Original subtitles

EM 31 DE JANEIRO DE 2011,

DEVIDO � QUEDA NA DEMANDA POR GESSO,

A US GYPSUM FECHOU SUA F�BRICA EM EMPIRE, NEVADA, AP�S 88 ANOS.

EM JULHO, O CEP DA EMPIRE, 89405, FOI DESATIVADO.

Certo, aqui est� o que te devo.

Certo, obrigado.

Cuide-se.

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Atenas -

Legenda - Murrice -

Legenda - Vekka -

Legenda - Spa -

Legenda - BethRockefeller -

Revis�o - Murrice -

Que crian�a � essa que descansa

E no colo de Maria Segue a repousar

A quem os anjos Cumprimentam com doces hinos

Enquanto os pastores vigiam

DESERT ROSE ESTACIONAMENTO DE TRAILERS

N�o encontro sua reserva.

Estou na lista de suporte da Amazon.

Tente MCD.

- A� est�. - Sim.

Bom dia a todos. Como est�o todos hoje?

- Bem. - Certo.

Me falem uma dica de seguran�a.

Contato de tr�s pontos.

Por que � importante manter tr�s pontos de contato?

- Para n�o cair da escada. - Para n�o cairmos da escada.

Acho que essa dica tem sido �til para voc�s.

- Este � o Carl. - Oi.

- Esta � a Angela. - Oi.

- Doug, Ryan, Teresa. - Oi, colega.

- Karie. - � um prazer.

E sua boa e velha amiga, Linda May.

- E eu sou a Fern. - Esta � minha amiga, Fern.

- Oi, pessoal. - Ei, como vai voc�?

Outra letra do The Smiths que tenho �:

"Quando voc� rir, dan�ar e finalmente viver,

ou�a minha voz e se lembre bem de mim."

E a mais significativa para mim �:

"Lar � s� uma palavra ou algo que voc� carrega com voc�?"

- Gostei dessa. - Eu tamb�m.

S�o letras muito profundas.

- Sim. - N�o.

Ent�o, o antigo dono da van colocava um colch�o nos fundos.

N�o quero assim, quero a cama levantada

para armazenar coisas embaixo.

Eu comprei umas prateleiras.

Uma na frente para que eu possa alcan��-la aqui de dentro.

E a outra voltada para fora.

- Muito inteligente. - Tamb�m achei.

V� isso?

Esta � a caixa velha de pesca do meu marido.

Adicionei uma trava aqui, ent�o quando eu abro

a rolha a segura, e cria mais espa�o no balc�o.

E eu coloco todas as minhas coisas boas nela.

Meus pratos que meu pai me deu.

Ele os coletava, Linda May, em vendas de quintal.

E quando me formei no col�gio, ele me deu o conjunto completo.

- Eles s�o lindos. - N�o s�o maravilhosos?

Sim, chamam-se: "folhas de outono".

N�o tenho muitas pe�as aqui, mas voc� sabe...

Qual o nome que deu � sua van?

"Vanguarda".

- Muito forte. - Ela �.

Ei, o que voc� est� fazendo?

Os ursos atualmente alojados no abrigo est�o muito inquietos.

Eles v�o ficar presos at� que se acalmem.

Isso pode levar de 2 a 30 dias.

Fern?

- Oi, Brandy. - Oi, Fern.

- Oi, crian�as. - Oi, como voc� est�?

- Como voc� est�? - Eu estou bem.

Que bom! � bom te ver. J� faz um tempo.

- Como voc� est�? - Bem.

- Bom. Est� �tima. - Obrigada.

- Cortou o cabelo. - Sim, cortei.

- Gostei. Gostei muito. - Obrigada.

- Est� na Amazon de novo? - Sim.

- Voc� gosta de l�? - Sim, � um bom dinheiro.

Voc� ainda mora em uma van?

Sim, estou estacionada na Desert Rose.

Passamos por l� hoje. N�o foi, meninas?

- Como est� sua m�e? - �tima.

- Ela sente muito a sua falta. - Diga que tamb�m sinto.

Eu direi, eu direi. Mas, de verdade, Fern...

Se voc� precisar de um lugar para ficar,

pode vir morar conosco, estamos preocupados com voc�.

Obrigada, n�o se preocupe comigo.

Eu te avisarei, eu prometo.

- Tudo bem, tchau. - At� mais, Aubrey.

- Oi. - Oi.

Ainda � a crian�a mais esperta da escola?

Sim, mais ou menos.

Lembra de algo que ensinei quando fui sua professora?

Sim.

"Amanh�, e amanh�, e amanh� e todos os nossos ontens

iluminaram para os tolos o caminho at� a morte.

Apaga-te, apaga-te, chama breve!"

- Isso � muito bom. Obrigada. - Obrigada.

Minha m�e disse que voc� � uma sem-teto, � verdade?

N�o, eu n�o sou uma "sem-teto".

Sou apenas uma "sem casa".

- N�o � a mesma coisa, n�? - N�o.

- N�o se preocupe, estou bem. - Certo.

Antes de me mudar para este trailer

eu estava procurando trabalho e enviando curr�culos.

Era 2008, e foi muito dif�cil.

Fiquei muito, muito deprimida.

E pensei em suic�dio.

Ent�o decidi que iria comprar uma garrafa de bebida,

ligar o fog�o a g�s

e iria beber at� desmaiar.

E se eu acordasse,

iria acender um cigarro e explodir tudo.

E ent�o olhei para meus dois cachorrinhos doces e confi�veis.

Meu Cocker Spaniel e meu Poodle Toy.

E eu...

Eu n�o podia fazer aquilo com eles.

E eu pensei... Bem...

Eu tamb�m n�o posso fazer isso comigo.

Ent�o, eu tinha quase 62 anos.

Eu olhei na internet quanto receberia de aposentadoria.

E l� dizia 550 d�lares.

Fern, trabalhei toda a minha vida.

Trabalho desde os 12 anos.

Criei duas filhas, eu n�o podia acreditar.

