All language subtitles for Party.Round.the.Globe.2017_English

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,722 --> 00:00:23,728 One night, I decided to race against... 2 00:00:23,853 --> 00:00:28,441 ...the Moon with my friend, Mr. Car. 3 00:00:28,816 --> 00:00:30,693 Ready, go! 4 00:00:31,068 --> 00:00:34,780 Off we raced, fast as we could. 5 00:00:35,281 --> 00:00:37,825 Woo, look at us go. 6 00:00:40,536 --> 00:00:44,457 We raced and raced, all the way... 7 00:00:44,582 --> 00:00:48,419 ...to the jelly bean fields. 8 00:00:48,628 --> 00:00:52,590 But we couldn't beat the Moon. 9 00:00:53,132 --> 00:00:54,634 How strange. 10 00:00:55,092 --> 00:01:01,015 I'm surprised, too said Mr. Car. 11 00:01:01,140 --> 00:01:06,646 Huh! We went 120 km an hour! 12 00:01:06,938 --> 00:01:08,898 The Moon's so fast! 13 00:01:09,482 --> 00:01:15,571 From that night on, we really loved the Moon. 14 00:01:15,780 --> 00:01:19,575 A lot of time passed after the race. 15 00:01:20,117 --> 00:01:23,538 Many days and many years passed. 16 00:01:23,788 --> 00:01:30,086 But Mr. Car and I never stopped thinking about the Moon. 17 00:01:30,461 --> 00:01:36,759 When I grew up, I built a Moon factory. 18 00:01:36,926 --> 00:01:40,930 'Cause it was my favorite thing. 19 00:01:41,264 --> 00:01:44,183 Every day, the factory creates... 20 00:01:44,308 --> 00:01:47,603 ...beautiful crescent Moons. 21 00:01:47,812 --> 00:01:53,609 All the kids in Robocon Land are super happy. 22 00:01:54,026 --> 00:02:02,827 'Cause we have a lot of bright Moons, so we can go swimming at night... 23 00:02:02,952 --> 00:02:11,460 ...and we can play outside as late as we want without going home. 24 00:02:11,669 --> 00:02:16,382 We built a Moon monument on top of the hill. 25 00:02:16,799 --> 00:02:23,222 Every day, lots of photos are taken with it. 26 00:02:23,556 --> 00:02:27,852 The Moon became everybody's favorite. 27 00:02:28,352 --> 00:02:34,483 But there was someone with a big problem. 28 00:02:34,608 --> 00:02:40,239 He was an astronomer who observes the Moon. 29 00:02:40,656 --> 00:02:46,203 He got confused and couldn't tell which Moon was real. 30 00:02:46,412 --> 00:02:52,126 Oh, dear. Oh, dear. What can I do? 31 00:02:52,543 --> 00:02:57,256 The astronomer couldn't sleep. 32 00:02:57,423 --> 00:03:03,179 Even in his dreams, he saw endless Moons. 33 00:03:03,596 --> 00:03:08,684 The astronomer pondered it for 3 days and nights. 34 00:03:08,809 --> 00:03:16,692 Finally, he couldn't tell the difference between dreams and the real world. 35 00:03:16,859 --> 00:03:21,197 On the TV news, he said: 36 00:03:21,489 --> 00:03:25,910 The real Moon is really wonderful. 37 00:03:26,160 --> 00:03:30,164 At school, you learn how to play and you get... 38 00:03:30,289 --> 00:03:35,920 ...as much candy and pineapples as you want every day. 39 00:03:36,087 --> 00:03:39,715 That's the real Moon. 40 00:03:39,965 --> 00:03:45,346 The adults heard this and laughed. 41 00:03:46,347 --> 00:03:50,184 But the kids started thinking, 42 00:03:50,518 --> 00:03:53,688 I wonder what the real Moon is like? 43 00:03:53,896 --> 00:04:02,154 The next morning, there were no kids left in Robocon Land. 44 00:04:02,405 --> 00:04:10,871 School had banned balloons, but it seems they flew away with them. 45 00:04:11,080 --> 00:04:12,790 And the next day, 46 00:04:12,915 --> 00:04:18,003 my friend Mr. Car also disappeared. 47 00:04:18,129 --> 00:04:22,425 I wonder, where did everyone go? 48 00:05:04,258 --> 00:05:10,598 By the way, Mr. Honda, did you see Ringo Starr play at Zepp Tokyo? 49 00:05:12,141 --> 00:05:14,101 Ringo was also great there. 50 00:05:14,894 --> 00:05:19,273 Yeah. But somehow, I don't like Zepp Tokyo much. 51 00:05:19,398 --> 00:05:22,777 I mean, standing for the whole show... 52 00:05:23,235 --> 00:05:26,989 ...it's not my style, you know? 53 00:05:27,156 --> 00:05:30,826 Especially for slow music and that sort of thing... 54 00:05:30,951 --> 00:05:34,121 ...I prefer to sit down and relax. 55 00:05:34,330 --> 00:05:37,041 But Zepp Tokyo doesn't even have chairs, right? 56 00:05:37,166 --> 00:05:38,626 It's standing the whole time, right? 57 00:05:38,751 --> 00:05:42,254 That's why, when I heard Ringo was coming to Zepp Tokyo... 58 00:05:43,047 --> 00:05:46,050 ...I really wanted to see him, 59 00:05:46,634 --> 00:05:48,803 but why'd it have to be at Zepp? 60 00:05:50,221 --> 00:05:53,849 Then this incredible thing happened. 61 00:05:54,683 --> 00:06:00,397 Somehow, it was first come, first serve. 62 00:06:00,523 --> 00:06:05,736 So I went there pretty early. I got to Tokyo earlier than usual... 63 00:06:06,695 --> 00:06:08,572 ...and I was at the front of the line. 64 00:06:09,031 --> 00:06:13,994 I heard The gates are open! and the crowd started running. 65 00:06:14,119 --> 00:06:16,705 I didn't want to run, but I ran, too. 66 00:06:16,997 --> 00:06:19,375 And I got a seat in the front row. 67 00:06:20,167 --> 00:06:23,462 There was Ringo! Ringo playing live! 68 00:06:23,921 --> 00:06:26,298 And I was sitting right in front of him! 69 00:06:26,841 --> 00:06:32,638 Yeah, that was...I was totally excited. 70 00:06:33,055 --> 00:06:37,977 You know, I've been a Beatles fan since Yellow Submarine. 71 00:06:38,102 --> 00:06:41,272 You've seen that animation Yellow Submarine by the Beatles? 72 00:06:41,397 --> 00:06:44,275 That's what triggered me to be a fan. 73 00:06:44,692 --> 00:06:48,195 Seeing Ringo in the first row... 74 00:06:48,320 --> 00:06:50,865 ...it was the best experience of my life. 75 00:06:50,990 --> 00:06:53,951 We all sang 'Yellow Submarine' together at the end... 76 00:06:54,410 --> 00:07:00,624 ...I don't think I'll ever have such a moving moment for the rest of my life. 77 00:07:01,667 --> 00:07:04,169 Well, changing the subject... 78 00:07:04,295 --> 00:07:10,426 ...I was at Zepp Tokyo a few years ago for a Bob Dylan concert. 79 00:07:11,260 --> 00:07:13,971 He's great, too. He got the Nobel Prize. 80 00:07:14,096 --> 00:07:18,017 You know, I don't think he's great because he got the Nobel. 81 00:07:18,559 --> 00:07:24,148 He was always great, even without the Prize, for a musician. 82 00:07:24,273 --> 00:07:27,276 Not too many composers can write like he does. 83 00:07:27,860 --> 00:07:30,487 Dylan's Dylan, Prize or no. 84 00:07:30,613 --> 00:07:36,118 But I had this terrible experience at the Dylan concert at Zepp Tokyo. 85 00:07:36,243 --> 00:07:37,494 I'll tell you about it. 86 00:07:37,911 --> 00:07:41,832 Oh, go straight here. 87 00:07:42,249 --> 00:07:47,504 So I'm at the Bob Dylan concert at Zepp Tokyo... 88 00:07:48,130 --> 00:07:49,840 ...and there's technical trouble. 89 00:07:50,049 --> 00:07:52,593 And the show stops suddenly, halfway through... 90 00:07:52,760 --> 00:07:55,804 ...and they had trouble fixing it. 91 00:07:56,096 --> 00:07:59,516 The audience started rattling the seats. 92 00:07:59,933 --> 00:08:04,438 That's when this terrible thing happened. 93 00:08:04,980 --> 00:08:06,607 A strange old guy starts shouting, 94 00:08:07,274 --> 00:08:09,985 Dylan! Dylan! 95 00:08:11,195 --> 00:08:12,821 We don't need the band! 96 00:08:13,322 --> 00:08:15,074 Play your guitar! 97 00:08:15,658 --> 00:08:17,117 Forget the band! 98 00:08:17,743 --> 00:08:19,244 Forget the piano, too! 99 00:08:19,370 --> 00:08:21,789 Man, it was so offensive. 100 00:08:21,914 --> 00:08:24,083 I wanted to punch out that old fart. 101 00:08:24,458 --> 00:08:26,085 And other people were shouting, 102 00:08:26,460 --> 00:08:28,962 Like a Rolling Stone!! Totally screaming. 103 00:08:30,089 --> 00:08:35,344 It's like, whether he plays 'Like a Rolling Stone' or not, 104 00:08:36,345 --> 00:08:38,263 that's Dylan's choice, don't you think? 105 00:08:38,681 --> 00:08:42,768 I hate rabid Dylan fans like that old geezer. 106 00:08:43,560 --> 00:08:46,647 Screw them. Seriously. 107 00:08:46,772 --> 00:08:49,525 When Dylan was selected for the Prize... 108 00:08:49,692 --> 00:08:51,694 ...they interviewed these old guys. 109 00:08:52,403 --> 00:08:55,489 What do you think about Bob Dylan getting a Nobel Prize? 110 00:08:56,615 --> 00:09:02,454 Oh, of course they selected Dylan. He's Dylan! 111 00:09:03,414 --> 00:09:06,000 They had a bigger attitude than Dylan, even. 112 00:09:06,458 --> 00:09:10,087 Don't get me wrong, I love Bob Dylan. 113 00:09:10,212 --> 00:09:15,592 I love him, but those old farts are listening to my Dylan, too. 114 00:09:16,343 --> 00:09:21,890 It's like, they almost ruin the experience for me. 115 00:09:23,809 --> 00:09:25,811 The Nobel is not the issue. 116 00:09:26,353 --> 00:09:30,441 Even without the Prize, Bob Dylan is a great musician. 117 00:09:31,275 --> 00:09:32,651 Oh, sorry. No more Dylan... 118 00:09:33,068 --> 00:09:35,487 ...enroute to Paul's concert. 119 00:09:42,327 --> 00:09:47,916 FOOLISH PIGGIES FILMS PRESENTS 120 00:09:48,125 --> 00:09:53,630 Party 'Round the Globe 121 00:09:53,839 --> 00:09:56,842 Producers Hirobumi Watanabe Yuji Watanabe 122 00:09:56,967 --> 00:09:59,344 Hideki Watanabe Akemi Watanabe 123 00:09:59,553 --> 00:10:04,058 Script Hirobumi Watanabe 124 00:10:04,266 --> 00:10:08,771 Director of Photography Woohyun Bang 125 00:10:08,979 --> 00:10:13,484 Musical Director Yuji Watanabe 126 00:10:13,692 --> 00:10:18,197 Picture Book Creator Kojiro Imamura 127 00:10:18,405 --> 00:10:21,241 The Cast 128 00:10:21,450 --> 00:10:25,954 Gaku Imamura 129 00:10:26,163 --> 00:10:30,667 Ringo 130 00:10:30,876 --> 00:10:35,380 Hirobumi Watanabe 131 00:10:35,589 --> 00:10:40,093 Katsumi Ino Ryoko Ino 132 00:10:40,302 --> 00:10:44,807 Riko Hisatsugu Hitomi Hisatsugu 133 00:10:45,015 --> 00:10:49,561 Mika Miyahara Hiromi Miyahara 134 00:10:49,770 --> 00:10:54,233 Misato Okamura Kyoka Okamura Michiko Okamura 135 00:10:54,441 --> 00:10:58,946 Hidetada Iso Akitada Iso Takako Iso 136 00:10:59,154 --> 00:11:01,365 Kureha Ino Kanata Ino 137 00:11:01,490 --> 00:11:03,659 Kaede Ino Yukie Ino 138 00:11:03,867 --> 00:11:08,372 Hidekazu Yoshizawa Hayato Yoshizawa 139 00:11:08,580 --> 00:11:13,085 Hiroko Soma Mutsumi Tadaki 140 00:11:13,293 --> 00:11:17,798 Hideki Watanabe Akemi Watanabe 141 00:11:18,006 --> 00:11:22,511 Takanori Kurosaki 142 00:11:22,719 --> 00:11:27,224 Yuji Watanabe 143 00:11:27,432 --> 00:11:31,937 Misao Hirayama 144 00:11:32,145 --> 00:11:36,984 Directed by Hirobumi Watanabe 145 00:12:34,207 --> 00:12:37,044 Ino Electronics Limited 146 00:15:14,576 --> 00:15:18,789 Mr. Honda. Um, sorry to bother you, but I'm running to the Suwa Store now. 147 00:15:18,914 --> 00:15:22,000 I hear Suwa's cutlets are 50% off today. 148 00:15:22,125 --> 00:15:24,252 Shall I pick some up for you? 149 00:15:25,045 --> 00:15:27,130 Oh, I see. Okay, then. 150 00:15:27,255 --> 00:15:30,050 If you change your mind, please call me. 151 00:15:30,175 --> 00:15:31,551 They might sell out. 152 00:15:31,676 --> 00:15:34,638 Sorry, I'm off. 153 00:18:48,999 --> 00:18:55,797 The Tokyo Metropolitan Government has reported the results... 154 00:18:55,922 --> 00:19:00,969 ...of a soil survey conducted at the Tsukiji fish market. 155 00:19:01,845 --> 00:19:05,682 In 30 of the 111 locations tested, the survey detected... 156 00:19:05,807 --> 00:19:08,935 ...5 toxic substances exceeding environmental standards. 157 00:19:10,020 --> 00:19:12,397 Four spots showed high levels of lead... 158 00:19:12,522 --> 00:19:15,108 ...up to 4.3 times the standard. 159 00:19:15,567 --> 00:19:18,737 In 20 spots, arsenic levels were up to 2.8 times the standard. 160 00:19:19,070 --> 00:19:23,658 Mercury, fluorine and hexavalent chromium were also detected. 161 00:19:24,659 --> 00:19:29,080 The Government said the levels were not a threat to public safety... 162 00:19:29,205 --> 00:19:32,000 ...since the 30 locations are covered with soil and asphalt. 163 00:19:32,417 --> 00:19:36,087 The government will conduct a drilling survey at the site in November... 164 00:19:44,471 --> 00:19:46,014 See you. 165 00:21:36,958 --> 00:21:42,297 A late-running plenary session of the House of Representatives... 166 00:21:42,756 --> 00:21:47,635 ...passed by a large margin legislation supported by the LDP and Komeito... 167 00:21:47,760 --> 00:21:51,681 ...after a revision by the Japan Restoration Party. 168 00:21:51,806 --> 00:21:53,433 It now moves to the Upper House. 169 00:21:54,184 --> 00:21:57,645 Meanwhile, the Liberal Party and Social Democratic Party... 170 00:21:57,770 --> 00:22:00,815 ...boycotted the session, saying the bill should be returned to the committee. 171 00:22:02,317 --> 00:22:06,779 The anti-conspiracy legislation targets the planning and preparation... 172 00:22:06,905 --> 00:22:10,867 ...of criminal acts by organized crime and terrorist groups, including... 173 00:22:11,159 --> 00:22:14,204 ...hijacking, drug smuggling, importing hazardous substances... 174 00:22:14,329 --> 00:22:17,749 ...and funding, surveillance and related activities. 175 00:22:17,957 --> 00:22:20,293 The law will punish all members of the criminal group. 176 00:22:20,752 --> 00:22:23,797 The bill will be enacted 10 to 20 days following passage. 177 00:22:24,714 --> 00:22:29,511 Debate is expected to begin immediately in the Upper House. 178 00:22:29,636 --> 00:22:33,014 The ruling party is determined to pass the bill during this Diet session. 179 00:22:33,389 --> 00:22:39,604 The opposition party has said the bill will lead to human rights violations, 180 00:22:39,729 --> 00:22:43,983 and hopes to prolong deliberation until the bill is scrapped. 181 00:22:47,654 --> 00:22:52,909 British musician Paul McCartney has announced he's returning to Japan... 182 00:22:53,034 --> 00:22:57,705 ...at the end of April as part of his One On One world tour. 183 00:22:58,706 --> 00:23:02,544 He was last here for concerts in 2013 and 2015... 184 00:23:03,044 --> 00:23:07,882 ...and thrilled fans by including Beatles songs on the program. 185 00:23:09,008 --> 00:23:12,846 The One On One tour kicked off in the US in April last year. 186 00:23:13,054 --> 00:23:16,140 In 11 countries including France, Norway and Argentina... 187 00:23:16,266 --> 00:23:21,771 ...it has attracted 1.2 million concertgoers for 48 shows. 188 00:23:22,355 --> 00:23:26,568 Performing songs from the Beatles, Wings and his solo career, 189 00:23:26,985 --> 00:23:30,864 he is sometimes joined by Kanye West, Rihanna and others. 190 00:23:31,239 --> 00:23:34,701 The concerts often last 3 hours... 191 00:23:35,827 --> 00:23:41,791 ...on a stage equipped with huge screens, laser beams and fireworks. 192 00:23:43,126 --> 00:23:48,548 In 2013 and 2015, Paul-san was very energetic. 193 00:23:48,756 --> 00:23:51,426 He spoke to audiences in Japanese... 194 00:23:51,759 --> 00:23:56,180 ...and played 40 songs, including... 195 00:23:56,389 --> 00:24:00,059 ...smooth ballads and powerful rock. 196 00:24:00,852 --> 00:24:03,313 Near the end of the concert, he sang a high-pitched... 197 00:24:03,438 --> 00:24:07,150 ...'Helter Skelter,' from the Beatles repertoire, 198 00:24:07,275 --> 00:24:11,529 overwhelming the audience with his power. 199 00:24:13,031 --> 00:24:19,370 Paul-san said he's thrilled to be bringing One On One to Japan: 200 00:24:20,204 --> 00:24:24,125 Every time I come to Japan, I have a wonderful time, 201 00:24:24,250 --> 00:24:26,586 and the best audiences, he commented. 202 00:24:27,503 --> 00:24:32,050 Our last concert was especially memorable, 203 00:24:32,342 --> 00:24:36,346 so I look forward to making memories together. 204 00:24:36,763 --> 00:24:40,892 Let's rock together in Japan. 205 00:24:41,893 --> 00:24:48,483 The Japan tour dates are April 27th, 29th and 30th, at Tokyo Dome, 206 00:24:49,233 --> 00:24:52,362 starting at 6:30 pm. 207 00:26:35,715 --> 00:26:37,341 Mr. Honda,... 208 00:26:39,635 --> 00:26:42,180 ...do you read stuff like setlists for concerts? 209 00:26:43,681 --> 00:26:48,770 I never read setlists. I'm totally against it, to be honest. 210 00:26:49,103 --> 00:26:54,108 It's like, some fans rush to Twitter and other sites right after the concert... 211 00:26:54,525 --> 00:27:01,282 ...to show off the whole setlist. He sung these songs! 212 00:27:01,532 --> 00:27:03,493 I really hate that. 213 00:27:04,035 --> 00:27:11,250 Yeah, it's not that I don't want to know what Paul will sing, 214 00:27:12,085 --> 00:27:15,671 But I want to have a sense of, I wonder what he'll sing next? 215 00:27:15,838 --> 00:27:19,842 Surprise is the essence of a live show, you know? 216 00:27:20,134 --> 00:27:26,265 Somehow, I don't think the show-offs understand that. 217 00:27:26,390 --> 00:27:31,229 Don't tell me what the opening is, or the encore. 218 00:27:31,354 --> 00:27:36,734 I don't want to hear that shit, 219 00:27:37,276 --> 00:27:40,738 Because at a live show, it's just... 220 00:27:41,656 --> 00:27:48,371 ...Paul and me connecting, you know? That's why, in other words, 221 00:27:49,747 --> 00:27:52,542 I don't want to know the setlist. 222 00:27:53,292 --> 00:27:56,170 You don't check setlists, do you, Mr. Honda? 223 00:27:57,547 --> 00:28:00,091 Any clue about the opening song tonight? 224 00:28:00,633 --> 00:28:03,135 Yeah, me neither. I haven't checked into it seriously. 225 00:28:04,720 --> 00:28:10,601 But actually...I can't help wondering... 226 00:28:10,893 --> 00:28:12,520 ...what the opening song will be. 227 00:28:13,563 --> 00:28:15,982 No. Don't tell me, even if you know. Seriously! 228 00:28:17,483 --> 00:28:21,445 No, I'll really get upset, truthfully. Don't tell me. 229 00:28:22,738 --> 00:28:25,575 You look like you know. 230 00:28:26,659 --> 00:28:29,704 No. Don't tell me. I won't listen. 231 00:28:31,831 --> 00:28:33,708 I wonder what Paul will sing this time. 232 00:28:34,709 --> 00:28:36,252 I'm so excited. 233 00:32:09,590 --> 00:32:13,260 The incident occurred near an Islamic mosque in north London. 234 00:32:13,385 --> 00:32:16,055 A van plowed into a group of worshippers... 235 00:32:16,180 --> 00:32:19,433 ...after late prayers on the morning of June 19th. 236 00:32:19,725 --> 00:32:22,478 The attack left one person dead and 10 injured. 237 00:32:23,104 --> 00:32:26,357 Police have arrested the driver, a 47-year-old Caucasian man, 238 00:32:26,482 --> 00:32:29,402 on suspicion of attempted murder. 239 00:32:30,486 --> 00:32:35,241 They believe he acted alone, 240 00:32:35,366 --> 00:32:40,413 and are investigating charges of murder and commission of terrorism. 241 00:32:41,956 --> 00:32:46,877 The police have not yet determined his motive. 242 00:32:47,086 --> 00:32:50,464 PM Theresa May expressed the view that the attack... 243 00:32:50,589 --> 00:32:52,842 ...was prompted by religious hatred. 244 00:32:54,260 --> 00:33:00,641 Three terrorist attacks against Muslims have occurred in the past 3 months, 245 00:33:00,975 --> 00:33:03,644 followed by the London Bridge attack this month. 246 00:33:03,769 --> 00:33:09,692 Anti-Muslim hate crimes have surged 5 times higher than previously. 247 00:33:11,026 --> 00:33:13,279 Media reported the man allegedly... 248 00:33:13,404 --> 00:33:18,284 shouted I want to kill all Muslims, 249 00:33:18,617 --> 00:33:22,746 And that it may have been retaliation for recent terrorist incidents. 250 00:33:23,038 --> 00:33:25,833 There is concern over deepening divisions within society. 251 00:33:27,668 --> 00:33:32,673 US Secretary of State Tillerson told a Senate hearing on June 13th... 252 00:33:32,882 --> 00:33:36,302 ...that an American college student detained by North Korea, 253 00:33:36,427 --> 00:33:39,889 Otto Warmbier, had been released. 254 00:33:41,390 --> 00:33:46,729 Mr. Warmbier was detained last January, and sentenced by the... 255 00:33:47,021 --> 00:33:50,191 ...North Korean Supreme Court to 15 years of hard labor, 256 00:33:50,316 --> 00:33:53,652 for 'perpetrating a hostile act.' 257 00:33:55,154 --> 00:33:58,657 Mr. Warmbier is on his way to the US, 258 00:33:58,866 --> 00:34:03,496 but American media are reporting that he's in a coma, 259 00:34:03,621 --> 00:34:05,873 after falling ill during confinement. 260 00:34:07,208 --> 00:34:11,212 State Department officials said the diplomatic process began on June 6th, 261 00:34:11,337 --> 00:34:14,507 when North Korea's UN Delegation informed them... 262 00:34:14,632 --> 00:34:17,009 ...about Mr. Warmbier's deteriorating health. 263 00:34:17,343 --> 00:34:22,431 Joseph Yun, Special Representative in charge of North Korea Policy... 264 00:34:22,556 --> 00:34:26,644 ...was dispatched to Pyongyang to negotiate and secure the release. 265 00:34:27,811 --> 00:34:31,857 The State Department will continue negotiations with North Korea... 266 00:34:31,982 --> 00:34:36,570 ...to free three more Americans who are being detained. 267 00:34:37,947 --> 00:34:39,907 On the Tsukiji fish market relocation, 268 00:34:40,032 --> 00:34:43,911 the Strategic HQ on the Future of the Market issued... 269 00:34:44,036 --> 00:34:48,207 ...a proposal to lend the Tsukiji property to the private sector. 270 00:34:48,541 --> 00:34:53,712 Gov. Koike attended a meeting with the market operators 3 days ago, 271 00:34:54,838 --> 00:35:01,387 and is finalizing the relocation plans. 272 00:35:02,304 --> 00:35:06,934 After the fish market relocates to Toyosu, 273 00:35:07,059 --> 00:35:14,316 Tsukiji will be redeveloped, parlaying brand recognition. 274 00:35:15,317 --> 00:35:19,488 Meanwhile, Toyosu will be equipped... 275 00:35:19,613 --> 00:35:22,658 ...with an advanced freezing and chilling facility... 276 00:36:02,531 --> 00:36:06,285 Turning now to the island of Mindanao in the Philippines... 277 00:36:06,410 --> 00:36:08,662 ...where on May 23rd, in Marawi city... 278 00:36:08,787 --> 00:36:12,207 ...a battle occurred between government security forces... 279 00:36:12,333 --> 00:36:16,253 ...and radical Islamic forces who support the Islamic State. 280 00:36:16,378 --> 00:36:22,885 President Duterte placed Mindanao and surrounding islands... 281 00:36:23,010 --> 00:36:26,305 ...under martial law. 282 00:36:27,514 --> 00:36:34,063 One week later, the militants still control the city center, 283 00:36:34,188 --> 00:36:37,441 and tense battles continue on the outskirts. 284 00:36:37,816 --> 00:36:43,697 The military has reported 104 deaths, including 19 citizens. 285 00:36:44,198 --> 00:36:51,038 Some 2.000 citizens remain in areas occupied by the militants. 286 00:36:51,538 --> 00:36:55,542 Concern is growing that citizen casualties will increase. 287 00:36:56,293 --> 00:37:01,048 President Duterte has suggested he will extend martial law, 288 00:37:01,215 --> 00:37:05,010 to allow detainments without arrest warrants. 289 00:37:05,302 --> 00:37:11,266 Human rights organizations warned that martial law had also been used... 290 00:37:11,392 --> 00:37:14,686 ...during the Marcos Administration to suppress human rights. 291 00:38:49,740 --> 00:38:52,117 Whichever, there'll be disagreements, 292 00:38:52,993 --> 00:38:56,079 whether you're pro Toyosu or Tsukiji. 293 00:38:56,205 --> 00:39:01,960 Let's say she decides on Tsukiji, then there's no relocation. 294 00:39:02,085 --> 00:39:04,505 There're just too many stakeholders. 295 00:39:04,838 --> 00:39:09,843 If she says yes to this group, then the other group will oppose her. 296 00:39:10,135 --> 00:39:15,307 So the election comes and her popularity has plummeted. 297 00:39:16,099 --> 00:39:17,267 Oh, good morning. 298 00:39:18,727 --> 00:39:21,188 Thus, to avoid making enemies, 299 00:39:21,563 --> 00:39:25,484 what's that called, Tomin First Party? 300 00:39:25,859 --> 00:39:31,782 Tomin First wants more seats to... 301 00:39:32,616 --> 00:39:35,327 ...maintain power, 302 00:39:39,414 --> 00:39:41,542 so Koike needs a lot of supporters. 303 00:39:42,668 --> 00:39:45,128 The former governor was awful, right? 304 00:39:45,379 --> 00:39:47,089 That was a little too much. 305 00:39:47,381 --> 00:39:49,591 Yes, Masuzo... 306 00:42:29,835 --> 00:42:32,754 Mr. Honda, do you have a minute? 307 00:42:32,879 --> 00:42:35,882 McDonald's has new spring menu items: 308 00:42:36,007 --> 00:42:41,555 the Giga Bacon Egg Burger and the Gran Bacon Cheeseburger. 309 00:42:42,055 --> 00:42:43,640 Which is better? 310 00:42:43,765 --> 00:42:46,184 Which should I go for? 311 00:42:47,477 --> 00:42:51,148 I thought so, but 'giga' and 'gran' - it's confusing. 312 00:42:51,273 --> 00:42:53,650 I guess I'll go have a look. 313 00:42:53,775 --> 00:42:56,445 Sorry, I didn't mean to bother you. I'm off, then. 314 00:45:51,494 --> 00:45:56,208 I started golfing when I was 25. 315 00:45:56,333 --> 00:45:57,667 You were that young? 316 00:45:57,792 --> 00:45:59,669 Yeah. No one golfed around here. 317 00:45:59,794 --> 00:46:01,379 It's a rich man's sport. 318 00:46:01,504 --> 00:46:02,380 Yes. 319 00:46:03,632 --> 00:46:09,888 It was such a luxury to putt balls. 320 00:46:11,097 --> 00:46:13,725 It was like, What the heck's that kid doing? 321 00:46:14,559 --> 00:46:16,269 Where's the fun in putting? 322 00:46:16,300 --> 00:46:17,073 Yeah, yeah. 323 00:46:17,103 --> 00:46:22,651 Back in the day, it was pricey to whack balls around. 324 00:46:24,069 --> 00:46:27,739 Now anyone can afford it. 325 00:46:27,864 --> 00:46:29,282 Even golf's cheap, right? 326 00:46:29,407 --> 00:46:30,659 It's cheap. 327 00:46:31,868 --> 00:46:34,329 But it still has that rich-guy image. 328 00:46:34,454 --> 00:46:35,497 Good work. 329 00:46:39,251 --> 00:46:41,169 I had to hide from the bad-mouthers. 330 00:46:44,047 --> 00:46:51,888 25 or 26 years old, leaving work early to go putt balls. 331 00:46:52,931 --> 00:46:54,099 You were addicted? 332 00:46:54,130 --> 00:46:54,974 Yes, I was. 333 00:46:55,016 --> 00:46:56,017 Really. 334 00:46:56,476 --> 00:47:00,772 It's like you're competing against yourself. 335 00:47:00,897 --> 00:47:01,815 Un huh. 336 00:47:02,148 --> 00:47:03,358 There's no opponent. 337 00:47:03,483 --> 00:47:04,442 I see. 338 00:47:04,567 --> 00:47:09,781 It's not like baseball. Golf's like fishing, 339 00:47:10,240 --> 00:47:14,369 where you're in a battle with yourself. 340 00:49:20,370 --> 00:49:23,456 This morning, a package exploded in the Engineering Department... 341 00:49:23,581 --> 00:49:26,292 ...at Yonsei University in Seoul, Korea. 342 00:49:26,418 --> 00:49:30,088 A professor in his 40s opened the parcel, which he found... 343 00:49:30,213 --> 00:49:33,174 outside his laboratory, and it exploded. 344 00:49:33,633 --> 00:49:38,763 His arm was injured and he is now being treated in the hospital, 345 00:49:38,888 --> 00:49:41,224 but the injury is not life threatening. 346 00:49:41,766 --> 00:49:47,939 Police report that the bomb contained bolts... 347 00:49:48,064 --> 00:49:50,066 ...to maximize the damage. 348 00:49:50,775 --> 00:49:54,988 The building has been closed to secure the crime scene. 349 00:49:55,196 --> 00:50:01,202 In addition to many police, there are soldiers wearing... 350 00:50:01,327 --> 00:50:03,246 ...combat suits on the scene. 351 00:50:03,997 --> 00:50:05,665 Yonsei is one of the leading... 352 00:50:05,790 --> 00:50:09,002 ...private universities in South Korea, 353 00:50:09,169 --> 00:50:11,504 and has many Japanese students. 354 00:50:11,796 --> 00:50:17,719 Police are searching for other explosives on the Yonsei Campus, 355 00:50:17,844 --> 00:50:22,182 and looking for suspects. 356 00:50:25,727 --> 00:50:30,565 Former Beatle Paul McCartney is... 357 00:50:30,732 --> 00:50:33,860 ...scheduled to perform on April 25th at Budokan, 358 00:50:33,985 --> 00:50:36,529 as announced on the 9th. 359 00:50:37,405 --> 00:50:39,657 This is his third Budokan appearance, 360 00:50:39,991 --> 00:50:45,288 following his first with the Beatles in 1966... 361 00:50:45,413 --> 00:50:50,418 ...and a solo concert in 2015, 49 years later. 362 00:50:51,461 --> 00:50:55,507 This Japan tour is a stop on the One On One world tour... 363 00:50:55,632 --> 00:50:58,218 ...that began in April last year. 364 00:50:58,635 --> 00:51:03,389 Paul-san sent a video message to the 67th NHK Kohaku... 365 00:51:03,723 --> 00:51:06,267 ...from London on New Year's Eve. 366 00:51:06,809 --> 00:51:12,023 I'll go to Japan in 2017. Let's meet there. 367 00:51:12,148 --> 00:51:15,276 His surprise message pleased fans. 368 00:51:16,319 --> 00:51:20,949 Concerts on April 27th, 29th and 30th... 369 00:51:21,115 --> 00:51:24,661 ...were then set for Tokyo Dome. 370 00:51:25,161 --> 00:51:27,205 Tickets have already sold out, 371 00:51:27,455 --> 00:51:29,624 demonstrating his continued popularity. 372 00:51:31,125 --> 00:51:33,836 Paul-san sent a message to fans in Japan. 373 00:51:34,337 --> 00:51:37,757 He said, Listen, everybody. I'm really excited about this. 374 00:51:38,132 --> 00:51:41,135 You know I'll be at Tokyo Dome. 375 00:51:41,552 --> 00:51:43,304 I have big news for you. 376 00:51:43,930 --> 00:51:47,976 I'm also going to Budokan. 377 00:51:48,393 --> 00:51:50,311 I hope you'll all come. 378 00:51:50,561 --> 00:51:54,148 I look forward to seeing you. 379 00:51:55,817 --> 00:51:59,737 Paul-san performed at Budokan on April 28, 2015, 380 00:52:00,238 --> 00:52:04,284 his first appearance after the Beatles' Japan tour. 381 00:52:04,867 --> 00:52:10,581 He played 28 songs for the 10.000 fans who bought the prized tickets, 382 00:52:10,832 --> 00:52:15,670 Including, for the first time in 49 years, 'Yesterday' and 'Paperback Writer.' 383 00:52:16,170 --> 00:52:19,966 See you again soon, Tokyo!... ...he promised then. 384 00:52:21,092 --> 00:52:26,806 Since the Beatles' record debut with 'Love Me Do' in 1962, it's been 55 years. 385 00:52:27,599 --> 00:52:32,854 Their first concert was 53 years ago, in London in October 1963. 386 00:52:33,521 --> 00:52:36,858 Paul-san's first solo performances of 'Love Me Do' on this tour... 387 00:52:37,150 --> 00:52:39,277 ...have been making global headlines. 388 00:55:39,874 --> 00:55:44,837 Mr. Honda, when was the first time you saw Paul live? 389 00:55:46,047 --> 00:55:50,802 Mine was like 10 years ago. No... over 10 years. 390 00:55:51,260 --> 00:55:53,054 The year 'Driving Rain' came out. 391 00:55:53,179 --> 00:55:54,847 Was it called the 'Driving Rain' tour? 392 00:55:55,097 --> 00:55:58,476 For me, that was my first Paul concert. 393 00:55:58,809 --> 00:56:01,562 To be honest, I never thought I'd see... 394 00:56:02,605 --> 00:56:06,359 ...Paul McCartney live in my lifetime. 395 00:56:06,484 --> 00:56:08,653 Never thought I would. Couldn't imagine it. 396 00:56:09,111 --> 00:56:14,033 At that time, it was like a big party at my house. 397 00:56:14,158 --> 00:56:16,786 My old man's a Beatlemaniac, too. 398 00:56:16,994 --> 00:56:20,248 I was counting the days 'til the concert. 399 00:56:20,373 --> 00:56:23,668 It was ridiculously hard to get those tickets. 400 00:56:24,168 --> 00:56:28,673 So finally, the day comes and Tokyo Dome is completely packed. 401 00:56:29,215 --> 00:56:30,675 A total madhouse, you know? 402 00:56:30,883 --> 00:56:32,343 Remember his opening song? 403 00:56:32,927 --> 00:56:34,720 It was 'Hello, Goodbye.' 404 00:56:35,388 --> 00:56:38,933 When I think of that moment, 405 00:56:40,476 --> 00:56:45,314 even now, I get all torn up. 406 00:56:45,815 --> 00:56:50,444 There's Paul, singing 'Hello, Goodbye' in front of me! 407 00:56:50,653 --> 00:56:53,489 Man...I'm sorry. It just gets me. 408 00:56:53,990 --> 00:56:57,410 Oh, man. I was so moved, sitting there. 409 00:56:57,702 --> 00:56:59,662 Today's a good day, you know? 410 00:57:03,499 --> 00:57:06,210 It's a good day to be alive. 411 00:57:11,257 --> 00:57:12,717 Thank you so much. 412 00:59:24,765 --> 00:59:28,102 I'm standing 300 meters from the fire. 413 00:59:28,227 --> 00:59:31,564 As you can see, the building is still burning, 414 00:59:31,731 --> 00:59:33,441 and there are fears it may collapse. 415 00:59:37,820 --> 00:59:41,699 The fire broke out at 1 am on June 14th in West London. 416 00:59:41,824 --> 00:59:44,285 The high-rise building, with over 20 floors, 417 00:59:44,410 --> 00:59:46,328 appears to be engulfed in flames. 418 00:59:46,871 --> 00:59:51,250 40 fire trucks and 200 firefighters are on the scene, 419 00:59:51,459 --> 00:59:54,211 but it's still burning after 5 hours. 420 00:59:56,714 --> 01:00:02,928 Emergency services report 30 people have been transported... 421 01:00:03,054 --> 01:00:05,306 ...to 5 hospitals, with no further details. 422 01:00:06,140 --> 01:00:10,478 According to local media, witnesses have reported... 423 01:00:10,603 --> 01:00:12,438 ...people are still in the building. 424 01:00:13,439 --> 01:00:17,193 Japan's Foreign Affairs Ministry stated there is no information... 425 01:00:17,318 --> 01:00:18,736 ...about any Japanese injuries. 426 01:00:19,779 --> 01:00:22,698 The website of the building's management company shows... 427 01:00:22,865 --> 01:00:28,329 ...the high-rise was built for 120 households in 1974. 428 01:00:29,079 --> 01:00:32,208 Major renovations had been under way, 429 01:00:32,333 --> 01:00:34,543 including exterior cladding renewal, 430 01:00:34,668 --> 01:00:37,254 window replacements and a heating system upgrade. 431 01:00:39,757 --> 01:00:43,886 Rallies were held in Moscow, the Russian capital, 432 01:00:44,011 --> 01:00:46,764 St. Petersburg and other major cities, 433 01:00:46,889 --> 01:00:49,517 ...after calls by Opposition leader Navalny and others... 434 01:00:49,642 --> 01:00:53,103 ...for demonstrations against the Putin regime's corruption. 435 01:00:54,188 --> 01:00:59,777 In Moscow, demonstrators were restrained before being... 436 01:00:59,902 --> 01:01:02,947 ...taken to waiting buses. 437 01:01:03,906 --> 01:01:09,328 According to Russian police, there were 4.500 demonstrators... 438 01:01:09,453 --> 01:01:11,997 ...and over 150 arrests in Moscow, 439 01:01:12,414 --> 01:01:18,671 and 3.500 marchers and 500 arrests in St. Petersburg. 440 01:01:19,964 --> 01:01:23,843 Mr. Navalny's wife posted on Twitter... 441 01:01:24,051 --> 01:01:27,847 ...that her husband had been detained in front of their home. 442 01:01:29,014 --> 01:01:32,560 In March, Mr. Navalny accused PM Medvedev... 443 01:01:32,685 --> 01:01:34,937 ...of being involved in political graft. 444 01:01:35,271 --> 01:01:39,233 He posted a video showing luxury mansions and yachts, 445 01:01:39,358 --> 01:01:42,069 ...that has been watched over 22 million times online. 446 01:01:43,112 --> 01:01:47,157 Russian presidential elections are scheduled for next March. 447 01:01:47,658 --> 01:01:53,414 The administration is sensitive about growing discontent. 448 01:01:54,623 --> 01:01:57,835 Government policy on disaster reconstruction is under fire... 449 01:02:01,380 --> 01:02:04,008 ...after the resignation of... 450 01:02:04,133 --> 01:02:08,637 Minister Imamura, who said it was good the quake hit Tohoku. 451 01:02:08,762 --> 01:02:11,557 The resignation was the first since... 452 01:02:11,932 --> 01:02:16,270 ...the Cabinet reorganized last year. 453 01:02:16,478 --> 01:02:24,278 Recent resignations include secretary- general Mutai, of piggyback infamy, 454 01:02:24,653 --> 01:02:30,326 and prefectural prosecutor Nakagawa, who left over an extramarital affair... 455 01:03:52,741 --> 01:03:56,245 You've reached the Paul McCartney Concert Ticket Center. 456 01:03:56,954 --> 01:04:02,960 Thank you for calling. All operators are currently busy. 457 01:04:03,544 --> 01:04:07,923 We apologize for the inconvenience. Please try again later. You've... 458 01:04:16,140 --> 01:04:19,810 You've reached the Paul McCartney Concert Ticket Center. 459 01:04:20,394 --> 01:04:26,275 Thank you for calling. All operators are currently busy. 460 01:04:27,026 --> 01:04:31,322 We apologize for the inconvenience. Please try again later. 461 01:04:31,947 --> 01:04:35,492 You've reached the Paul McCartney Concert Ticket Center. 462 01:04:42,708 --> 01:04:46,337 You've reached the Paul McCartney Concert Ticket Center. 463 01:04:46,920 --> 01:04:52,968 Thank you for calling. All operators are currently busy. 464 01:04:53,552 --> 01:04:57,890 We apologize for the inconvenience. Please try again later. 465 01:05:05,814 --> 01:05:09,443 You've reached the Paul McCartney Concert Ticket Center. 466 01:05:09,943 --> 01:05:15,199 The ticket you have selected is sold out. 467 01:05:15,699 --> 01:05:19,369 Thank you very much for applying. 468 01:05:20,079 --> 01:05:23,707 You've reached the Paul McCartney Concert Ticket Center. 469 01:05:24,208 --> 01:05:29,421 The ticket you have selected is sold out. 470 01:05:29,922 --> 01:05:33,634 Thank you very much for applying. 471 01:05:34,384 --> 01:05:37,971 You've reached the Paul McCartney Concert Ticket Center. 472 01:05:38,472 --> 01:05:43,685 The ticket you have selected is sold out. 473 01:05:44,269 --> 01:05:47,773 Thank you very much for applying. 474 01:06:44,121 --> 01:06:48,083 Utsunomiya Kiyohara Baseball Stadium 475 01:06:49,042 --> 01:06:50,961 ...jersey No. 6... 476 01:06:54,131 --> 01:06:58,635 70th Tochigi Prefectural High School Spring Baseball Tournament 477 01:06:58,886 --> 01:07:00,762 ...jersey No. 3 478 01:07:03,891 --> 01:07:10,189 No. 4: Catcher Matsuzaki, jersey No. 2 479 01:07:13,066 --> 01:07:19,239 No. 5: Pitcher Anno, jersey No. 1 480 01:07:22,159 --> 01:07:28,248 No. 6: Right field Kikuchi, jersey No. 9 481 01:07:31,251 --> 01:07:37,424 No. 7: Left field Sugiura, jersey No. 7 482 01:07:40,594 --> 01:07:46,934 No. 8: Center Akizawa, jersey No. 8 483 01:07:49,853 --> 01:07:55,817 No. 9: Second base Tsukahara, jersey No. 4 484 01:07:58,612 --> 01:08:04,618 The starting lineup of Utsunomiya Hakuyo High School will bat first. 485 01:08:08,163 --> 01:08:12,376 Fielding first are the starters of Moka Technical High School. 486 01:08:14,127 --> 01:08:17,464 No. 1: Center Nanai... 487 01:08:21,969 --> 01:08:25,847 No. 2: Right field Hagishima... 488 01:08:30,477 --> 01:08:37,734 No. 3: Shortstop Yamaguchi, jersey No. 6 489 01:08:41,196 --> 01:08:47,619 No. 4: First base Sugaya, jersey No. 1 490 01:08:51,039 --> 01:08:57,212 No. 5: Left field Hirano, jersey No. 3 491 01:09:00,674 --> 01:09:07,514 No. 6: Third base Ishikawa, jersey No. 5 492 01:09:10,809 --> 01:09:18,150 No. 7: Second base Ishikawa, jersey No. 4 493 01:09:21,445 --> 01:09:27,826 No. 8: Pitcher Kameda, jersey No. 13 494 01:09:31,204 --> 01:09:38,086 No. 9: Catcher Ueno, jersey No. 2 495 01:09:41,506 --> 01:09:47,429 The starting lineup of Moka Technical High School takes the field first. 496 01:09:50,307 --> 01:09:54,478 Next, here are today's umpires: 497 01:09:55,604 --> 01:10:01,902 The umpire-in-chief is Hirai. The 1st base umpire is Akutsu, 498 01:10:03,195 --> 01:10:08,408 2nd base is Shibasaki and 3rd base is Iwakami. 499 01:10:09,576 --> 01:10:12,120 Those are the four umpires. 500 01:10:13,080 --> 01:10:19,294 The official recorder is Director Fuki, Tochigi High School Baseball Assoc. 501 01:10:20,045 --> 01:10:26,426 The announcer is Rena Kawakami from Sakushin Gakuin High School. 502 01:10:27,094 --> 01:10:30,889 The game will begin shortly. 503 01:12:54,783 --> 01:13:00,622 It's Moka Technical High over Utsunomiya Hakuyo High 5 to 4. 504 01:13:01,289 --> 01:13:10,006 The winning school's song will now be played and their flag will be raised. 505 01:13:22,018 --> 01:13:25,939 You know, I took a day off... 506 01:13:26,898 --> 01:13:30,110 ...for the 'Out There Japan' tour. 507 01:13:31,152 --> 01:13:32,654 I went to Haneda... 508 01:13:33,238 --> 01:13:36,992 ...and waited for Paul to arrive. 509 01:13:38,201 --> 01:13:40,579 That was pretty awesome. 510 01:13:40,954 --> 01:13:45,208 There were like 700 or 800 Beatlemaniacs at the airport. 511 01:13:45,500 --> 01:13:48,086 You can't imagine the surge of excitement. 512 01:13:48,253 --> 01:13:50,797 And then Paul came out. 513 01:13:51,047 --> 01:13:53,800 There was this huge commotion, huge. 514 01:13:54,593 --> 01:13:57,470 Then I saw this sneaky guy, 515 01:13:58,430 --> 01:14:02,267 with a tiny child on his shoulders. 516 01:14:02,892 --> 01:14:08,857 Then the kid holds out this big card for Paul's autograph. 517 01:14:08,982 --> 01:14:13,570 Naturally, Paul sees the kid and he's kind, so he can't resist. 518 01:14:14,112 --> 01:14:17,532 Yeah, somehow he takes the card and he signs it. 519 01:14:18,491 --> 01:14:21,036 I thought, jeez, what a strategy. 520 01:14:21,953 --> 01:14:25,832 Yeah, I saw that cute kid, 521 01:14:26,291 --> 01:14:30,545 waiting in line for Paul, 522 01:14:30,712 --> 01:14:34,716 he's not gonna choose me, right? 523 01:14:35,508 --> 01:14:42,891 Even if Paul could sense how much I love him, 524 01:14:43,016 --> 01:14:47,062 he'd still choose to sign for the kid. 525 01:14:47,187 --> 01:14:51,274 Of course it's not the kid's fault, I'm not suggesting that. 526 01:14:51,399 --> 01:14:55,403 But I thought the father was a sneaky bastard for sure. 527 01:14:56,529 --> 01:14:59,032 Pretty damn sneaky. I can't get over it. 528 01:15:01,618 --> 01:15:02,786 Oh, seriously? 529 01:15:06,247 --> 01:15:07,457 Is this for real? 530 01:15:07,582 --> 01:15:09,209 Yeah, 531 01:15:10,627 --> 01:15:14,255 I was just checking out stuff about Paul. 532 01:15:15,757 --> 01:15:22,305 And someone posted where's he staying. It's probably the Peninsula. 533 01:15:23,682 --> 01:15:28,311 Yeah, isn't it great? All the info on these posts. 534 01:15:28,436 --> 01:15:33,066 It seems like people are already waiting in front of the hotel. 535 01:15:33,566 --> 01:15:36,111 Shall we drop by there? If we have time? 536 01:15:37,696 --> 01:15:41,950 We could go today, maybe even go now. 537 01:15:42,951 --> 01:15:45,286 The other option is tomorrow morning. 538 01:15:45,620 --> 01:15:48,289 Since we brought the Hefner bass, 539 01:15:48,415 --> 01:15:53,461 Paul might see it and wave to us. 540 01:15:53,628 --> 01:15:56,047 Hopefully he'll give us his autograph too, right? 541 01:15:56,506 --> 01:15:59,300 It's probably a good idea to go and wait for him, right? 542 01:15:59,884 --> 01:16:02,595 We're here, might as well go for it. 543 01:16:02,721 --> 01:16:08,393 I think we should seize the chance to interact with him. 544 01:16:09,269 --> 01:16:11,479 Shall we go and wait? Seriously. 545 01:16:14,149 --> 01:16:18,027 Former Beatle Paul McCartney... 546 01:16:18,278 --> 01:16:23,700 ...arrived at Haneda Airport on his private jet on the 23rd... 547 01:16:24,284 --> 01:16:27,412 ...flying in from California, 548 01:16:27,537 --> 01:16:30,832 where he had been rehearsing for the One On One Japan tour 2017. 549 01:16:32,083 --> 01:16:38,840 Paul-san appeared in the arrival lobby with his wife Nancy, around 7:45 pm. 550 01:16:39,132 --> 01:16:44,429 Wearing a casual black jacket, he didn't seem tired from the long trip. 551 01:16:44,554 --> 01:16:49,058 He smiled and waved to the 700 fans who awaited him in the lobby. 552 01:16:49,267 --> 01:16:53,938 He greeted them with Hi, Japan!, and blew kisses. 553 01:16:55,815 --> 01:16:59,778 He then moved enthusiastically toward the throng, 554 01:16:59,944 --> 01:17:02,655 to shake hands and exchange high fives. 555 01:17:03,031 --> 01:17:09,412 He signed an autograph for a fan who brought... 556 01:17:09,537 --> 01:17:13,666 ...a copy of the costume Paul wore on the Beatles' 1967 album cover... 557 01:17:14,000 --> 01:17:17,087 ...for 'Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.' 558 01:17:17,670 --> 01:17:22,509 In his 5-minute appearance, he won the hearts of his fans. 559 01:17:23,384 --> 01:17:27,388 Paul-san will play at Tokyo's Budokan on the 25th... 560 01:17:27,514 --> 01:17:32,519 ...and at Tokyo Dome on the 27th, 29th and 30th. 561 01:17:33,144 --> 01:17:35,355 The concert on the 27th will be... 562 01:17:35,647 --> 01:17:38,191 ...Paul-san's 30th solo performance in Japan, 563 01:17:38,399 --> 01:17:41,361 and his 20th Tokyo Dome performance. 564 01:18:15,145 --> 01:18:18,314 Sir, how do you feel about music? Do you like it? 565 01:18:19,107 --> 01:18:20,441 Not really. 566 01:18:20,567 --> 01:18:25,155 I don't have musical talent, but I don't dislike it. 567 01:18:25,280 --> 01:18:28,575 Even so, if you think about my father's generation... 568 01:18:28,783 --> 01:18:31,703 ...it was the era of the Beatles, right? 569 01:18:32,161 --> 01:18:39,377 My former colleague was very good at music and he let me play drums. 570 01:18:40,003 --> 01:18:41,921 I asked him and he taught me how. 571 01:18:43,089 --> 01:18:46,968 But I don't have any talent. 572 01:18:48,344 --> 01:18:49,470 How about listening? 573 01:18:49,596 --> 01:18:50,638 Good work. 574 01:18:52,213 --> 01:18:53,150 What about just listening? 575 01:18:53,182 --> 01:18:56,519 I used to listen. 576 01:18:57,103 --> 01:18:58,438 What kind of music? 577 01:19:00,190 --> 01:19:02,483 Just the typical karaoke tunes. 578 01:19:04,319 --> 01:19:09,574 Enka ballads. I sing enka when I'm drinking. 579 01:19:10,074 --> 01:19:11,743 Everybody does. 580 01:19:12,619 --> 01:19:14,746 No interest in western music? 581 01:19:14,777 --> 01:19:15,636 Not much, no. 582 01:19:15,663 --> 01:19:17,957 Not a fan. 583 01:19:18,082 --> 01:19:21,002 Yoko-san, too? Were you into the Beatles? 584 01:19:21,127 --> 01:19:23,213 No. That was my generation, but... 585 01:19:23,338 --> 01:19:25,423 ...I preferred folk music. 586 01:19:25,548 --> 01:19:26,549 Oh, folk! 587 01:19:26,674 --> 01:19:30,386 Like Kaguyahime and Takuro Yoshida. 588 01:19:30,511 --> 01:19:31,387 Yep. 589 01:19:31,804 --> 01:19:33,681 I like Takuro, too. 590 01:19:33,932 --> 01:19:37,685 He's been popular for a long time, from my era onward. 591 01:19:37,810 --> 01:19:38,978 Yes, indeed. 592 01:19:39,646 --> 01:19:46,069 I suppose he can do that 'cause he writes his own songs. 593 01:19:47,612 --> 01:19:52,033 I listened to Takuro in junior high and high school, 594 01:19:52,158 --> 01:19:53,868 I still listen now, but not often. 595 01:19:55,078 --> 01:19:56,871 Do you go to karaoke often? 596 01:19:56,996 --> 01:20:02,335 Karaoke? Not so often. I haven't been since I grew up. 597 01:20:02,460 --> 01:20:07,048 No one invites me. I'm never invited. 598 01:20:08,591 --> 01:20:09,801 Does that happen to you? 599 01:20:09,926 --> 01:20:11,594 Yeah. All the time. 600 01:21:16,534 --> 01:21:19,412 Mr. Honda, may I ask you something? 601 01:21:21,414 --> 01:21:24,751 Mr. Honda, are you interested in music? 602 01:21:26,002 --> 01:21:29,464 I'd like to ask your advice, but also negotiate. 603 01:21:29,589 --> 01:21:34,802 Actually, Paul McCartney is playing Tokyo Dome... 604 01:21:34,927 --> 01:21:38,806 ...and I have an extra ticket. 605 01:21:38,931 --> 01:21:42,977 Since my friend suddenly cancelled... 606 01:21:43,102 --> 01:21:47,315 ...I was asking around to find someone to buy it. 607 01:21:47,523 --> 01:21:50,276 But no one has the time or interest. They're not fans... 608 01:21:50,401 --> 01:21:53,446 ...or they're too busy. So no one's biting. 609 01:21:53,571 --> 01:21:56,032 Mr. Honda, if you're fan... 610 01:21:56,157 --> 01:21:58,409 ...I thought you might be interested. 611 01:21:59,452 --> 01:22:03,331 I'm sorry I can't afford to just give it to you. 612 01:22:03,456 --> 01:22:05,666 They're scalping tickets... 613 01:22:05,792 --> 01:22:12,548 ...for $250, $300 or $500 on auction sites. 614 01:22:12,799 --> 01:22:15,468 I can't give it to you free... 615 01:22:15,593 --> 01:22:17,303 ...but since we're colleagues... 616 01:22:17,428 --> 01:22:18,971 ...the original price is fine. 617 01:22:19,097 --> 01:22:20,223 How's that? 618 01:22:21,682 --> 01:22:23,101 Oh, you're not so interested? 619 01:22:23,267 --> 01:22:26,646 Well, to each his own where music's concerned. 620 01:22:27,563 --> 01:22:31,818 I see. Maybe I'll sell it on Yahoo for $500 or $600. 621 01:22:32,151 --> 01:22:33,277 It's no problem. 622 01:22:36,280 --> 01:22:38,491 Sorry to waste your time with that. 623 01:22:38,616 --> 01:22:42,328 I'll let you know if something else comes along. 624 01:22:42,453 --> 01:22:45,373 Well, sorry to bother you. See you later. 625 01:23:24,912 --> 01:23:29,292 Honda-san, I was wondering, what's your favorite Beatles album? 626 01:23:30,543 --> 01:23:36,674 Well, that's a very difficult question. Yeah, mine changes all the time. 627 01:23:36,799 --> 01:23:38,718 My current favorite is probably... 628 01:23:40,803 --> 01:23:44,056 well, I love them all. 629 01:23:44,182 --> 01:23:48,477 Everybody likes 'Sgt. Pepper's' and 'Rubber Soul.' 630 01:23:48,769 --> 01:23:50,855 Me, I love the early ones, 631 01:23:50,980 --> 01:23:53,357 like 'Please Please Me' and 'With the Beatles.' 632 01:23:54,150 --> 01:23:57,195 I love 'Yeah, Yeah, Yeah' and 'Beatles for Sale' too. 633 01:23:57,445 --> 01:23:59,906 Lately, I listen to their earlier music. 634 01:24:00,031 --> 01:24:06,287 One day I was listening to Paul's solo albums, 635 01:24:06,996 --> 01:24:12,335 and I realized his talent is like a total anomaly. 636 01:24:12,543 --> 01:24:17,715 In the Beatles era, the Wings era, his solo career... 637 01:24:18,466 --> 01:24:24,472 ...no one has created as many masterpieces as he has. 638 01:24:24,680 --> 01:24:31,354 Yeah, of course George showed signs of being a genius in the Beatles era. 639 01:24:32,021 --> 01:24:35,024 Think about 'All Things Must Pass,' 640 01:24:35,816 --> 01:24:40,947 written when he was only 27 or 28. 641 01:24:43,950 --> 01:24:48,621 Nobody in their 20s ever did that. 642 01:24:48,829 --> 01:24:53,084 Today's 20-somethings, I don't get it. They're just hanging around, 643 01:24:53,417 --> 01:25:00,967 reading One Piece and going We're besties! and shit. 644 01:25:02,343 --> 01:25:05,221 Maybe it's the generation gap. 645 01:25:05,346 --> 01:25:07,723 Maybe I have no cause to complain, 646 01:25:08,182 --> 01:25:13,896 but to be honest, I get so upset when I see young guys, 647 01:25:14,021 --> 01:25:15,982 just hangin' out, man. 648 01:25:16,190 --> 01:25:18,025 You know Yoko Ono, right? 649 01:25:18,943 --> 01:25:24,407 Mr. Honda, are you pro or con? 650 01:25:25,533 --> 01:25:29,328 In my case, I stand in the middle... 651 01:25:29,745 --> 01:25:34,083 ...neither pro nor con. 652 01:25:35,251 --> 01:25:38,212 Yeah. The majority of Beatles fans, 653 01:25:38,337 --> 01:25:41,882 are pretty negative about her, is the image I have of her. 654 01:25:42,216 --> 01:25:45,761 They say things like, she bewitched John, 655 01:25:45,886 --> 01:25:49,974 and lots of other pretty negative stuff about Yoko Ono. 656 01:25:50,391 --> 01:25:53,561 I don't feel that way about her. 657 01:25:54,186 --> 01:26:00,651 But I had this kinda memorable thing happen that's related to her. 658 01:26:01,027 --> 01:26:08,951 Maybe it was when I was in college, when I was a student 659 01:26:09,785 --> 01:26:17,668 I went to the Yoko Ono show at the Museum of Contemporary Art. 660 01:26:19,045 --> 01:26:23,049 Obviously, as a Beatles fan, I couldn't just ignore her. 661 01:26:23,507 --> 01:26:29,180 So, I went to the show with my brother. 662 01:26:29,388 --> 01:26:33,809 We found this frame with nothing in it. 663 01:26:33,934 --> 01:26:37,188 It was like, this is a picture of your heart. 664 01:26:37,313 --> 01:26:43,027 Imagine that. But good or bad, it was still a Yoko Ono picture. 665 01:26:43,402 --> 01:26:45,237 After that, we saw the famous one, 666 01:26:45,363 --> 01:26:48,657 where John first saw Yes written on the ceiling. 667 01:26:48,783 --> 01:26:52,370 Before they got married. It was that kind of show. 668 01:26:52,495 --> 01:26:55,665 But what impressed me the most was, 669 01:26:56,040 --> 01:27:02,004 have you ever seen that film she directed, called Four? 670 01:27:02,129 --> 01:27:06,050 I couldn't get that out of my head. 671 01:27:06,550 --> 01:27:12,014 The one that shows human butts for the whole 90 minutes? 672 01:27:12,431 --> 01:27:18,562 That Yoko Ono show was pretty expensive to get in... 673 01:27:18,938 --> 01:27:21,982 ...considering I didn't want to see it that badly. 674 01:27:22,108 --> 01:27:25,152 I paid a lot, so I didn't want to miss anything. 675 01:27:25,653 --> 01:27:29,323 Almost no one watched that whole film. But I did. 676 01:27:33,160 --> 01:27:37,998 Really, it was 90 minutes of butts. Only butts. 677 01:27:39,166 --> 01:27:44,505 After 90 minutes of watching human asses continuously, 678 01:27:45,131 --> 01:27:52,263 I realized watching butts for 90 minutes doesn't enrich your life. 679 01:27:53,514 --> 01:28:00,354 Yeah, seriously, that was a pretty unique experience. 680 01:28:00,521 --> 01:28:03,107 If you have the chance, you really should see it. 681 01:28:04,650 --> 01:28:11,073 It's probably the first and last time I'll ever watch butts for 90 minutes. 682 01:28:11,824 --> 01:28:16,245 In that sense, I'm glad I had the experience... 683 01:28:16,370 --> 01:28:19,623 ...of going to the Yoko Ono show. 684 01:28:19,957 --> 01:28:26,088 As for 'Imagine,' sorry I talked about it so much, 685 01:28:26,630 --> 01:28:31,844 but 'Imagine' is, no doubt... 686 01:28:33,429 --> 01:28:36,307 ...one of the finest musical legacies in human history. 687 01:28:37,308 --> 01:28:41,145 But John Lennon left this masterpiece, 688 01:28:43,814 --> 01:28:46,776 and his message has been lost. 689 01:28:47,443 --> 01:28:48,903 I truly believe that. 690 01:28:50,237 --> 01:28:56,535 Somehow, the world got so nutso after Trump was elected president. 691 01:28:56,660 --> 01:28:58,621 And war is looming. 692 01:28:58,913 --> 01:29:01,499 The news is all about North Korea... 693 01:29:01,624 --> 01:29:03,459 ...shooting off missiles. 694 01:29:04,502 --> 01:29:05,794 What the hell is that? 695 01:29:07,046 --> 01:29:11,800 All I can say is, if everyone listened to the Beatles, 696 01:29:12,718 --> 01:29:18,849 there would be no ugly conflicts in the world, like war. 697 01:29:19,266 --> 01:29:21,268 It's just incomprehensible to me. 698 01:29:24,355 --> 01:29:25,151 We just need... 699 01:29:25,189 --> 01:29:30,694 ...more love and peace in this beautiful world. 700 01:29:31,320 --> 01:29:36,742 Otherwise, all human existence becomes meaningless. 701 01:29:37,159 --> 01:29:39,787 Because the world wasn't made only for human beings. 702 01:29:41,080 --> 01:29:46,919 If you look around, it's not only humans living here. 703 01:29:47,711 --> 01:29:53,175 Birds lives in the skies above, insects live in the ground below. 704 01:29:55,636 --> 01:29:58,347 See, I really believe this. 705 01:30:01,600 --> 01:30:04,478 Everyone should live in peace. 706 01:30:05,020 --> 01:30:06,522 Oh, wow. 707 01:30:09,108 --> 01:30:10,860 What was that? The hell's he doing? 708 01:30:13,862 --> 01:30:18,909 I get so pissed at people. Bad habit. 709 01:30:20,202 --> 01:30:23,706 Yeah, I'm pretty immature in that sense. 710 01:35:13,662 --> 01:35:17,332 Yeah, yeah, yeah! Paul was seriously amazing. 711 01:35:17,457 --> 01:35:22,713 Yeah, I'm so glad I didn't check the setlist. I knew that was the way to go. 712 01:35:23,005 --> 01:35:28,135 Yeah, I was blown away that his first song was 'A Hard Days Night.' 713 01:35:28,427 --> 01:35:30,012 But let's make a toast. 714 01:35:31,555 --> 01:35:34,016 Yeah, Paul's utterly amazing. 715 01:35:34,725 --> 01:35:38,979 I can't believe he's already over 70. 716 01:35:39,271 --> 01:35:41,857 Just to bear witness to that kind of performance... 717 01:35:41,982 --> 01:35:46,028 ...I should've forced myself to go to Budokan no matter the cost. 718 01:35:46,153 --> 01:35:50,490 Oh right, Mr. Honda, you're not a drinker, are you? Sorry about that. 719 01:35:51,074 --> 01:35:55,829 Anyway, let's toast. Here's to today! 720 01:35:56,330 --> 01:36:01,919 It was such a good day. I owe it all to you, Mr. Honda. 721 01:36:02,169 --> 01:36:04,963 Kampai! Cheers to Paul! Yes! 722 01:36:11,845 --> 01:36:14,097 I definitely think, 723 01:36:14,223 --> 01:36:21,146 I really love a cold beer after a live concert. 724 01:36:21,605 --> 01:36:23,607 Yeah, that's really good. 725 01:36:27,402 --> 01:36:31,490 Yeah, what is it about Paul, you know? 726 01:36:32,824 --> 01:36:38,747 I really think Paul is not the same species as we are. 727 01:36:39,581 --> 01:36:41,375 I've seen him 3 times, 728 01:36:41,833 --> 01:36:44,586 and he's unbelievably awesome, that guy. 729 01:36:48,006 --> 01:36:50,092 Oh, it was the best! 730 01:36:54,346 --> 01:36:57,766 That was the best concert ever. 731 01:37:00,227 --> 01:37:04,731 We drove all day and had so much excitement tonight, 732 01:37:05,232 --> 01:37:08,402 I'm exhausted. 733 01:37:08,944 --> 01:37:15,951 I'm even too tired to take a shower or bath. I'm like, fine, I'll pass. 734 01:37:16,076 --> 01:37:21,540 I'm gonna sleep like this. Oh, Mr. Honda, please go ahead. 735 01:37:22,332 --> 01:37:27,254 Wow. I'm just dead. Yeah, that was great. 736 01:38:10,339 --> 01:38:14,801 Oh, right. I forgot to ask you. 737 01:38:16,178 --> 01:38:21,808 Do you have any free time on the weekends? 738 01:38:22,559 --> 01:38:28,982 Next month, my grandma is turning 100 years old. 739 01:38:29,608 --> 01:38:35,572 Can you imagine being a centenarian? I'm sure I'll never get there. 740 01:38:36,073 --> 01:38:40,369 So, for her 100th birthday, 741 01:38:40,744 --> 01:38:46,166 we invited all our family and friends to come celebrate. 742 01:38:46,625 --> 01:38:51,922 We're planning a big party, it'll be pretty festive. 743 01:38:52,839 --> 01:38:56,426 No need to RSVP, just show up. 744 01:38:56,551 --> 01:38:59,805 Mr. Honda, why don't you join us? 745 01:39:00,889 --> 01:39:04,935 Since the two of us are good friends, everyone will warmly welcome you. 746 01:39:06,186 --> 01:39:08,230 Seriously, please come. 747 01:39:09,356 --> 01:39:13,360 If you come, my grandma will be thrilled. 748 01:39:13,485 --> 01:39:15,529 Come celebrate her 100th. 749 01:39:16,488 --> 01:39:18,156 Promise you'll come? 750 01:47:24,976 --> 01:47:27,562 Regarding the amendment, 751 01:47:27,687 --> 01:47:30,523 PM Abe aims for enactment in 2020. 752 01:47:30,648 --> 01:47:33,776 He plans to submit the LDP's proposals to the Constitutional Review Boards... 753 01:47:33,901 --> 01:47:38,239 ...in the Upper and Lower Houses during the fall Diet session. 754 01:47:39,115 --> 01:47:40,742 In response, 755 01:47:40,867 --> 01:47:47,790 the LDP said the roadmap should be finalized by early November. 756 01:47:48,166 --> 01:47:54,923 It was suggested that the LDP's Reform Promotion HQ... 757 01:47:54,946 --> 01:47:58,227 ...should accelerate discussions to finalize the proposals by year's end. 758 01:47:58,259 --> 01:48:03,014 Consultations with the Komeito Party are expected to take time. 759 01:48:03,306 --> 01:48:10,480 Any hasty actions may invite stalling by the opposition party. 760 01:48:10,938 --> 01:48:18,029 Executives in the Reform Promotion HQ are discussing how to proceed. 761 01:48:57,777 --> 01:48:59,278 Happy 100 May 5th 762 01:49:06,619 --> 01:49:08,913 Happy birthday! And many more... 763 01:49:09,122 --> 01:49:13,084 Misao Hirayama-san, happy birthday! 764 01:49:31,769 --> 01:49:36,190 I am truly grateful that you all came today, despite your busy schedules. 765 01:49:36,315 --> 01:49:38,109 Thank you so very much. 766 01:49:38,234 --> 01:49:43,448 Today is grandma's 100th birthday. 767 01:49:43,573 --> 01:49:47,118 Grandma Misao Hirayama is now a centenarian. 768 01:49:47,243 --> 01:49:51,205 And everyone got together to celebrate. It's really... 769 01:49:52,165 --> 01:49:58,755 ...if you think about it, turning 100 isn't an easy thing to do. 770 01:49:58,880 --> 01:50:01,674 Grandma worked really hard at it. 771 01:50:01,924 --> 01:50:04,010 I'm overwhelmed with happiness. 772 01:50:04,552 --> 01:50:06,137 Truthfully. 773 01:50:06,262 --> 01:50:09,724 To have her here, in good health, at 100 years of age, 774 01:50:09,849 --> 01:50:13,895 I think it's thanks to everyone who gathered here. 775 01:50:14,520 --> 01:50:16,314 Oh, dear! I'm so sorry. 776 01:50:17,774 --> 01:50:22,320 Somehow, I'm easily moved to tears these days. 777 01:50:24,197 --> 01:50:28,034 I'm sorry, please forgive me... 778 01:50:31,496 --> 01:50:33,498 After this, 779 01:50:36,542 --> 01:50:39,003 the festivities can begin. 780 01:50:39,670 --> 01:50:43,633 Before we eat, let's gather for a keepsake photo. 781 01:50:43,758 --> 01:50:48,054 Please come up to the front of the room. 782 01:50:49,806 --> 01:50:52,683 C'mon everybody, let's gather here in the front. 783 01:50:56,979 --> 01:50:57,939 Please. 784 01:51:06,614 --> 01:51:08,991 Everybody, big smiles. 785 01:51:09,116 --> 01:51:11,619 Put on your biggest smiles, please! 786 01:51:12,328 --> 01:51:15,123 Really! Big smiles! Smile! 787 01:51:15,414 --> 01:51:17,124 Oh, Ringo, you came too. 788 01:51:17,250 --> 01:51:18,417 Thank you, Ringo. 789 01:51:19,877 --> 01:51:23,214 Yes, yes, that's it. Great. 790 01:51:23,339 --> 01:51:26,425 Yes, with a nice smile. Yes, like that. 791 01:51:26,843 --> 01:51:32,181 All right, Mr. Cameraman, we're ready for our keepsake photo. 792 01:51:32,306 --> 01:51:35,017 Everybody ready? Here we go! Smiling faces. 793 01:51:35,142 --> 01:51:37,436 Grandma, happy 100th birthday! 794 01:51:37,562 --> 01:51:39,522 Say cheese and smile! 795 01:51:39,647 --> 01:51:41,440 Thank you! 796 01:51:44,235 --> 01:51:46,946 Just one last shot. Say cheese! 797 01:56:13,129 --> 01:56:17,091 Subtitles KiSMet Productions 64664

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.