Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,208 --> 00:00:06,418
GLOBULAR: If an orange costs 45 cents
and there are 20 oranges in a crate,
2
00:00:06,625 --> 00:00:08,625
how much does a crate of oranges cost?
3
00:00:09,667 --> 00:00:11,577
(PAC-PHONES BEEPING)
4
00:00:11,667 --> 00:00:14,037
Please put down
your pac-phones and calculators.
5
00:00:14,333 --> 00:00:17,333
Today, we're going
to use this calculating device.
6
00:00:17,667 --> 00:00:20,667
And this, which you may recall,
is a pencil.
7
00:00:20,917 --> 00:00:22,497
Please find yours and get to work.
8
00:00:22,833 --> 00:00:25,503
(ALL GRUMBLING)
9
00:00:27,958 --> 00:00:31,288
I don't want any of you to become
totally dependent on electronics
10
00:00:31,708 --> 00:00:33,328
CYLI: I got the answer Ms. Globular.
11
00:00:33,458 --> 00:00:36,168
A crate of oranges costs nine pac-ollars.
12
00:00:36,292 --> 00:00:38,332
Yes, Cyli. That's absolutely...
13
00:00:38,417 --> 00:00:40,247
ELECTRONIC VOICE: Wrong.
14
00:00:40,875 --> 00:00:42,075
Who said that?
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,287
I did.
16
00:00:43,375 --> 00:00:44,745
(LAUGHS, SNEEZES)
17
00:00:44,833 --> 00:00:46,503
Okay, this is not good.
18
00:00:46,833 --> 00:00:49,543
Class, turn off those phones this minute!
19
00:00:49,667 --> 00:00:52,457
(IMITATING SHERRY)
Forget it, Ms. Glob-face!
20
00:00:52,792 --> 00:00:54,212
What did you call me, Sherry?
21
00:00:54,375 --> 00:00:56,995
It wasn't me, I swear! It was my phone.
22
00:00:57,250 --> 00:00:58,750
Really? You don't expect me to...
23
00:00:58,833 --> 00:01:01,293
Can, can, can, can, can.
24
00:01:02,833 --> 00:01:04,503
(ALL CLAMORING)
25
00:01:04,625 --> 00:01:05,625
(SCREAMS)
26
00:01:08,000 --> 00:01:09,580
(STUDENTS SCREAMING)
27
00:01:10,625 --> 00:01:12,665
It's like the phones are haunted.
28
00:01:13,375 --> 00:01:15,165
With a ghost virus?
29
00:01:17,000 --> 00:01:18,130
(SNEEZING)
30
00:01:19,083 --> 00:01:20,633
Better contact, Sir C.
31
00:01:20,875 --> 00:01:22,875
Sorry, wrong number.
32
00:01:23,000 --> 00:01:25,170
(LAUGHS, SNEEZES)
33
00:01:28,917 --> 00:01:30,997
The Pac is back
34
00:01:31,208 --> 00:01:33,248
Ghosts chomping at his feet
35
00:01:33,333 --> 00:01:37,173
Pac's our hero
Pac just can't be beat, yeah
36
00:01:37,500 --> 00:01:40,420
Pac-Man yellow, Pac extreme
He's a chowing-down machine
37
00:01:40,500 --> 00:01:43,460
Ghosts, monsters, ghouls
And only one can stop them
38
00:01:43,583 --> 00:01:44,963
Pac-Man rules
39
00:01:45,667 --> 00:01:47,497
The Pac is back
40
00:01:47,667 --> 00:01:49,747
Ghosts chomping at his feet
41
00:01:49,833 --> 00:01:52,923
Pac's our hero
Pac just can't be beat
42
00:01:54,208 --> 00:01:55,418
The Pac is back!
43
00:01:56,458 --> 00:01:57,458
(SNEEZING)
44
00:01:57,542 --> 00:02:00,752
I'm afraid all of Pac World
is under cyber-attack.
45
00:02:03,958 --> 00:02:06,168
(BOTH SCREAMING)
46
00:02:14,292 --> 00:02:16,382
Take that, you mad machine.
47
00:02:18,208 --> 00:02:19,248
(SNEEZING)
48
00:02:19,917 --> 00:02:22,917
Come back here
before you get a speeding ticket!
49
00:02:23,292 --> 00:02:26,382
Wow! Even Pac police
hover cars are infected.
50
00:02:26,458 --> 00:02:28,578
Anything with a computer is at risk.
51
00:02:28,667 --> 00:02:31,537
Which means almost everything
these days...
52
00:02:31,875 --> 00:02:33,785
That is why my ingenious plan
53
00:02:33,875 --> 00:02:37,995
to take over Pac World
with virus-infected ghosts cannot fail.
54
00:02:38,083 --> 00:02:40,833
It was my idea, you tiresome twit.
55
00:02:40,958 --> 00:02:44,878
Not even the Pac-pest will be able
to stop me this time.
56
00:02:44,958 --> 00:02:46,078
He means "us."
57
00:02:46,167 --> 00:02:47,327
You're both wrong.
58
00:02:47,500 --> 00:02:51,380
I'm already working on a cure
that will blast your vicious virus
59
00:02:51,500 --> 00:02:53,000
back to the Netherworld.
60
00:02:53,167 --> 00:02:55,627
But I'll start with you two.
61
00:02:55,708 --> 00:02:56,918
Ha! Impossible.
62
00:02:57,000 --> 00:02:59,040
BOTH: Whoa! (SCREAMING)
63
00:02:59,125 --> 00:03:00,245
(ALARM BLARING)
64
00:03:00,333 --> 00:03:02,003
What's happening now, Sir C?
65
00:03:02,083 --> 00:03:03,423
SIR CUMFERENCE: More virus ghosts
66
00:03:03,500 --> 00:03:06,250
heading for the cyber network
that controls the Pacagon
67
00:03:06,333 --> 00:03:08,043
and Round House computers.
68
00:03:08,125 --> 00:03:11,325
Too bad there's no way for me
to chow down on 'em in cyberspace.
69
00:03:11,583 --> 00:03:13,083
Actually, there is.
70
00:03:13,250 --> 00:03:14,630
Fearing this day might come,
71
00:03:14,708 --> 00:03:18,458
I altered the molecular structure
of a Shrink Berry, creating...
72
00:03:19,167 --> 00:03:21,037
A Wi-Fi Berry.
73
00:03:21,167 --> 00:03:24,377
If my calculations are correct... Big if.
74
00:03:25,250 --> 00:03:29,330
You will be digitized into pixels
and whooshed into cyberspace.
75
00:03:29,583 --> 00:03:33,333
But first, I must dip the Berry
in my immunity formula
76
00:03:33,417 --> 00:03:37,497
so you don't catch the virus
and turn into a sickly green cyber-zombie.
77
00:03:37,667 --> 00:03:40,917
Digitized into pixels
and maybe a cyber-zombie?
78
00:03:41,000 --> 00:03:42,750
Hey-hey! What are we waiting for?
79
00:03:42,833 --> 00:03:45,133
-We're with you, Pac.
-Got that right.
80
00:03:45,333 --> 00:03:47,213
Sorry, only need one.
81
00:03:47,375 --> 00:03:49,995
Plus, we need you two here
to protect Pac World
82
00:03:50,167 --> 00:03:54,497
if Betrayus launches a real live
ghost attack while the computers are down.
83
00:03:54,583 --> 00:03:56,083
What if I need more Berry Power?
84
00:03:56,167 --> 00:03:58,207
I can upload digital berries to you.
85
00:03:58,292 --> 00:04:01,632
Though I'm not quite sure
how they'll react in cyberspace.
86
00:04:01,917 --> 00:04:04,827
Okay, down the pac-hatch. (GULPS)
87
00:04:08,500 --> 00:04:10,670
By golly, it actually worked!
88
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Whoa!
89
00:04:25,083 --> 00:04:26,463
Totally sick!
90
00:04:27,000 --> 00:04:28,500
And not in a good way.
91
00:04:28,583 --> 00:04:31,333
(SNEEZING AND RETCHING)
92
00:04:31,417 --> 00:04:32,667
Virus ghosts dead ahead.
93
00:04:33,042 --> 00:04:34,382
Time to start gobblin'.
94
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
Hang on, my boy!
95
00:04:36,208 --> 00:04:39,128
I prepared a little something special
for the occasion.
96
00:04:39,708 --> 00:04:41,708
How'd you know it's my birthday?
97
00:04:43,250 --> 00:04:44,750
-It's mine!
-Mine! Gimme it!
98
00:04:44,833 --> 00:04:46,083
No, it's mine!
99
00:04:46,167 --> 00:04:47,577
(GROWLING)
100
00:04:47,667 --> 00:04:49,667
I win. Let me be!
101
00:04:50,208 --> 00:04:51,458
(ALL SCREAMING)
102
00:04:52,917 --> 00:04:55,287
All right. Lunch with a bow on top.
103
00:04:55,375 --> 00:04:56,665
(CHOMPS)
104
00:04:56,750 --> 00:04:58,420
Yuck! Ugh!
105
00:04:58,500 --> 00:05:01,420
Those virus ghosts taste
like old gym socks.
106
00:05:01,500 --> 00:05:02,580
(BELCHING)
107
00:05:03,542 --> 00:05:05,172
Citizens of Pac World,
108
00:05:05,500 --> 00:05:09,540
we are having some minor technical
difficulties with computerized devices.
109
00:05:10,250 --> 00:05:13,420
As a precaution,
please shut off your PCs, tablets,
110
00:05:13,500 --> 00:05:16,500
and disconnect
all computerized appliances.
111
00:05:16,750 --> 00:05:18,080
(LAUGHING MANICALLY)
112
00:05:18,167 --> 00:05:20,077
(SNEEZING AND VOCALIZING
OVER MICROPHONE)
113
00:05:20,167 --> 00:05:22,827
(VOCALIZING CONTINUES
OVER SPEAKERS)
114
00:05:23,417 --> 00:05:25,787
(RAPID BEEPING)
115
00:05:28,542 --> 00:05:30,882
What's he saying?
116
00:05:31,292 --> 00:05:33,752
(LAUGHING MANICALLY)
117
00:05:33,833 --> 00:05:34,833
(SNEEZING)
118
00:05:40,167 --> 00:05:42,377
There is no reason to panic.
119
00:05:42,583 --> 00:05:45,173
The army has everything under control.
120
00:05:53,833 --> 00:05:56,253
-(ALL CLAMORING FRANTICALLY)
-Uh...
121
00:05:56,333 --> 00:06:00,003
I'm sure we'll have better luck
with the Air Force.
122
00:06:05,458 --> 00:06:06,828
(PILOTS GROANING)
123
00:06:07,167 --> 00:06:09,497
So much for air power.
(CHUCKLES NERVOUSLY)
124
00:06:09,583 --> 00:06:11,753
But at least there's no ghost invasion.
125
00:06:12,667 --> 00:06:14,627
(GHOSTS LAUGHING)
126
00:06:15,083 --> 00:06:16,583
(ALL SCREAMING)
127
00:06:19,958 --> 00:06:24,328
I sure hope these manually operated
PSCs Sir C rigged up for us work.
128
00:06:24,667 --> 00:06:26,497
Yeah, we can't trust
our computerized ones.
129
00:06:26,667 --> 00:06:28,827
So we better start crankin' these babies.
130
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
(LAUGHING EVILLY)
131
00:06:34,167 --> 00:06:35,377
Laugh at this!
132
00:06:36,167 --> 00:06:37,997
(GHOSTS SCREAMING)
133
00:06:50,500 --> 00:06:53,000
Strange I haven't run
into any sick ghosts lately.
134
00:06:53,083 --> 00:06:54,083
Whoa!
135
00:06:59,375 --> 00:07:00,415
Whoa!
136
00:07:00,750 --> 00:07:02,580
(GROANS)
137
00:07:02,667 --> 00:07:04,917
Spook too soon.
138
00:07:05,083 --> 00:07:06,383
(ALL LAUGHING)
139
00:07:10,333 --> 00:07:11,333
Ugh!
140
00:07:11,417 --> 00:07:13,497
Snot slime, really?
141
00:07:13,583 --> 00:07:15,463
(STRAINING)
142
00:07:15,542 --> 00:07:19,752
I don't even need a pencil to calculate
this is gross times a million.
143
00:07:20,083 --> 00:07:21,423
(ALL LAUGHING)
144
00:07:23,000 --> 00:07:25,170
And way stickier than normal slime.
145
00:07:35,042 --> 00:07:36,082
(GROANS) Sir C!
146
00:07:36,167 --> 00:07:38,497
I think it's time to test out
my digital berry powers.
147
00:07:39,292 --> 00:07:40,292
Good idea.
148
00:07:40,375 --> 00:07:43,745
And I believe I have just the berry
to melt your troubles away.
149
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
(GRUNTS)
150
00:07:51,125 --> 00:07:52,325
(ALL SCREAMING)
151
00:07:52,417 --> 00:07:54,167
We're in trouble now.
152
00:07:59,333 --> 00:08:01,003
(BELCHING)
153
00:08:01,458 --> 00:08:02,458
Ugh!
154
00:08:02,542 --> 00:08:05,002
Seriously spicy ghosts.
155
00:08:06,042 --> 00:08:09,332
SIR CUMFERENCE: The berry's
fire power is amplified in cyberspace.
156
00:08:09,667 --> 00:08:11,707
If you get much hotter,
your pixels may melt.
157
00:08:12,000 --> 00:08:13,460
(GASPS) Uh-oh!
158
00:08:13,542 --> 00:08:14,962
I think it's happening!
159
00:08:15,125 --> 00:08:16,825
I need something to cool him down.
160
00:08:16,917 --> 00:08:18,787
(SQUEALS) I know!
161
00:08:20,625 --> 00:08:21,625
(SLURPS)
162
00:08:22,500 --> 00:08:25,130
A super-sized brain freeze!
163
00:08:26,292 --> 00:08:27,292
(SIGHS)
164
00:08:27,792 --> 00:08:28,962
Thanks, Sir C.
165
00:08:29,042 --> 00:08:32,422
Better hurry, lad.
We're fighting a losing battle out here.
166
00:08:36,333 --> 00:08:37,963
The tanks must be full.
167
00:08:38,125 --> 00:08:40,165
(EVIL LAUGHTER CONTINUES)
168
00:08:40,750 --> 00:08:42,500
We've gotta warn the president.
169
00:08:45,417 --> 00:08:48,997
No army, no Air Force and no Pac-Man!
170
00:08:49,292 --> 00:08:53,462
How can we possibly protect Pac World
from that demented sibling of mine?
171
00:08:53,542 --> 00:08:54,672
You can't!
172
00:08:54,875 --> 00:08:57,665
And I'm not even done yet, brother dufus.
173
00:08:58,250 --> 00:09:01,580
You've taken over
nearly all the computers in Pacopolis.
174
00:09:02,042 --> 00:09:06,002
Oh, dear. And now you've made
all my private pictures go viral.
175
00:09:06,333 --> 00:09:07,883
What more do you want?
176
00:09:08,125 --> 00:09:09,415
Duh!
177
00:09:09,500 --> 00:09:11,080
Everything, of course.
178
00:09:11,250 --> 00:09:14,630
My virus ghosts will soon put out
the firewalls protecting
179
00:09:14,708 --> 00:09:16,538
all your top secret files,
180
00:09:16,833 --> 00:09:19,713
leaving them mine for the downloading.
181
00:09:20,167 --> 00:09:23,827
I'll be doing the downloading.
Und when I do...
182
00:09:24,000 --> 00:09:28,580
I'll have the location of the repository
and the Tree Of Life.
183
00:09:28,833 --> 00:09:30,923
No! I won't let you.
184
00:09:31,167 --> 00:09:33,537
I'll delete everything from my computers.
185
00:09:35,833 --> 00:09:37,463
I don't think so.
186
00:09:39,167 --> 00:09:40,457
(SCREAMING)
187
00:09:41,583 --> 00:09:43,173
(GRUNTING AND GROANING)
188
00:09:45,458 --> 00:09:48,668
Hail to the Commander und Chief Clown!
189
00:09:48,750 --> 00:09:50,380
(LAUGHING EVILLY)
190
00:09:50,458 --> 00:09:51,708
Buzz off, Buttocks.
191
00:09:51,792 --> 00:09:53,462
Evil laughter is my department.
192
00:09:53,792 --> 00:09:55,542
(LAUGHING EVILLY)
193
00:09:57,792 --> 00:10:00,002
I've nearly got the antivirus bug ready.
194
00:10:00,083 --> 00:10:01,383
-(ALARM BLARING)
-Just... Oh, dear!
195
00:10:01,750 --> 00:10:05,420
I fear the virus ghosts have already
reached the Round House firewalls.
196
00:10:05,833 --> 00:10:08,793
Pac! You must stop them
before they get inside the system!
197
00:10:10,750 --> 00:10:13,960
PAC: Okay. But you better ping me
some big-time Berry Power.
198
00:10:15,375 --> 00:10:16,705
SIR CUMFERENCE: I know!
199
00:10:16,792 --> 00:10:18,252
I need to decide quickly.
200
00:10:18,333 --> 00:10:21,383
But if I don't choose the right one,
all will be lost.
201
00:10:22,667 --> 00:10:23,827
Back off, you!
202
00:10:25,208 --> 00:10:26,788
Oh, dear!
203
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Thanks, Sir C. What kind is it?
204
00:10:29,500 --> 00:10:32,750
(CHUCKLES NERVOUSLY)
Let's call it a combo berry.
205
00:10:33,083 --> 00:10:35,253
(MUMBLING) What combo, I have no idea.
206
00:10:35,417 --> 00:10:37,037
Well, too late to be picky.
207
00:10:43,375 --> 00:10:44,825
(VIRUS GHOSTS SCREAMING)
208
00:10:55,417 --> 00:10:58,167
Hope that section of cyber cable
wasn't too important.
209
00:11:00,042 --> 00:11:01,042
(HORNS BLARING)
210
00:11:01,125 --> 00:11:02,455
(INDISTINCT SHOUTING)
211
00:11:12,333 --> 00:11:15,833
Yo, Sir C, that combo berry
sure packed a punch.
212
00:11:16,208 --> 00:11:19,248
No time to celebrate.
More virus ghosts on the move!
213
00:11:19,667 --> 00:11:20,707
On 'em!
214
00:11:23,833 --> 00:11:25,923
-Huh?
-What's the hold-up?
215
00:11:26,083 --> 00:11:28,543
Where's my repository
and the Tree Of Life?
216
00:11:28,917 --> 00:11:30,457
(STAMMERING)
217
00:11:30,542 --> 00:11:33,132
There appears to be a bug in the system.
218
00:11:35,000 --> 00:11:36,920
-(GULPS)
-(SHOUTING)
219
00:11:37,000 --> 00:11:40,500
Delete the lemon menace
or I'll delete you.
220
00:11:40,583 --> 00:11:43,713
Oh! Do not get your sheet in a knot.
221
00:11:44,333 --> 00:11:47,293
We just need to create more virus ghosts.
222
00:11:47,458 --> 00:11:50,418
Then, when the Pac-pain
tries to stop them,
223
00:11:50,500 --> 00:11:56,170
he'll get a digitized surprise
that will blow him into a billion pixels.
224
00:11:56,250 --> 00:11:57,250
(GASPING)
225
00:11:57,333 --> 00:12:00,583
Oh no! My Pacums is in big trouble.
226
00:12:00,792 --> 00:12:03,082
-So, what's new?
-Let's see.
227
00:12:03,333 --> 00:12:06,083
This time we'll have to go
into cyberspace to warn him.
228
00:12:06,208 --> 00:12:07,878
Oh no, we won't.
229
00:12:10,542 --> 00:12:14,752
I just knew my hunky-haunted hero
wouldn't let me down.
230
00:12:17,333 --> 00:12:18,883
Who me?
231
00:12:22,667 --> 00:12:24,377
Oh perfect, it's possessed too.
232
00:12:25,333 --> 00:12:26,793
Guess I'll have to wrestle it.
233
00:12:29,417 --> 00:12:30,417
Whoa!
234
00:12:32,542 --> 00:12:33,582
(POWERING DOWN)
235
00:12:33,667 --> 00:12:35,537
Or turn it off.
236
00:12:36,042 --> 00:12:37,542
Oh yeah, good idea.
237
00:12:39,042 --> 00:12:41,422
Ghosts everywhere, Mr. President.
No place is safe.
238
00:12:41,708 --> 00:12:43,788
Except maybe Sir C's lab.
239
00:12:44,167 --> 00:12:47,667
It does have the best defenses
in or out of cyberspace.
240
00:12:47,833 --> 00:12:51,173
Plus, we'll get to see how Pac's holding
up against all those sicko ghosts.
241
00:12:51,583 --> 00:12:54,793
Hurry up, into the virus pool!
And no splashing.
242
00:12:57,542 --> 00:12:59,542
(ALL SNEEZING)
243
00:13:02,167 --> 00:13:05,577
Make sure all the ghosts
are properly infected with the virus.
244
00:13:06,042 --> 00:13:08,712
Otherwise, they will not show up
on my monitor.
245
00:13:09,042 --> 00:13:12,922
Pinky, I hope this dye you used
on our sheets washes out.
246
00:13:13,292 --> 00:13:15,002
I don't look good in green.
247
00:13:15,167 --> 00:13:16,327
Me neither.
248
00:13:16,417 --> 00:13:19,787
But it's the only way
to convince Lord B we're infected.
249
00:13:20,500 --> 00:13:23,330
What are you loafers doing here?
250
00:13:23,500 --> 00:13:25,500
(IMITATING SNEEZE)
251
00:13:27,625 --> 00:13:30,325
We'd like to request sick leave, boss.
252
00:13:30,667 --> 00:13:31,957
(FORCED COUGHING)
253
00:13:32,333 --> 00:13:34,383
We caught the ghost virus.
254
00:13:34,583 --> 00:13:35,633
Perfect.
255
00:13:35,750 --> 00:13:39,170
You're both going straight into cyberspace
with the rest of the virus brigade.
256
00:13:40,167 --> 00:13:42,497
If you say so, your Lordship.
257
00:13:43,083 --> 00:13:44,463
(SNEEZING VIOLENTLY)
258
00:13:45,125 --> 00:13:47,375
(CHUCKLING NERVOUSLY) Excuse me.
259
00:13:49,417 --> 00:13:50,417
(LAUGHING EVILLY)
260
00:13:50,500 --> 00:13:53,920
Now to unleash
my cyber monster-masterpiece
261
00:13:54,000 --> 00:13:56,460
on that puny cheeseball.
262
00:14:00,833 --> 00:14:02,423
-Hey! Buzz off!
-SIR CUMFERENCE: Stop!
263
00:14:02,917 --> 00:14:04,287
The little fellow's on our side.
264
00:14:04,500 --> 00:14:07,000
He's the antivirus I've been working on.
265
00:14:07,208 --> 00:14:11,828
I created this computer bug
to gobble up Dr. B's virus program
266
00:14:11,958 --> 00:14:13,708
and shut her down for good.
267
00:14:13,958 --> 00:14:15,328
That's great, Sir C.
268
00:14:15,417 --> 00:14:16,497
Go to it.
269
00:14:16,583 --> 00:14:19,753
I'm afraid it's a bit more
complicated than that.
270
00:14:19,833 --> 00:14:22,003
The little tike is not equipped
with any defenses,
271
00:14:22,083 --> 00:14:26,583
so you'll have to get him safely
into Netherworld's cyberspace.
272
00:14:26,667 --> 00:14:27,787
(ALARM BLARING)
273
00:14:27,875 --> 00:14:29,325
What's happening now?
274
00:14:29,542 --> 00:14:31,672
More virus ghosts are invading!
275
00:14:32,083 --> 00:14:34,213
Whose computers are they after this time?
276
00:14:34,625 --> 00:14:36,495
(GASPS) Mine.
277
00:14:36,583 --> 00:14:39,293
No problem. I'll chop 'em all
before they can get near you.
278
00:14:39,625 --> 00:14:43,495
I'm sure my souped-up super firewalls
will hold off the ghosts.
279
00:14:43,958 --> 00:14:45,378
For a little while anyway.
280
00:14:45,667 --> 00:14:48,327
You, my boy, must deliver that bug.
281
00:14:48,625 --> 00:14:49,825
Okay, little guy.
282
00:14:50,000 --> 00:14:51,750
We got a big job to do.
283
00:14:53,667 --> 00:14:56,247
I'm packed and ready to rumble!
284
00:14:56,500 --> 00:14:58,580
-Good luck, bro.
-Be careful, Pac.
285
00:15:06,083 --> 00:15:08,883
Looks like I'm entering Netherspace.
286
00:15:08,958 --> 00:15:09,958
(STEAM HISSING)
287
00:15:14,292 --> 00:15:15,292
Whoa!
288
00:15:15,375 --> 00:15:16,955
That would be seriously awesome.
289
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
(ROARING)
290
00:15:18,333 --> 00:15:22,503
If it wasn't about to turn me
into a cyber-snack!
291
00:15:24,083 --> 00:15:25,213
-(ROARING)
-Hey!
292
00:15:25,292 --> 00:15:28,672
I'm the one that's supposed
to be doing the eating around here, so...
293
00:15:43,500 --> 00:15:46,080
Sure hope Sir C is building a mouse trap.
294
00:15:47,833 --> 00:15:50,083
Don't think there's one big enough
for that thing.
295
00:15:50,333 --> 00:15:52,833
Perhaps not.
But I got something much better.
296
00:15:53,083 --> 00:15:54,423
At least I hope so.
297
00:15:55,042 --> 00:15:56,672
Electro pack.
298
00:15:56,750 --> 00:16:00,330
Your electro-magnetic pulse waves
should turn that cyber mouse
299
00:16:00,417 --> 00:16:01,667
into pixel dust.
300
00:16:02,042 --> 00:16:03,542
Then again, maybe not.
301
00:16:03,958 --> 00:16:05,168
But, worth a try.
302
00:16:05,500 --> 00:16:06,580
Here goes.
303
00:16:08,292 --> 00:16:09,292
Uh-oh!
304
00:16:09,833 --> 00:16:12,333
(MUFFLED) My electro
magno-tongue is out of control!
305
00:16:14,667 --> 00:16:16,707
All right. The magnetic pulse stopped him.
306
00:16:16,875 --> 00:16:19,705
Oops. And...me...too.
307
00:16:25,167 --> 00:16:26,247
Don't worry.
308
00:16:26,333 --> 00:16:28,423
Clyde will pound the pixels
out of that monster
309
00:16:28,500 --> 00:16:31,170
for trying to hurt
my precious puddin' Pac.
310
00:16:31,542 --> 00:16:33,502
But, I'm a pacifist.
311
00:16:33,833 --> 00:16:36,963
Yeah, well, you'll get a Pinky-fist
if you don't get going.
312
00:16:37,042 --> 00:16:38,082
(WHIMPERING)
313
00:16:38,167 --> 00:16:40,957
All right. But I'm still against violence.
314
00:16:42,167 --> 00:16:43,167
(BOTH GASPING)
315
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
(SCREAMING)
316
00:16:45,792 --> 00:16:47,962
Oh well, thanks for trying, guys.
317
00:16:48,667 --> 00:16:49,667
(ROARING)
318
00:16:49,750 --> 00:16:52,330
That looks like one of
Dr. B-head's control chips.
319
00:16:52,417 --> 00:16:54,377
Maybe if I can get close enough
to blast it,
320
00:16:54,583 --> 00:16:56,543
I can bring this bad bug down.
321
00:16:57,667 --> 00:16:58,667
(BOTH GASP)
322
00:16:59,458 --> 00:17:00,748
(ELECTRICITY SURGING)
323
00:17:01,333 --> 00:17:03,173
Must...keep...control.
324
00:17:07,000 --> 00:17:08,040
(CHUCKLES TRIUMPHANTLY)
325
00:17:08,125 --> 00:17:09,745
Magnet trumps mouse.
326
00:17:10,125 --> 00:17:12,875
I'll delete you in the end, you old hack.
327
00:17:13,292 --> 00:17:17,542
And do not think I will allow
that Pac-ator of yours to shut me down.
328
00:17:18,708 --> 00:17:23,748
Well, my digital demon
will take a bite out of him.
329
00:17:23,833 --> 00:17:24,833
(CACKLING)
330
00:17:25,875 --> 00:17:27,125
-(SHRIEKS)
-(ROARING)
331
00:17:28,833 --> 00:17:31,003
Sit, stay.
332
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
(SNARLING)
333
00:17:33,125 --> 00:17:34,665
Okay, it was a long shot.
334
00:17:34,875 --> 00:17:37,375
-So, now what?
-Don't worry, my Pac-pie.
335
00:17:37,708 --> 00:17:40,168
Clyde will scare off
that three-headed meanie.
336
00:17:40,542 --> 00:17:42,462
But, I'm not very scary.
337
00:17:42,542 --> 00:17:45,292
(GROANS) Never mind. I'll do it myself.
338
00:17:47,167 --> 00:17:48,377
(ROARING)
339
00:17:51,417 --> 00:17:52,627
(PINKY SCREAMING)
340
00:17:54,375 --> 00:17:56,825
Too late even if I had a Power Berry.
341
00:17:57,083 --> 00:17:59,503
SIR CUMFERENCE:
But not for a digital doggie treat.
342
00:18:03,208 --> 00:18:05,128
Congratulations, Pac, my boy.
343
00:18:05,292 --> 00:18:08,672
You've made it to the main drive
of the Netherworld's computer network.
344
00:18:08,875 --> 00:18:10,165
Hear that, little guy?
345
00:18:11,958 --> 00:18:13,168
What's... Whoa!
346
00:18:14,625 --> 00:18:18,495
What are you waiting for,
you pathetic excuse for a mad scientist?
347
00:18:18,917 --> 00:18:20,827
Crush 'em into pac-paste!
348
00:18:21,083 --> 00:18:22,083
(CHUCKLES)
349
00:18:22,167 --> 00:18:23,827
With glee.
350
00:18:24,333 --> 00:18:25,333
(GRUNTING)
351
00:18:25,917 --> 00:18:28,327
Can't say this is one
of my favorite mazes.
352
00:18:29,875 --> 00:18:32,915
I need to do something
before Pac gets squashed like a bug.
353
00:18:33,125 --> 00:18:34,745
Along with my bug.
354
00:18:35,375 --> 00:18:37,285
(BOTH LAUGHING EVILLY)
355
00:18:37,375 --> 00:18:38,745
(BOTH SNEEZING)
356
00:18:39,375 --> 00:18:42,205
The virus ghosts have
broken through my firewalls.
357
00:18:42,500 --> 00:18:46,960
I need to go offline before Buttocks
finds the secret files for the repository
358
00:18:47,042 --> 00:18:49,002
and the Tree Of Life!
359
00:18:49,458 --> 00:18:51,878
Grinder, get ready to pull the plug!
360
00:18:52,583 --> 00:18:53,923
(YELPING)
361
00:18:54,000 --> 00:18:55,540
Grinder, what are you doing?
362
00:18:56,292 --> 00:19:00,542
Oh, I'm afraid the ghost virus
has infected my tin assistant, too.
363
00:19:02,750 --> 00:19:04,790
Grinder's not the only one.
364
00:19:08,375 --> 00:19:10,415
Pac to Sir C, come in. Come in!
365
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
(SIGHS)
366
00:19:11,583 --> 00:19:15,383
-Looks like I'm on my own.
-Not when your Pinkums is by your side.
367
00:19:15,750 --> 00:19:19,380
Cool! Okay, so, we've got to get
to the center of this maze.
368
00:19:19,500 --> 00:19:21,130
-Clyde will...
-(BOTH GROANING)
369
00:19:21,208 --> 00:19:22,748
CLYDE: See you later.
370
00:19:23,167 --> 00:19:25,707
(GROANING) Oh well, good luck, Pacums.
371
00:19:25,833 --> 00:19:27,633
I'm definitely gonna need it.
372
00:19:28,167 --> 00:19:29,667
Hurry up, already.
373
00:19:29,833 --> 00:19:32,883
Smash that trespasser into digital dust!
374
00:19:39,667 --> 00:19:41,167
All right, the center.
375
00:19:41,333 --> 00:19:42,833
So that's gotta be the hard drive.
376
00:19:43,000 --> 00:19:45,210
You ready, buddy? Uh, buggy?
377
00:19:47,875 --> 00:19:50,205
Definitely not my favorite maze!
378
00:19:53,625 --> 00:19:56,285
I'm taking over, you useless twit.
379
00:20:00,167 --> 00:20:01,167
Whoa!
380
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
(GRUNTING)
381
00:20:08,292 --> 00:20:09,792
Bug, get ready to fly.
382
00:20:38,833 --> 00:20:39,963
Bug's-eye!
383
00:20:46,708 --> 00:20:47,748
Ugh!
384
00:20:47,833 --> 00:20:51,213
That miserable menace
has beaten you again!
385
00:20:52,667 --> 00:20:53,997
I'm too young.
386
00:20:56,458 --> 00:20:57,578
What happened?
387
00:20:57,833 --> 00:21:02,423
Oh, I'd say our young hero
delivered my bug just in the nick of time.
388
00:21:02,667 --> 00:21:04,877
Hello? Can anyone hear me?
389
00:21:05,333 --> 00:21:06,883
Mission accomplished.
390
00:21:06,958 --> 00:21:09,878
Then it's high time we bring you home,
Pac, my boy.
391
00:21:10,542 --> 00:21:11,752
(SOFTLY) I hope.
392
00:21:15,917 --> 00:21:17,077
ALL: Pac?
393
00:21:17,375 --> 00:21:18,955
Whoa!
394
00:21:19,042 --> 00:21:21,252
That was way weird.
395
00:21:21,792 --> 00:21:23,042
Are you feeling okay?
396
00:21:23,458 --> 00:21:25,328
As in, all in one piece?
397
00:21:26,167 --> 00:21:27,327
I guess so.
398
00:21:27,583 --> 00:21:30,333
Only thing I know for sure is
I'm mega-hungry!
399
00:21:30,833 --> 00:21:33,503
Oh, yeah! The Pac is back.
400
00:21:33,958 --> 00:21:38,328
Are you certain my nefarious brother
no longer has access to our computers?
401
00:21:38,792 --> 00:21:40,292
Not even their own.
402
00:21:40,500 --> 00:21:44,000
You can relax knowing
that Betrayus and Dr. B. Heinie
403
00:21:44,083 --> 00:21:47,333
will be living low-tech for some time.
404
00:21:47,792 --> 00:21:51,002
This is all your fault, as always!
405
00:21:51,083 --> 00:21:52,753
(ELECTRICITY CRACKLING)
406
00:21:55,583 --> 00:21:56,583
(BOTH GROANING)
407
00:21:57,375 --> 00:21:58,915
(PINKY AND CLYDE SCREAMING)
28925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.