Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,160 --> 00:00:30,880
Nie by艂o 艣lad贸w spermy ani gwa艂tu.
2
00:00:31,040 --> 00:00:34,800
- Tylko siniak po upadku.
- St膮d prze艣wietlenie?
3
00:00:35,000 --> 00:00:37,920
Trzeba wyja艣ni膰,
sk膮d u niej to spl膮tanie...
4
00:00:38,080 --> 00:00:41,600
- To jasne: po tym, co jej zrobi艂!
- Nikt go nie widzia艂.
5
00:00:41,760 --> 00:00:44,840
Zosta艂a zaatakowana od ty艂u,
straci艂a przytomno艣膰.
6
00:00:45,040 --> 00:00:48,480
To on! Uprowadzi艂 j膮,
pr贸bowa艂 mnie spali膰 偶ywcem.
7
00:00:48,680 --> 00:00:51,400
Ile razy trzeba wam t艂umaczy膰?
8
00:00:53,360 --> 00:00:54,800
Chod藕my st膮d.
9
00:00:58,000 --> 00:00:59,560
Uspokoisz si臋 wreszcie?
10
00:01:01,200 --> 00:01:04,240
Jedno mnie dziwi:
nigdy o nim nie m贸wi艂a.
11
00:01:04,400 --> 00:01:06,080
Bo to stara sprawa.
12
00:01:06,240 --> 00:01:08,880
Ty te偶 s艂owem o niej nie wspomnia艂e艣,
13
00:01:09,040 --> 00:01:12,520
cho膰 wiedzia艂e艣, 偶e ma
zwi膮zek z zab贸jstwem.
14
00:01:12,920 --> 00:01:15,200
Wiem, pope艂ni艂em b艂膮d.
Przepraszam.
15
00:01:15,400 --> 00:01:19,600
Poszed艂em do niej. Przekona艂em,
偶eby si臋 do was zg艂osi艂a,
16
00:01:19,840 --> 00:01:22,400
ale chcia艂a wst膮pi膰 na pogrzeb.
17
00:01:22,560 --> 00:01:24,200
Nie mog艂em odm贸wi膰.
18
00:01:24,360 --> 00:01:29,000
Bliscy ch艂opaka z Nicei
podejrzewaj膮, 偶e dawa艂a mu prochy.
19
00:01:29,120 --> 00:01:32,120
Policja zamkn臋艂a spraw臋, bo to 艣wir.
20
00:01:35,200 --> 00:01:37,400
Dlaczego pr贸bowa艂 ci臋 spali膰?
21
00:01:37,560 --> 00:01:41,720
Z zazdro艣ci! Chcia艂 j膮 mie膰
dla siebie, obserwowa膰.
22
00:01:42,040 --> 00:01:44,040
- Tak powiedzia艂a?
- Tak!
23
00:01:44,160 --> 00:01:46,440
- 呕e chcia艂 j膮 obserwowa膰?
- Tak.
24
00:01:49,120 --> 00:01:51,480
Dzi臋ki, odezwiemy si臋.
25
00:01:53,440 --> 00:01:54,880
Jedno pytanie.
26
00:01:55,080 --> 00:01:59,240
B臋dzie nadal w areszcie
domowym? To si臋 nie zmieni?
27
00:01:59,400 --> 00:02:02,520
- Znamy swoje obowi膮zki.
- A ja swoje. To jak?
28
00:02:04,480 --> 00:02:08,080
- Musi pozosta膰 w areszcie domowym?
- Nie. Dzi臋kujemy.
29
00:02:08,240 --> 00:02:11,400
Trzeba sprawdzi膰 wszystkie
lokale w ich s膮siedztwie.
30
00:02:11,560 --> 00:02:13,600
- Wiadomo.
- Zw艂aszcza naprzeciwko.
31
00:02:13,760 --> 00:02:15,000
Wiadomo.
32
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
Nie ma 艣lad贸w obra偶e艅.
33
00:02:20,640 --> 00:02:22,240
Czyli nic mi nie jest?
34
00:02:24,320 --> 00:02:26,520
Ma pani tunezyjskie korzenie?
35
00:02:27,360 --> 00:02:30,520
- Mo偶e kto艣 z rodziny...
- Moja matka.
36
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
Dlaczego?
37
00:02:33,280 --> 00:02:37,920
To tylko przypuszczenie, ale...
S艂ysza艂a pani o analgezji?
38
00:02:39,640 --> 00:02:41,680
To rzadka choroba genetyczna.
39
00:02:42,080 --> 00:02:44,120
Brak wra偶liwo艣ci na b贸l.
40
00:02:45,200 --> 00:02:47,440
Nie, pierwsze s艂ysz臋.
41
00:02:48,280 --> 00:02:52,880
To mutacja genetyczna wp艂ywaj膮ca
na poziom endorfiny w m贸zgu.
42
00:02:53,080 --> 00:02:55,920
U pani ten poziom jest obni偶ony.
43
00:02:57,360 --> 00:02:58,840
Musimy to sprawdzi膰.
44
00:03:03,080 --> 00:03:07,000
Ta mutacja do艣膰 cz臋sto
wyst臋puje u tunezyjskich 偶yd贸w,
45
00:03:07,160 --> 00:03:12,000
ale trudno j膮 rozpozna膰. Pacjenci
nie zg艂aszaj膮 si臋, bo nie czuj膮 b贸lu.
46
00:03:13,000 --> 00:03:15,840
Przecie偶 ja czuj臋 b贸l!
47
00:03:16,000 --> 00:03:20,360
Ma pani obra偶enia,
ale nie wie, sk膮d si臋 wzi臋艂y.
48
00:03:48,680 --> 00:03:50,600
OBSESJA
49
00:04:06,680 --> 00:04:08,000
Wszystko w porz膮dku?
50
00:04:10,880 --> 00:04:12,480
Co ci powiedzieli?