Enquanto eu estava online, encontrei

a vida simples de Bob Wells em um trailer.

Eu podia morar em um trailer. Viajar.

E n�o ter que trabalhar pelo resto da minha vida.

O EDR � um campo de treinamento para n�mades iniciantes

Bob Wells se parece com o Papai Noel.

Parece mesmo, todo mundo diz isso.

O que significa EDR?

Encontro de desabrigados sobre rodas.

Fica em Quartzsite, Arizona, no meio do deserto.

Em terras p�blicas.

Voc� deveria vir. Farei um mapa para voc�.

N�o, acho que n�o vou.

Espero que venha, vou fazer um mapa mesmo assim.

Isso � o que o EDR �:

� um sistema que d� suporte para quem precisa no momento.

Vejo voc� no pr�ximo ano, Fern.

- �timas festas. - Para voc� tamb�m, Doug.

Carl teve um derrame.

- Ele est� morto? - N�o, n�o.

A filha dele veio e o levou de volta para o Leste.

- Mas n�o levaram o cachorro? - Eles n�o puderam lev�-lo.

Voc� gostaria de adot�-lo?

- � um �timo cachorro. Ador�vel. - N�o.

Certo, ent�o voc� vai embora na quinta, certo?

- Sim. - Certo.

- Terminei na Amazon ontem. - Certo.

A Amazon paga at� quinta-feira.

E depois disso � 375 d�lares por m�s.

H� desconto se eu n�o usar a energia de voc�s?

- Porque eu tenho a van, sabe. - N�o, mas j� que voc� tem a van

� f�cil para voc� se mudar

e ir para o sul para um lugar mais quente.

Sim, mas primeiro queria arranjar um emprego por aqui.

Boa sorte com isso.

Isso � dif�cil.

- Tchau, Patty. - Tchau, Fern.

- Te vejo no pr�ximo ano. - Obrigado! Um �timo dia.

Meu marido trabalhava na mina da USG em Empire.

E trabalhei l� alguns anos com RH.

Foi meu �ltimo emprego integral. Tive muitos tempor�rios.

Fui caixa de loja em Empire.

Fui professora substituta na escola por cinco anos.

Depois que a mina foi fechada,

todos os residentes tiveram que se mudar, n�o foi?

Sim, cerca de um ano atr�s.

Ent�o, quando precisa voltar ao trabalho?

Agora?

� um momento dif�cil agora.

Pode tentar uma aposentadoria antecipada.

N�o acho que posso sobreviver de pens�o e...

Eu preciso trabalhar. Eu gosto de trabalhar.

N�o sei exatamente onde voc� se encaixaria.

- Ei! - Oi.

Sou a Rachel, sou a gerente aqui do Pop's Peak.

- Ol�, sou Fern. - Oi, Fern.

Perguntei por a�, e disseram que posso passar a noite aqui.

Tudo bem, voc� � mais que bem-vinda.

Mas voc� sabe, a temperatura vai cair.

Faz muito frio aqui � noite.

- Muito frio. - Eu percebi.

N�o quero me intrometer, mas h� uma igreja descendo aqui.

Perto da 7/11. � uma igreja batista.

E eles t�m camas abertas.

- Eu vou ficar bem. - Certo, certo.

- Chame-nos se precisar de algo. - Obrigada.

Estou t�o feliz que voc� veio.

- Aquele � o Bob Wells. - Pode sentar aqui.

Fique com a cadeira.

E o estranho � que n�s n�o apenas

aceitamos a tirania do d�lar, a tirania do mercado.

N�s as abra�amos.

N�s alegremente vestimos a sela da tirania do d�lar

e vivemos toda a nossa vida assim.

Pensem como uma analogia a um burro de carga.

Um burro de carga disposto a trabalhar at� a morte

e ent�o ser colocado para fora.

E � isso que acontece com muitos de n�s.

Se a sociedade quer nos abandonar

mandando a gente, burros de carga, para fora,

n�s temos que nos unir e cuidar um dos outros.

Este � o prop�sito deste lugar.

A meu ver, o Titanic est� afundando

e os tempos econ�micos est�o mudando.

Ent�o, meu objetivo � pegar os botes salva-vidas

e embarcar o m�ximo de pessoas poss�vel.

- Prove e diga. - Eu direi.

- O que � isso? - Isso � vegano.

N�o, eu sou carn�vora.

- Certo, obrigada. Parece bom. - Outra carn�vora?

- Ela � carn�vora. - Certo.

Est� bom? Quer mais?

Ela gosta de pimenta vermelha.

- Coentro? - N�o.

Eu sou um veterano do Vietn�.

E eu tenho estresse p�s-traum�tico.

Eu realmente n�o aguento ru�dos altos.

Grandes multid�es. Fogos de artif�cio.

Eu tenho uma caminhonete e um anexo.

Eu posso morar aqui.

E ficar em paz.

Eu finalmente tinha convencido meu av�, meu pai e minha m�e

de que dever�amos pegar um trailer e conhecer o pa�s.

Mas ent�o os dois descobriram que tinham c�ncer.

Eles faleceram com tr�s semanas de diferen�a.

Comecei a assistir os v�deos do Bob Wells

sobre viver em vans.

Ent�o comprei minha van, pintei,

porque ela me leva onde eu n�o estou.

E comecei minha jornada de cura h� dois anos e meio.

Eu trabalhei para uma empresa por 20 anos.

Meu amigo Bill trabalhava para a mesma empresa.

E...

Ele teve insufici�ncia hep�tica.

Uma semana antes de se aposentar.

O RH ligou para ele no hospital

e disse: "Vamos falar sobre sua aposentadoria."

Ele morreu 10 dias depois.

Nunca teve a chance de usar o veleiro

que ele comprou e ficou em sua garagem.

E ele perdeu tudo.

Ent�o ele me disse antes de morrer:

"S� n�o perca tempo, garota."

"N�o perca tempo."

Ent�o me aposentei assim que pude.

N�o quero que meu veleiro fique na garagem quando eu morrer.

Ent�o, � isso.

E n�o �.

Meu veleiro est� aqui no deserto.

N�o consigo imaginar o que voc� est� passando.

A perda de seu marido e a perda de toda a sua cidade

e amigos, e vizinhos, e...

Esse tipo de perda nunca � f�cil.

E eu gostaria de ter uma resposta f�cil para voc�.

Mas acho que veio ao lugar certo para achar uma resposta.

Eu acho que...

Eu acho que se conectar com a natureza...

e a uma comunidade verdadeira...

far� toda a diferen�a para voc�.

Eu espero que sim.

- Ei, Fern. - Ei, Linda.

Venha e junte-se a n�s.

N�o, eu estou bem, dando um passeio.

- Certo. - Volto logo.

- Ei. - Ei. Bom dia.

Sempre me perguntam:

"Bob, quero morar na cidade. Gosto daqui, mas n�o posso.

O que posso fazer para n�o virem bater em minha porta?"

Ent�o, fiz os dez mandamentos para estacionar furtivamente.

Puxe de dentro para fora. S�...

Voc� tem que aumentar o buraco.

A� est�. Sim, isso mesmo. Est� perfeito.

Ent�o voc� tem que...

Eu amo esse estilo de vida.

� um estilo de liberdade, de beleza, e conectado � terra.

No entanto, h� uma condi��o.

Voc� tem que aprender a cuidar do seu pr�prio coc�.

A maioria dos que vivem assim usam um balde de 20 L.

A maioria de n�s vive em vans. Ou em algo maior.

Eu vivo em um Prius.

Ent�o eu uso um de 7,5 L.

Se tiver necessidades maiores, pode usar um de 26,5 L.

- Oi, Fern. - Oi, pessoal.

- Eu trouxe isso para voc�. - Obrigada.

Leve este.

Esse a� est� meio quebrado.

- S�o todos seus? - Sim.

H� um buraco negro em cada van, especialmente na minha.

Uma vez eu tive sete abridores de latas.

Isso n�o acontece comigo.

Troco com voc� por uma luva, eu que fiz.

Certo. Claro.

- O que � isso, � de croch�? - N�o, algo diferente.

Isso � legal.

- Este vai comigo. - Certo.

- At� mais. - Tchau.

FEIRA DE TRAILERS

Parece que o trabalho n�o vai ser...

Est� deslizando.

Voc� aceita curr�culos?

Vou deixar com voc�, s� por acaso.

- N�o, mande pela internet. - Pela internet?

- Sim. - Certo.

Eu tenho um pacote de quatro por cem.

Bem assim.

- Sentiu isso? - � o que faz �s pessoas,

- Me assustou. - as assusta.

Sabem quanto dinheiro tem aqui?

� como se eles fossem dinossauros.

Cuidado. Cuidado. Cuidado com os degraus.

Bem-vindos a bordo.

� como uma discoteca.

Meu Deus.

A ilumina��o � linda.

- Lavadora e secadora. - Meu Deus!

Est� brincando.

- Senhoras, para onde vamos? - Hava�.

- N�o. - Bem, sim.

H� �gua entre aqui e o Hava�.

N�o vamos para a Costa Leste.

N�o h� lugar grande o suficiente

para estacionar algo desse tamanho.

Este �nibus � m�gico. Podemos ir ao Hava�.

Em nossas vans de novo

Indo a lugares Em que nunca estivemos

Indo a lugares Em que talvez nunca mais iremos

E mal podemos esperar Para entrar em nossas vans de novo

Como um bando de ciganos Descemos a estrada

Na estrada de novo

Tudo certo em Quartzsite, Arizona

especialmente neste Iate Clube,

onde a dan�a em linha � uma velha tradi��o.

Ent�o, aqui vamos n�s.

Parece que precisa de um parceiro para dan�ar.

- N�o. - N�o?

Tem certeza?

- Certo. - Vamos l�.

- Adeus, Fern! - Adeus, Fern!

�timo.

Para sua seguran�a na estrada ou em qualquer lugar.

Venha hoje e tire todas as d�vidas que tiver

sobre o design do trailer, manuten��o e solu��o de problemas.

Traga sua m�quina para que possa se aproveitar

do que a M�e Natureza tem a oferecer.

LAVANDERIA

Ei, Ron, pode vir aqui um segundo?

Eles t�m umas coisas legais.

Eles s�o Noodle e Roxy, e esse � o Ron.

- Como vai, Ron? - Beleza?

Juntando uma grana para a gasolina.

- Prazer em conhec�-la. - Acho que esses s�o muito bons.

Olhe a t�cnica.

- Bonitos. - Sim!

Olhe, olhe. Olhe, Ron.

Ol�, senhora.

Por acaso n�o teria um cigarro?

Tenho, claro.

Precisa de fogo?

Por favor.

Precisa?

- Claro. Obrigado. - De nada.

- Qual o seu nome? - Fern.

- Fern, sou o Derek. - Ol�, Derek.

- Prazer conhec�-la. At� mais. - Prazer conhec�-lo.

O que �? O que foi?

� a Fern, Swankie. Fern.

Oi.

- N�o viu a bandeira? - Sim...

- � que n�o quero ser incomodada. - Eu sei.

- Preciso de uma carona � cidade. - Para qu�?

Meu pneu furou.

Ent�o v� troc�-lo.

- N�o tenho estepe. - N�o tem estepe?

Voc� est� no meio do nada e n�o tem estepe?

BORRACHARIA DO JOE

Voc� pode morrer aqui. Est� no meio do deserto.

Longe de todos.

Voc� pode morrer aqui. Entende isso?

Precisa levar isso a s�rio.

Ter como chamar ajuda. Como trocar o pneu.

- Eu agrade�o. Obrigada, Swankie. - Tudo bem.

Voc� acha que pode me pagar.

Vou fazer uma viagem, estou me aprontando para ir,

tenho que fazer muita coisa, n�o d� para fazer tudo isso r�pido,

- me ajude a resolver as coisas. - Sim.

- Agrade�o muito. - Pode deixar.

Sugiro o seguinte: n�o compre da "Triple A".

Precisa um aparelho de localiza��o ou um sat�lite de rastreio.

Deve embeber o papel de lixa. Chama-se "molhado e seco",

e precisamos dele molhado.

Temos que proteger o para-choque,

porque a tinta branca vai respingar nele.

Coloque pl�stico sobre essa parte.

Posso dizer? Isso � bem mais complicado que eu esperava.

� muito complicado.

Precisei de muito tempo para dar uma ordem nessa van.

- Ent�o voc� vai desistir? - N�o, n�o vou.

Quando acabarmos, vou te dar toda minha tinta.

N�o quero mais levar comigo. Fique com tudo,

porque sua van parece...

- meio "baleada". - N�o, n�o parece.

N�o est�. S� precisa de uma lavada.

N�o. Pegue minha tinta.

"Baleada"...

Fern? � a Swankie.

O que foi? Estou indisposta.

Onde eu consegui todas essas coisas?

- � o ac�mulo. - De onde elas v�m?

S� postei no Facebook, no grupo "Papo em Quartzsite",

que estava dando um monte de coisas e para as pessoas virem pegar.

Ent�o espero que venham.

- Adorei isso. - Leva.

- Est� brincando? - � sua.

- Mas que confort�vel. - Voc� ficou bem nessa cadeira.

Essa pedra � a Jaspe Vermelha, Branca e Azul.

- E essa? - Isso � palmoxylon.

E esses aqui s�o parte... da mesma pedra.

Ai.

- Cuidado com os bra�os. - Essa tamb�m � aquela Jaspe.

O que est� acontecendo?

N�o estou me sentindo muito bem.

Venha. Sente-se.

Pronto?

O que foi? Do que precisa?

Minha cabe�a est� doendo e tenho n�useas.

- �gua ajudaria? - Sim, sim.

Cuidado com o bra�o.

Voc� est� bem?

Acho... acho que estou.

Voc� est� bem?

Os m�dicos me disseram que retiraram

um c�ncer do meu pulm�o um tempo atr�s.

Carcinoma de pequenas c�lulas.

E disseram que se espalhou para meu c�rebro.

S� me deram sete ou oito meses de vida.

Sinto muito. Sinto muito.

Vou fazer minha viagem, voltar ao Alasca de novo,

tenho boas mem�rias de l�.

E fazer o que tenho que fazer.

Tenho um livro, chamado "A Sa�da Final",

do Dr. Kevorkian, alguns o chamam de "Dr. Morte",

que tem v�rias maneiras de tomar sua pr�pria vida, se precisar.

E � meio como uma receita.

Est� l� se eu precisar de algumas ideias, mas...

n�o vou mais gastar tempo trancada em hospitais.

N�o, obrigada.

Esse ano, farei 75 anos.

E acho que vivi uma boa vida.

Vi coisas bem legais, passeando de caiaque.

Um alce, uma fam�lia de alces, em um rio de Idaho...

Pelicanos enormes e brancos

pousando 2 m acima do meu caiaque em um lago no Colorado.

Depois, havia um penhasco

e vi centenas de milhares de ninhos de andorinhas

nas paredes de penhascos, andorinhas voando por toda parte,

refletindo na �gua,

dando a impress�o de que eu estava voando com elas,

com elas embaixo, acima e em volta de mim

os filhotes nascendo,

as cascas dos ovos caindo dos ninhos

pedacinhos branquinhos flutuando na �gua.

e foi t�o incr�vel,

me senti satisfeita, minha vida estava completa.

Se eu morresse ali, naquele momento,

estaria tudo bem.

Sei l�. Talvez quando eu morrer,

meus amigos v�o se juntar em volta de uma fogueira

e jogar�o uma rocha ao fogo em minha mem�ria.

Estou vendo algo in�dito...

E ent�o, puxo para cima e fecho.

- Que tal isso? - Nossa, olha s� isso!

Minha v� que fez isso e deu para mim, ent�o...

divirta-se. Cuide bem dele.

- Obrigada. - Tchau.

Acreditei que o amor Estava aqui para ficar

N�o me dir� Aonde que eu me perdi?

Por favor, me responda Meu amor

Se estiver mais feliz sem mim

Eu tentarei n�o me importar

Mas se voc� ainda pensa em mim

Por favor Ou�a minha ora��o

Voc� precisa saber Que eu fui fiel

N�o me dir� Que podemos come�ar de novo?

Em minha dor Eu me volto a voc�

Vou te falar algo, Swankie.

O qu�?

Estive pensando muito em meu marido, Bo.

No final, ele estava muito mal.

Ficou no hospital com morfina na veia.

Eu ficava l� no hospital � noite.

E...

eu queria fazer com que s� mais um pouco de morfina sa�sse.

Para que eu pudesse deix�-lo ir.

Talvez eu devesse ter tentado mais.

Para que ele pudesse ter ido antes, sem toda aquela dor.

Talvez n�o fosse o que ele queria.

Pode ser que ele quisesse ficar com voc� o m�ximo poss�vel.

Tenho certeza de que cuidou bem dele, Fern.

Cuidei.

Tchau, Fern!

Que tal uma bebida?

Que tal um brinde A nossos amigos?

N�o aos amigos Que ver� todos os dias

Em vez disso Beberemos aos amigos que se foram

Aposto que voc�s sabem De quem estou falando

Os amigos Que partiram em uma jornada

E est�o em nossos cora��es

Ou�a o blues Na minha melodia

Consegue ver o sangue Em minha cerveja?

Me ajude a rir E espantar a dor

Me ajude a sorrir E espantar as l�grimas

Fern.

Oi, como voc� est�?

- Muito obrigado. - Claro, sem problema.

- � caf� preto, ent�o... - �timo.

Ol�. Caf�?

- Eu te conhe�o. - Sim. � Dave, certo? Chuta.

- Fern? - Isso.

Eu estou com o seu abridor de lata.

Pois �. Voc� ficou com ele.

- Est� trabalhando aqui agora? - Sim, meu primeiro ano.

Ent�o... caf�?

Claro, pode ser.

- A� est�. - Valeu.

� s� caf� preto, ent�o...

Se quiser adicionar algo...

- Te vejo por a�! - Sim, tenha um bom dia.

Sou a vigia desta �rea.

Uma coisa que voc� tem que lembrar � sempre botar luva.

Voc� precisa proteger sua sa�de.

Temos gente do mundo todo passando por aqui.

D� uma sopradinha.

E a� voc� coloca.

As paredes tamb�m? Ou s� esse treco prateado?

- N�o, as paredes tamb�m. Isso. - Obrigada.

Aonde voc� vai e encontra paisagens assim?

- Bem aqui, � aonde n�s vamos. - �...

- Terras Baldias! - Terras Baldias.

N�s somos as vadias das Terras Baldias!

Olha. Olha!

Deixa isso longe de mim!

� cada um...

Puxa! Quase um saco inteiro de Doritos.

- Com licen�a. - Sim?

Oi.

- Voc�s s�o as vigias? - Isso.

Sou a Fern. Aquela � a Linda May.

- Como voc�s est�o? - Bem.

Ol�, eu apertaria a sua m�o, mas voc� n�o ia...

- Melhor nem encostar. - Tudo bem. Est� sem luz ali.

� a festa de anivers�rio da nossa filha.

Ligou?

- Ligou! - Beleza.

Voc� quer que eu amarre este no seu bra�o tamb�m?

Em qual bra�o voc� quer?

Naquele?

Um em cada bra�o!

Muito bem!

Sejam bem-vindas ao spa das Terras Baldias.

Quem da plateia quer ser um volunt�rio?

- Me escolha! - Est� bem.

A sensa��o n�o � maravilhosa?

Qual � o seu nome, senhora?

- Linda. - Linda.

PRADARIAS NACIONAIS CENTRO DE VISITA��O

Oi, posso ajudar?

Sim, estamos aqui para o tour.

O tour ser� em cerca de 15 minutos.

- E n�s esperamos aqui? - Podem esperar aqui, se quiserem.

Temos mapas da �rea local e a grade das atividades de ver�o.

Podem levar com voc�s, se quiserem.

- Aqui est�. - Certo.

Vai ser muito divertido.

Esfreguem uma pedra na outra.

E voc�s ver�o o que acontece

quando elas come�arem a parecer areia.

Por isso que � t�o f�cil

para os paleontologistas acharem f�sseis aqui.

- Por que h� buracos nas rochas? - Essa � uma �tima pergunta.

Antigamente, havia ar dentro das rochas,

como pequenas bolsas ou bolhas de g�s.

Elas ficavam presas nas rochas...

Oi.

Encontrou algo interessante?

Rochas!

Ei, Greg.

Acelera isso a�.

Um brinde... � earthship!

� earthship.

Obrigada. Obrigada.

�lcool faz... faz a sua voz ficar aguda.

Esse aqui � o meu terreno no Arizona.

Eu vou construir uma earthship.

� uma casa totalmente autossuficiente,

constru�da com pneus, garrafas e latinhas.

Ent�o n�o tem como... N�o agride a terra de forma alguma.

- Autossuficiente? - Autossuficiente.

� como uma obra de arte viva,

que voc� faz com suas pr�prias m�os.

� algo para eu deixar para os meus netos.

Essa casa vai estar l� por v�rias gera��es.

Vai durar mais que qualquer um de n�s.

Que coisa boa.

Pronto. Agora sim.

Quando ficamos mais velhos, ganhamos personalidade.

Eu vou ficar sem te ver por algum tempo.

Venha me visitar.

Pode ficar o tempo que voc� quiser.

Quando voc� quiser.

- Est� bem? - Obrigada.

- Obrigada, Linda May. - Eu que agrade�o.

Voc� me proporcionou tanta coisa.

- Muito bem. - Certo. Beleza.

Oi, Fern.

Oi.

Eu estava no posto de gasolina, e...

N�o acho que voc� deveria dirigir pelo parque � noite,

atr�s de cigarro, ent�o eu te trouxe isto.

- O que � isso? - Palitos de alca�uz.

N�o d� para fumar palitos de alca�uz.

Eu sei. Mas voc� pode mastig�-los.

Eles ajudam a conter o impulso, sabe.

Eu n�o vou parar de fumar, Dave.

�, eu sei. Mas voc� deveria experimentar isso.

Eles s�o bons para a digest�o tamb�m.

Certo. Obrigada.

- O que aconteceu? - Formiga. Deu formiga.

- Formigas s�o tranquilas. - N�o s�o, n�o!

Elas est�o na minha comida, Dave!

Eu posso carregar. Obrigada.

Onde eu coloco isso?

Fern, me desculpa.

Desculpa. Eu n�o sabia que...

Volte para o seu canto!

- N�o precisa gritar. - E fique l�.

Estou indo.

Certo.

N�o entre, estamos fechados.

Voc� � uma das sortudas que nasceram nos Estados Unidos.

- Nos EUA. - Isso.

- Sim, eu sou. - Voc� pode ir para qualquer lugar.

- Sim, senhora, eu sei. - E, �s vezes,

eles te chamam de n�mades, ou de pessoas que n�o t�m casa.

Eu vi que voc� usa um anel.

Voc� � casada?

Eu sou... Mas o meu marido morreu.

Ent�o...

Eu n�o vou tirar do meu dedo.

Esse anel � um c�rculo, que nunca acaba.

E isso significa que o seu amor nunca acaba.

E voc� pode nunca conseguir tirar esse anel,

nem se voc� tentar.

- Eu n�o acho que eu consiga. - N�o.

Voc� tem uma boa acomoda��o. A melhor de todas.

Ele tem diverticulite, que � uma inflama��o no intestino.

H� pouco, o cirurgi�o foi l� e fez uma laparoscopia.

Fizeram uma cirurgia?

- Oba. Cup noodles. - Pois �.

Bem, � bom se voc� est� doente.

Biscoito de animais, e...

Para voc�.

- Este � meu favorito. - Eu sei.

Obrigado, Fern.

Ent�o, qual � a pr�xima parada?

Vou para a colheita de beterraba, em Nebraska.

Mas isso s� come�a em outubro.

E voc�?

Vou trabalhar numa lanchonete, o mesmo que no ano passado.

Posso ver se eles t�m uma vaga aberta.

- Para mim? - Isso.

L� tem um �timo estacionamento.

Fa�a bom uso dos isqueiros. Melhoras! Tchau!

- Tudo certo? - Tudo �timo.

Um...

- Michael? - Oi, como vai?

- Posso pegar o tomate e a cebola? - Sim, � vontade.

Obrigada!

N�o gosto nada disso.

- Vou pass�-la por este lado. - Est� bem.

Por favor, n�o deixe o rosto dela chegar perto de mim.

- Meu Deus. - Ela n�o � linda?

Eu meio que estou brincando, mas ao mesmo tempo n�o estou.

Essa n�o, ela come�ou a apertar muito o meu bra�o.

Na verdade, sou eu.

Ele n�o pegou!

Meu Deus, olha como � nojento.

N�o! Sai da�, Jerry. Sai da�! Sai j� da�!

N�o, n�o!

O que � aquilo? O que ele est� comendo?

- Provavelmente frango. - N�o! S�o coelhos!

Isso mesmo, ele quer voc�. Voc� � o pr�ximo!

Entra l�. N�o quero ser a pr�xima. Ele vai quebrar o vidro.

Monta, e desmonta.

WALL DRUG DINOSSAURO DE 24M

Ah, est� bem ali.

Bem em cima de n�s.

Essa � a estrela Vega.

Mas est� a 24 anos-luz de dist�ncia.

E isso significa

que a luz que voc� v� agora saiu dela em 1987.

- E chegou aqui agora? - E chegou aqui agora.

O telesc�pio est� apontado para J�piter.

J�piter � o maior planeta do nosso sistema solar.

As estrelas explodem e jogam plasma e �tomos no espa�o,

�s vezes pousam na terra, nutrem o solo.

Elas se tornam parte de voc�.

Ent�o, abram suas m�os direitas

e olhem para as estrelas.

Pois h� �tomos

das estrelas que explodiram

bilh�es de anos atr�s que pousaram neste planeta

e agora est�o nas suas m�os.

Oi. Desculpe, estamos fechados.

Estou procurando Dave. Sou filho dele.

Ele est� na cozinha ali atr�s do balc�o.

- Por ali? - Isso.

J� passei por aqui.

- Ah �? - Algumas vezes, sim.

Cara, esse lugar,

n�o sei por que algu�m gostaria de viver aqui.

Bem, eu conhe�o lugares piores.

Sabe uma boa maneira de conhecer um lugar?

Qual?

Alc�olatras An�nimos.

- Mesmo? - Bom, para mim.

Na �poca em que eu tinha a banda e viajava,

�amos aos encontros dos AA em todo lugar.

Era um jeito legal de conhecer gente e o lugar.

Como est� o hamb�rguer?

Seu pai � bom na cozinha.

N�o � dif�cil assim fazer um hamb�rguer.

A ousadia!

A esposa dele, Emily.

Ela � bonita, espero que seja mais velha do que aparenta.

Ela vai ter um beb�.

Voc� vai ser av�.

Quando vai nascer?

N�o sei. Duas semanas, ele est� indo para casa, agora.

- Quer que eu v� com ele. - Voc� deveria.

Eu n�o...

Eu n�o...

Ele n�o gostou muito que eu n�o estava por perto

quando ele era jovem.

Eu tentei me aproximar quando ele cresceu, mas...

Mas ele tinha as coisas dele, e eu as minhas.

Acho que esqueci como... ser um pai.

Eu n�o era bom nisso, mesmo.

N�o pense muito nisso, Dave. V� l� e seja um av�.

Quer ir comigo?

Talvez eu v� visitar uma hora qualquer.

�timo.

- Tchau. - Boa noite.

SE VIER VISITAR, H� MUITO MAIS COMO ESSAS. D.

OS VINGADORES

Voc� conseguiu, Swankie.

Vou tatuar um G grand�o aqui, de Ge�rgia.

E um buldogue aqui.

Todo o bra�o em homenagem ao Georgia Bulldogs.

Jesus!

Estacionamento noturno, n�o pode dormir aqui.

Estou saindo, estou saindo.

Certo. O que temos �...

pe�as e m�o-de-obra, 2.300 d�lares e taxas.

Eu dei uma olhada no valor, pelo chassi.

Por ser muito rodada,

deve sair perto de uns 5.000 d�lares, no m�ximo.

Eu recomendaria...

pegar esse dinheiro e investir em outro ve�culo, como...

N�o posso fazer isso.

N�o posso fazer isso, pois... Tudo bem.

Gastei muito tempo e dinheiro na parte interior dela

muita gente n�o entende o valor disso,

mas eu n�o � algo que se possa...

Eu moro nela.

� a minha casa.

Voc� n�o pode ao transferi-lo para mim?

Eu te pago de volta, Dolly, ou�a, eu te pago de volta.

Vou trabalhar na Amazon de novo, vou poder te pagar.

Assim que o sal�rio cair, vai ser...

Eu estou sendo teimosa? Voc� que est� sendo uma babaca!

- Oi. - Oi, Fern.

A campainha funciona.

Eu n�o estava escutando, ent�o...

- � meu famoso bolo de quatro ovos. - Certo.

Dolly est� cortando pra todo mundo.

- Coloque ali. - Aqui?

Isso parece bom. Eu quero esse.

Certo, esse � seu. Vou colocar seu nome.

- Queijo duplo, por favor. - Quer queijo?

Duas fatias, por favor.

Essa � minha irm�, Fern.

- Fern. - Fern, o sou Jim.

- M�os ocupadas. Prazer. - Essa � minha esposa, Pam.

- Oi, Pam. M�o molhada. - Oi.

Jim trabalhou com George por muito tempo.

George nos vendeu a primeira casa

antes que eu trabalhasse com imobili�rias.

- Contaram como se conheceram? - N�o.

Eu os apresentei, eu te apresentei a George,

mas j� o conhecia.

Sa� com ela e disse: ou�a s�.

"George � um amigo de verdade.

N�o quero que estrague tudo.

Se n�o quiser nada s�rio, n�o apronte com ele."

- E eu n�o aprontei. - Voc� disse: do que est� falando?

E h� quantos anos est�o juntos?

Trinta e poucos.

- Deu bem certo. - Sim, deu bem certo.

Pude cuidar disso sozinha, depois dessa apresenta��o.

- De nada. - As coisas v�o bem, agora,

os pre�os subindo, do inverno de 2012.

- Sim. - Quero dizer,

queria ter o dinheiro em 2008 para comprar tudo e poder vender agora.

Parece que no ramo imobili�rio tudo termina sempre bem.

N�o quero discordar de voc�, mas tenho que dizer que discordo.

� estranho voc� estimular as pessoas

a investirem todas suas economias e ficarem endividados

para comprar uma casa que n�o podem pagar.

Fern, essa �... uma vis�o limitada

- do que fazemos. - � limitada, George?

N�o estamos todos prontos para...

jogar tudo fora e botar o p� na estrada.

E voc� acha que foi isso que eu fiz?

Eu larguei tudo e peguei a estrada?

- Foi o que eu fiz? - Est� bem, desculpe.

Sabe, eu acho que o que os n�mades fazem hoje,

n�o � diferente do que os pioneiros fizeram.

Acho que Fern � parte de uma tradi��o americana.

Acho �timo.

- Oi. - Oi.

A� est�.

Est� bem, obrigada.

Sabe que vou pagar de volta, certo?

Eu vou.

- Por que n�o vem morar conosco? - N�o posso viver aqui.

N�o posso morar nesse quarto, dormir nessa cama.

Obrigada, mas n�o posso.

N�o somos interessantes como as pessoas

- que encontra por a�. Sim, � isso. - N�o falo disso.

O que est� l� fora � sempre mais interessante.

Voc� saiu de casa assim que p�de.

Voc� se casou com Bo poucos meses depois de conhec�-lo.

E se mudou para o meio do nada com ele.

E mesmo depois que Bo morreu

voc� ainda permaneceu em Empire.

N�o entendi,

- voc� poderia ter partido. - Pois �.

Viu, � por isso que n�o posso vir aqui.

Nunca te disse isso antes, talvez devesse ter dito.

Sabe, ao crescer, voc� era exc�ntrica

para as outras pessoas, talvez parecesse esquisita,

mas era s� porque voc� era mais corajosa

e mais honesta que todo mundo.

E voc� podia me ver quando eu me escondia de todos.

E �s vezes ela me via antes que eu visse a mim mesma.

Eu precisava disso na minha vida.

E voc� � minha irm�.

Eu teria amado te ter por perto todos esses anos.

Voc� deixou um grande vazio ao partir.

Disso sou culpada.

Oi.

Oi. Quer um sandu�che? Est� com fome?

Acho que j� vi voc� antes.

�, sou Fern. Trabalhei na T-Rocks em Quartzsite.

Fern.

Voc� deixou Noodles vender as pedras dele l�, n�o �?

- �. - Quer uma cerveja?

Quero. Certo, trocarei com voc� por um sandu�che.

- Tome. - Obrigado.

Est� frio, voc� deveria se sentar junto ao fogo.

Tenho um problema nos joelhos. Pode me ajudar?

Claro.

- Eu consigo. - Tudo bem.

Obrigada.

Voc� me deu um isqueiro l� em Quartzsite.

Voc� ainda o tem?

N�o, j� perdi h� tempos, mas tenho este para voc�.

Quero que fique com ele.

Obrigada, � muito bonito.

O que � isso, que pedra � essa?

Isso � um osso de dinossauro.

- S�rio? - Acho que sim,

mas s� sei o que me contaram.

Onde est�o sua m�e e seu pai?

Em casa, em Wisconsin.

Acha que eles se preocupam com voc�?

Voc� n�o se sente s�?

Tem uma namorada por a�?

Para ser sincero, h�.

Ela mora em North Country, numa pequena fazenda.

Est� contente com sua vida l�.

Eu...

- escrevo cartas para ela. - Rapaz esperto.

Muito bem, cartas s�o �timas.

S� n�o consigo escrever

sobre nada que acredito que era importante para ela.

J� tentou poesias?

N�o posso dizer que tentei.

Creio que n�o conhe�o nenhuma.

Voc� conhece alguma?

Que tal a que usei como meus votos de casamento?

Quando eu n�o era muito mais velha que voc�.

Manda ver!

Posso ouvir?

Est� bem, vejamos se consigo lembrar.

Como hei de comparar-te A um dia de ver�o?

�s mais am�vel e mais ameno

Ventos fortes sopram Os doces bot�es de maio

E o ver�o passa depressa demais

Por vezes O sol brilha forte demais

Ou esconde o rosto dourado Sob a n�voa

E tudo que � belo Pode declinar

Por acaso Ou por obra da natureza

Mas teu eterno ver�o N�o se extinguir�

Nem declinar� a beleza Que tu possuis

Nem...

dever�...

Nem a Morte vir� arrastar-te Sob a sombra

Quando estes versos Te elevarem � eternidade

Enquanto a humanidade respirar E os olhos enxergarem

Este soneto viver� E tu viver�s nele

Fern!

- Oi. - Oi!

- Voc� veio. - �.

�, bem agrad�vel.

- Venha. Tenho... - Tudo bem.

- Esta � Emily. - Oi.

- Minha nora. - Muito prazer.

- Oi. - Bem-vinda!

Ei, gente, esta � Fern.

- Oi, muito prazer. - Muito prazer.

- Bem-vinda. - Obrigada.

- Voc� conhece James. - Oi, James, como vai?

Obrigada por me receber.

- Quem � esse, � o cara? - � Daniel, ele � o cara.

- Diga "oi". - Oi, Daniel!

- Oi, Daniel. - Como foi a viagem?

Foi �tima, meio complicada no final.

� uma estrada assustadora.

- Na sua van? Ouvi falar dela. - Isso.

Eu gostaria de v�-la.

- Vou lhe mostrar depois. - Obrigado.

- De onde voc� vem? - Esse � Peter.

- Oi! - Quer alguma coisa?

- �gua seria �timo, obrigada. - �gua? Beleza. Claro.

Voc� est� h� muito tempo na estrada.

�, trabalhei por um tempo,

mas ando viajando desde a �ltima vez em que te vi.

Aqui est�.

V� com a mam�e.

Tinha um furo.

- Um pneu furado na sua van, Dave. - Certo.

Eu n�o tinha notado.

Porque voc� vai ficar.

- Vou. - �timo!

N�o esperava ficar.

Nunca pensei que passaria outra noite sob um teto, mas...

Este lugar � muito bom, Dave.

Voc� pode ficar.

�timo, obrigada. Preciso lavar a roupa.

Eu quis dizer ficar mais tempo. Fern.

Eles t�m uma casa de h�spedes.

Falo s�rio.

O que eles achariam disso?

J� perguntei a eles.

Gosto de voc�.

Voc� � uma boa pessoa.

Voc�...

Voc� se d� bem com as pessoas na maior parte do tempo.

E eu...

Gosto de estar perto de voc�.

Gosto de estar perto de voc�.

O que �, o que �?

N�o quer ficar assim, quer deste jeito, n�o �?

�s vezes voc� entra no mar

Para pular no oceano

Pegue-o, ele deve estar ficando meio cansado.

- Tenho que ir � cozinha. - Tudo bem.

A�, pronto.

N�o demore muito, Dave.

Est� bem?

- Venha, vamos. - Venha c�! Venha c�!

Olhe s� para elas! Olhe quantas!

Quantas voc� tem?

N�o sei quantas s�o.

Essa � linda! Olhe s� essas penas!

- Obrigada. - Precisa de mais recheio e...

- Milho? - Um pouco de milho.

Como se chama isso?

Obrigado, Fern.

Molho?

Este peru est� t�o tenro!

Que comida maravilhosa! Obrigado, Emma, obrigado, James.

S� quero dizer algo...

� chegada de Fern!

A esta celebra��o em fam�lia e...

� nova e...

� velha, acho.

E a todos entre as duas, ent�o...

- Bem-vinda, Fern! - Muito obrigada.

Feliz Dia de A��o de Gra�as!

Parecem os sinos de Arcosanti!

Gosto desse nome, "Empire".

Sabe, t�nhamos aeroporto, piscina p�blica...

- Campo de golfe. - Parece legal.

Como era a sua casa l�?

Nada de especial.

Era uma simples casa da empresa.

Na verdade, era especial.

Fic�vamos bem na periferia da cidade,

e nosso quintal tinha vista para um imenso espa�o aberto,

era s� deserto, deserto, deserto,

at� as montanhas.

N�o havia nada � nossa frente.

Estou muito contente por voc� estar aqui.

Dave gosta muito de voc�.

- Gosta? - Gosta.

Ele fala muito sobre voc�.

Feliz Ano Novo!

Feliz Ano Novo!

Porque ela adorava rochas.

Te vejo pelo caminho, Swankie.

Bo nunca conheceu os pais dele, e n�s n�o tivemos filhos.

Se eu n�o ficasse...

Se eu partisse,

seria como se ele jamais tivesse existido.

Eu n�o podia fazer as malas e seguir adiante.

Ele amava Empire.

Amava tanto o trabalho dele!

Amava estar l�, todos o amavam.

Ent�o eu fiquei.

Mesma cidade, mesma casa.

Como dizia meu pai,

"O que � lembrado, vive."

Talvez eu tenha passado tempo demais da minha vida

apenas relembrando, Bob.

- Entende o que digo? - Entendo.

Identifico-me com isso.

Raramente falo sobre meu filho.

Mas hoje seria...

Hoje seria o 33� anivers�rio dele, e...

H� 5 anos, ele se matou.

E ainda mal consigo dizer isso em uma frase.

E, durante um longo tempo,

todo dia era...

a pergunta era,

"Como posso estar vivo nesta Terra,

quando ele n�o est�?"

E eu n�o tinha uma resposta.

E aqueles foram dias bastante dif�ceis.

Mas...

me dei conta de que

eu poderia honr�-lo

ajudando e servindo �s pessoas.

Isso me d� uma raz�o para viver cada dia.

Alguns dias, � tudo que tenho.

E pelo mundo afora, h� muitos da nossa idade.

Inevitavelmente, h� dor e perda.

E muitas delas tamb�m n�o conseguem superar.

E tudo bem.

Tudo bem.

Uma das coisas que mais amo nesta vida

� que n�o existe adeus definitivo.

Conheci centenas de pessoas por a� e...

elas jamais dizem um adeus final.

Eu sempre digo simplesmente, "Te vejo pelo caminho."

E vejo.

E demore um m�s, ou um ano, ou �s vezes anos,

eu as vejo de novo.

Posso olhar pelo caminho e saber, de cora��o,

que verei meu filho novamente.

Voc� ver� Bo novamente.

E ent�o, poder�o recordar juntos as suas vidas.

Tem certeza de que n�o precisar� de nada destas coisas?

N�o, n�o preciso de nada disso. N�o, obrigada.

N�o sentirei falta de nada.

Bem, at� mais.

EMPIRE

DEDICADO �QUELES QUE TIVERAM QUE PARTIR

VEREMOS VOC�S PELO CAMINHO

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas