All language subtitles for Phoenix.2020.E63.210120.720p-NEXT

(Episode 63)

"The worst"?

You're the worst, Dad.

Did your hands not shake...

when you poured alcohol
over Jung In's body?

I guess you do feel guilty.

Seeing that kid...

will remind you of
what a terrible father you were...

to have used your own son's death
to your advantage.

He betrayed me first!

He conspired with people
who weren't happy with me...

and tried to bring me down
from my position.

It's time for you to go to prison.

This fight will only end
once someone collapses.

And I'm going to do everything I can
to make you get on your knees,

so do what you can
to fight me back, Dad.

You loved Seorin
as much as your own life.

That's why I hated you so much, Dad.

I hated you for forcing things
upon me.

I hated you for being numb
to irregularities.

And I hated you
for your lies and hypocrisy.

We didn't have a lot of
good memories together.

So this is really the worst way
to say goodbye to you.

But you were still
a part of my life,

and I can't deny the fact...

that I'm your son.

Dad.

The only thing I can do
as your son...

is to face my fear
and not run away from it.

In order to make a new Seorin,

I will put your death behind me
and stop feeling so sad.

Jung Min, can we talk?

I know we're done with
your father's funeral,

but I have something to say to you.

Go ahead.

Jung Min, get up.

You ungrateful punk.

Your father died because of you.

You know you deserve
a slap in the face, right?

I'll just cut right to the chase.

I'm going to take over
your father's position.

I can't let you do that.

I'm impressed by how bold you are.

Get out of my house right now.

Go ahead, Aunt.

I'm just worried.

I read your father's will,

and I know
you're his only successor.

But when the board opens a meeting,
it'll be hard to avoid...

getting disciplined.

I know. I'll probably get dismissed.

I'll take a step back for now...

and cooperate with
the investigation.

And I'm going to come up with
a new plan so Seorin can become...

a whole new company.

You inherited your father's stocks,

and that makes you
the biggest shareholder.

And I have quite a few myself.

But even if we hold hands,

we still won't be able to protect...

your management rights.

Both our stocks put together
only add up to 40 percent.

Because you turned yourself in,

many of our supporters will
turn their backs on us.

But thankfully,

the prosecution won't indict you
due to your father's death.

And that means you won't have
to pay a forfeit.

But I'm not quite sure
if the prosecution will believe...

that your father proceeded with...

the illegal succession
without your permission.

I'll prove to them
that I didn't take part...

in the illegal succession.

But I should still pay a forfeit.

I understand what you mean,

but in order to do that,
you'll have to sell your stocks.

Should I buy them from you?

Wouldn't it be best
to maintain the overall situation?

What?

Why is he being so vague?

Is he going to sell his stocks
or not?

I need to go outside.

Why don't you get some rest?
You might collapse at this rate.

I still need to do
what needs to be done.

Jung Min.

Your father died in this house.

Don't you think
it'll keep reminding you of him?

Did you fight with your father...

the day you turned yourself in
to the prosecution?

Aunt.

I've decided to put
the past behind me...

and start preparing for the future.

So please stop talking to me
about my dad.

It's better to quickly
get rid of your guilty conscience.

You should stay at my place
for a while.

I heard you need to stay in Korea
to launch your cosmetics.

I hope we get along.

He's so discreet just like his dad.

How am I going to
get rid of Jung Min?

(Seorin)

It's hard to expect
our relationship...

to naturally get better with time.

The chairman once called us both
to his office and told us...

that we need enemies in life
as much as we need friends.

He told us
that friends give advice...

while enemies give us warnings.

I'm suddenly reminded by
how the chairman wanted us...

to compete with each other
in good faith...

both as friends and enemies...

so that Seorin could grow
into a bigger business.

You're very quick to understand
the situation.

I'm a guy who wants you
to stick to what you said to me.

I once told you
that I wish to become...

the head of this company
solely based on my competence.

And I plan to stick to what I said.

I'll have to leave the company
once my contract is over,

but I still wish to innovate Seorin
as much as I did in the past.

In order to get rid of Seorin's
authoritative and negative image...

and become a transparent company
with a youthful image,

I need your help.

You know
I don't like to bluff, right?

No one ever thought
that you'd turn yourself in...

to the prosecution.

You gave yourself a penalty,
so I'm willing to help.

I'll save the gratitude for later.

This is the biggest crisis
the company has ever faced,

and because nothing's official yet,

we don't know if you're
going to become the successor.

The chairman position
will stay vacant for a while,

but the board will
hold a meeting soon,

and someone will need
to take the position.

And if you insist on an innovation,

the board members who aren't
in your favor will strongly oppose.

I know.

Instead of investing money and time
and risking damage,

the board members are more
interested in making unfair profits,

so they'll obviously be against it.

And I should be ready for that.

It's going to take a long fight...

for things to settle down
after the innovation.

I trust that you will...

proceed with our plan
while I finish my investigation.

Are you going to pay
the forfeit and inheritance tax...

before you become
the official successor?

"Keep it simple and speedy."

When things are complicated,
the best solution...

is to keep it simple and speedy.

I'm glad that you're not
willing to compromise.

I will reform the company...

and become the rightful successor.

By the way, the online mall
that the TF team...

has been working on
will be launching soon.

I know the team got transferred
to Bisang Textile, but their work...

I don't want to be involved in that.

You can take care of it yourself.

We both have
one thing in common now.

We both got abandoned by Ji Eun.

(Bisang Textile, CEO Lee Ji Eun)

(Have you been well?)

(Yes, I'm doing great.)

(It's more than just a shopping mall
for golf apparel.)

(It's going to be an integrated
online shopping mall...)

(where you can see the latest
golf apparels and trends.)

(The consumers will be able to
shop more conveniently.)

(I'll send you the details
via email.)

You look way too cheerful.

Do you think I'm horrible?

Yes.

I'm going to become
even more horrible from now on.

Bok Ja, nice women go to paradise,

but wicked women can go wherever.

Where do you want to go?

The very peak of success.

Why can't you go there
with Jung Min?

I already lost his trust.

Do you want me to be more honest?

I hate how I always feel so small
when I'm with him.

Ms. Lee.

I'll send you an email
regarding the comparison...

of all the top
golf apparel platforms.

It'll help you with
the online shopping mall.

Thank you, sir.

You can go ahead.
We'll take the next one.

Get in.

We need to work together.
You can't keep avoiding me.

Gosh, just stay still.

(Seorin)

This proves how much I love you.

Same goes for me.

Ji Eun!

- Se Hoon.
- It's okay.

Okay.

I'm going to start recording,
so you can begin your speech.

Tae Jun.

It's me, your dad.

Cut.

Mr. Kang. Let's start over.

Hey, wait. Let's take a short break.

What?

Is Mr. Kang not here?

- He's crying.
- Why?

He choked up...

while shooting a video
to find his son.

I should pretend like
I don't know anything, right?

What are you doing here?

I came to give you
a resignation letter,

but I don't think
it's the right mood for that.

What kind of part-timer
hands in a resignation letter?

Are you discriminating me
because I'm not a full-time worker?

I came back
to save our relationship.

You're the only one
who can make me laugh.

Did you cry?

Goodness, why would I cry?

You need to let it out.

When you're hurting,
it's better to cry your eyes out.

When you're heartbroken, sad,
and you feel like crying,

you need to let it all out.

You shouldn't be embarrassed
of crying.

It doesn't mean you're weak
just because you cry.

You need to cry to be okay.

Your tears can help you heal.

Let's cry together.

Let's think of Tae Jun
and cry together.

Excuse me. Hey.

Can you look at the camera
as you cry?

I want to get a close-up shot
of your face.

How? Is this okay for you?

No, I'm not filming you.

Turn it off. Don't shoot anything.

Mr. Kang, it's important
to keep things real.

And that's how you can get
a lot of subscribers.

That way, it'll be easier
to find your son.

Forget it. Let's call it a day.

What? We didn't even do anything.

You made time to come,
so I'll still pay you.

Nice. Thank you.

Hey.

If you think of your son,
you might cry again.

So why don't you write a script
instead of improvising it?

That's a good idea.

Yeo Jin, why don't you
write him a script then?

Okay then. Let's see.

You told me you lost him
when he was four years old.

And his name is Kang Tae Jun.

Mr. Kang, when is
your son's birthday?

March 3, 1994.

He's a year older than me.

What's his blood type?

His blood type is A.

Oh, cool. So am I.

By the way, where did you lose him
and how?

I had gone to work,

and my wife was cleaning the house
with the front door open.

And our son was sleeping
in his room.

But all of a sudden,
he just disappeared.

We searched the entire neighborhood.

We wondered if he fell
from somewhere high up...

or accidentally got hit by a car.

We reported him missing
to the police...

and even handed out flyers.

We did everything we could.

But we never got to find him.

Does that mean
someone kidnapped him?

I mean, how fast
can a four-year-old walk?

And people would've wondered why
he was walking outside by himself.

Any normal person would've
taken him to the police station.

I also thought he might've
gotten kidnapped.

But if that was the case,

at least one of our neighbors
would've seen him.

We lived in a housing complex,

so we all knew each other.

But no one saw Tae Jun.

And no outsider had entered
the complex at that hour.

Then you're saying
he just disappeared?

That's what I don't get.

I would've at least felt better
if he was kidnapped,

but I don't think
that's what happened.

And as terrible as this sounds,

I would've at least been able
to find his body...

if he had gotten into an accident
and died.

But that wasn't the case either.

I'm sure he didn't die.

I hope so.

I won't believe anything
until I see him for myself.

I just can't.

It's my dad.

Hey, Dad. I'll be home soon.

By the way,
I'm going to get paid soon.

Should I buy a late-night snack
on my way home?

Is there anything you want to eat?

Okay.

Did you sleep well?

Do you like seaweed soup?

I don't eat breakfast.

Just give me a cup of coffee.

I'm sure it's going to take time
for her to get used to this.

Even I find this awkward.

Can we talk?

I don't like it when someone
bothers me during my workout.

How can you be eating right now?

Did you ask me to move in with you
so you can constantly pick fights?

I'm not like other mothers
who put up with complaints...

and try hard
to please their children.

Then what kind of mother are you?

I'll at least try to be a mother
who can give you...

everything you want.

I'm going to move out today.

Why?

Because I still have work to do.

Although Chairman Seo...

got what he deserved and died,

I still can't forgive him.
I never should.

In order to get revenge...

for your grandparents
who died a terrible death,

I must take over Seorin.

It seems like you're using
your resentment to justify yourself.

Are you sure you're not just trying
to fulfill your own greed?

Do you think I turned into a monster
while trying to get revenge?

Mi Ran.

There's no good or bad in life.

Things always change depending on
the situation you're in.

This is the best time...

to turn the tables around.

I'm going to be busy from now on,
so stop being a crybaby.

I'll try to be the mother
you want me to be...

once I take over Seorin.

Although I'm not sure
if I'll do a good job of it.

I heard Seo Mun Su died
because he slipped on honey.

They didn't want his death
to turn into a joke,

so they just announced that he died
due to his cerebral aneurysm.

Tabloids are faster than rumors.

Start leaking that he died
because he slipped on honey,

and send them video clips
of how authoritative he was.

We need to turn the public
against the Seo family...

to pressure them
to give up their management rights.

The stock price is already
plummeting because of Seo Jung Min,

and that will make it
hit rock bottom.

Switch the borrowed-name accounts
into my own,

and start buying Seorin's stocks.

I'll prepare the money
by selling the paintings...

that are stored in the gallery.

Yes, ma'am.

Director Choi, did you hear?

Lee Ji Eun became the CEO
of Seorin's affiliate.

She got herself a good deal...

for being Chairman Seo's puppet.

I wonder if they'll get married
now that Chairman Seo is dead.

You can go now.

If I didn't get fooled by Ji Eun,

I wouldn't have gotten
dragged out like that.

Now that I'm out of the mud,

I should throw Ji Eun in there
to take my place.

This viper must be
getting really desperate.

(Chairwoman Seo Hui Su)

The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.

Please leave a message
after the beep.

That darn witch.

She's playing hard to get and
not going to answer my calls?

Director Choi is very cunning.
She'll be hard to handle.

You really are a trustworthy man.

How can you be so loyal?

You spent all your life
working for my brother.

But you never once complained.

I have to say, my brother was lucky
to have you by his side.

The chairman helped me
with so many things.

So it was only right for me
to be loyal.

Thank you. Thank you so much.

But Mr. Son,

about that woman, Choi Myung Hwa,

who holds a grudge
against my brother...

We must make that cunning fox
get on her knees.

We need to take
the borrowed-name stocks...

to secure Jung Min's
management rights in the company.

And as you know, I'm pretty much
Jung Min's parent right now.

I need to give him power.

I'm relieved
that you're here for him.

In order to help him,

I need to look into a lot of things.

So I'd like you to help me out.

- Of course. Don't worry.
- Oh, right.

I want you to find out how far
they're done with the investigation.

And I need to know
which person to reach out to.

Find me a person
who's powerful enough to help us.

We must prevent Jung Min
from going to jail.

Director Choi,
you're a very lucky woman.

Is our deal still valid?

Seo Jung Min may own some stocks,

but he has no connections
or experience.

On top of that, he's getting
investigated by the prosecution.

So I'm sure it's better
to stand on your side.

What kind of person are you?

I'm not sure.

I'm still thinking about
what kind of person I should be.

Mr. Jang.

A man should never have
empty pockets.

Now that we're in this together,
let's go make ourselves some money.

Is he suffering
from a heart disease again?

If you're suffering
from a big trauma in the past,

you could remember things
differently...

due to your desire to recover.

We all have a moment
we want to go back to.

If you take strong painkillers,

it could reduce your heart pain.

But as a side effect,
it could cause severe headaches.

What worries me more
is that you might have delirium...

which could cause
distorted memories or memory loss.

Will, wake up! Will!

How was the fashion show?

Did it go well?

What are you talking about?

(Phoenix 2020)

It's okay.

There's something you need
to know, Jung Min.

What more is there
for us to talk about?

Didn't we agree to stay out
of each other's lives?

Do you know what your problem is?

It's that you know
too little about yourself.

You took care of me
when I was bedridden...

due to the accident.

Let me do the same for you.

I'm sure you also need time
to break up with me.

Time to get ready
to live a new life.