Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,920 --> 00:00:16,760
Szukam Benjiego.
2
00:00:40,880 --> 00:00:42,360
Jestem Joel.
3
00:00:48,920 --> 00:00:51,280
To dla jesziwy w Jerochamie.
4
00:00:53,840 --> 00:00:55,880
Paszporty s膮 w cenie, tak?
5
00:01:40,520 --> 00:01:42,520
OBSESJA
6
00:03:42,000 --> 00:03:43,320
To wygl膮da jak kara.
7
00:03:47,320 --> 00:03:49,520
Jedna z kar
przewidzianych przez Tor臋.
8
00:03:50,760 --> 00:03:55,680
Jeden z czterech rodzaj贸w 艣mierci
orzekanych przez s膮d dajan贸w.
9
00:03:57,240 --> 00:04:01,160
- Kara za wiaro艂omstwo.
- Tw贸j brat na ni膮 nie zas艂u偶y艂.
10
00:04:03,120 --> 00:04:05,640
Tak karano m臋偶czyzn臋,
kt贸ry spa艂 z kobiet膮,
11
00:04:05,800 --> 00:04:07,640
kt贸ra by艂a przeznaczona innemu.
12
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
Mo偶e ona nie by艂a mu pisana?
13
00:04:15,400 --> 00:04:17,400
Mo偶e nale偶a艂a do innego?
14
00:04:18,400 --> 00:04:21,240
Synu, potwierdzi艂e艣
to偶samo艣膰 zmar艂ego.
15
00:04:21,400 --> 00:04:24,720
To wystarczy.
Zabierzemy cia艂o, pochowacie je.
16
00:04:25,000 --> 00:04:26,720
A teraz wracaj do domu.
17
00:04:50,320 --> 00:04:51,680
Zapukaj mocniej.
18
00:04:53,560 --> 00:04:56,880
Siedzisz tam od godziny.
Wyjd藕, skarbie. Otw贸rz.
19
00:05:00,880 --> 00:05:02,840
Wyjd藕, c贸reczko.
20
00:05:15,080 --> 00:05:16,600
Co si臋 sta艂o?
21
00:05:17,600 --> 00:05:18,680
Nic.
22
00:05:28,040 --> 00:05:29,160
Gdzie by艂a艣?
23
00:05:30,040 --> 00:05:31,400
Wynios艂am 艣mieci.
24
00:05:31,560 --> 00:05:34,240
Nie wolno ci wychodzi膰
przed dziewi膮t膮.
25
00:05:34,400 --> 00:05:35,560
Cuchn臋艂y.
26
00:05:36,640 --> 00:05:38,080
Co艣 si臋 sta艂o?
27
00:05:39,480 --> 00:05:40,520
By艂a艣 sama.
28
00:05:42,600 --> 00:05:44,560
殴le si臋 poczu艂a艣?
29
00:05:46,080 --> 00:05:47,120
Powiedz.
30
00:05:48,400 --> 00:05:51,120
Sta艂o si臋 co艣, co sprawia艂o ci b贸l?
31
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
Co?
32
00:06:00,000 --> 00:06:01,360
By艂o ciemno.
33
00:06:02,080 --> 00:06:03,280
Nic nie widzia艂am.
34
00:06:11,200 --> 00:06:13,120
Nie mog艂am si臋 rusza膰...
35
00:06:16,520 --> 00:06:18,000
Nic nie rozumiem.
36
00:06:20,760 --> 00:06:23,280
Schowam ci臋 w swoim 艂onie.
37
00:06:29,240 --> 00:06:32,560
Je艣li co艣 si臋 dzia艂o,
dlaczego nie wezwa艂a艣 pomocy?
38
00:06:32,680 --> 00:06:34,560
Od razu nie wzi臋艂a艣 prysznica?
39
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
- Nie wierzysz mi?
- Wierz臋.
40
00:07:01,080 --> 00:07:02,720
Po co do niego dzwonisz?
41
00:07:04,520 --> 00:07:07,480
Nic z tego nie b臋dzie.
Go艣膰 jest za s艂aby.
42
00:07:14,000 --> 00:07:17,080
- Co robisz?
- Tym razem mnie pos艂uchasz.
43
00:07:17,200 --> 00:07:19,000
Mamo, nie zaczynaj.
44
00:07:19,120 --> 00:07:22,040
Przeci臋艂a艣 wi臋藕 z Shaiem,
ale to za ma艂o.
45
00:07:22,520 --> 00:07:26,160
Co teraz? Mam miesi膮c
kl臋cze膰 pod jego drzwiami?
