzi艂abym Natalie.
258
00:33:09,600 --> 00:33:12,440
Ani Eliego. To bratnie dusze.
259
00:33:13,080 --> 00:33:16,920
- Wiecznie te same brednie.
- Nigdy nie do艣wiadczy膰 samotno艣ci.
260
00:33:17,120 --> 00:33:18,640
Czy to brednie?
261
00:33:21,440 --> 00:33:24,560
- Ja lubi臋 samotno艣膰.
- 呕ycz臋, by艣 kiedy艣 odkry艂a,
262
00:33:25,840 --> 00:33:29,080
偶e jest na 艣wiecie jedna,
przeznaczona ci dusza.
263
00:33:35,120 --> 00:33:39,040
- Fakt, Natalie nie znosi samotno艣ci.
- Elie i ona.
264
00:33:40,360 --> 00:33:44,680
Nieroz艂膮czni. Pami臋tasz?
Koniec wakacji to zawsze by艂 dramat.
265
00:33:46,120 --> 00:33:49,600
Niestety, Natalie brakuje
cierpliwo艣ci. Wytrwa艂o艣ci.
266
00:33:49,760 --> 00:33:53,480
Zapomnia艂a o nim. Ale ja
pomog臋 jej cofn膮膰 si臋 w czasie.
267
00:33:54,720 --> 00:33:55,920
Jak?
268
00:33:58,360 --> 00:34:00,880
S膮 miejsca,
kt贸re wskrzeszaj膮 pami臋膰.
269
00:34:04,480 --> 00:34:06,880
Dom, gdzie sp臋dzali艣my wakacje?
270
00:35:24,600 --> 00:35:26,280
Nie mo偶esz tu zosta膰.
271
00:35:28,080 --> 00:35:29,480
Uciekaj!
272
00:35:29,640 --> 00:35:33,000
- Wysz艂a艣 za niego?
- Uciekaj! On ci臋 zabije.
273
00:35:33,160 --> 00:35:36,920
- Chyba nie my艣lisz, 偶e ci臋 op臋ta艂?
- Nie mo偶esz tu zosta膰.
274
00:35:37,080 --> 00:35:39,120
艢pi.
To nie demon.
275
00:35:39,280 --> 00:35:43,360
- To m艂ody m臋偶czyzna w 艣pi膮czce.
- Nie wiesz, do czego jest zdolny.
276
00:35:43,520 --> 00:35:45,560
- Nic z艂ego nie zrobi!
- Ju偶 zrobi艂.
277
00:35:45,720 --> 00:35:49,760
Matka i ta druga ci to wm贸wi艂y.
Nie jeste艣 zdolna do zab贸jstwa!
278
00:35:49,920 --> 00:35:51,400
Nie zbli偶aj si臋!
279
00:35:52,240 --> 00:35:56,240
Wiem, czego si臋 boisz, ale
nic mi nie zrobi. Ani tobie.
280
00:35:58,200 --> 00:36:01,760
Sama ju偶 nie wiem, co pochodzi
od niego, a co ode mnie.
281
00:36:02,280 --> 00:36:03,480
Wiesz.
282
00:36:04,120 --> 00:36:07,040
- Wiesz, 偶e tego nie chcesz.
- Sama nie wiem.
283
00:36:07,200 --> 00:36:08,560
Nie chcesz go.
284
00:36:09,640 --> 00:36:13,440
To one nak艂ad艂y ci
do g艂owy tych bzdur. To bajki.
285
00:36:14,640 --> 00:36:16,160
To nie jest prawda.
286
00:36:19,400 --> 00:36:21,800
Widzisz? Nic mi si臋 nie sta艂o.
287
00:36:30,760 --> 00:36:33,400
Spokojnie, wszystko b臋dzie dobrze.
288
00:37:01,880 --> 00:37:03,480
To zbyt niebezpieczne.
289
00:37:11,520 --> 00:37:13,440
Chod藕, zabior臋 ci臋 st膮d.
290
00:37:22,440 --> 00:37:23,800
Zaufaj mi.
291
00:37:40,360 --> 00:37:42,520
- Wszystko b臋dzie dobrze.
- Dzi臋kuj臋.
292
00:37:45,240 --> 00:37:46,560
I wybacz.
293
00:38:36,360 --> 00:38:38,080
Czujesz ten zapach?
294
00:38:41,680 --> 00:38:44,360
Widzisz? Teraz sama
potrafi臋 si臋 ich pozby膰.
295
00:38:47,680 --> 00:38:49,640
Wiem, 偶e wyszed艂e艣.
296
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
Czuj臋 to.
297
00:38:56,840 --> 00:38:59,040
B臋dzie nam dobrze razem.
298
00:38:59,200 --> 00:39:00,360
Jak kiedy艣.
299
00:41:03,760 --> 00:41:05,480
Wezwa艂am karetk臋.
300
00:41:06,480 --> 00:41:07,880
Ju偶 jedzie.
301
00:41:12,320 --> 00:41:13,800
Przepraszam.
302
00:41:17,040 --> 00:41:18,360
Wybacz mi.
303
00:41:39,280 --> 00:41:41,880
- Na pewno tam jest?
- Tak.
304
00:41:42,040 --> 00:41:44,840
To dobra dziewczyna, tylko zraniona.
305
00:41:46,000 --> 00:41:48,360
Jak ka偶da, kt贸ra 偶yje w l臋ku.
306
00:41:49,880 --> 00:41:52,080
Wiecznie te same t艂umaczenia.
307
00:41:53,680 --> 00:41:55,280
Sam ju偶 nie wiem.
308
00:41:56,560 --> 00:41:59,200
My艣lisz, 偶e faktycznie
jest kto艣 trzeci?
309
00:42:01,560 --> 00:42:06,320
Chcia艂abym. Inaczej to b臋dzie kolejna
historia nieszcz臋snej dziewczyny
310
00:42:06,480 --> 00:42:09,040
doprowadzonej do szale艅stwa.
311
00:42:10,560 --> 00:42:13,040
To zbyt proste dla Esti Lasri?
312
00:42:14,840 --> 00:42:17,120
Nie, zbyt smutne dla niej.
313
00:42:20,360 --> 00:42:21,520
Cholera!
314
00:42:45,680 --> 00:42:47,680
Policja! Dostali艣cie wezwanie?
315
00:42:48,000 --> 00:42:50,520
Dzwoni艂a dziewczyna: ranny i zabity.
316
00:42:50,680 --> 00:42:53,640
- Zatrzymaj je!
- Nie wolno, to miejsce zbrodni.
317
00:42:54,360 --> 00:42:58,800
- Co z ni膮 zrobicie? To moja siostra!
- Nie utrudniajcie nam pracy!
318
00:43:26,400 --> 00:43:28,440
Tu jest! Szybko!
319
00:43:51,640 --> 00:43:53,000
Co tu si臋 sta艂o?
320
00:43:53,160 --> 00:43:54,520
Nie odpowiadaj.
321
00:43:56,440 --> 00:43:58,800
Natalie? Ty go zabi艂a艣?
322
00:44:03,440 --> 00:44:05,000
Nic nie m贸w.
323
00:44:21,480 --> 00:44:23,320
Ty go zabi艂a艣, Natalie?
324
00:44:34,160 --> 00:44:35,800
Tak, zabi艂am go.
325
00:45:01,840 --> 00:45:06,320
Zamordowa艂a m臋偶czyzn臋 pogr膮偶onego
w 艣pi膮czce. Poder偶n臋艂a mu gard艂o.
326
00:45:07,120 --> 00:45:08,880
Mog臋 zamieni膰 z nimi s艂owo?
327
00:45:21,920 --> 00:45:24,160
- To nie twoja wina.
- Moja.
328
00:45:25,480 --> 00:45:26,680
Nie.
329
00:45:26,840 --> 00:45:28,000
Nie m贸w tak.
330
00:45:28,680 --> 00:45:31,160
- To nie by艂a艣 ty.
- To by艂am ja.
331
00:45:31,320 --> 00:45:32,800
Wierzcie mi.
332
00:45:43,520 --> 00:45:45,000
Biedactwo.
333
00:45:49,480 --> 00:45:53,560
- Doprowadzi艂y ci臋 do szale艅stwa.
- Nie, nic mi nie jest.
334
00:45:53,800 --> 00:45:55,200
Naprawd臋.
335
00:45:57,520 --> 00:46:00,760
- Przeka偶cie mamie: to ju偶 sko艅czone.
- Idziemy.
336
00:46:00,920 --> 00:46:02,440
Przeka偶cie jej.
337
00:46:39,520 --> 00:46:43,520
Zabi艂a艣 cz艂owieka.
Zdajesz sobie z tego spraw臋?
338
00:46:46,680 --> 00:46:47,880
Dlaczego?
339
00:46:53,040 --> 00:46:57,440
Dlaczego zabi艂a艣 cz艂owieka
pogr膮偶onego w 艣pi膮czce? Wyja艣nij.
340
00:47:03,440 --> 00:47:05,080
Bo na to zas艂u偶y艂.
341
00:47:59,280 --> 00:48:03,040
Tekst: Anna Maria Nowak
24285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof