All language subtitles for Ne.joci.Peter.1964.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-KG.en

DON'T CRY, PETER

Screenplay

In the lead roles

Director

I feel that tickling over my head!

Just scratch yourself, comrade.
I don't have any.

My gosh, I don't mean lice.

The railroad! How many times
have we done it this month?

Twenty-one times.

We mine at night, and the Krauts
patch up during the day. What a bore!

It’s really not very fun.
- Is this a job for old fighters?

No, but what can you do?
An order is an order.

Opportunist! And others go
into real action. Look at Matija!

The first company
is Matija's, of course.

The two of us are different.

It's clear they're giving those
big actions to others, but not to us.

And after the war, someone will tell me:

"You were the company Commander
who moved cross-ties along the track."

Someone has to do that too.

You know what real action is?

A bridge. A long bridge,
at least 100 meters,

a viaduct, an ammunition depot,
a hangar full of planes...

I know what you'd like.
- What?

You'd go to Berlin, blow up Hitler.
- And why not?

Because we hardly have explosives
for a narrow gauge railway.

Nothing! Let's go to the brigade.
To the Commandant.

I want action, or I'll lead the mules.
By God.

Well, let's go.

A mine!

Another one!
- The third will be unpleasant.

Stop!

Stop or I'll shoot!

Are you crazy? You could hit me!

Password!
- Are you crazy? How would I know?

Lie down!

Do you have a pass?
- Will a birth certificate be alright?

Only if the Commissar signed it.
- Let's jump him.

Are you crazy? You see he's a rookie.
- Silence! Down!

Should I lie down, or find the pass?
- You've been a partisan a long time?

Damn! And I thought we've
only been fighting for three years.

Four weeks, I said.

I smelled that he
was just mobilized.

What are you talking about?
Give him that pass.

I can't find it.
We'll spend the night here.

Look, it's with me.

Here. Memorize it.

Are you Dane, Commander?
- Yes, if you don't mind.

And you are Lovro?
- How did you guess?

It says a company here, but it's just
you two. Where are the others?

I've had enough of you now!
We'll meet again.

Hello, tigers! Are you still alive?
- Still. Every day more.

They say you were
run over by a fast train.

Enemy propaganda, comrade!

You came just in time.
The Commandant is waiting for you.

Attention, attention!
Train arriving on the third platform!

Look at him! Already preparing
for his work after the war.

Still in one piece, Matthias?
- We sappers have a guardian angel.

That's mysticism, Comrade Matija!
- The battalion already has you.

We're evolving. Where are you going?
- To headquarters.

Okay, let's go together.

How many times?
- Twenty one. And you?

An airport, three planes.
- You're so lucky.

A plan, Dane, a plan!
- What plan?

The airport.
Change of guard, telephones...

Where did you get it?
- In the brigade.

How did they get it?
- Intelligence.

Captain Brina procured it.
- Captain Brina?

I don't know him. New? What's he like?
- I don't know.

These agents are hidden so well,

you can't find them by day
with a candle.

Hey, Commander!

We said, to the first kitchen.
- Well, let's eat first.

The Commandant will invite you
to lunch anyway.

Sure, in the hotel.

Did you hear?
- What?

They're like ants already,
and they got another agent.

They said a plan, not an agent.

Same thing.
Did they ever give us a plan?

Well, we know the railroad by heart.
- Stop with that railroad!

We just arrived, and the Commandant
already calls us. Know what that means?

I'm not a fortune teller.
- Action, man, action! - What action?

A real action, real. You'll see!

Listen, don't screw it up
with the Commandant.

The headquarters isn't an inn.
We have to watch what we say.

And sometimes you step in it...
Best to keep quiet.

I should keep quiet?

Understood, Comrade Commander!

Hi, guys! I've already heard.
21 actions. You handled them well.

We'll send a message to the division.
And now something else.

The offensive has begun,
as you know.

It will be nasty. Strong forces.

I called you because I have an important
task to perform. - An action?

An important action and a long trip.
Are you tired?

Can you leave soon? It's urgent.
- We're rested like bulls.

Good. You can go today.
You'll take the children with you.

I beg your pardon?

Take the children to the
liberated territory.

Children?
- Three children, yes.

What children, whose children?
- Whose? Ours!

Ours? I never had a child.

We saved them from a transport.
So now they're ours.

We can't keep them with us during
the offensive, and the courier is gone.

What is it?
- But, Comrade Commandant...

In civilian life, the two of us
are old miners.

Now we're sappers, Comrade Commandant,
sappers, not nannies!

That's why. You're experienced fighters.
You can break through ambushes.

That's why I chose you
for this action.

Action? Is that an action?
An action for two old fighters?

The whole division will laugh at us!
- Listen...

Sapper's word of honor, I don't know

about children at
all! He doesn't either.

He can't tolerate children by nature.
It's why he didn't get married!

He'll have to get used to it now.
Maybe after the war he'll get married.

You must make your way
to the river.

With children, you'll have to avoid the
Krauts more than if you were alone.

Better to walk for two days longer
than fire one unnecessary shot.

I'm sorry, but it won't work.
- Why not?

I can't bear not to shoot
if I see the Krauts. No, I can't.

You know, an old fighter. Him too.

Damn shopkeepers,
you're bargaining with me. Hang on.

Here.

With this you'll be a hundred times
safer than with a machine gun.

It's all your fault, you know!
- Nice. It's my fault now.

You didn't say a word. The more I
prodded you, the more you sabotaged.

The command was "keep quiet!"
And I'm disciplined, comrade.

You said you were going to talk,
pound the table.

You saw, that damn offensive
messed it all up.

That part about my not being married,
that was strong of you.

Didn't you hear how
I struggled to answer him?

I heard, I heard.
Friends, comrades, fellow fighters.

You bad-mouth your own company
in front of the Commandant.

Not you too, now.
- I'll ask for a transfer, you know.

I won't go with such a Commander.
I'd rather be a company cook.

Peter, will you wear your shirt?

I'll wear it later.

I'll drive these ones?
- Yes, them.

But where?
- Commander Dane will tell you.

Dane? That sapper?

Did it ever occur to you
to desert?

To this day, no.

My gosh, we've come a long way.

But today, the Krauts won't have to
patch up the railroad.

They have a day of truce.

God knows if they're bored too.

As Commissar I must warn you,
your morale is low.

And yours?

Isn't it nice to ride?
- No, it's not nice.

Why not! Listen to him!
- Because it's shaking.

Patience, Peter, we'll be walking soon.
- I'm not going.

You'll have to. We all will.

I won't have to. I'll be tired.

Where are we going?
- To the brigade guards.

And then?
- Then Dane and Lovro will take you.

That uncle is strict.
- Which one?

The little one, Dane.

Did you see Matija's guys?
- Yes. I didn't really want to see them.

They gave them some
special action again.

My gosh, they trust us so little.
- But why?

We're old fighters, good sappers.
- Maybe it's political?

Be smart. Make an effort,
you're the company Commissar.

I'll ask how it is with you.

On my way back, I'll look for
that agent, Captain Brina.

I'll talk to him myself.
What do you say?

What are they waiting for again?

Come on, get moving, please.
Move! Hyah!

Come on, my dear,

I'm asking nicely, please.

You filthy, miserable, fascist!

Hyah, little horse!

Crazy animal! Bastard! Stop!

My gosh, she's run away now!
- My gosh!

Hyah-ho, little horse!
Hyah-ho, little horse!

Hyah-ho, little horse!

Hyah, little horse!

Hyah, little horse!

Hyah-ho, hyah, hyah-ho!

The horse won't run anymore?

You've become coachmen?
- Must be setting up a pioneer squad.

I really don't envy you.
- An order is an order.

It'll be difficult to break through.
Captain Brina said it was hell there.

Captain Brina? He's in the brigade?
- His last call was two days ago.

The Commandant is afraid
they'll discover him.

I'll greet him on your behalf,
if I find him.

What action are you taking?
- Damn it, we'll be mining.

Good luck!
- Bye.

Let's go. Let's go!
- Hyah!

Is that your rifle?

Were you serious when you
said you wanted to be a sapper?

Of course.
- It's not that simple, comrade.

Sappers are a special unit.
Elite, as they say.

I know, to be a sapper
you must have experience.

True, not everyone can be a sapper.
I was a sniper first.

A sniper, an accurate shooter,
that's what you were?

I was. And I hit a lot.

Of course, you have to have the
right weapon for that.

With this, for example,
you have to hit from a mile away,

if you're any kind of anti-fascist.
- Is that why it's so long?

It's long, you bet!
What else would it be?

A sniper must hit,
not just shoot.

I understand. You see,
they gave me this little one.

You know, they keep rookies
on the sidelines for a while.

A bad personnel policy, comrade.
But the situation is improving.

If you think and believe that it will
help you become a partisan...

Take it.

Will you really give it to me?
- What I said, I said.

I'll try to rework this one,
if I can.

Don't you understand?
This action of ours is special.

Mining-intelligence-sabotage.
Clearly, strictly conspiratorial.

The kids won't interfere?
- I took the kids as camouflage.

The fifth column, understand?
- How cunning you are, holy cow!

Tactics and strategy, comrade.

Stop there.

Give your hand.

Are they both for us?
- No, only the first is yours.

Happy driving. Say hi to the brigade.
- Yes! Goodbye!

Have a good action!

You really cheated him.
- Is such a rifle for a recruit?

He gave it to me himself.
- Yes, I saw.

You'd make a good Commissar.
- Why?

You can convince a man politically.
- Right. Now, let's have some order.

You're in charge of the kid, understand?
You watch them both.

Make sure they keep order.

Make a column, one by one,
forward march!

Stop!

Are they a company now or what?
- What did you think?

Are you crazy?
- What is it?

Why are you shooting
like you're at home?

At home?

I was just trying out the rifle.

You'll do it for real soon. Move it.
There'll be action any moment.

Feed her, don't you see she's hungry?
You can't even drive a mule.

Holy cow!
- You have a pig in a poke?

Nonsense!
It's your sniper's fault.

What will we eat now?
- We'll find something. Let's go.

I'm not going. - Why?

I'll be tired.

Of course, he's small.
When I was his age...

We won't get anywhere that way.

When I was that small,
I slept every afternoon.

It can't be helped, comrade,
we have to carry him.

Carry?

You really think it can't be helped?
- I'd say no.

Alright, then carry him.
- Why me?

Aren't you on duty today?
- On duty? Since when do we have shifts?

You remember when you were little,
but not that you're on duty today!

I'll carry him tomorrow.
- There'll be another order tomorrow.

In the partisans you never know
what awaits you.

Now I won't be tired.

Is he going to whistle
all the time?

You tell him. Maybe he'll
listen better to the Commander.

Peter, won't you stop whistling?

The train whistles too.
- Yes, and you're a train?

No. You're a train.

At ease!

Here, hold this.

I don't think it's healthy
for a child.

What is it now?
- How you carry him! You'll spoil him.

He won't be able to cope,
if he ever becomes a partisan.

He probably won't be a partisan.
- Who knows?

In school, we learned there was
once a thirty-year war.

Put me down.

He's exaggerating, Peter.
This uncle is exaggerating.

What? I'm not
exaggerating anything.

And you pay a little attention
to the command staff's authority.

Come on! Our authority
went to the dogs long ago.

It's good that I had
some reserves,

when your sniper took our food.

It's not so bad that we're not
going to some house.

And Matija's guys are walking
around the valley...

If I only knew what they were up to!
What is it?

I'm looking to see if you're green.
- Green?

They say envy is green.
- Be quiet! You are too, you know.

Well, just a little.

Dane...

Is this thing we're doing
an action, or what?

The Commandant says it is. I think
it’s kindergarten, not an action.

It might even work
without the little one.

If the partisans had a God,

I'd think He sent him
to us for penance.

Ljuba is valuable. You saw
the dinner she cooked for us.

Miran will be a good partisan too.

That one will be the death of us.

How long will he sleep? Until noon?
And we'll bring him breakfast in bed?

Where's your horn?

Lovro!
- What's good?

It doesn't whistle!
- You blew too much, you broke it.

No, I didn't blow. Fix it!

Uncle Dane won't allow it.
- Why? - Because.

Because why?
- Ask him. - Dane!

What are you doing with him?
Quiet! I'm going on patrol.

Put me down!

Here, hold this!

Heave-ho!

There. There you go.

Uncle Lovro, where's Dane?

There used to be a courier
post somewhere here.

Couldn't I be a courier
in our company?

Who will wipe your tears
when you're afraid?

You shut up
when men are talking!

You're still too small
for a courier, boy.

But if it's true what Dane heard
about the thirty-year war,

that's a different story.

Well?

No one anywhere,
the barracks burned.

It'll be nasty
across the saddle.

Where's the kid?
- Peter! - Quiet!

Peter!

Forward!

What the hell is it now?

Who'd think these hills
were so lively.

It seems to me
the fine walk is over.

You did wrong, comrade.
- What? - You hit him.

You're defending him now!
- I'm not defending.

We create new relationships
between people.

After the liberation,
we won't hit children anymore.

Another Commissar?
- You're politically problematic.

No wonder they don't trust us.
- Listen, comrade!

I trust you a lot.
That there will be no money,

no banks, no taxes, and anything else
that you Commissars talk about.

But that I can't hit a kid,
if he deserves it? Come on!

I'm telling you -
politically wrong.

So much has piled up now,
I'll have to call a meeting.

Go ahead! But only when the Krauts
are no longer behind us. Let's go!

My shoes!

My pants!
- It's all inside.

Is there anything to eat?

Your sniper.

What are you doing?
- Looking for you.

Me?
- Yes.

Everything got mixed up,

so they told me to find you,
and then go with you.

What? With me?
- Yes.

What donkey thought of that?
- The Commandant.

So! First the children,
now the recruits.

Did they shoot at you?

They did.
- But you're off to a good start.

Watch how you behave because
you're in school in my company now!

If I don't make you a real fighter,
there's no help for you.

Is that right, Commissar?

No more nonsense now!

Strict silence and greatest discipline.
Understood?

Understood!

When you get to the clearing,
be careful. Understood?

Of course!

Always check if you see
or hear something.

If there's nothing, then you can
go ahead. Understood?

Of course!

Do you see anything?
- Yes. - What?

Krauts.
- Sure you do.

You always see Krauts.

My gosh, they really are.
Are you crazy?

A partisan has a head to think with.
And legs to run away.

He only shoots if he has to.
Get down!

My gosh, if I only had my
machine gun now!

They've been gone a long time.
- Do you even know what a patrol is?

I know as much as you do!

Lovro, why do you two have
such a small company?

Why? It's a special company, girl!
There are already four of us men.

Should I put you on the company list?
- Of course!

Instead of a rifle, you'll get a pony
that whistles in the back.

Ow! You dummy! - Quiet!

I'll tell that uncle.
- What will you tell him?

That you threw me to the ground.

Remember how that uncle
gave you a spanking.

I want to go home...

Who do you have at home?

Tani. He was sad when I left.

Did he cry?

Who?
- Who? Tani.

He didn't cry at all.
He whimpered and barked!

Who barked?

Tani! Don't you know
Tani is a dog?

He's a dog! Hey, boy...

Germans.

Here, Lovro, cherries!

Are they good?

No more cherries?

You hear?

Someone whistling!

It's a bird singing.

Will you teach me too?

Try it, it'll work! Go on.

Let them look for us up there now.
We'll be safe below.

I said it was calm on this side.
- From ambush to ambush over there.

I felt like a haunted rabbit.

The Commandant won't be happy.

We didn't find Captain Brina,

let alone make our way
to the warehouse in the cave.

Will we go back to the brigade?
- We have no choice.

Luckily Dane is taking the children
to the side with no Krauts.

Let's go!

Did you see? The Germans went up,
here it's peaceful as heaven.

You need to have a nose!

Peter, come here!

No. I'll go inside, in the rucksack.
- You'll walk with me!

Carry me!

No, comrade. I won't
pamper you like Lovro.

You'll walk on your own.
- Alright.

Give me your hand.

What happened?

Come on, say it!

Pee.

What?
- Pee!

Right now?
Can't you wait a little?

I can't.

Ljuba! No, Miran!
- You take me!

And I'm thirsty.
- Where will I find water now?

Wherever you want!

I'm going!
- Let him go, he's old enough.

Alright. But come back quickly.

Wait!

What if you meet Krauts?
Unexpectedly?

I'll get out of there.
- Just like you. Why not shoot?

Alone against everyone?
- What if they catch you?

I'll be captured, of course.
- What would you think about?

Probably what they'll do with me.
- I should hit you!

What do you care what they do.
It's their business!

It is? I thought it was mine.

No! You must only think about
how you're going to get out of there.

Obviously,
I'd think of that as well.

Not as well, but only that. Understood?
- Of course!

You're starting to understand.
- Don't worry!

Rest!

You think we'll open
a butcher shop?

We'll milk her. - Who?
- The cow, who else!

It's a steer!
- Who? - The cow.

Holy cow, it really is.

Careful that you don't bring
an elephant this time.

It's perfect for a cultural group.
Just nonsense.

What are you laughing at?

Where there are cattle,
there are people.

You're a smart one.
Let's take a look.

They're at home. Cooking. I saw.

Will we eat something? - We will.
- We don't know who's in the house.

I'll look myself. They might
need to be confirmed politically.

Hurry. The children are hungry.
- I'll wave a scarf.

If you're ambushed,
at least we'll hear.

Do you know who I am? - No.
- Don't you see I'm a partisan?

I never go anywhere, so...
- You don't have to go anywhere.

Partisans come to
the house themselves.

Where is your husband?
- I'm a widow.

And the boys?
- In town.

Are they for the partisans,
or the Germans?

That's men's business,
I don't understand it, you know.

But... you do women's business?
- What?

Cooking, for example?

You cook polenta and milk.

I will, since you command.

I'm not commanding, understand?
Just confirming you politically.

I'll go get water for the polenta.
- Good! Just hurry.

There's a spy in the house.

Hands up!

Will you do it?

Who are you with,
to act like that?

I won't argue with you.
Who are you with? Speak, quick!

My gosh! Now I have to tell
every brat who I am.

You do! What are you
looking for here?

You know what, we're not
going to talk like this.

What are you doing?

Did he attack you, miss?
- Miss? She's a Gestapo woman!

Oh, damn!
- What Gestapo! She's a partisan!

My gosh, who's who now?
- These two are also partisans.

They're taking our children
to the liberated territory.

Well, at least now we know who we are.
You cooked us a nice polenta.

It's not my fault I got confused
when this one was acting so weird.

I thought the Gestapo sent him.

I'm a Gestapo man!

These ones in the field
are completely nuts.

And what would you do
in my place?

I'm Magda.
- Lovro. This is Dane, our Commander.

Sometimes he’s a little nervous,
otherwise he’s a great guy!

What is it now?
Won't I eat anything?

Of course you will.
Come with me.

What are you doing here?
Field work?

What is the situation here?

Such that any smart man
would post guards.

The Germans are all around.
- You hear? We have a new Commander.

She's right.

I'll take a look, just in case.

You think this way across?
- This way, across.

With the children?

As far as I know,
I'm responsible for the children.

And I know that even a battalion
couldn't break through there.

Otherwise I wouldn't be here.

A woman is a woman,
and a partisan is a partisan.

And children are children!

Why are you looking at me?
First time you see a real partisan?

First time I see such a grouch.

You know the terrain, you say?
- Somewhat.

Have you ever heard of
Captain Brina?

Yes, several times.

You see, I'd like to meet him.

Matija's first mining company
went to get him.

Probably doing some action.
You didn't hear anything?

It's probably about that cave.
- What cave?

The Germans are preparing
to attack the liberated territory.

Where?
- The liberated territory, yes.

Since cars can't get to the river,

they're storing material and
ammunition in an underground cave.

To not depend on transportation,
you understand?

My gosh, this is amazing...

Where did you say that hole is?

If you push your way forward,
you'll pass close to it.

The Germans fortified the entrance.
A real fortress!

Then where is Matija's company?
And that damn Captain Brina?

They couldn't pass. And it's not at all
clear to me how you got here.

Girl, you're coming with us!

You don't say?
- Yes.

And why, if I may ask?
- Operational need.

Really? Didn't you say you were
in charge of the children?

I did. But that's my business.

Don't tell the Commissar
about that cave.

What Commissar?
- Lovro, of course.

Dear Comrade Commander,

I'm going the quickest way
to liberated territory.

I have to warn them about the cave.
You two have your task.

It's an offensive and I'm the
Commander here, understand?

I decide!

Where would we be if every woman
interfered in command,

even during an offensive!

Dane, why are
you mad at auntie?

Alright. Polenta, kids.

I'll eat everything!

I'll get the other one.

Go to the house while the food
is still warm. I'll stand guard.

I'm really hungry.
I like you more and more.

Give me the rifle.

Can you shoot?
- Oh, don't worry!

This house is ruled by a
female dictatorship.

Peter, eat! A partisan always
eats everything.

Miran, do you know what a real partisan
says when he comes to a house?

Mommy, do you have water? I'm hungry
and don't know where to sleep.

If Uncle Dane had said that
before he came in,

Magda would know he was real
and wouldn't knock him to the floor.

She didn't listen to me at all!
She was too scared.

I don't know what would have
happened if Lovro hadn't come.

Lovro always comes at the right time.
That was the deal.

When I'm big, I'll be Lovro.

I won't wash at all.

And I'll be a sapper!
- You see, we'll be a whole battalion.

The Germans are down there!
- Where?

On the meadow. Very close.
They're coming up.

It's good that we already ate.

And Dolfe?
- We can't wait for him now.

If he found us once,
he'll find us again.

If he looks for us,
just hide him.

Hide him in my bunker.
- I will.

PUB

Good afternoon, boss!
- Partisan?

You've never seen one before?

I have. But the offensive has started.
Germans are all around.

Yes, so hurry.

A piece of bread,
a piece of bacon, a liter of wine,

and a liter of milk.
But make it fast, I'm in a hurry.

This is all we have.

Is this house of yours
really so poor? Upon my soul.

And bacon, sausages?
Should I look for myself?

Germans!

We know those tricks.

Run!
- Where to?

Come in, please.

A liter of wine!

And something to eat. Quickly!

Where are the glasses? Boy?

Good, good.

Another liter!

Yes, good.

Nice boy.

That's the spirit.

Partisans! Partisans!

You're tired.

Won't you give me a hand?

Our Peter is a fine boy.

Isn't he? And good.

Magda!

What?

Is it true about the cave?
- Of course.

I believe you, but I had to
ask one more time.

Alright.

Now sleep well.
It's a difficult road ahead of us.

Won't you get some sleep
before your guard duty?

What a beautiful night.

So many stars...

My gosh, there must be
millions of them...

You really wouldn't rather sleep?
You'll see, it'll do you good.

I once read a poem,
an artistic one.

It was written that every
man has his own star.

The greater the act,
the more stars.

You always turn to politics.

Whenever I say something
cultural, you grimace.

You call that culture?

Listen, since you're already
an agent, I'll tell you something.

I already know.
- You know! - Say it.

Matija is looking for Captain Brina
to mine an underground cave

where the Krauts have a warehouse
of ammunition and equipment.

Magda said that? - The Captain and
Matija are nowhere to be found.

And we're close to the cave.

What is it?
- You know, the children.

Could you close your eyes
if you passed such a cave?

I wouldn't be alive.
- That's it!

You know what?

As soon as we get them across,
we go back to the cave.

If it's waiting for us.

My gosh, what an opportunity, Lovro!
What an opportunity!

That's the thing.

Where the big devil shits,
there go the little ones.

We're out of luck. We'll be
scattering railways all our lives.

Is that a war?
A man has no joy at all.

Dane. We can't go there.

Why not?
- You know very well.

Below the hill is the cave,
and there are German ambushes.

I know, I know.

Listen, Dane! Did I ever
leave you stranded?

Think of the children.

If I could mine the cave,
there would be a commotion,

and the children could get to the river.
- That's right.

But one man can't do
such an action alone. Trust me.

Damn, they're following us.

Peter is gone.
- What?

Peter!
- Peter! - Peter!

Peter!

Peter!
- Dane.

Uncle Dane!

I fell here, inside.

Are you angry now?
- No, I'm not.

Dane!

They're behind us.

Everybody down!

You organized this very well.

Peter!

The Commander praised you nicely.

Now be good,

or else you'll get it, though
it's against my political beliefs.

Lovro, the light!

This leads somewhere.

Magda!

Watch the children.
We'll be right back.

Do you have a half?

Do you have an idea?

Let's say this tunnel leads
to the Kraut warehouse.

But... how will we mine?

Don't you still have some explosives?
- I have explosives, but no fuses.

I have some. My gosh!
We'll nominate Peter for an Order.

Where are Dane and Lovro?

You fell inside too?

Come on!

Is it lit?
- My gosh, I'd love to see it.

You'll hear it. Let's go!

Major!

Don't go crazy!
It's not over yet.

Think the boat is still here?
- I hid it myself.

I don't believe
they discovered it.

It's here.

Germans! Coming this way!

Push!

Attack! Battalion forward!

Forward! Brigade assault!

Division forward! Attack!

You'll even force the
General Staff to attack.

Retreat!
- A partisan doesn't retreat.

We must draw them away from the river.
- Ah, tactics!

He's gone.

Damn you! You killed him!

The best Commander,
sapper, comrade.

The best comrade!

Say something else.
I'll start to cry.

Now you'll start making fun.

Just when you gave such a nice speech.
My gosh, Lovro. We got them, huh?

His boot got lost.

Don't cry, Peter!

By God, this is
worse than a raid.

What can you do...

You have to get used to it.

There's no order here now.

No discipline. You don't even know
who's in command. Everyone wonders.

They're preparing
for freedom. That's it.

What is it?

Nothing...

I thought they were ours.
You say they're well situated?

They have places to sleep?
- Everyone their own bed.

And to eat, they have enough?
- Even too much.

Peter asked me if you
bought new shoes.

It’s actually nice to have kids.

Do you know anyone who
got married in the partisans?

I mean, some old, good fighter.

Will you invite me to the wedding?

Me? Why me?

I just asked.

I'm interested in principle.
As Commander, understand?

I understand, I understand.
- Comrade sapper!

Hello, boys!

Have a drink.

And those are your
stubborn ones!

Cheers!

Cheers!

What now? Will you take a look
around the liberated territory?

No, no, we'll go back.

But if possible, could you
assign us some good agent?

An agent?
- Yes. Let's say, Captain Brina.

So we don't mine something
with no reason.

That is, more according to plan.
- We just talked about you.

Captain Brina
has a plan for you.

A hellish action, boys.
Significant.

Captain Brina!

Hello, boys!

Don't you know each other?
- We do. And very well.

But they probably
like me better as Magda.

Here is the best guarded
part of the railway.

Not the railroad again?

We must prevent German
transports to the front.

You two are the best to do it.
- You know what...

But Dane, there are two viaducts,
wagons of ammunition.

Then let's hurry,
to catch the first train.

After the war,
I won't ride a train.

Those damn railroads
disgust me so much.

You yourself wanted Captain Brina.
Why are you complaining now?

I'm reporting. - Where?
- They put me in your company.

Why mine?
- Because I'm from the profession.

What are you?
- As a civilian I worked on the railway.

What?
- I sold tickets at the station.

When the devil has young ones,
he has a lot of them. Right, Lovro?

Good!

Wait!

I'm returning your rifle.
So no one says I took it from you.

Let's go!

Company, forward march!

You know, I forgot to ask her address.
- The Captain?

My gosh, she can't
be an officer all her life.