46
00:07:26,320 --> 00:07:28,280
Nie widzisz, 偶e to kara?
47
00:07:33,000 --> 00:07:34,880
艢mier膰 Erana by艂a kar膮?
48
00:07:35,720 --> 00:07:37,080
Za co?
49
00:07:38,480 --> 00:07:41,240
Co takiego zrobi艂am, do cholery?
50
00:07:41,440 --> 00:07:44,840
Nie twierdz臋, 偶e to twoja wina,
ale kara jest kar膮.
51
00:07:45,040 --> 00:07:47,800
Ty jeste艣 kar膮!
Zostaw! Nie dotykaj mnie!
52
00:08:23,000 --> 00:08:25,440
- Dok膮d si臋 wybierasz?
- Nie twoja sprawa.
53
00:08:26,720 --> 00:08:30,040
Po takich s艂owach nie mo偶esz
po prostu sobie wyj艣膰!
54
00:08:30,160 --> 00:08:33,200
- Pilnuj, 偶eby siedzia艂a w domu.
- Wyt艂umacz chocia偶.
55
00:08:38,680 --> 00:08:39,880
Pu艣膰 mnie.
56
00:08:58,600 --> 00:09:02,160
Powtarzam setki razy:
st膮d nie widzi kwiat贸w.
57
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
W og贸le nic nie widzi.
58
00:09:05,800 --> 00:09:09,560
Ale czuje zapach.
B臋dziesz pami臋ta膰 o muzyce?
59
00:09:16,720 --> 00:09:19,880
Syneczku, chcia艂abym ci臋
zn贸w skry膰 w swoim 艂onie.
60
00:09:20,040 --> 00:09:21,360
Louisa?
61
00:09:23,880 --> 00:09:25,840
- Co si臋 sta艂o?
- Chod藕.
62
00:09:30,240 --> 00:09:31,400
殴le si臋 czujesz?
63
00:09:31,560 --> 00:09:35,120
- Jeste艣 blada jak 艣ciana.
- Musisz szybko mi co艣 uszy膰:
64
00:09:35,280 --> 00:09:38,760
po艣ciel, koszule nocne,
bia艂膮 skromn膮 sukienk臋.
65
00:09:38,920 --> 00:09:41,760
Zrobi臋 herbat臋,
wszystko mi wyt艂umaczysz.
66
00:09:41,920 --> 00:09:44,920
Nie ma czasu.
艢ci膮gn臋 dziewcz臋ta, pomog膮.
67
00:09:45,120 --> 00:09:47,560
- Chcesz szy膰 wypraw臋? Teraz?
- Tak.
68
00:09:47,760 --> 00:09:49,360
Zapakujemy i damy swatce.
69
00:09:49,520 --> 00:09:53,480
To b臋dzie porz膮dny 艣lub,
jak na D偶erbie. Natalie jest w ogniu.
70
00:09:53,640 --> 00:09:56,760
- Znasz tu ludzi.
- Chcesz te偶 kwiaty pomara艅czy?
71
00:09:56,880 --> 00:09:58,160
Nie.
72
00:10:07,720 --> 00:10:10,360
- Gdzie jest satyna?
- Przesta艅.
73
00:10:11,000 --> 00:10:14,760
Nie, jedwab to jedwabniki.
Odpada.
74
00:10:15,520 --> 00:10:19,640
Ja te偶 wychowa艂am si臋 na D偶erbie,
ale przesadzasz. To na nic.
75
00:10:19,800 --> 00:10:23,720
Elie od 12 lat le偶y w 艣pi膮czce.
Pr贸bowa艂am wszystkiego.
76
00:10:23,880 --> 00:10:27,000
Szy艂am, sypa艂am cukier, s贸l, kurkum臋.
77
00:10:27,160 --> 00:10:31,720
Nic nie pomog艂o. To sposoby
kobiet, kt贸re boj膮 si臋 lekarza!
78
00:10:31,880 --> 00:10:34,120
Jako艣 musz臋 go u艂agodzi膰.
79
00:10:35,880 --> 00:10:38,080
Zrozum, to nic nie da!
80
00:10:51,800 --> 00:10:53,440
Na pewno go nie ma?
81
00:10:54,440 --> 00:10:59,480
Szykuje pogrzeb brata.
Chc臋 pow臋szy膰, zanim go przes艂ucham.
82
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
Na co liczysz?
83
00:11:04,440 --> 00:11:07,080
Miejsce zamieszkania
wiele m贸wi o cz艂owieku.
84
00:11:07,240 --> 00:11:09,680
Wiesz, 偶e wprowadzi艂 si臋 tu
p贸艂 roku temu?
85
00:11:09,840 --> 00:11:11,880
Wtedy te偶 nagle sta艂 si臋 pobo偶ny.
86
00:11:12,080 --> 00:11:15,280
Wiesz, co si臋 sta艂o p贸艂 roku temu?
Eran pozna艂 Natalie.
87
00:11:16,480 --> 00:11:18,920
My艣lisz, 偶e Shai przez ni膮 oszala艂?
88
00:11:20,280 --> 00:11:23,240
Mo偶e by艂 zazdrosny.
Ty by艣 nie by艂?
89
00:11:25,400 --> 00:11:26,640
Nie.
90
00:11:27,480 --> 00:11:28,720
Wiadomo.
91
00:11:34,240 --> 00:11:37,480
Esti, nie mo偶esz tu wchodzi膰.
Nie mamy nakazu.
92
00:11:37,640 --> 00:11:40,120
A to nie jest dom ani mieszkanie.
93
00:11:46,680 --> 00:11:48,280
Go艂臋bie uzbeckie.
94
00:11:49,040 --> 00:11:53,120
Pewnie kupi艂 je w Gazie.
Wiesz, ile kosztuje jeden taki ptak?
95
00:11:56,320 --> 00:11:57,640
Tu nic nie ma.
96
00:11:58,600 --> 00:12:01,200
- Wracam do samochodu.
- Zaraz przyjd臋.
97
00:12:39,320 --> 00:12:40,600
Rafi?
98
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
Dzie艅 dobry.
99
00:13:01,480 --> 00:13:03,480
Szukam inspektor Lasri.
100
00:13:04,040 --> 00:13:06,240
- Kogo?
- Inspektor Lasri.
101
00:13:06,400 --> 00:13:08,600
- Mam co艣 dla niej.
- Chodzi o Esti?
102
00:13:50,520 --> 00:13:52,720
- Jeszcze co艣?
- Wr贸c臋 p贸藕niej.
103
00:13:57,920 --> 00:14:00,440
Tu Natalie, zostaw wiadomo艣膰.
104
00:14:43,600 --> 00:14:45,120
Wyje偶d偶asz?
105
00:14:49,480 --> 00:14:50,880
Usi膮d藕.
106
00:15:03,000 --> 00:15:04,720
Nie mo偶esz tu zosta膰.
107
00:15:04,880 --> 00:15:07,480
Fundacja pomo偶e nam opu艣ci膰 Izrael.
108
00:15:08,680 --> 00:15:10,040
Wyjedziemy razem.
109
00:15:11,800 --> 00:15:12,880
Dok膮d?
110
00:15:13,080 --> 00:15:17,480
Do Francji. Sprawdzi艂em, nie ma
umowy ekstradycyjnej z Izraelem.
111
00:15:17,640 --> 00:15:22,000
- Uciekaj膮c, tylko si臋 pogr膮偶臋.
- Tam i tak nic ci nie zrobi膮.
112
00:15:26,520 --> 00:15:28,640
A tu jest zbyt niebezpiecznie.
113
00:15:44,120 --> 00:15:46,360
Co, je艣li nas zatrzymaj膮?
114
00:15:48,920 --> 00:15:50,280
Uda si臋.
115
00:15:51,240 --> 00:15:54,080
Pojedziemy do Egiptu.
Wylecimy samolotem z Kairu.
116
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
A mama?
117
00:15:59,480 --> 00:16:00,640
Wie?
118
00:16:03,320 --> 00:16:04,600
Nie.
119
00:16:06,200 --> 00:16:08,560
Za bardzo jej teraz kipi w g艂owie.
120
00:16:10,000 --> 00:16:11,920
Do艂膮czy do nas p贸藕niej.
121
00:16:20,320 --> 00:16:22,200
Jeszcze nie pochowali Erana.
122
00:16:26,040 --> 00:16:27,520
Dzwoni艂a jego matka.
123
00:16:28,680 --> 00:16:32,800
Pogrzeb b臋dzie dzi艣 po po艂udniu.
Nie 偶ycz膮 sobie twojej obecno艣ci.
124
00:16:34,440 --> 00:16:35,880
Tak powiedzia艂a?
125
00:16:38,120 --> 00:16:40,880
Dop贸ki tu b臋dziesz,
nie dadz膮 ci spokoju.
126
00:17:58,720 --> 00:18:01,560
Tu Natalie, zostaw wiadomo艣膰.
127
00:18:43,840 --> 00:18:47,360
- Czego chcesz?
- To garnitur twojego brata.
128
00:18:48,320 --> 00:18:49,880
Jest na nim krew duszy,
129
00:18:50,080 --> 00:18:53,880
kt贸ra wydostaje si臋 z cia艂a
z chwil膮 艣mierci. Trzeba j膮 pochowa膰.
130
00:18:55,800 --> 00:18:58,800
Powiedzieli, 偶e to dow贸d
rzeczowy, wi臋c...
131
00:18:59,000 --> 00:19:00,720
Przekona艂am ich.
132
00:19:02,200 --> 00:19:05,160
Pogrzeb musi odby膰 si臋
zgodnie z zasadami.
133
00:19:07,000 --> 00:19:08,320
By艂a艣 wierz膮ca?
134
00:19:10,320 --> 00:19:13,040
To jak blizna, nigdy nie znika.
135
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
Nie brakuje ci tego?
136
00:19:17,560 --> 00:19:19,240
Ka偶dego ranka.
137
00:19:24,640 --> 00:19:26,600
By艂am u ciebie.
138
00:19:27,520 --> 00:19:31,360
Znalaz艂am komputer i kom贸rk臋,
kt贸re wyrzuci艂e艣 do 艣mieci.
139
00:19:34,000 --> 00:19:35,360
Wredna suka.
140
00:19:35,520 --> 00:19:39,680
Nie zabra艂am ich. Nie w艂膮cza艂am,
nie grzeba艂am w 艣rodku.
141
00:19:39,800 --> 00:19:44,440
A poniewa偶 by艂am tam bez nakazu,
wszystko, co znalaz艂am, jest spalone.
142
00:19:44,600 --> 00:19:47,880
Nie mo偶na wykorzysta膰 tego w s膮dzie.
143
00:19:48,080 --> 00:19:51,680
Dlaczego to zrobi艂e艣?
Jest tyle skuteczniejszych
144
00:19:51,880 --> 00:19:54,800
i m膮drzejszych metod
usuwania dowod贸w.
145
00:20:00,040 --> 00:20:04,080
Tak, trzeba prosi膰 zmar艂ych
o przebaczenie.
146
00:20:05,680 --> 00:20:07,840
Ale im te偶 trzeba wybaczy膰.
147
00:20:09,480 --> 00:20:12,520
Pogrzeb musi odby膰 si臋
zgodnie z zasadami.
148
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
Wiesz, gdzie mnie szuka膰.
149
00:20:15,880 --> 00:20:18,200
Shai, wyrazy wsp贸艂czucia!
150
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
Cholera.
151
00:21:03,440 --> 00:21:05,040
Jed藕偶e, cz艂owieku!
152
00:22:25,440 --> 00:22:26,760
Ani kroku!
153
00:22:27,160 --> 00:22:29,000
Jestem z konsulatu.
154
00:22:29,120 --> 00:22:30,760
Szukam pani Amiel.
155
00:22:33,600 --> 00:22:36,400
- Co to za 膰wok?
- Przeskoczy艂 przez ogrodzenie.
156
00:22:37,040 --> 00:22:40,000
Przepraszam pani膮.
Jestem z konsulatu Francji.
157
00:22:40,160 --> 00:22:42,120
Pan chyba nie zrozumia艂.
158
00:22:42,680 --> 00:22:45,560
Pomagam Natalie Amiel.
Wiem, 偶e tu jest.
159
00:22:47,840 --> 00:22:50,040
Go艣膰 jest z konsulatu, matole.
160
00:22:50,840 --> 00:22:54,240
- Czego pan tu szuka?
- Chyba wiem, co zamierzaj膮.
161
00:22:54,400 --> 00:22:56,640
Uwa偶am, 偶e ucieczka to b艂膮d.
162
00:22:57,640 --> 00:23:00,800
Je艣li naprawd臋 chce pan
pom贸c, niech pan si臋 wynosi.
163
00:23:01,000 --> 00:23:04,840
Ucieka, bo policja jej nie wierzy
i grozi jej niebezpiecze艅stwo.
164
00:23:05,520 --> 00:23:07,920
Wierz臋 jej i chc臋 jej pom贸c.
165
00:23:10,040 --> 00:23:11,200
Prosz臋.
166
00:23:14,600 --> 00:23:17,880
Jazda do sali.
I schowa膰 telefony.
167
00:23:30,800 --> 00:23:33,640
Co pan tu robi?
Dlaczego nas 艣ledzi?
168
00:23:34,600 --> 00:23:37,720
Przyjecha艂em do pa艅stwa
i zobaczy艂em, jak uciekacie.
169
00:23:37,840 --> 00:23:40,520
Natalie, pope艂nia pani b艂膮d.
170
00:23:40,680 --> 00:23:43,440
Je艣li ma stan膮膰 przed
s膮dem, to we Francji.
171
00:23:43,600 --> 00:23:45,480
Nie mam wyj艣cia.
172
00:23:50,280 --> 00:23:51,640
Przez niego?
173
00:24:09,560 --> 00:24:11,040
Sk膮d pan to ma?
174
00:24:12,720 --> 00:24:15,680
By艂a pani przes艂uchiwana
przez nicejsk膮 policj臋.
175
00:24:28,120 --> 00:24:30,360
Kim pan w艂a艣ciwie jest?
176
00:24:31,680 --> 00:24:35,440
M臋偶czyzna znikn膮艂,
jego bliscy donie艣li na pani膮.
177
00:24:37,080 --> 00:24:39,040
A teraz zjawi艂 si臋 tutaj.
178
00:24:41,360 --> 00:24:44,160
Widziano go na weselu.
Jest na zdj臋ciach.
179
00:24:44,320 --> 00:24:47,680
Mo偶e pan by膰 z siebie dumny.
Brawo! Niech pan si臋 wynosi.
180
00:24:47,840 --> 00:24:50,800
Jego obecno艣膰 usunie Natalie
z kr臋gu podejrzanych.
181
00:24:51,000 --> 00:24:55,720
To niczego nie zmieni. Pami臋tasz,
co wygadywa艂 o tobie w Nicei.
182
00:24:57,200 --> 00:25:00,000
Chcesz, 偶eby to si臋 powt贸rzy艂o?
183
00:25:05,680 --> 00:25:08,200
Co pan najlepszego zrobi艂?
184
00:25:09,440 --> 00:25:11,080
Spokojnie...
185
00:25:12,840 --> 00:25:15,760
- To wszystko jego robota.
- C贸reczko...
186
00:25:15,920 --> 00:25:18,920
Je艣li c贸rka o wszystkim opowie,
oczy艣ci si臋 z podejrze艅.
187
00:25:19,080 --> 00:25:20,360
Nie uwierz膮!
188
00:25:22,840 --> 00:25:24,480
Dlaczego tak m贸wisz?
189
00:25:27,000 --> 00:25:28,480
Bo sam mi nie wierzysz.
190
00:25:30,200 --> 00:25:32,280
Uwa偶asz, 偶e zabi艂am Erana, tak?
191
00:25:33,680 --> 00:25:36,080
Patrz na mnie, jak do ciebie m贸wi臋!
192
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Odpowiedz!
193
00:25:42,680 --> 00:25:45,600
- Ale偶 sk膮d.
- To czego si臋 boisz?
194
00:25:56,120 --> 00:25:57,440
Cholera.
195
00:26:02,760 --> 00:26:05,480
Karim, zawiezie mnie pan na policj臋?
196
00:26:09,760 --> 00:26:11,880
Ci fanatycy nie znosz膮 policji.
197
00:26:12,680 --> 00:26:14,240
Po co ci臋 tam pu艣ci艂em?
198
00:26:14,400 --> 00:26:17,560
Pu艣ci艂em? Nie potrzebuj臋
twojego pozwolenia!
199
00:26:17,800 --> 00:26:20,280
Wpakowa艂a艣 nas w g贸wno po szyj臋.
200
00:26:25,480 --> 00:26:26,840
Przeszkadzam?
201
00:26:29,240 --> 00:26:30,600
Ale偶 sk膮d. Zapraszam.
202
00:26:32,200 --> 00:26:33,400
Wejd藕.
203
00:26:36,680 --> 00:26:38,520
Dzi臋kuj臋, 偶e przyszed艂e艣.
204
00:26:41,040 --> 00:26:44,160
- Prosz臋 przyj膮膰 wyrazy wsp贸艂czucia.
- To Rafi.
205
00:26:44,640 --> 00:26:46,480
Prowadzi ze mn膮 dochodzenie.
206
00:26:48,400 --> 00:26:53,280
Mo偶esz nas zostawi膰 na chwil臋?
Jedn膮 sekundk臋?
207
00:26:53,440 --> 00:26:54,720
Naturalnie.
208
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
Pi臋kne go艂臋bie.
209
00:26:58,800 --> 00:27:00,160
Usi膮d藕my.
210
00:27:01,600 --> 00:27:03,160
Nie mam du偶o czasu.
211
00:27:03,800 --> 00:27:06,520
- Dzi艣 pogrzeb Erana.
- Oczywi艣cie. Rozumiem.
212
00:27:06,680 --> 00:27:09,320
To zajmie tylko chwil臋.
Bardzo prosz臋.
213
00:27:16,560 --> 00:27:18,400
Chodzi o to, 偶e...
214
00:27:21,280 --> 00:27:25,480
Eran pozwala艂 sobie na rzeczy,
kt贸rych m臋偶czyzna nie powinien robi膰.
215
00:27:26,560 --> 00:27:30,200
Zw艂aszcza je艣li kocha kobiet臋.
Uwa偶a艂, 偶e nie mo偶e jej ufa膰.
216
00:27:30,360 --> 00:27:31,720
Natalie?
217
00:27:34,640 --> 00:27:38,400
By艂 przekonany, 偶e nie m贸wi mu
wszystkiego. 呕e ukrywa艂a co艣...
218
00:27:40,920 --> 00:27:42,880
A raczej kogo艣.
219
00:27:44,520 --> 00:27:48,000
- Kogo艣 czyli m臋偶czyzn臋?
- To by艂o wbrew jego naturze.
220
00:27:48,160 --> 00:27:50,720
Eran wszystkim ufa艂
i budzi艂 zaufanie.
221
00:27:53,000 --> 00:27:56,480
Mia艂 podstawy, by podejrzewa膰,
偶e Natalie kogo艣 ma?
222
00:27:56,720 --> 00:28:00,600
By艂 pewien, 偶e kto艣 stoi mi臋dzy nimi.
223
00:28:04,320 --> 00:28:06,240
Jest tam. U nich w domu.
224
00:28:09,640 --> 00:28:11,160
Nie rozumiem.
225
00:28:12,520 --> 00:28:14,680
Nie zachowywa艂 si臋 racjonalnie.
226
00:28:14,840 --> 00:28:18,640
Mia艂 obsesj臋. By艂 przekonany,
偶e sprowadza艂a kogo艣 do domu.
227
00:28:20,800 --> 00:28:22,160
Bredzi艂 od rzeczy.
228
00:28:22,320 --> 00:28:24,600
呕e czuje jego obecno艣膰 kiedy...
229
00:28:24,760 --> 00:28:25,880
ze sob膮 spali.
230
00:28:30,080 --> 00:28:32,720
Seks doprowadza艂 go do szale艅stwa.
231
00:28:34,560 --> 00:28:37,200
Chcia艂 j膮 zaskoczy膰 z kochankiem.
232
00:28:43,680 --> 00:28:47,920
W sypialni zamontowa艂 kamer臋,
kt贸ra nagrywa艂a ich noce.
233
00:28:52,640 --> 00:28:54,360
To tam jest?
234
00:28:58,480 --> 00:29:01,720
- Je艣li zdo艂amy odzyska膰 dane..
- Matka wpad艂aby w sza艂,
235
00:29:01,880 --> 00:29:05,760
gdyby si臋 dowiedzia艂a, ale uwa偶am,
偶e powinni艣cie mie膰 te materia艂y.
236
00:29:07,240 --> 00:29:08,840
Chcia艂 j膮 posi膮艣膰.
237
00:29:09,800 --> 00:29:11,360
St膮d ten 艣lub.
238
00:29:11,800 --> 00:29:14,520
I st膮d twoje zachowanie na weselu?
239
00:29:15,800 --> 00:29:19,520
Podobno po uroczysto艣ci
by艂e艣 zestresowany.
240
00:29:23,040 --> 00:29:25,280
Zab贸jstwo ci臋 nie zaskoczy艂o.
241
00:29:27,840 --> 00:29:30,720
Nie s膮dzi艂em, 偶e Eran
by艂by do tego zdolny.
242
00:29:32,040 --> 00:29:33,360
Eran?
243
00:29:35,600 --> 00:29:38,520
Nie pomy艣la艂a艣,
偶e to mog艂o by膰 samob贸jstwo?
244
00:29:40,560 --> 00:29:45,520
W膮tpi臋. Rana ani profil
psychologiczny na to nie wskazuj膮.
245
00:29:45,680 --> 00:29:47,120
To bardzo...
246
00:29:47,280 --> 00:29:49,680
dziwna metoda odebrania sobie 偶ycia.
247
00:29:50,680 --> 00:29:54,120
I skuteczny spos贸b, by wzbudzi膰
u niej wyrzuty sumienia.
248
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
Prosz臋 tylko...
249
00:30:01,160 --> 00:30:05,160
偶eby艣cie wykorzystali to wy艂膮cznie,
je艣li to pomo偶e w 艣ledztwie.
250
00:30:35,320 --> 00:30:39,480
- Mo偶e pan skr臋ci膰 w prawo?
- To nie jest droga na komisariat.
251
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
Pojedziemy tam p贸藕niej.
252
00:30:43,880 --> 00:30:46,120
Dzi艣 jest pogrzeb Erana.
253
00:30:52,240 --> 00:30:53,640
Bardzo prosz臋.
254
00:31:23,680 --> 00:31:25,920
Nie za bardzo prze艣wituj膮ca?
255
00:31:27,840 --> 00:31:30,560
Dla niego to ju偶 bez r贸偶nicy.
256
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
Wreszcie.
257
00:31:49,640 --> 00:31:52,200
- O co chodzi?
- Mamy pracy po 艂okcie.
258
00:31:52,640 --> 00:31:55,760
- M贸wi艂a艣, 偶e to pilne.
- Mnie te偶.
259
00:31:56,520 --> 00:31:58,520
Nie widz臋 tu nic pilnego.
260
00:32:01,600 --> 00:32:04,280
R贸bcie, co ka偶臋.
B臋dziecie haftowa膰.
261
00:32:04,840 --> 00:32:07,760
Potrzebne s膮 siostry,
偶eby wyprawa by艂a czysta.
262
00:32:07,880 --> 00:32:10,040
- Ja nie mog臋.
- To dla Natalie?
263
00:32:10,200 --> 00:32:11,920
- A dla kogo?
- Gdzie jest?
264
00:32:12,120 --> 00:32:13,880
Z ojcem.
265
00:32:14,080 --> 00:32:16,880
艢ci膮gnij j膮.
Niech sama sobie haftuje stringi.
266
00:32:17,080 --> 00:32:19,680
Mo偶e tak powstrzyma
zmiany klimatyczne?
267
00:32:19,840 --> 00:32:22,400
Nie wstyd ci? To ma by膰 艣mieszne?
268
00:32:22,560 --> 00:32:26,240
Prosz臋 ci臋, mamo.
Sprawa Natalie to ju偶 przesz艂o艣膰.
269
00:32:26,400 --> 00:32:30,560
- Nie musisz robi膰 tego wszystkiego.
- Wielkie dzi臋ki.
270
00:32:33,800 --> 00:32:35,520
Potraficie tylko mnie os膮dza膰.
271
00:32:37,200 --> 00:32:38,360
Nieustannie.
272
00:32:39,920 --> 00:32:41,800
Dobra. Co mamy robi膰?
273
00:32:43,000 --> 00:32:45,080
Nie ust臋puj, to bez sensu.
274
00:32:45,840 --> 00:32:47,440
Mamo, naprawd臋...
275
00:32:55,240 --> 00:32:58,080
Co to znaczy? Co tu jest napisane?
276
00:32:59,000 --> 00:33:00,400
"Z D偶erby".
277
00:33:03,160 --> 00:33:05,400
- Jest najm艂odsza.
- I co z tego?
278
00:33:05,560 --> 00:33:07,840
Robi to nie tylko dla niej.
279
00:33:09,440 --> 00:33:11,400
- Dla ciebie te偶.
- Jasne.
280
00:33:11,560 --> 00:33:14,320
Wiesz, dlaczego c贸rki
maj膮 haftowa膰 z matk膮?
281
00:33:15,160 --> 00:33:17,480
呕eby okaza膰 solidarno艣膰.
282
00:33:18,280 --> 00:33:21,160
Nie mo偶na tego zrobi膰 normalnie?
283
00:33:23,080 --> 00:33:26,160
W 艣wiecie twojej matki
nie m贸wi si臋 o uczuciach.
284
00:33:26,800 --> 00:33:30,520
Nie m贸wi si臋:
Jeste艣 艂adna; kocham ci臋.
285
00:33:31,760 --> 00:33:34,920
Mijaj膮c na ulicy pi臋kn膮 dziewczyn臋,
286
00:33:35,120 --> 00:33:38,880
trzeba by艂o splun膮膰 i warkn膮膰,
偶e jest paskudna i ma ko艂tuny.
287
00:33:40,160 --> 00:33:45,120
- Wszystko po to, by j膮 chroni膰
- Ze mn膮 nie ma tego problemu.
288
00:33:48,560 --> 00:33:50,640
Nieodrodna c贸rka swojej matki.
289
00:34:12,920 --> 00:34:14,800
W k贸艂ko to samo.
290
00:34:15,400 --> 00:34:19,400
艢pi膮, r偶n膮 si臋,
zmieniaj膮 pozycj臋, 艣pi膮.
291
00:34:21,120 --> 00:34:23,120
Mo偶na zdechn膮膰 z nud贸w.
292
00:34:23,280 --> 00:34:25,160
- Kawy?
- Tak.
293
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Zobacz, czy nie ma te偶 herbatnik贸w.
294
00:34:32,320 --> 00:34:34,320
Zjad艂bym jak膮艣 sa艂atk臋.
295
00:35:30,120 --> 00:35:31,520
Nie wolno 艣ciera膰.
296
00:35:35,760 --> 00:35:37,360
Trzeba posypa膰 sol膮..
297
00:36:13,360 --> 00:36:16,360
Zawsze mo偶na by艂o na nim polega膰.
298
00:36:16,520 --> 00:36:18,400
Nigdy nie zawi贸d艂.
299
00:36:19,400 --> 00:36:22,800
By艂 ostoj膮 dla mnie
i dla ka偶dego, kto go zna艂.
300
00:36:24,480 --> 00:36:28,160
Eran by艂 dobrym przyjacielem.
B臋dzie nam go brakowa膰.
301
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
A ta co tu robi?
302
00:36:41,120 --> 00:36:42,400
Kto jej pozwoli艂?
303
00:36:44,480 --> 00:36:45,760
Wygo艅cie j膮.
304
00:36:59,000 --> 00:37:01,200
Chcia艂am si臋 z nim po偶egna膰.
305
00:37:19,000 --> 00:37:21,640
Bliscy powinni mie膰 rozdarte ubrania.
306
00:37:34,000 --> 00:37:35,640
Wstydu nie masz?
307
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
Nie wiem, co powiedzie膰.
308
00:37:55,840 --> 00:37:57,360
Po偶egnaj si臋 z nim.
309
00:38:09,000 --> 00:38:11,560
Wiem, 偶e wszyscy pr贸buj膮
310
00:38:12,560 --> 00:38:13,920
zrozumie膰,
311
00:38:15,680 --> 00:38:17,640
dlaczego to si臋 sta艂o...
312
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
i jak do tego dosz艂o.
313
00:38:24,000 --> 00:38:26,240
Ka偶dy doszukuje si臋
314
00:38:28,400 --> 00:38:30,360
mi臋dzy nami czego艣,
315
00:38:32,560 --> 00:38:34,640
co mog艂oby to wyja艣ni膰...
316
00:38:37,480 --> 00:38:40,000
Ja mog臋 powiedzie膰 tylko...
317
00:38:41,680 --> 00:38:43,840
偶e byli艣my szcz臋艣liwi...
318
00:38:46,680 --> 00:38:48,640
Bardzo go kocha艂am.
319
00:39:00,520 --> 00:39:03,240
Byli艣cie cudown膮, pi臋kn膮 par膮.
320
00:39:10,120 --> 00:39:12,000
Jak to si臋 sta艂o?
321
00:39:18,520 --> 00:39:21,200
Kto艣 nie chcia艂,
偶eby艣my byli szcz臋艣liwi.
322
00:39:21,360 --> 00:39:22,560
Kto艣?
323
00:39:22,680 --> 00:39:24,080
Kto?
324
00:39:24,880 --> 00:39:27,320
Masz na my艣li konkretn膮 osob臋?
325
00:39:29,800 --> 00:39:31,320
Kto艣?
326
00:39:32,920 --> 00:39:34,280
Jaki "kto艣"?
327
00:39:36,360 --> 00:39:38,040
Nie ma nikogo.
328
00:39:42,080 --> 00:39:44,120
Zabi艂a艣 mojego synka.
329
00:39:46,000 --> 00:39:47,560
Zabi艂a艣 go.
330
00:39:48,680 --> 00:39:50,040
Zabi艂a艣.
331
00:40:10,880 --> 00:40:12,400
Wytrzymasz?
332
00:40:13,320 --> 00:40:14,760
Po co to zrobi艂am?
333
00:40:23,360 --> 00:40:25,480
By艂a艣 bardzo dzielna.
334
00:43:39,120 --> 00:43:42,760
Alex, oszala艂e艣?
Co zrobi艂e艣 z Natalie?
335
00:44:02,320 --> 00:44:03,600
Co robisz?
336
00:44:21,120 --> 00:44:22,320
Otw贸rz!
337
00:47:08,080 --> 00:47:11,280
Tekst: Anna Maria Nowak
24330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof