Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:11,720
Rozpoczynamy wizję lokalną.
2
00:00:12,240 --> 00:00:15,200
Obecni są podejrzana
o zabójstwo męża
3
00:00:16,080 --> 00:00:18,360
- Natalie Amiel...
- Smadja.
4
00:00:18,520 --> 00:00:22,840
Smadją, ekipa dochodzeniowa, a także,
na życzenie podejrzanej,
5
00:00:23,000 --> 00:00:26,160
przedstawiciel francuskiego
konsulatu, Karim Taleb.
6
00:00:27,840 --> 00:00:29,480
Esti, prosimy.
7
00:00:30,200 --> 00:00:32,880
Możesz powiedzieć, gdzie jesteśmy?
8
00:00:33,040 --> 00:00:34,480
W sali Xanadu.
9
00:00:35,440 --> 00:00:37,720
Gdzie stałaś, gdy zgasło światło?
10
00:00:39,320 --> 00:00:40,640
Stań tam.
11
00:00:44,760 --> 00:00:46,840
A gdzie był Eran?
12
00:00:52,040 --> 00:00:53,200
Ustaw się.
13
00:00:55,000 --> 00:00:58,800
Ten się nie nadaje, jest za wysoki.
Gdzie Sami?
14
00:00:59,000 --> 00:01:01,400
- Na parkingu.
- On jest podobnego wzrostu.
15
00:01:05,360 --> 00:01:06,920
Możesz tu stanąć?
16
00:01:15,080 --> 00:01:19,520
Staliście razem przy torcie.
Co potem?
17
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
Wzięliśmy nóż.
18
00:01:23,120 --> 00:01:24,320
Razem.
19
00:01:25,560 --> 00:01:26,720
Do zdjęcia.
20
00:01:37,160 --> 00:01:39,640
- Eran stał za mną.
- Stań za nią.
21
00:01:41,160 --> 00:01:42,720
Naturalnie.
22
00:01:49,680 --> 00:01:51,120
Co pamiętasz?
23
00:01:54,440 --> 00:01:55,520
Czerń.
24
00:01:57,240 --> 00:01:59,520
Ruszałaś się?
Ktoś cię popchnął?
25
00:01:59,680 --> 00:02:02,440
Nie ruszałam się, nic nie widziałam.
26
00:02:04,040 --> 00:02:06,080
A kiedy zapaliło się światło?
27
00:02:06,240 --> 00:02:07,840
Co pamiętasz?
28
00:02:17,920 --> 00:02:19,120
Słuchamy.
29
00:02:19,600 --> 00:02:20,760
Ludzie...
30
00:02:22,760 --> 00:02:24,680
Dziwnie na mnie patrzyli.
31
00:02:25,760 --> 00:02:28,840
Cofniemy się dalej.
Gdzie byłaś przedtem?
32
00:02:31,200 --> 00:02:32,720
- Przed tortem?
- Tak.
33
00:02:33,920 --> 00:02:35,240
W łazience.
34
00:02:37,240 --> 00:02:38,400
Zaprowadź nas.
35
00:03:42,360 --> 00:03:44,400
OBSESJA
36
00:04:00,400 --> 00:04:01,720
Byłaś tu sama?
37
00:04:04,320 --> 00:04:05,440
Nie wiem.
38
00:04:08,880 --> 00:04:10,480
Czyli nie byłaś.
39
00:04:10,760 --> 00:04:14,800
- Suflujesz odpowiedzi? Nie rób tego.
- Nie sufluję, sugeruję tropy.
40
00:04:15,000 --> 00:04:17,240
- Nie sufluj.
- Mogę stąd wyjść?
41
00:04:17,400 --> 00:04:20,560
Czekaj.
Gdzie dokładnie byłaś?
42
00:04:23,640 --> 00:04:24,880
Co to zmienia?
43
00:04:26,080 --> 00:04:27,480
Spróbuj sobie przypomnieć.
44
00:04:35,400 --> 00:04:37,640
Otwórz drzwi, proszę.
45
00:04:48,160 --> 00:04:50,160
Sprawdziliśmy, to twoja.
46
00:04:51,520 --> 00:04:52,800
To twoja krew.
47
00:04:53,480 --> 00:04:54,840
Zbadaliśmy.
48
00:04:56,520 --> 00:04:58,600
Dotykałaś deski klozetowej?
49
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
Sedesu?
50
00:05:00,160 --> 00:05:03,080
Ktoś zrobił coś,
czego sobie nie życzyłaś?
51
00:05:05,480 --> 00:05:06,720
Nie wiem.
52
00:05:06,880 --> 00:05:10,120
Niech pani spróbuje sobie
przypomnieć, co wtedy czuła.
53
00:05:10,280 --> 00:05:11,920
Proszę się nie wtrącać.
54
00:05:12,080 --> 00:05:13,280
Natalie.
55
00:05:15,280 --> 00:05:16,880
Powiedz, co czułaś.
56
00:05:18,800 --> 00:05:20,200
Bałam się.
57
00:05:21,520 --> 00:05:22,920
Czegoś, kogoś?
58
00:05:27,280 --> 00:05:28,480
Nie pamiętam.
59
00:05:31,080 --> 00:05:34,440
Proszę wyjść, tu nie ma
wstępu!
60
00:05:34,600 --> 00:05:36,280
Szukam kierownika.
61
00:05:36,440 --> 00:05:40,240
Chcę odebrać prezenty i czeki,
zwrócić je gościom,
62
00:05:40,400 --> 00:05:43,560
- żeby nie nazwali nas złodziejami.
- Przykro mi...
63
00:05:43,680 --> 00:05:46,520
- Johanna, wszystko jest tutaj.
- To jej siostra.
64
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
Uspokój rodziców, nic mi nie jest.
65
00:05:48,800 --> 00:05:51,040
Natalie, nie daj się zastraszyć!
66
00:05:51,200 --> 00:05:54,320
Jeśli nie chcesz
czegoś mówić, nie mów!
67
00:05:57,520 --> 00:05:58,920
Proszę się uspokoić.
68
00:05:59,120 --> 00:06:00,440
Nie mogą cię zmusić!
69
00:06:02,520 --> 00:06:04,840
Chodźmy razem. Pomogę pani.
70
00:06:10,240 --> 00:06:12,840
Oni tylko chcą zrozumieć,
co się stało.
71
00:06:13,000 --> 00:06:14,120
Jasne.
72
00:06:18,880 --> 00:06:20,160
To nie ona?
73
00:06:20,320 --> 00:06:24,000
Młoda zabijająca męża na własnym
weselu? Jakoś tego nie widzę.
74
00:07:04,280 --> 00:07:05,640
Dzień dobry, Shai.
75
00:07:06,880 --> 00:07:08,560
Czego chcecie?
76
00:07:08,720 --> 00:07:13,560
Przyjechaliśmy złożyć kondolencje
tobie i twojej rodzinie.
77
00:07:14,600 --> 00:07:17,280
Czego chcecie?
Po co przyjechaliście?
78
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
Weź ją, proszę.
79
00:07:20,440 --> 00:07:23,120
Uważa, że powinieneś ją zatrzymać.
80
00:07:23,280 --> 00:07:26,360
- To obrączka Natalie.
- Na co mi ona?
81
00:07:27,200 --> 00:07:28,360
Weź.
82
00:07:29,200 --> 00:07:30,840
Nalegała, by ją zwrócić.
83
00:07:32,040 --> 00:07:33,600
Nic mi po niej.
84
00:07:33,720 --> 00:07:35,160
Weź.
85
00:07:35,880 --> 00:07:37,320
Nie.
86
00:07:38,600 --> 00:07:40,480
Natalie i ciebie łączy więź.
87
00:07:41,480 --> 00:07:44,640
Uważa, że ciebie
i Natalie łączy więź.
88
00:07:44,800 --> 00:07:49,520
Bezdzietna wdowa powinna wyjść
za brata zmarłego.
89
00:07:49,680 --> 00:07:51,240
Tak każe tradycja.
90
00:07:52,120 --> 00:07:53,200
Powiedz mu.
91
00:07:53,360 --> 00:07:58,320
Zgodnie z żydowską tradycją jesteś
zobowiązany poślubić bratową.
92
00:07:58,440 --> 00:07:59,600
Wiem.
93
00:07:59,760 --> 00:08:02,440
Uwolnić od tego
może cię tylko chalica.
94
00:08:02,600 --> 00:08:06,080
Bez tego żadne z was nie może
zawrzeć drugiego związku.
95
00:08:07,160 --> 00:08:11,280
- To obrzęd uwalniający cię...
- Serio? To teraz najważniejsze?
96
00:08:11,920 --> 00:08:14,560
Musi wyrzec się jej
w obecności rabina.
97
00:08:14,720 --> 00:08:17,040
Rosa, to nie jest właściwy moment.
98
00:08:17,200 --> 00:08:21,080
- Nawet nie zdążyłem pochować brata.
- To proste jak rozwód!
99
00:08:21,240 --> 00:08:24,800
Tylko trzeba się pospieszyć,
bo wszystko się skomplikuje.
100
00:08:25,480 --> 00:08:28,600
- Powiedz mu!
- Wie doskonale, tylko nie chce!
101
00:08:29,520 --> 00:08:31,040
Lepiej już idźcie.
102
00:08:31,800 --> 00:08:37,040
Pojedźmy na komisariat,
może zgodzą się na widzenie.
103
00:08:38,160 --> 00:08:42,000
- Nie, to ważne.
- Ważniejsze niż spotkanie z córką?
104
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
Proszę.
105
00:08:44,760 --> 00:08:46,480
Odmówił!
106
00:08:51,680 --> 00:08:52,920
Idź sobie.
107
00:08:54,280 --> 00:08:55,520
Wynoś się.
108
00:09:01,760 --> 00:09:03,400
Wierzysz w Boga.
109
00:09:05,360 --> 00:09:06,720
Masz wiarę.
110
00:09:09,280 --> 00:09:10,480
To widać.
111
00:09:12,680 --> 00:09:14,400
Jesteś dobrym chłopcem.
112
00:09:23,880 --> 00:09:25,080
Zrób to dla mnie.
113
00:09:26,120 --> 00:09:27,640
Dla mojego spokoju.
114
00:09:29,640 --> 00:09:30,800
Niech pani...
115
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
Nie pamięta pani uderzenia?
116
00:09:58,360 --> 00:09:59,920
Może to pilates?
117
00:10:02,280 --> 00:10:04,480
Uderzenie musiało być mocne.
118
00:10:04,640 --> 00:10:06,200
Nie bolało?
119
00:10:06,920 --> 00:10:08,080
Nie.
120
00:10:21,400 --> 00:10:25,200
A te trzy zadrapania?
Długo je pani ma?
121
00:10:26,520 --> 00:10:29,560
Zauważyłam je wczoraj.
I tylko dwa.
122
00:10:30,720 --> 00:10:34,600
Są trzy, a sądząc po strupach,
mają co najmniej kilka dni.
123
00:10:34,760 --> 00:10:36,240
Może jakaś alergia?
124
00:10:37,240 --> 00:10:40,240
Przepiszę coś.
Teraz proszę się położyć.
125
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
I zdjąć bieliznę.
126
00:10:48,160 --> 00:10:49,360
Dziękuję.
127
00:10:52,360 --> 00:10:53,840
Proszę rozchylić nogi.
128
00:10:59,680 --> 00:11:02,280
Nie widać śladów gwałtu.
129
00:11:03,240 --> 00:11:04,520
Ani nasienia.
130
00:11:06,000 --> 00:11:07,520
Trochę krwi.
131
00:11:09,880 --> 00:11:13,600
- Miała pani ostatnio mleczne upławy?
- Nie.
132
00:11:14,400 --> 00:11:17,400
- Co dzień bierze pani pigułkę?
- Tak.
133
00:11:19,600 --> 00:11:21,560
Proszę podłączyć USG.
134
00:11:22,320 --> 00:11:23,680
Co to?
135
00:11:30,000 --> 00:11:32,800
To dla ciężarnych,
a ja nie jestem w ciąży.
136
00:11:35,160 --> 00:11:37,840
- Jestem?
- Odpręż się, skarbie.
137
00:11:38,840 --> 00:11:42,360
- Oddychaj.
- To nie jest bicie serca.
138
00:11:43,720 --> 00:11:45,200
Nie ma płodu.
139
00:11:45,320 --> 00:11:47,240
To nie płód.
140
00:11:50,720 --> 00:11:55,000
- Wygląda jak ośmiornica.
- Światło tak się odbija.
141
00:11:57,800 --> 00:11:59,400
Nic tam nie ma.
142
00:12:00,560 --> 00:12:03,200
Ale to mogą być
objawy czegoś innego.
143
00:12:06,040 --> 00:12:07,240
Czego?
144
00:12:09,040 --> 00:12:10,640
Ciąży urojonej.
145
00:12:12,000 --> 00:12:13,240
Nie rozumiem.
146
00:12:13,400 --> 00:12:17,880
To reakcja stresowa kobiet,
które albo bardzo pragną dziecka,
147
00:12:18,080 --> 00:12:20,120
albo bardzo się tego boją.
148
00:12:21,240 --> 00:12:23,240
Często też występuje po...
149
00:12:25,080 --> 00:12:26,880
molestowaniu seksualnym.
150
00:12:28,360 --> 00:12:31,120
Co to może mieć wspólnego ze mną?
151
00:12:40,080 --> 00:12:44,080
Dobrze zrozumiałam?
Był pan w kuchni po czwartej.
152
00:12:45,280 --> 00:12:49,600
Czy przed tragedią zauważył pan
albo usłyszał coś dziwnego?
153
00:12:49,720 --> 00:12:52,120
Nie mógłbym.
Zmywarka wszystko zagłusza.
154
00:12:52,280 --> 00:12:53,640
A zauważył pan coś?
155
00:12:53,760 --> 00:12:56,320
- Może w korytarzu?
- Nie, nie widziałem.
156
00:12:56,480 --> 00:12:58,360
Nie pytam przypadkowo.
157
00:12:58,520 --> 00:13:01,720
Wydarzyło się coś, co mogło mieć
związek z tragedią?
158
00:13:01,880 --> 00:13:03,560
Nic nie widziałem!
159
00:13:05,080 --> 00:13:08,440
Nie wydarzyło się nic
dziwnego ani podejrzanego?
160
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
Nie?
161
00:13:11,640 --> 00:13:15,120
Jedna rzeczy, ale to było
później i chyba bez związku.
162
00:13:15,280 --> 00:13:18,240
- Co?
- Facet na podwórku stłukł butelkę
163
00:13:18,400 --> 00:13:20,520
i zaczął do siebie gadać.
164
00:13:20,840 --> 00:13:23,760
- Kto to był?
- Chyba jeden z gości.
165
00:13:25,200 --> 00:13:27,840
Mój kolega, Selim,
próbował go uspokoić.
166
00:13:28,040 --> 00:13:30,880
Mówił, że całe to
małżeństwo nie było normalne.
167
00:13:33,120 --> 00:13:37,560
A jakieś jest? Nie pojmuję,
co po ludzie się pobierają.
168
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
Selim, powiada pan?
Selim Haled?
169
00:13:42,360 --> 00:13:43,680
Beduin?
170
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
- O niego chodzi?
- Tak.
171
00:13:49,680 --> 00:13:51,400
Nie możemy go zlokalizować.
172
00:13:52,400 --> 00:13:54,600
Kiedy widział go pan ostatni raz?
173
00:13:55,360 --> 00:13:57,920
Kiedy wnosili tort, miał...
174
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
Miał... co?
175
00:14:05,200 --> 00:14:07,640
- To dobry chłopak.
- Co miał zrobić?
176
00:14:10,040 --> 00:14:12,600
Miał zgasić światła,
kiedy wjeżdżał tort.
177
00:14:45,280 --> 00:14:47,240
Przepraszam, że przeszkadzam.
178
00:14:47,400 --> 00:14:50,640
- Tak?
- Może mi pani poświęcić chwilę?
179
00:14:57,680 --> 00:14:59,520
Jakieś wiadomości o Natalie?
180
00:14:59,680 --> 00:15:02,840
Policja przypuszcza,
że mogła być ofiarą przemocy.
181
00:15:04,120 --> 00:15:05,640
Policja tak mówi?
182
00:15:06,320 --> 00:15:09,000
Obdukcja wykazała ślady przemocy.
183
00:15:09,200 --> 00:15:12,920
Obrażeń, które mogły zostać zadane w
dniu ślubu.
184
00:15:15,080 --> 00:15:16,840
Co powiedziała Natalie?
185
00:15:18,400 --> 00:15:19,880
Że nic nie pamięta.
186
00:15:25,440 --> 00:15:29,040
- Nie wygląda pani na zaskoczoną.
- Zastanawiam się tylko,
187
00:15:30,360 --> 00:15:33,920
dlaczego przyszedł pan z tym
do mnie, a nie do rodziców.
188
00:15:34,920 --> 00:15:37,000
Bo może pani potrafi jej pomóc?
189
00:15:40,440 --> 00:15:44,560
- Czy to przesłuchanie?
- Nie należy do moich kompetencji.
190
00:15:44,720 --> 00:15:49,440
- To po co pan się wtrąca?
- Nie rozumiem, nie chce pani pomóc?
191
00:15:49,840 --> 00:15:52,640
Mam dość,
dzwonię do pana przełożonych.
192
00:16:00,160 --> 00:16:03,640
- Policja w Izraeltu to 100 czy 101?
- Sto.
193
00:16:09,000 --> 00:16:12,440
Konsulat Francji w Tel Awiwie,
proszę się nie rozłączać.
194
00:16:12,600 --> 00:16:15,040
Pewnie zaciekawi ich,
co widziałem wczoraj.
195
00:16:18,800 --> 00:16:20,040
Słucham, konsulat.
196
00:16:21,560 --> 00:16:23,720
Komisariat w Beer Szewie.
197
00:16:30,600 --> 00:16:34,640
Nie śledzę pani, ale widziałem,
co pani wrzuciła do ognia.
198
00:16:36,360 --> 00:16:37,920
Nic pan nie rozumie.
199
00:16:39,920 --> 00:16:41,320
Proszę mi wyjaśnić.
200
00:17:06,080 --> 00:17:10,080
- Rafi jest na naradzie?
- Tak, ale nie wolno wchodzić.
201
00:17:20,520 --> 00:17:22,400
Mówiłam, żeby zaczekała.
202
00:17:24,600 --> 00:17:25,880
Czekałam.
203
00:17:26,040 --> 00:17:29,480
Przepraszam, ale potrzebuję Rafiego
teraz, zaraz.
204
00:17:29,680 --> 00:17:32,920
To pilniejsze niż żarcie
i schematy organizacyjne.
205
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
Trzeba znaleźć Selima Beduina.
206
00:17:36,160 --> 00:17:40,000
- Pozwolisz mi dokończyć?
- To on zgasił światło na weselu.
207
00:17:40,160 --> 00:17:43,400
Zatrzymaliśmy go dwa lata temu.
Pamiętasz, za co?
208
00:17:43,560 --> 00:17:45,480
To ze szpinakiem?
209
00:17:47,480 --> 00:17:48,920
Nie, za co?
210
00:17:49,480 --> 00:17:51,120
Za napaść.
Z nożem.
211
00:17:55,040 --> 00:17:58,640
Chce pan pomóc, bo uważa,
że Natalie jest ofiarą?
212
00:17:59,640 --> 00:18:00,800
Być może.
213
00:18:01,760 --> 00:18:04,000
Ale uważa pan, że to ona zabiła?
214
00:18:06,120 --> 00:18:09,480
- Nie wiem.
- Stąd pańskie rozterki.
215
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
Nie wie pan, co wybrać.
216
00:18:14,640 --> 00:18:17,880
A może Natalie jest
i ofiarą, i morderczynią?
217
00:18:21,560 --> 00:18:24,320
Eran od początku
obrzydliwie ją traktował.
218
00:18:25,000 --> 00:18:26,440
Natalie mówi co innego.
219
00:18:27,000 --> 00:18:31,920
Bo na wszystko zamykała oczy.
Eran upokarzał ją przy każdej okazji.
220
00:18:32,080 --> 00:18:37,040
Zatrudniłam detektywa. Tego samego,
który pomógł mi przy rozwodzie.
221
00:18:38,000 --> 00:18:39,760
To tutaj normalne.
222
00:18:40,720 --> 00:18:43,080
Fotografował Erana i moją siostrę.
223
00:18:44,120 --> 00:18:47,760
Łajdak zmuszał ją,
żeby rżnęła się z nim jak bydlę:
224
00:18:47,880 --> 00:18:50,440
na balkonie, w samochodzie, w kiblu.
225
00:18:51,720 --> 00:18:54,120
Mogła ich łączyć namiętność.
226
00:18:54,880 --> 00:18:59,000
To gwałt. Kiedy jedno domaga się
tego, czego nie chce drugie.
227
00:18:59,120 --> 00:19:01,440
Kiedy jedno ma sińce, a drugie nie.
228
00:19:03,520 --> 00:19:04,600
Zmuszał ją!
229
00:19:04,720 --> 00:19:08,000
Znam moją siostrę,
widziałam, że się boi.
230
00:19:08,760 --> 00:19:13,280
- Coś podobnego przeszła już w Nicei.
- Rozmawiała z nią pani?
231
00:19:14,080 --> 00:19:18,920
Próbowałam, ale nie chciała słuchać.
Groziła, że spali mosty.
232
00:19:21,480 --> 00:19:24,440
Na co pani liczyła,
wysyłając Eranowi zdjęcia?
233
00:19:26,480 --> 00:19:32,000
Gdybym była mężczyzną, skopałabym
go jak psa, żeby poczuł jak to jest.
234
00:19:32,160 --> 00:19:35,840
Chciałam go nastraszyć, tymczasem
sama żyłam w strachu.
235
00:19:36,040 --> 00:19:37,560
Spaliłam zdjęcia.
236
00:19:38,520 --> 00:19:40,240
Sądzi pani, że mógł...
237
00:19:41,800 --> 00:19:44,160
skrzywdzić Natalie w dniu ślubu?
238
00:19:47,200 --> 00:19:49,920
Kobieta potrafi ukrywać
miłość przez 40 lat,
239
00:19:50,080 --> 00:19:53,400
ale gniewu nawet przez jeden
dzień. To powiedzenie mamy.
240
00:19:54,480 --> 00:19:56,600
Pani zdaniem, to siostra zabiła?
241
00:20:00,360 --> 00:20:03,080
Niech pani pójdzie
na policję, wyjaśni...
242
00:20:03,240 --> 00:20:05,560
Nie obchodzą ich
okoliczności łagodzące.
243
00:20:05,720 --> 00:20:08,880
Marzą, żeby wsadzić Francuzkę
i zrobić z niej wariatkę.
244
00:20:11,680 --> 00:20:13,840
Widział ją pan. Naprawdę sądzi pan,
245
00:20:14,000 --> 00:20:16,480
że powinna spędzić
resztę życia w pace?
246
00:20:56,360 --> 00:20:58,080
Siedź tu. Żadnych głupot.
247
00:20:59,120 --> 00:21:02,680
Co nazwiesz głupotą?
To, co znalazłam w łazience?
248
00:21:02,840 --> 00:21:06,720
- Namierzenie tego gościa?
- Zawsze musisz pyskować?
249
00:21:08,040 --> 00:21:10,120
- Nie zawsze.
- Zawsze.
250
00:21:12,200 --> 00:21:13,360
Nieprawda.
251
00:21:13,520 --> 00:21:14,720
Nie zawsze.
252
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
Co to jest?
253
00:21:59,400 --> 00:22:03,040
Jego rodzina mieszka tam.
Ty pogadaj z kobietą.
254
00:22:14,720 --> 00:22:16,240
Mówisz po hebrajsku?
255
00:22:17,880 --> 00:22:21,200
Szukamy Selima Haleda,
mamy kilka pytań.
256
00:22:21,360 --> 00:22:22,560
Nie ma go.
257
00:22:23,560 --> 00:22:27,160
- Jesteś jego żoną?
- Siostrą. Mieszka w Beer Szewie.
258
00:22:27,880 --> 00:22:30,920
Mogę wejść? Muszę
sprawdzić, mam nakaz.
259
00:22:32,080 --> 00:22:33,400
Nie ma go tu.
260
00:22:49,160 --> 00:22:52,320
- Kto tu mieszka?
- Tylko ja z mamą i dziećmi.
261
00:22:54,920 --> 00:22:57,600
- A mąż?
- Już z nami nie mieszka.
262
00:23:11,480 --> 00:23:13,160
Czyli jesteś sama?
263
00:23:13,920 --> 00:23:15,280
Tak.
264
00:23:19,280 --> 00:23:22,160
- Ładnie pachnie.
- Szukasz Selima czy żarcia?
265
00:23:24,760 --> 00:23:26,880
Nie pytasz, dlaczego go szukamy?
266
00:23:27,040 --> 00:23:30,720
Ilekroć wybija u was gówno,
szukacie Beduina.
267
00:23:30,880 --> 00:23:33,360
Ale tylko wasze gówno was obchodzi.
268
00:23:34,560 --> 00:23:37,480
Co się dzieje u Beduinów,
zostaje u Beduinów.
269
00:23:43,520 --> 00:23:44,720
Nie ma go.
270
00:23:44,880 --> 00:23:48,840
Przepytałem dzieciarnię.
Nie wiedzą, kto powiesił suknię,
271
00:23:49,040 --> 00:23:52,520
ale wyjaśniły, że robi się to,
żeby odpędzić demony.
272
00:23:52,680 --> 00:23:54,600
Kiedy przybywają do wioski,
273
00:23:54,800 --> 00:23:57,680
zamiast kobiety,
porywają suknię ślubną.
274
00:23:57,840 --> 00:23:59,680
To demon czy drag queen?
275
00:24:03,040 --> 00:24:04,280
Co?
276
00:24:05,440 --> 00:24:08,440
Nie, jestem na południu.
Każ Jamusowi,
277
00:24:09,880 --> 00:24:12,120
niech ruszy tyłek i sam tam jedzie.
278
00:24:12,280 --> 00:24:15,520
Dlaczego wszystko muszę powtarzać
pięć razy?
279
00:24:16,720 --> 00:24:18,040
Niech tam jedzie.
280
00:25:11,200 --> 00:25:12,360
Rafi!
281
00:25:13,840 --> 00:25:15,280
Rafi, do cholery!
282
00:25:15,440 --> 00:25:20,360
Przyślij wsparcie, podejrzany nam
ucieka! Żebyś wiedział, że pilne!
283
00:25:20,520 --> 00:25:22,320
Jakaś wioska na zadupiu.
284
00:25:23,440 --> 00:25:25,080
Stój, skurwielu!
285
00:25:30,000 --> 00:25:32,040
Selim, ręce do góry!
286
00:25:32,200 --> 00:25:33,680
Nie podchodź!
287
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
Dlaczego uciekasz?
288
00:25:39,640 --> 00:25:41,080
Nie mogą mnie znaleźć!
289
00:25:41,280 --> 00:25:43,560
Nic ci nie zrobię.
Patrz, jestem sama.
290
00:25:43,720 --> 00:25:46,080
- Nie zbliżaj się!
- Patrz, stoję!
291
00:26:30,320 --> 00:26:32,560
A co z nią?
W porządku?
292
00:26:33,640 --> 00:26:35,280
Ciąża urojona?
293
00:26:36,520 --> 00:26:37,920
Dzięki.
294
00:26:40,040 --> 00:26:43,840
Uciekał. Spadł z urwiska.
Stan jest ciężki, ale stabilny.
295
00:26:44,040 --> 00:26:48,200
Policja przestrzegała procedur,
to wszystko, co musisz wiedzieć.
296
00:26:48,760 --> 00:26:52,040
- Dzięki.
- Gość uciekał, to nie nasza wina.
297
00:26:52,200 --> 00:26:54,160
Ani twoja, ani moja.
298
00:26:55,120 --> 00:26:58,400
- Ludzie nie uciekają bez powodu.
- Fakt.
299
00:27:00,680 --> 00:27:03,400
- Wiesz, dlaczego uciekał?
- Dlaczego?
300
00:27:03,560 --> 00:27:06,160
Bo coś zobaczył i się bał.
Zobaczył coś,
301
00:27:06,280 --> 00:27:09,560
co pomogłoby nam zrozumieć,
co zrobiła dziewczyna.
302
00:27:09,720 --> 00:27:10,760
Zgoda.
303
00:27:10,920 --> 00:27:14,480
Może Beduin coś zobaczył.
Może nawet coś zrobił.
304
00:27:14,640 --> 00:27:17,480
Ale czy to usprawiedliwia dziewczynę?
305
00:27:17,640 --> 00:27:18,760
Nie.
306
00:27:20,600 --> 00:27:23,720
Ja bym ją wypuściła ze
względu na jej stan.
307
00:27:24,280 --> 00:27:26,440
Nie ma mowy. To wszystko podstęp,
308
00:27:26,600 --> 00:27:30,280
- a ty dajesz się nabrać.
- Dziewczyna ma zaniki pamięci,
309
00:27:30,440 --> 00:27:33,280
ciążę urojoną
i krwawi, jakby poroniła.
310
00:27:33,640 --> 00:27:36,680
Na ciele ma siniaki
i dziwne okaleczenia.
311
00:27:36,840 --> 00:27:40,080
Widziałaś te zadrapania?
Gdzie są? Tu.
312
00:27:40,520 --> 00:27:42,000
Sama mogła je zrobić.
313
00:27:42,200 --> 00:27:46,040
Niby co? Robi je specjalnie,
żeby wzbudzić litość?
314
00:27:46,280 --> 00:27:47,760
Jak widać, skutecznie.
315
00:27:48,640 --> 00:27:53,440
Załóżmy, że robi to specjalnie.
Niech myśli, że jej strategia działa.
316
00:27:53,600 --> 00:27:56,880
Niech poczuje się wolna,
nabierze pewności siebie.
317
00:27:58,560 --> 00:27:59,920
Wtedy popełni błąd.
318
00:28:00,720 --> 00:28:03,760
Tak jest zawsze.
Wpadają po wyjściu na wolność.
319
00:28:04,000 --> 00:28:07,760
Tak samo było z tym
gościem, którego zgarnąłeś.
320
00:28:07,920 --> 00:28:09,560
Zabójcą Abecassisa.
321
00:28:09,720 --> 00:28:12,120
Może, ale to była
całkiem inna sprawa.
322
00:28:12,280 --> 00:28:15,520
Ta dziewczyna jest
kompletnie nieprzewidywalna.
323
00:28:15,680 --> 00:28:21,120
Proszę cię, Rafi. To nie jest
seryjna morderczyni. Nie ucieknie.
324
00:28:21,280 --> 00:28:24,400
Niech posiedzi kilka dni w domu,
uspokoi się.
325
00:28:24,600 --> 00:28:29,160
Człowiek, który czuje się osaczony,
albo ucieka, albo zamyka się w sobie.
326
00:28:29,280 --> 00:28:32,280
Daj spokój
z tą psychologią dla ubogich.
327
00:28:33,400 --> 00:28:39,280
Na razie mamy same znaki zapytania.
Chcę zrozumieć, kto z kim trzyma.
328
00:28:52,760 --> 00:28:55,280
Co mówi lekarz?
Wygrzebie się?
329
00:29:23,800 --> 00:29:26,000
A ja?
Nie odwiedzisz mnie?
330
00:29:29,520 --> 00:29:31,320
Jak się pani czuje?
331
00:29:33,680 --> 00:29:35,440
Proszę, to od rodziców.
332
00:29:35,600 --> 00:29:37,520
Cieszy się pani?
333
00:29:37,680 --> 00:29:41,160
- Wypuszczają panią warunkowo.
- To nie jest wolność.
334
00:29:42,360 --> 00:29:44,840
Będzie pani mogła
swobodnie się poruszać.
335
00:29:45,040 --> 00:29:46,600
Pomarzyć dobra rzecz.
336
00:29:51,000 --> 00:29:53,240
Przyjechał pan tylko z sukienką?
337
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
Dowiedziałem się o
pani ciąży urojonej.
338
00:30:04,320 --> 00:30:05,400
I?
339
00:30:05,560 --> 00:30:08,200
Chciałem zobaczyć,
jak pani się czuje.
340
00:30:12,120 --> 00:30:16,160
Może istnieje związek między pani
obrażeniami a śmiercią Erana?
341
00:30:17,800 --> 00:30:19,720
Zabiłam, bo mnie bił?
342
00:30:20,920 --> 00:30:23,240
- Kto panu tego nagadał?
- Nikt.
343
00:30:24,680 --> 00:30:27,480
- Chcę tylko pani pomóc.
- Nie potrzebuję pomocy.
344
00:30:28,520 --> 00:30:31,760
Nic nie zrobiłam, nikt
mnie nie skrzywdził.
345
00:30:40,440 --> 00:30:42,280
Gdyby pani zmieniła zdanie...
346
00:30:59,600 --> 00:31:01,560
Już jestem spóźniona.
347
00:31:03,520 --> 00:31:05,560
Podrzucisz mnie potem do Eli?
348
00:31:21,280 --> 00:31:22,400
W porządku?
349
00:31:24,600 --> 00:31:28,720
Wszystkie was chciałabym znowu
zamknąć w swoim łonie.
350
00:31:29,720 --> 00:31:30,880
Całą trójkę.
351
00:31:31,080 --> 00:31:33,400
Dzięki, ale lepiej mi tu, na świecie.
352
00:31:34,680 --> 00:31:35,920
Chodźmy.
353
00:31:53,120 --> 00:31:55,680
Za rondem pierwsza w prawo.
354
00:31:57,000 --> 00:31:58,480
Nie jedziemy do domu?
355
00:31:59,280 --> 00:32:01,080
Jeszcze gdzieś wstąpimy.
356
00:32:02,080 --> 00:32:03,280
Gdzie?
357
00:32:04,320 --> 00:32:06,160
To tylko formalność.
358
00:32:07,360 --> 00:32:10,000
Jaka? Chodzi o areszt domowy?
359
00:32:10,720 --> 00:32:14,200
- Niech matka wyjaśni.
- Wiesz, co to jest chalica?
360
00:32:20,600 --> 00:32:21,920
Nigdzie nie idę!
361
00:32:24,680 --> 00:32:28,640
Po to ci była moja obrączka?
Co z nią zrobiłaś? Oddaj!
362
00:32:31,600 --> 00:32:32,880
To jakiś koszmar!
363
00:32:33,400 --> 00:32:36,000
Już wolę areszt.
Tato, odwieź mnie tam.
364
00:32:37,000 --> 00:32:38,120
Jest tam.
365
00:32:46,800 --> 00:32:48,080
Shai...
366
00:32:49,840 --> 00:32:51,440
Bardzo mi przykro.
367
00:32:57,440 --> 00:32:59,000
Kiedy pogrzeb?
368
00:33:00,600 --> 00:33:03,720
Pewnie jutro.
Wciąż czekamy na ciało.
369
00:33:07,200 --> 00:33:10,840
Przepraszam, że mama
zawracała ci tym głowę.
370
00:33:11,040 --> 00:33:17,040
Miała rację. Rozmawiałem z rabinem,
trzeba to załatwić jak najszybciej.
371
00:33:18,400 --> 00:33:19,840
Już czeka.
372
00:33:20,600 --> 00:33:23,040
Chcesz to zrobić?
Teraz?
373
00:33:27,120 --> 00:33:31,080
Nie wierzę w te głupoty,
to nie mój świat.
374
00:33:31,760 --> 00:33:36,160
Zebrało się sporo osób.
To rzadka ceremonia.
375
00:33:38,720 --> 00:33:40,480
Miejmy to już z głowy.
376
00:33:40,640 --> 00:33:42,920
Chodź.
Trzeba się pospieszyć.
377
00:33:43,120 --> 00:33:44,520
Idziemy.
378
00:34:13,040 --> 00:34:16,200
Szanowni państwo, obrzęd jest
bardzo prosty.
379
00:34:17,000 --> 00:34:20,400
Musi pan oświadczyć, że nie zamierza
poślubić bratowej.
380
00:34:20,560 --> 00:34:23,600
Shai musi oświadczyć,
że nie chce się z tobą żenić.
381
00:34:23,760 --> 00:34:27,840
Z tą chwilą wasze zobowiązanie
znika, stajecie się wolni.
382
00:34:28,560 --> 00:34:32,720
Po ogłoszeniu chalicy możecie
pobrać się, z kim chcecie.
383
00:34:34,440 --> 00:34:36,320
Pytanie do pani.
384
00:34:38,080 --> 00:34:39,680
Czy ma pani dzieci?
385
00:34:39,840 --> 00:34:41,680
- Masz dzieci?
- Nie.
386
00:34:42,400 --> 00:34:43,760
Jest pani w ciąży?
387
00:34:45,040 --> 00:34:46,360
Jesteś w ciąży?
388
00:34:50,400 --> 00:34:51,720
Nie.
389
00:35:01,720 --> 00:35:05,160
Oświadcza pan, że nie zamierza
poślubić żony brata?
390
00:35:06,640 --> 00:35:09,080
Proszę powtarzać za mną.
Nie chciałem...
391
00:35:12,840 --> 00:35:14,400
Nie chciałem...
392
00:35:16,600 --> 00:35:19,120
Głośniej! Nie chciałem...
393
00:35:21,120 --> 00:35:22,240
Przepraszam.
394
00:35:22,400 --> 00:35:25,240
Nie chciałem się z nią żenić.
Niech pan powtórzy!
395
00:35:25,400 --> 00:35:27,760
Nie chciałem...
się z nią żenić.
396
00:35:35,760 --> 00:35:39,280
Poświadcza pani, że szwagier
nie chce pani poślubić?
397
00:35:39,440 --> 00:35:43,240
Poświadczasz,
że nie chce się z tobą żenić?
398
00:35:45,560 --> 00:35:46,800
Tak.
399
00:35:48,800 --> 00:35:52,560
- Niech pani stanie twarzą do niego.
- Odwróć się twarzą do niego.
400
00:35:57,480 --> 00:35:59,080
Niech pani klęknie.
401
00:35:59,240 --> 00:36:00,880
Musisz uklęknąć.
402
00:36:06,240 --> 00:36:09,120
Teraz proszę rozwiązać
sandał prawą ręką.
403
00:36:09,720 --> 00:36:12,040
Prawą ręką rozwiąż sandał.
404
00:36:59,640 --> 00:37:01,120
Dobrze się czujesz?
405
00:37:01,280 --> 00:37:03,880
Proszę rozwiązać but do końca.
406
00:37:04,640 --> 00:37:06,240
Rozwiąż go.
407
00:37:07,080 --> 00:37:08,480
Proszę.
408
00:37:18,880 --> 00:37:20,240
Może pani wstać.
409
00:37:20,400 --> 00:37:21,480
Wstań.
410
00:37:24,840 --> 00:37:26,080
Proszę splunąć.
411
00:37:28,000 --> 00:37:29,560
Musisz... splunąć.
412
00:37:37,160 --> 00:37:39,640
Mocniej.
Więcej śliny.
413
00:37:41,080 --> 00:37:42,760
Musi być więcej śliny.
414
00:37:49,880 --> 00:37:51,520
Szanowni państwo,
415
00:37:52,800 --> 00:37:54,880
chalica została przeprowadzona.
416
00:38:00,120 --> 00:38:02,600
Zadowolona?
Będziesz spać spokojnie?
417
00:38:11,200 --> 00:38:13,600
- Odrzuca naszą pomoc.
- Jej prawo.
418
00:38:15,480 --> 00:38:19,400
Potrzebuje nas. Wypiera tę
świadomość, ale to ona jest ofiarą.
419
00:38:19,560 --> 00:38:23,200
Przemocy ze strony męża,
a wcześniej innych.
420
00:38:23,400 --> 00:38:27,400
- Albo próbuje nam to wmówić.
- Nie jest manipulantką.
421
00:38:27,560 --> 00:38:32,400
Twierdziła, że byli szczęśliwi,
ale myślę, że jeśli poszperamy,
422
00:38:32,640 --> 00:38:35,680
okaże się, że w Nicei
doświadczyła molestowania.
423
00:38:35,800 --> 00:38:40,000
Nie ma kartoteki. Przekazaliśmy
dane Izraelczykom, sprawa zamknięta.
424
00:38:40,480 --> 00:38:43,640
Była ofiarą przemocy,
może nawet gwałtu,
425
00:38:43,800 --> 00:38:45,840
a rodzina jej nie chroni.
426
00:38:46,360 --> 00:38:49,480
Nie jesteś jej ojcem,
adwokatem ani psychiatrą.
427
00:38:50,200 --> 00:38:52,360
Wracaj do domu, weź prysznic.
428
00:38:52,600 --> 00:38:55,320
Wieczorem chcę ci kogoś przedstawić.
429
00:38:56,040 --> 00:38:59,600
Podobna do ciebie,
też ma minę zbitego psa.
430
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Nie wyglądam jak zbity pies.
431
00:39:03,160 --> 00:39:05,760
Jasne, tryskasz radością życia.
432
00:39:06,600 --> 00:39:08,080
Wpół do dziewiątej.
433
00:39:28,160 --> 00:39:29,400
Raszid?
434
00:39:30,120 --> 00:39:32,160
- Cześć, tu Karim.
- Co słychać?
435
00:39:32,320 --> 00:39:34,520
W porządku.
Wciąż jesteś w Nicei?
436
00:39:34,920 --> 00:39:36,200
Niezmiennie.
437
00:39:37,040 --> 00:39:38,400
Miałbym prośbę.
438
00:39:39,200 --> 00:39:40,360
Słucham.
439
00:40:19,120 --> 00:40:23,560
Przeczytałam w aktach, że trzy lata
temu brat zakłuł twojego męża.
440
00:40:23,720 --> 00:40:25,880
Nie wiem, dlaczego to zrobił.
441
00:40:27,760 --> 00:40:29,320
Nie oceniam was.
442
00:40:31,000 --> 00:40:34,560
Jeśli ktoś zasłużył
na sąd, to twój mąż.
443
00:40:36,480 --> 00:40:40,640
Wiem, że nie wniesiono
formalnej skargi,
444
00:40:41,720 --> 00:40:44,640
ale na przesłuchaniu
brat potwierdził,
445
00:40:44,800 --> 00:40:47,080
że mąż wyrządził ci krzywdę.
446
00:40:48,160 --> 00:40:51,120
Dlatego za niego wyszłaś, prawda?
447
00:40:51,760 --> 00:40:52,800
Tak?
448
00:40:53,000 --> 00:40:54,480
Czego chcesz?
449
00:40:54,640 --> 00:40:58,840
Wyjaśnień, jak dziewczyna może wyjść
za swojego gwałciciela?
450
00:40:59,040 --> 00:41:01,680
- I tak tego nie zrozumiesz.
- Rozumiem.
451
00:41:03,280 --> 00:41:07,160
To pokręcona logika, ale rozumiem.
Co się dzieje u Beduinów,
452
00:41:07,360 --> 00:41:08,920
zostaje u Beduinów, tak?
453
00:41:11,720 --> 00:41:14,600
Ale brat nie potrafił
tego zaakceptować.
454
00:41:14,760 --> 00:41:17,720
Chciał ukarać
gwałciciela. I miał rację.
455
00:41:21,000 --> 00:41:22,680
To porządny chłopak.
456
00:41:26,600 --> 00:41:29,840
To on powiesił suknię ślubną
przed domem, prawda?
457
00:41:30,440 --> 00:41:34,000
Sądzisz, że to miało związek z tym,
co zobaczył na ślubie?
458
00:41:34,160 --> 00:41:37,760
Nie wiem, co zobaczył, ale
nie skrzywdził panny młodej.
459
00:41:38,800 --> 00:41:40,680
Czego się boi?
460
00:41:42,240 --> 00:41:43,480
Pomóż mi.
461
00:41:45,160 --> 00:41:47,280
Czemu miałabym ci pomóc?
462
00:41:47,440 --> 00:41:50,480
Bo to niesprawiedliwe,
żeby winny został bezkarny.
463
00:42:18,080 --> 00:42:22,280
Selim, policjantka chce
zadać ci kilka pytań.
464
00:42:23,280 --> 00:42:24,800
Możesz jej zaufać.
465
00:42:34,720 --> 00:42:36,200
Jak się pan czuje?
466
00:42:43,120 --> 00:42:47,360
Wiem, że zobaczył pan w łazience
coś, co pana przeraziło.
467
00:42:47,520 --> 00:42:48,920
Zgadza się?
468
00:42:50,240 --> 00:42:51,840
Nie zobaczyłem.
469
00:42:52,760 --> 00:42:54,680
To dlaczego pan się bał?
470
00:42:55,760 --> 00:42:57,320
Usłyszałem.
471
00:42:57,480 --> 00:42:59,040
Co pan usłyszał?
472
00:43:00,680 --> 00:43:02,000
Śmiech.
473
00:43:03,320 --> 00:43:04,520
Śmiech?
474
00:43:05,520 --> 00:43:07,480
Ktoś śmiał się w toalecie?
Kto?
475
00:43:09,400 --> 00:43:11,200
- Demon.
- Demon?
476
00:43:14,320 --> 00:43:16,920
- Tam był demon.
- Dość już!
477
00:43:17,680 --> 00:43:19,840
Ciągle coś zmyśla. Chodźmy.
478
00:43:23,600 --> 00:43:25,160
Dlatego uciekłeś?
479
00:43:25,720 --> 00:43:28,560
- Nie uciekłem.
- Usłyszałeś coś dziwnego?
480
00:43:28,680 --> 00:43:31,240
Pobiegłem za nią, chciałem pomóc.
481
00:43:31,400 --> 00:43:36,240
- Wtedy kazali mi zgasić światło.
- Ale potem uciekałeś. Dlaczego?
482
00:43:38,120 --> 00:43:39,680
Bałem się czerni.
483
00:43:40,200 --> 00:43:41,440
Demona?
484
00:43:42,480 --> 00:43:43,840
To była kara.
485
00:43:45,360 --> 00:43:46,880
Za to małżeństwo.
486
00:43:48,640 --> 00:43:50,240
Zrobiła coś złego.
487
00:43:50,880 --> 00:43:52,400
Zasłużyła na karę.
488
00:43:53,680 --> 00:43:55,160
On też tak mówił.
489
00:43:57,240 --> 00:44:00,680
Ktoś powiedział, że panna
młoda zasługiwała na karę?
490
00:44:03,160 --> 00:44:04,680
Kto, demon?
491
00:44:05,480 --> 00:44:06,840
Nie.
492
00:44:07,040 --> 00:44:08,360
Ktoś inny.
493
00:44:09,160 --> 00:44:10,520
Na zewnątrz.
494
00:44:11,480 --> 00:44:14,520
Mężczyzna,
który rozrabiał na podwórku?
495
00:44:14,680 --> 00:44:17,200
Wiesz, że poszedłeś
tam kogoś uspokoić.
496
00:44:17,400 --> 00:44:20,600
Kogoś, kto nie był zadowolony
ze ślubu. Zgadza się?
497
00:44:22,800 --> 00:44:25,120
Był wściekły z powodu ślubu.
498
00:44:25,640 --> 00:44:26,800
Kto?
499
00:44:27,000 --> 00:44:28,400
Kto to był?
500
00:44:31,760 --> 00:44:33,320
Krewny młodego.
501
00:44:36,120 --> 00:44:37,760
Z białą jarmułką.
502
00:47:20,760 --> 00:47:22,520
Alex to twój chłopak, tak?
503
00:47:25,040 --> 00:47:26,880
Były.
Rozstaliśmy się.
504
00:47:27,080 --> 00:47:29,920
Trzy tygodnie temu
uciekł z psychiatryka.
505
00:47:32,440 --> 00:47:34,680
- To cię nie dziwi?
- Zrobiłby wszystko,
506
00:47:34,840 --> 00:47:37,240
- żeby zwrócić na siebie uwagę.
- Twoją?
507
00:47:43,000 --> 00:47:45,680
- Zrobiłaś coś? Coś się stało?
- Nie, nic.
508
00:47:47,200 --> 00:47:50,520
- Jak ci pomóc, skoro nie mówisz?
- Nie potrzebuję pomocy.
509
00:47:50,680 --> 00:47:53,040
- Dlaczego tu jestem?
- Rodzina sądzi,
510
00:47:53,200 --> 00:47:57,520
że masz związek z jego zniknięciem.
Że przez ciebie trafił do szpitala.
511
00:47:57,680 --> 00:48:00,000
- Myślą, że przeze mnie zwariował?
- Tak.
512
00:48:00,160 --> 00:48:04,080
Jego urojenia się pogłębiały. A ty
zmuszałaś, żeby zwiększał dawkę.
513
00:48:04,240 --> 00:48:06,200
- Oszaleli?
- On im powiedział.
514
00:48:06,360 --> 00:48:08,840
Wyssali to z palca!
Co jeszcze powiedzą?
515
00:48:09,080 --> 00:48:11,120
Że go zabiłam i ukryłam ciało?
516
00:48:11,440 --> 00:48:13,440
Spokojnie, musimy ustalić fakty.
517
00:48:14,840 --> 00:48:16,800
A może o czymś wiesz?
518
00:48:17,720 --> 00:48:20,480
Skądże.
Kochałam go. Rozumie pan?
519
00:48:23,200 --> 00:48:24,440
Kochałam go.
520
00:48:34,400 --> 00:48:35,520
Kochałam.
521
00:48:44,160 --> 00:48:47,520
Tekst: Anna Maria Nowak
38171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