51
00:04:14,320 --> 00:04:16,760
Nic. Niczego si臋 nie doszukali.
52
00:04:19,040 --> 00:04:21,360
Spokojnie, nie wr贸cisz do aresztu.
53
00:04:32,720 --> 00:04:33,920
Co?
54
00:04:35,680 --> 00:04:37,240
Masz spalon膮 brew.
55
00:04:39,160 --> 00:04:42,120
I tak do niczego si臋 nie przydaje.
56
00:04:43,880 --> 00:04:47,520
Przeciwnie.
Chroni oczy przed potem i sol膮.
57
00:04:51,160 --> 00:04:52,680
Sporo wiesz.
58
00:04:59,840 --> 00:05:01,440
Poradzisz sobie?
59
00:05:03,720 --> 00:05:05,160
Przepraszam.
60
00:05:06,320 --> 00:05:07,840
To nie twoja wina.
61
00:05:08,000 --> 00:05:09,360
Na pewno?
62
00:05:11,200 --> 00:05:12,680
Dzi臋kuj臋.
63
00:05:28,320 --> 00:05:30,800
Nie znam, nie widzia艂am.
64
00:05:32,520 --> 00:05:37,280
Poznaje pan mo偶e tego
ch艂opaka? Widzia艂 go pan tu?
65
00:05:37,440 --> 00:05:39,280
Niewykluczone.
66
00:05:40,480 --> 00:05:43,440
Tak, mieszka pi臋tro wy偶ej.
67
00:05:43,600 --> 00:05:45,560
Chyba obcokrajowiec.
68
00:05:46,480 --> 00:05:49,520
- Co艣 zbroi艂?
- Prosz臋 zosta膰 w mieszkaniu.
69
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
Policja!
70
00:06:40,720 --> 00:06:44,560
Doskona艂y widok
na mieszkanie Natalie.
71
00:06:49,120 --> 00:06:53,080
Okazuje si臋, 偶e gnojek
od miesi膮ca jest w Izraelu.
72
00:06:53,200 --> 00:06:57,400
Mo偶e to jego sylwetk臋
widzieli艣my na nagraniu.
73
00:06:57,560 --> 00:07:00,880
S膮dz膮c po dacie, to by艂o
tydzie艅 przed 艣lubem.
74
00:07:01,040 --> 00:07:03,480
W wiecz贸r mehendi.
75
00:07:04,160 --> 00:07:06,880
Perspektywa zbli偶aj膮cego si臋 艣lubu...
76
00:07:07,080 --> 00:07:10,880
Sprawd藕my, czy w mieszkaniu
Natalie s膮 odciski palc贸w Alexa.
77
00:07:15,320 --> 00:07:18,120
Jego wyszukiwanie
sprzed dw贸ch godzin:
78
00:07:18,800 --> 00:07:20,160
droga do Ramallah.
79
00:07:21,560 --> 00:07:22,720
Cholera.
80
00:07:37,880 --> 00:07:39,120
Mo偶emy?
81
00:07:41,480 --> 00:07:43,560
Wstaw wszystko do lod贸wki.
82
00:07:44,440 --> 00:07:47,360
Nie, zostaw tutaj, dobrze?
83
00:07:48,240 --> 00:07:52,600
- To nowa us艂uga konsulatu?
- Tak, zapasy na weekend.
84
00:07:53,680 --> 00:07:54,720
Dzi臋kuj臋.
85
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
- Jak si臋 czujesz?
- Dobrze.
86
00:08:05,680 --> 00:08:07,040
Nic ci nie jest?
87
00:08:08,200 --> 00:08:10,480
Kto艣 pr贸bowa膰 ci臋 spali膰 偶ywcem.
88
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
Mia艂em pecha. Taka praca.
89
00:08:13,360 --> 00:08:16,120
Jakby艣my mieli za ma艂o
problem贸w z Izraelczykami.
90
00:08:16,320 --> 00:08:18,800
Przepraszam. Zrobi臋 z tym porz膮dek.
91
00:08:19,000 --> 00:08:21,840
Ani mi si臋 wa偶.
Koniec zabawy w Jamesa Bonda.
92
00:08:22,040 --> 00:08:24,440
Przekaza艂am spraw臋 Michelle.
93
00:08:24,600 --> 00:08:28,120
Od tej pory obowi膮zuje
pe艂na transparentno艣膰.
94
00:08:28,360 --> 00:08:33,320
Zw艂aszcza 偶e Peretti zwia艂
na terytorium okupowane.
95
00:08:33,440 --> 00:08:35,320
Uciek艂 do Ramallah?
96
00:08:37,360 --> 00:08:41,080
Izraelczycy s膮 tam bezradni,
ale my mogliby艣my...
97
00:08:41,240 --> 00:08:43,880
Czy ty mnie w og贸le s艂uchasz?
98
00:08:45,240 --> 00:08:48,240
Przepraszam, ale czuj臋,
偶e jeste艣my na tropie.
99
00:08:48,400 --> 00:08:49,800
Kto?
100
00:08:50,000 --> 00:08:51,560
Panna Amiel i ja.
101
00:08:51,720 --> 00:08:55,040
Przeka偶 wszystkie
informacje Michelle i odpocznij.
102
00:08:55,200 --> 00:08:56,600
Jestem zawieszony?
103
00:08:56,760 --> 00:09:00,720
Ile razy mam powtarza膰? Id藕 na
pla偶臋, poszperaj w Tinderze.
104
00:09:05,120 --> 00:09:07,160
- To mnie nie rajcuje.
- Wiem.
105
00:09:08,280 --> 00:09:10,040
W tym s臋k.
106
00:09:19,640 --> 00:09:21,800
Umyj si臋, 艣mierdzisz dymem.
107
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
Co ci strzeli艂o do g艂owy,
偶eby zjawia膰 si臋 na pogrzebie?
108
00:09:28,120 --> 00:09:31,880
- Chcia艂am si臋 z nim po偶egna膰.
- Prosi艂am, 偶eby艣 jej pilnowa艂.
109
00:09:35,000 --> 00:09:36,680
Zrobi臋 ci herbaty, tato.
110
00:09:38,400 --> 00:09:39,760
Ja chromol臋.
111
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
Alex wbi艂 si臋 na 艣lub.
112
00:09:43,880 --> 00:09:45,600
Co powiedzieli w szpitalu?
113
00:09:46,520 --> 00:09:49,880
- M贸wi艂am. Nic.
- Przecie偶 straci艂a艣 przytomno艣膰.
114
00:09:50,760 --> 00:09:53,840
- A potem?
- Nic takiego si臋 nie sta艂o.
115
00:09:54,000 --> 00:09:56,520
Nieprawda! M贸w.
116
00:09:57,520 --> 00:09:59,120
Ale ju偶.
117
00:10:04,720 --> 00:10:08,000
W dzieci艅stwie nigdy
nie p艂aka艂am, prawda?
118
00:10:11,120 --> 00:10:12,800
Dlaczego pytasz?
119
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Zawsze tak opowiada艂a艣.
120
00:10:15,720 --> 00:10:17,880
"Natalie nigdy nie p艂acze麓.
121
00:10:19,600 --> 00:10:21,840
Dlaczego z nim pojecha艂a艣?
122
00:10:23,360 --> 00:10:26,000
- Z Aleksem?
- Z tym drugim. Arabem.
123
00:10:26,840 --> 00:10:28,800
- Z Karimem?
- Z nim.
124
00:10:29,000 --> 00:10:32,560
- Dotyka艂 ci臋, nie okaza艂 szacunku?
- Co ty bredzisz?
125
00:10:33,160 --> 00:10:35,560
Nie wstyd藕 si臋.
Ja nie oceniam.
126
00:10:37,240 --> 00:10:40,880
- Dopiero co pochowa艂am Erana!
- Jej to nie rusza.
127
00:10:41,080 --> 00:10:42,560
- Milcz.
- Bo co?
128
00:10:42,680 --> 00:10:45,400
Uwielbiasz w艂azi膰
w nasze 偶ycie z buciorami.
129
00:10:45,560 --> 00:10:49,640
O to pytasz? Czy w cmentarnym kiblu
r偶n臋艂am si臋 z go艣ciem z konsulatu?
130
00:10:49,800 --> 00:10:51,240
Nie!
131
00:10:51,880 --> 00:10:54,000
Chc臋 tylko wiedzie膰, czy...
132
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
Mo偶e w samochodzie...
133
00:10:56,760 --> 00:10:57,760
Co?
134
00:10:59,200 --> 00:11:01,320
Mo偶e co艣 powiedzia艂?
135
00:11:01,800 --> 00:11:05,200
Czasem wystarcza sam
gest albo spojrzenie..
136
00:11:05,600 --> 00:11:07,760
呕eby co? Podpali膰 si臋?
137
00:11:07,920 --> 00:11:09,720
Nie, sk膮d偶e.
138
00:11:10,760 --> 00:11:13,520
- Nie to mam na my艣li.
- Brzydzisz si臋 mn膮?
139
00:11:14,280 --> 00:11:17,360
- Sp贸jrz mi w oczy.
- Przecie偶 patrz臋. Nie!
140
00:11:17,760 --> 00:11:19,880
Od 艣lubu widz臋 to spojrzenie.
141
00:11:21,280 --> 00:11:22,720
Brzydzisz si臋 mn膮.
142
00:11:22,880 --> 00:11:24,600
Nonsens, skarbie.
143
00:11:25,880 --> 00:11:28,800
S膮dzi艂am, 偶e chodzi
o moich ch艂opak贸w.
144
00:11:28,920 --> 00:11:31,440
Aleksa, Erana.
呕e na mnie nie zas艂uguj膮...
145
00:11:31,640 --> 00:11:34,120
Tob膮 chocia偶 si臋 interesuje.
146
00:11:34,280 --> 00:11:37,040
- Ale nie o nich ci chodzi.
- Nie w tym problem.
147
00:11:37,200 --> 00:11:41,040
- To w czym? We mnie?
- W twoim stosunku do nich.
148
00:11:41,200 --> 00:11:44,760
Czyli? O co ci chodzi?
O to, 偶e rozmawiamy?
149
00:11:44,880 --> 00:11:49,160
- Ca艂ujemy si臋? 艢pimy ze sob膮?
- Zamknijmy ten temat..
150
00:11:49,320 --> 00:11:53,840
Przeszkadza ci, 偶e ze sob膮 艣pimy?
To normalne, gdy ludzie si臋 kochaj膮.
151
00:11:54,080 --> 00:11:59,280
To ci przeszkadza? Tym si臋 brzydzisz?
Bo nigdy tego nie czu艂a艣, tak?
152
00:11:59,440 --> 00:12:03,800
Nigdy tego nie do艣wiadczy艂a艣!
Sp臋dzi艂a艣 偶ycie w mroku!
153
00:12:04,120 --> 00:12:06,800
呕yjesz z facetem,
kt贸rego nie kochasz.
154
00:12:07,000 --> 00:12:08,560
Robi dla ciebie wszystko,
155
00:12:08,720 --> 00:12:11,640
- a ty nie raczysz na niego spojrze膰!
- Milcz!
156
00:12:11,800 --> 00:12:14,920
To nie tajemnica!
Patrzymy na to od dziecka!
157
00:12:15,120 --> 00:12:16,600
Do艣膰.
158
00:12:16,760 --> 00:12:19,760
Przyznaj, nie kochasz
go! Parzy ci臋 jego dotyk!
159
00:12:22,040 --> 00:12:25,240
- Do艣膰!
- Wiemy, 偶e wcale tak nie my艣li.
160
00:12:31,280 --> 00:12:32,680
Co za klasa.
161
00:12:51,880 --> 00:12:53,280
Wiem.
162
00:12:53,440 --> 00:12:55,440
Za daleko s膮 posun臋艂am.
163
00:12:57,680 --> 00:12:59,000
Nie.
164
00:13:00,000 --> 00:13:02,880
Za艂o偶臋 si臋, 偶e w szpitalu
co艣 jej powiedzieli.
165
00:13:03,040 --> 00:13:05,840
Dlatego pyta艂a,
czy w dzieci艅stwie p艂aka艂a.
166
00:13:07,840 --> 00:13:09,280
Dziewczynki z D偶erby,
167
00:13:09,440 --> 00:13:12,600
kt贸re budzi艂y si臋
posiniaczone, ale nic nie czu艂y?
168
00:13:16,280 --> 00:13:17,880
To musia艂o si臋 sta膰.
169
00:13:20,320 --> 00:13:22,160
A b臋dzie tylko gorzej.
170
00:13:24,680 --> 00:13:27,720
Znalaz艂am kobiet臋,
kt贸ra ma na to spos贸b.
171
00:13:32,040 --> 00:13:34,240
- Zadzwonimy?
- Chcesz?
172
00:13:35,560 --> 00:13:37,000
Jasne.
173
00:13:37,720 --> 00:13:41,280
- Pojed藕my tam jutro.
- Dobrze. Pojedziemy jutro.
174
00:13:42,080 --> 00:13:43,520
A teraz id臋.
175
00:13:44,480 --> 00:13:45,880
Trzymaj si臋.
176
00:13:56,320 --> 00:13:59,360
W Ramallah izraelska
policja nie mo偶e go szuka膰.
177
00:13:59,600 --> 00:14:03,080
Jedyny pozytyw to,
偶e raczej stamt膮d nie wyjedzie.
178
00:14:03,480 --> 00:14:07,160
Nic ci nie grozi.
Ale w razie czego, 艣mia艂o dzwo艅.
179
00:14:13,720 --> 00:14:15,040
Kto to by艂 ?
180
00:14:16,720 --> 00:14:18,160
Go艣膰 z konsulatu.
181
00:14:21,160 --> 00:14:23,080
Alex uciek艂 do Ramallah.
182
00:14:25,760 --> 00:14:29,560
Miesi膮c temu wprowadzi艂 si臋
do mieszkania na wprost mnie i Erana.
183
00:14:29,720 --> 00:14:31,680
- Podgl膮da艂 nas.
- Ja chromol臋.
184
00:14:37,640 --> 00:14:39,920
Jeste艣 pewna, 偶e cmentarzu to by艂 on?
185
00:14:40,080 --> 00:14:41,720
Tak twierdzi policja.
186
00:14:42,640 --> 00:14:43,920
Dziwne.
187
00:14:44,440 --> 00:14:45,800
Ale ja nie wiem.
188
00:14:47,000 --> 00:14:48,520
Czarna dziura.
189
00:14:53,000 --> 00:14:54,840
To tw贸j mechanizm obronny.
190
00:14:57,360 --> 00:15:00,440
呕eby nie patrze膰 prawdzie w oczy.
191
00:15:04,600 --> 00:15:06,280
Robisz tak od lat.
192
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
Na grubo przed Aleksem.
193
00:15:14,560 --> 00:15:17,200
Co to? Czego nie chcesz widzie膰?
194
00:15:19,880 --> 00:15:21,120
Nie wiem.
195
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
A chcesz si臋 dowiedzie膰?
196
00:15:28,520 --> 00:15:30,160
Je艣li tak, pomog臋 ci.
197
00:15:30,320 --> 00:15:31,640
Pomog臋 ci.
198
00:15:32,840 --> 00:15:34,000
Obiecuj臋.
199
00:16:18,320 --> 00:16:19,920
Ten tw贸j kubek po herbacie.
200
00:16:21,120 --> 00:16:22,520
Nie spos贸b go domy膰.
201
00:16:23,800 --> 00:16:25,360
Nie spos贸b.
202
00:16:30,720 --> 00:16:31,920
Nie spos贸b.
203
00:19:23,000 --> 00:19:25,360
Prosi艂am, 偶eby ci臋 nie zawiadamiali.
204
00:19:26,240 --> 00:19:27,840
Nie mia艂a艣 paszportu.
205
00:19:28,040 --> 00:19:32,080
- Tak czy owak musieliby mnie pu艣ci膰.
- I tu si臋 mylisz.
206
00:20:06,120 --> 00:20:10,200
Od tej pory jeste艣 francusk膮
turystk膮 podr贸偶uj膮c膮 po Palestynie.
207
00:20:10,920 --> 00:20:12,160
Dobrze.
208
00:20:12,920 --> 00:20:15,360
Wiesz, 偶e tu jest.
Po co go szukasz?
209
00:21:07,360 --> 00:21:10,040
Nie wr贸c臋, dop贸ki nie znajd臋 Aleksa.
210
00:21:11,640 --> 00:21:13,600
Na co w艂a艣ciwie liczysz?
211
00:21:15,400 --> 00:21:18,480
- Chc臋 zrozumie膰.
- To zbyt niebezpieczne.
212
00:21:21,880 --> 00:21:23,280
I co z tego?
213
00:21:32,080 --> 00:21:33,480
Wracaj!
214
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
- Czekaj.
- Nie musisz mnie nia艅czy膰.
215
00:21:40,120 --> 00:21:43,600
Odpowiadam za ciebie.
Prosz臋, wracaj do samochodu.
216
00:21:43,760 --> 00:21:45,160
Nie potrzebuj臋 ci臋!
217
00:21:45,320 --> 00:21:47,600
O co ci chodzi? Chcesz si臋 zem艣ci膰?
218
00:21:47,760 --> 00:21:51,240
- Jasne, to ja jestem psychopatk膮.
- Nie udawaj g艂upiej.
219
00:21:51,400 --> 00:21:54,360
- Widzia艂em, co ci zrobi艂.
- Sk膮d pewno艣膰, 偶e to on?
220
00:21:54,520 --> 00:21:57,400
- A kto?
- Alex by mnie nie skrzywdzi艂.
221
00:21:57,560 --> 00:21:59,000
Obserwowa艂 mnie.
222
00:21:59,120 --> 00:22:03,800
Mo偶e zobaczy艂 to, co wymaza艂am
z pami臋ci? Musz臋 pozna膰 prawd臋.
223
00:22:07,800 --> 00:22:09,600
Nie pojedziesz tam sama.
224
00:22:12,080 --> 00:22:14,040
Nie chc臋 ci臋 wci膮ga膰 w ten syf.
225
00:22:14,720 --> 00:22:16,040
Za p贸藕no.
226
00:22:49,640 --> 00:22:50,800
Chod藕.
227
00:23:07,000 --> 00:23:08,560
Tu jestem! Za domem!
228
00:23:12,880 --> 00:23:14,280
Otw贸rz usta.
229
00:23:15,000 --> 00:23:16,240
Otw贸rz!
230
00:23:17,240 --> 00:23:18,520
Jedz!
231
00:23:21,400 --> 00:23:24,200
Dzie艅 dobry, Humsa.
To ja wczoraj dzwoni艂am.
232
00:23:26,240 --> 00:23:27,720
Przynios艂am rzeczy.
233
00:23:37,800 --> 00:23:40,840
Poznaj, to Rosa.
Moja przyjaci贸艂ka, prawie siostra.
234
00:23:41,000 --> 00:23:43,240
Szuka m臋偶a dla swojej najm艂odszej.
235
00:23:46,120 --> 00:23:48,560
- Pocz臋stuj si臋.
- Nie, dzi臋kuj臋.
236
00:23:49,800 --> 00:23:52,560
J臋drny, czerwony jak krew. Spr贸buj.
237
00:23:55,800 --> 00:23:57,080
Jedz.
238
00:24:03,440 --> 00:24:04,920
Ja nie swatam ma艂偶e艅stw,
239
00:24:05,160 --> 00:24:08,160
jak to dzisiaj w modzie:
buzi-buzi, tiu-tiu-tiu.
240
00:24:08,400 --> 00:24:11,600
Znajduj臋 bratnie dusze.
Wiesz, co to znaczy?
241
00:24:12,000 --> 00:24:13,840
W艂a艣nie tego szukam.
242
00:24:14,640 --> 00:24:18,120
Znajduj臋 dusz臋, kt贸ra pasuje
jak r臋kawiczka. Nawet bardziej.
243
00:24:20,480 --> 00:24:24,080
M贸w, co jest nie tak z twoj膮 c贸rk膮.
244
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
- Nie rozumiem.
- Do mnie przychodz膮 zaka艂y,
245
00:24:28,880 --> 00:24:32,120
- kt贸rych nikt nie chce.
- Moja c贸rka nie jest zaka艂膮!
246
00:24:32,440 --> 00:24:33,720
Masz zdj臋cie?
247
00:24:34,360 --> 00:24:35,640
Daj.
248
00:24:41,680 --> 00:24:44,600
- Blondynka? Adoptowa艂a艣?
- Nie, posz艂a w ojca.
249
00:24:44,760 --> 00:24:47,240
- To Polak.
- Ca艂膮 reszt臋 ma po mnie.
250
00:24:48,160 --> 00:24:49,640
艁adne oczy.
251
00:24:50,040 --> 00:24:52,240
Na czym polega problem?
252
00:24:54,240 --> 00:24:55,800
W pewnym sensie...
253
00:24:56,680 --> 00:24:59,040
- Byla ju偶 m臋偶atk膮.
- Rozw贸dka?
254
00:25:00,200 --> 00:25:03,880
Nic strasznego, poradz臋 sobie.
Nie u艂o偶y艂o im si臋?
255
00:25:07,760 --> 00:25:09,080
Jej m膮偶 zmar艂.
256
00:25:09,880 --> 00:25:11,000
Kiedy?
257
00:25:12,520 --> 00:25:13,920
W dniu 艣lubu.
258
00:25:15,720 --> 00:25:17,000
Jak?
259
00:25:19,040 --> 00:25:21,320
Kto艣... poder偶n膮艂 mu gard艂o.
260
00:25:22,640 --> 00:25:23,800
Kto?
261
00:25:26,080 --> 00:25:29,400
Pocz膮tkowo oskar偶yli moj膮 c贸rk臋.
Ale to nie ona.
262
00:25:30,680 --> 00:25:34,480
Jest dobra, ma dobre serce.
Dlatego zwracam si臋 do pani.
263
00:25:36,080 --> 00:25:39,280
Potrzebuj臋 kogo艣...
kto zna si臋 na rzeczy.
264
00:25:40,000 --> 00:25:43,560
Nic mog臋 ci pom贸c.
Twoja c贸rka przynosi 艣mier膰.
265
00:25:43,720 --> 00:25:48,120
- Nie wolno wyda膰 jej za m膮偶.
- Jest niewinna! Policja j膮 pu艣ci艂a.
266
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
Nie wezm臋 jej!
267
00:25:59,000 --> 00:26:00,920
Czekaj tu, nigdzie si臋 nie ruszaj.
268
00:26:06,560 --> 00:26:08,840
- M贸wi艂am, wyno艣 si臋.
- Nie p贸jd臋.
269
00:26:09,040 --> 00:26:11,160
A co? N贸g nie masz?
270
00:26:11,320 --> 00:26:12,640
Potrzebuj臋 ci臋.
271
00:26:12,800 --> 00:26:16,120
Twoja c贸rka jest niebezpieczna,
nie mo偶e mie膰 m臋偶a.
272
00:26:17,520 --> 00:26:18,720
Popatrz.
273
00:26:19,640 --> 00:26:24,720
Czy tak wygl膮da morderczyni? Zawsze
by艂a radosnym, promiennym dzieckiem.
274
00:26:24,880 --> 00:26:26,320
Nigdy nie p艂aka艂a.
275
00:26:27,120 --> 00:26:31,120
A teraz... przesta艂a si臋 u艣miecha膰,
ma blizn臋 na bli藕nie.
276
00:26:31,240 --> 00:26:33,920
I co z tego? Nie poprawiam urody.
277
00:26:35,840 --> 00:26:39,840
Na plecach ma krwawe rany.
Nie p艂acze, nic nie czuje.
278
00:26:40,040 --> 00:26:42,040
Nie powinna wychodzi膰 za m膮偶.
279
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
Wiesz, o czym m贸wi臋.
280
00:26:46,640 --> 00:26:48,040
Dlatego si臋 boisz.
281
00:26:52,920 --> 00:26:55,520
Pom贸偶 jej. Nie zas艂u偶y艂a na ten los.
282
00:27:00,720 --> 00:27:02,240
Stracisz j膮.
283
00:27:03,000 --> 00:27:07,320
Stanie si臋 jego wy艂膮czn膮
w艂asno艣ci膮, jak niewolnica.
284
00:27:08,200 --> 00:27:09,880
Nie mam wyj艣cia.
285
00:27:30,240 --> 00:27:31,480
To jeden z nich?
286
00:27:32,240 --> 00:27:35,560
To 偶adne czary, tylko
kwestia cierpliwo艣ci.
287
00:27:35,720 --> 00:27:37,280
Dzi臋kuj臋.
288
00:27:38,520 --> 00:27:42,640
Podzi臋kujesz po wszystkim.
600 szekli teraz, 600 po wszystkim.
289
00:27:44,360 --> 00:27:46,000
Mog膮 by膰 te偶 dolary.
290
00:27:51,040 --> 00:27:52,280
Kiedy?
291
00:27:53,680 --> 00:27:55,240
Przywie藕 j膮 jutro.
292
00:27:55,880 --> 00:27:58,120
I niech siedzi w domu, jasne?
293
00:28:01,720 --> 00:28:02,880
Dzi臋kuj臋.
294
00:28:32,480 --> 00:28:33,600
Kawy?
295
00:28:36,480 --> 00:28:39,840
- Mo偶emy rozmawia膰 po hebrajsku?
- Tak.
296
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
Radz臋 sobie lepiej ni偶 siostra.
297
00:28:45,640 --> 00:28:48,320
Roni, zostawisz nas na chwil臋?
298
00:28:54,600 --> 00:28:56,280
Wydaje mi si臋, 偶e...
299
00:28:58,040 --> 00:29:01,560
szukacie niew艂a艣ciwej
osoby, to wszystko.
300
00:29:02,920 --> 00:29:04,480
Chodzi o Aleksa?
301
00:29:05,360 --> 00:29:08,320
Wiem, 偶e Natalie i Alex
bardzo si臋 kochali.
302
00:29:08,480 --> 00:29:11,880
Nie skrzywdzi艂by jej,
nie by艂by do tego zdolny.
303
00:29:13,920 --> 00:29:17,800
To z jego profilu na Facebooku.
Wczoraj sobie przypomnia艂am.
304
00:29:20,400 --> 00:29:24,240
Wcze艣niej by艂o te偶 na profilu
Natalie, ale skasowa艂a.
305
00:29:27,520 --> 00:29:29,520
- Jeste艣 moja?
- Wy艂膮cznie.
306
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
Udowodnij.
307
00:29:36,520 --> 00:29:39,360
- To za ma艂o.
- Czego jeszcze chcesz?
308
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
Pobierzmy si臋.
309
00:29:44,480 --> 00:29:47,160
Zostaniesz moj膮 偶on膮? Na zawsze?
310
00:30:01,040 --> 00:30:03,720
Rzeczywi艣cie,
wygl膮daj膮 na zakochanych.
311
00:30:03,880 --> 00:30:06,640
Ale Eran i Natalie te偶
wygl膮dali na zakochanych.
312
00:30:06,800 --> 00:30:10,640
Dlaczego mi to pokazujesz?
Twoja siostra to femme fatale,
313
00:30:10,800 --> 00:30:13,480
kt贸ra doprowadza
m臋偶czyzn do szale艅stwa?
314
00:30:13,640 --> 00:30:16,240
Wierzysz w te szowinistyczne bzdury?
315
00:30:16,400 --> 00:30:17,880
A ty w co wierzysz?
316
00:30:19,120 --> 00:30:20,320
My艣l臋, 偶e...
317
00:30:22,880 --> 00:30:24,600
Jest kto艣 inny.
318
00:30:26,520 --> 00:30:29,840
Kto艣, kto krzywdzi Natalie?
Kto艣, kogo nie pami臋ta?
319
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
Albo nie chce pami臋ta膰.
320
00:30:33,440 --> 00:30:36,040
Zabija ka偶dego,
kto spojrzy na Natalie.
321
00:30:38,000 --> 00:30:39,800
I to nie jest Alex
322
00:30:41,920 --> 00:30:45,800
- To zacz臋艂o si臋 przed Aleksem.
- Sk膮d wiesz?
323
00:30:47,200 --> 00:30:49,720
Nie mam konkret贸w, ale wiem.
324
00:30:52,480 --> 00:30:53,840
Nie zareagowali艣my,
325
00:30:55,520 --> 00:30:58,000
nie poznali艣my pierwszych sygna艂贸w.
326
00:30:58,160 --> 00:31:00,240
Natalie zawsze by艂a radosna.
327
00:31:03,120 --> 00:31:06,160
Nie dostrzeg艂am,
偶e moja siostrzyczka cierpi.
328
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
Naprawd臋 nie domy艣lasz si臋,
kto to mo偶e by膰?
329
00:31:14,440 --> 00:31:18,400
Je艣li to si臋 zacz臋艂o grubo
wcze艣niej i trwa do dzi艣,
330
00:31:19,000 --> 00:31:21,440
mo偶e chodzi膰 o kogo艣
z waszego otoczenia.
331
00:31:22,240 --> 00:31:24,200
To kto艣, kto by艂 na 艣lubie.
332
00:31:25,080 --> 00:31:26,880
Mo偶e nawet krewny?
333
00:31:30,480 --> 00:31:33,000
Nie mam poj臋cia, kto to m贸g艂 by膰.
334
00:32:50,520 --> 00:32:52,920
Postanowi艂e艣
przekroczy膰 zielon膮 lini臋?
335
00:32:54,040 --> 00:32:57,520
Natalie. Adrian z konsulatu
we Wschodniej Jerozolimie.
336
00:32:57,680 --> 00:33:00,560
- Konsulat czy ambasada?
- Ani jedno, ani drugie.
337
00:33:00,720 --> 00:33:01,920
Rozumiem.
338
00:33:04,440 --> 00:33:06,200
Szukamy tego m臋偶czyzny.
339
00:33:07,520 --> 00:33:11,520
Przyjecha艂 wczoraj. Alex Peretti,
poszukiwany przez izraelsk膮 policj臋.
340
00:33:11,680 --> 00:33:15,120
- Nie b臋dziemy jej wyr臋cza膰.
- Jeste艣my tu prywatnie.
341
00:33:15,280 --> 00:33:16,600
To tw贸j ch艂opak?
342
00:33:17,920 --> 00:33:19,480
Jest specyficzny.
343
00:33:19,640 --> 00:33:21,720
Pobudzony, rzuca si臋 w oczy.
344
00:33:21,840 --> 00:33:24,560
Wi臋kszo艣膰 Francuz贸w
odwiedza ten lokal.
345
00:33:24,720 --> 00:33:26,480
Mo偶e kto艣 go zapami臋ta艂?
346
00:34:11,320 --> 00:34:13,560
Przepraszam, przestraszy艂am si臋.
347
00:34:18,000 --> 00:34:21,440
Tutaj to normalne, trzeba pokocha膰.
348
00:34:22,560 --> 00:34:24,840
Wasz ch艂opak by艂 tu wczoraj.
349
00:34:25,040 --> 00:34:28,040
Mussa zwr贸ci艂 na niego uwag臋,
bo mia艂 poparzone r臋ce.
350
00:34:28,200 --> 00:34:29,560
Gdzie jest?
351
00:34:29,680 --> 00:34:33,160
Mussa to poczciwy go艣膰.
Zaproponowa艂 mu go艣cin臋.
352
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
To blisko, na ty艂ach Al Nidal.
353
00:34:37,280 --> 00:34:38,800
Bardzo dzi臋kujemy.
354
00:34:58,160 --> 00:34:59,800
- Prosz臋.
- Dzi臋kuj臋.
355
00:35:00,720 --> 00:35:04,040
- Ko艅cz臋 i zrywam si臋 do domu.
- Ja te偶.
356
00:35:04,840 --> 00:35:06,680
- Nie ma jak w domu.
- Fakt.
357
00:35:08,040 --> 00:35:09,600
Z wyj膮tkiem pieluch.
358
00:35:10,240 --> 00:35:11,680
Nienawidz臋 ich.
359
00:35:12,720 --> 00:35:16,360
Czekaj, a偶 dojdziesz do
prac domowych. Koszmar.
360
00:35:16,800 --> 00:35:18,200
Pranie.
361
00:35:18,800 --> 00:35:20,240
To jest koszmar.
362
00:35:21,160 --> 00:35:23,360
Najgorsze s膮 te 艂ypni臋cia.
363
00:35:24,320 --> 00:35:25,800
Jakby艣 kogo艣 zabi艂.
364
00:35:26,840 --> 00:35:28,440
Morderczy wzrok.
365
00:35:28,600 --> 00:35:30,160
I wrogie milczenie.
366
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Nie ma jak w domu, co?
367
00:35:38,600 --> 00:35:40,120
Nie ma jak w domu.
368
00:35:50,440 --> 00:35:51,840
Laboratorium.
369
00:35:52,160 --> 00:35:55,920
W mieszkaniu Natalie
ani na ciele denata
370
00:35:56,240 --> 00:36:00,040
nie znale藕li odcisk贸w
palc贸w ani DNA Alexa.
371
00:36:00,440 --> 00:36:02,000
A ja, g艂upia, wierzy艂am,
372
00:36:02,160 --> 00:36:04,360
偶e pojawi si臋
stuprocentowy podejrzany
373
00:36:05,200 --> 00:36:07,320
Czekaj...
To jest ciekawe.
374
00:36:09,440 --> 00:36:13,360
Za to w mieszkaniu Aleksa
znale藕li odciski palc贸w ojca.
375
00:36:13,480 --> 00:36:15,080
Zaraz, czyjego?
376
00:36:15,680 --> 00:36:16,840
Natalie.
377
00:36:17,520 --> 00:36:18,720
Joela.
378
00:38:19,720 --> 00:38:21,000
P贸jd臋 na g贸r臋.
379
00:38:57,720 --> 00:38:58,800
Alex!
380
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
Nie!
381
00:41:01,200 --> 00:41:02,600
Niech si臋 nie zbli偶a!
382
00:41:02,760 --> 00:41:04,920
- Nie.
- Ani do mnie, ani do ciebie!
383
00:41:05,120 --> 00:41:07,640
- Dobrze, ale rzu膰 bro艅.
- Zostaw j膮 w spokoju!
384
00:41:07,800 --> 00:41:10,720
Nie jeste艣my par膮.
Twoja zazdro艣膰 jest bezpodstawna!
385
00:41:10,880 --> 00:41:14,480
- My艣lisz, 偶e jestem zazdrosny?
- Przyjecha艂e艣 za ni膮 do Izraela.
386
00:41:14,640 --> 00:41:17,320
Chcia艂em tylko upewni膰 si臋,
czy to prawda.
387
00:41:17,480 --> 00:41:19,320
Przekona膰 na w艂asne oczy.
388
00:41:19,480 --> 00:41:20,720
O czym?
389
00:41:21,120 --> 00:41:22,360
O tym!
390
00:41:24,040 --> 00:41:26,200
- O tym!
- Nie rozumiem.
391
00:41:26,360 --> 00:41:29,360
Nie zbli偶aj si臋 do niej,
dla w艂asnego dobra.
392
00:41:29,520 --> 00:41:32,560
- Do艣膰 tych uroje艅!
- Nie jestem wariatem.
393
00:41:32,720 --> 00:41:35,880
Wiem, 偶e je艣li kto艣 si臋 do niej
zbli偶y, wpada w sza艂.
394
00:41:36,040 --> 00:41:37,200
Ale kto?
395
00:41:37,360 --> 00:41:38,760
To kara.
396
00:41:39,400 --> 00:41:42,320
- Co ty bredzisz?
- Wczorajszy po偶ar by艂 kar膮.
397
00:41:42,520 --> 00:41:45,280
Przecie偶 wiem,
偶e to ty pr贸bowa艂e艣 mnie spali膰.
398
00:41:45,440 --> 00:41:49,000
- Uratowa艂em ci臋, otworzy艂em drzwi.
- To ja chcia艂am go zabi膰?
399
00:41:49,120 --> 00:41:51,760
Ty i nie ty. Jak zawsze.
400
00:41:52,760 --> 00:41:55,800
- Nie podchod藕! Ani kroku!
- Sp贸jrz na mnie.
401
00:41:57,600 --> 00:42:00,480
- Alex...
- Nie wypowiadaj mojego imienia.
402
00:42:00,760 --> 00:42:02,440
Jaka kara?
403
00:42:05,280 --> 00:42:07,280
Prosz臋, powiedz, co widzia艂e艣.
404
00:42:10,480 --> 00:42:11,720
Jego.
405
00:42:11,880 --> 00:42:13,440
Pojawia si臋 zawsze.
406
00:42:15,280 --> 00:42:16,480
Kto?
407
00:42:17,080 --> 00:42:18,400
M臋偶czyzna.
408
00:42:19,160 --> 00:42:21,160
Zmusza ci臋 do okropno艣ci.
409
00:42:24,480 --> 00:42:25,720
R偶nie ci臋.
410
00:42:26,480 --> 00:42:29,160
Jak zwierz臋.
Widz臋 to raz za razem.
411
00:42:29,320 --> 00:42:32,400
R偶nie ci臋. Jest zazdrosny. O ka偶dego.
412
00:42:32,560 --> 00:42:34,040
Dlatego czuwam nad tob膮.
413
00:42:34,200 --> 00:42:36,560
呕eby widzie膰 to,
czego ty nie widzisz.
414
00:42:36,720 --> 00:42:39,120
- Pozna膰 prawd臋.
- To nie jest prawda.
415
00:42:39,440 --> 00:42:42,240
Poca艂uj j膮, to si臋 przekonasz.
Poca艂uj!
416
00:42:42,400 --> 00:42:44,560
Nie, to tylko tw贸r twojej wyobra藕ni.
417
00:42:44,720 --> 00:42:46,320
Tamten te偶 tak m贸wi.
418
00:42:46,480 --> 00:42:48,040
To przez te leki.
419
00:42:48,200 --> 00:42:49,240
Tamten?
420
00:42:50,320 --> 00:42:51,520
Czyli kto?
421
00:42:53,760 --> 00:42:55,040
O kim m贸wisz?
422
00:42:55,760 --> 00:42:57,520
Widzia艂e艣 jej gwa艂ciciela?
423
00:42:58,520 --> 00:42:59,920
To kto艣 bliski?
424
00:43:01,680 --> 00:43:04,880
To trwa od lat.
Nie mog臋 d艂u偶ej na to patrze膰.
425
00:43:05,080 --> 00:43:08,080
- Zostaw j膮, to si臋 uspokoi.
- Dobrze.
426
00:43:08,240 --> 00:43:09,640
Kto to?
427
00:43:09,800 --> 00:43:12,320
- Spadaj!
- Dobrze, tylko rzu膰 bro艅.
428
00:43:13,040 --> 00:43:14,320
Rzu膰 bro艅!
429
00:43:17,440 --> 00:43:21,160
Alex, nie jeste艣 morderc膮.
Wiem, 偶e nie zrobi艂by艣 mi krzywdy.
430
00:43:22,800 --> 00:43:24,080
Popatrz na mnie.
431
00:43:24,360 --> 00:43:27,120
- Nie mog臋 patrze膰, co ci robi.
- Pomog臋 ci.
432
00:43:28,560 --> 00:43:29,760
Sp贸jrz na mnie.
433
00:43:30,600 --> 00:43:31,720
Spokojnie...
434
00:43:31,920 --> 00:43:35,280
- Nie znosz臋, kiedy s膮 inni.
- Spokojnie. Nikogo nie ma.
435
00:43:36,440 --> 00:43:38,080
Tylko ty i ja.
436
00:43:38,880 --> 00:43:40,200
Jak dawniej.
437
00:43:40,880 --> 00:43:42,000
Spokojnie.
438
00:43:43,000 --> 00:43:44,200
Tylko my dwoje.
439
00:43:50,800 --> 00:43:53,120
Spokojnie... Ju偶 dobrze... O, tak.
440
00:45:20,000 --> 00:45:23,360
Tekst: Anna Maria Nowak
31739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof