Original subtitles

Magoo, fizeste isso outra vez.

Muito cedo, Dex.

Foste pescar ontem � noite, n�o foste?

Apanhei duas. N�o vou devolv�-las tamb�m.

Fico feliz que estejas a armar-te

no Tony Stark, Sr. Agente Secreto.

Mas estou a enlouquecer aqui. Seattle est� no meu pesco�o.

N�o tenhas uma convuls�o, Dex.

Sabes como � grande o nosso b�nus

com este jogo Modern Warfare 3?

Grande o suficiente para resolver

o meu processo e ainda ser podre de rico.

Esses charutos ainda v�o matar-te, meu.

Faz parte da divers�o. At� mais logo, Dex.

" NCIS: LOS ANGELES " - S04E08 - Collateral -

...Equipe SubsOTF...

Olha para todos esses buracos no centro. 9, 9 e 9.

Devias mudar o meu nome para Herman Cain.

Sim?

Acho que est�s mais para Pee Wee Herman.

Olha e chora.

Sabes uma coisa? Estes alvos s�o culturalmente tendenciosos.

- Contra o qu�, surfistas? - Falo a s�rio, est� bem?

Porque isto n�o � uma avalia��o justa das minha habilidades.

Sou melhor em movimento, quando o alvo fala e atira.

Ainda me deves um jantar. Crustacean, �s 20h.

N�o v�s de t�nis, nem de jeans, muito menos p�e um casaco.

Esquece o macarr�o com alho. Quando me devolves o �lbum?

� um grande disco, meu. Insubstitu�vel.

Ent�o, porque n�o o puseste nas minhas m�os?

O Sam deixou o Deeks levar

um �lbum vinil emprestado da sua colec��o?

Isaac Hayes, Hot Buttered Soul.

O Deeks deu um pontap� nos anos 70,

depois de apanhar o Shaft no Netflix.

- N�o � uma boa ideia. - Remake de Samuel Jackson?

Levar coisas emprestadas do Sam.

� o combinado. Apenas vou dizer.

- O meu c�o comeu. - Ele o qu�?

- Monty. - O teu c�o?

Mas n�o te preocupes, porque

tenho uma coisa, muito, muito melhor.

Sabes o que � isto?

S�o todas as can��es que o Isaac Hayes j� gravou,

na palma da tua m�o. Isto que �. Confere.

Deeks, deixa-me explicar-te uma coisa.

N�o se pode ouvir o g�nio do 'Walk on By' num MP3.

Fizeste Burt Bacharach ouvir funky.

Sabes como � isso dif�cil?

Vinil tem um som mais completo. Tem car�cter, vida, respira.

Sim...

Tens de esperar. A Hetty quer v�-los nas opera��es agora.

Mentes melhor do que isso, Deeks.

Quero o meu �lbum de volta.

Merda.

- Bela tentativa. - Obrigado.

�s 8h15 da manh�, Victor Potter foi morto durante uma explos�o

na varanda da sua casa na praia de Malibu.

A filmagem da seguran�a � da casa ao lado.

Potter era da CIA. Porque precisam de n�s?

A Hetty chamou-nos.

Volta um pouco atr�s. Sam viste aquilo? A chama.

Charuto explosivo?

Isqueiro explosivo.

Charuto a explodir era melhor. Sabes, Pernalonga, Eufrazino.

Gosto do Eufrazino. N�o impliques com isso.

O Potter estava a trabalhar em alguma coisa? � uma retalia��o?

Fonte da Hetty confirma que ele saiu da Ag�ncia h� 3 anos.

Desde ent�o, ele fez milh�es de consultas com directores de cinema

e empresas de v�deo game sobre o tempo que ficou na Ag�ncia.

Ent�o o jogo Black Bag � dele? O jogo � bom!

O curr�culo de espionagem tornou-se

um Guia Fodor e Guerra contra Terror.

- Qual a sua especialidade? - Explosivos de precis�o.

Se calhar algu�m est� a tentar mandar uma mensagem.

- Achas? - Vamos verificar a sua casa.

Se esta foi a decis�o da Hetty, porque n�o foi ela a informar-nos?

Ela est� presa ao telefone.

Com armas fica tudo novo, mais recente, mas n�o � como a m�sica.

Como se a revolu��o do iTunes passasse completamente por ti.

Esse � o ponto. O Vinil faz-te sentar e ouvir.

- Saborear a experi�ncia. - Sim, isso � profundo.

Sempre pensei que cheiravas a suor e a p�lvora,

mas isto � patchouli, porque tu, meu amigo, �s um hippie.

Acab�mos de come�ar a nossa investiga��o, Owen.

Percebo mas isso n�o � necess�rio.

O assass�nio do Potter � preocupante, concordo.

Vou descobrir a qualquer momento, assim que ele me ligar de volta.

Acabei de receber o 'briefing' sobre o Victor Potter.

Muito bom, Sr. Callen. Agora, se me der licen�a.

Ela ignorou-me.

Ignora-te sempre. Nunca te incomodaste antes.

Passa-se alguma coisa.

Alguma coisa est� sempre a acontecer com a Hetty. Vamos.

Conhe�o esse olhar.

Esse � o olhar de 'o que Hetty n�o diz mas estou a morrer para saber?'

N�o tentes descobrir. Muitos tentaram e falharam.

N�o � nisso que estou a pensar.

Nunca pensei que fosses um apologista do Eufrazino.

Eufrazino � completamente mal compreendido.

H� um cora��o perdido por detr�s daquele temperamento explosivo.

Achei-te mais como um tipo de Hanna-Barbera.

Hanna. Barbera.

Como se n�o ouvisse isso desde a terceira classe.

Isso irritava-te quando crian�a?

N�o, desde que comecei a fazer flex�es.

Qual o teu desenho preferido? Deixa-me adivinhar.

- G-Force. - Hong Kong Fu.

Era um g�nio no trabalho secreto.

O Vira-Lata est� sempre a bater-lhe.

Ele tinha uma melhor m�sica tema.

Al�m disso, ele podia voar.

O Vira-Lata vai sempre chutar o traseiro do Hong Kong Fu.

Que vista! Potter tinha uma vida como a de James Bond,

tem uma almofada como o Scarface, e est� mais morto que a discoteca.

Acho que � verdade, n�o podes lev�-lo contigo.

Nitrato de am�nia, se calhar um pouco de C4.

- O que encontraste? - Duas ta�as de champanhe,

dois diferentes tons de batom. Ele tinha companhia.

O port�til tem um firewall. Precisamos do Eric para violar.

Pergunto o que tem mais ac��o, estas fotografias ou a vista?

'Esque�a a equipa seis de fuzileiros, querido'.

Sou o �nico que disse ao meu amigo Barack sobre Abbottabad.

Acho que as tuas poses de Justin Bieber e Snooki

n�o conseguem ter o mesmo apelo sexual.

Ficava surpreendida.

Mesmo que o port�til tenha um firewall,

este tablet pode ser mais �til.

Cara�as!

Sam!

Sou casado, n�o morto.

S� um momento. Conhe�o esta mi�da...

Sim, claro que conheces.

Eu conhe�o-a. O nome dela �... Natalie.

N�o, n�o. Nicole. Nicole. O nome dela � Nicole.

- Como a conheces exactamente? - Nomes v�m e v�o,

mas nunca se esquece uma cara bonita assim.

Tenho a certeza que n�o era a cara dela que estavas a ver.

Falo a s�rio! Ela trabalha no O�sis 7 Estrelas.

� uma linha de cruzeiro?

Podem lev�-la a viajar todo o mundo, mas n�o,

O�sis 7 Estrelas � um servi�o de acompanhantes de elite.

Aquela ali � uma das mi�das de programa mais caras.

Merda.

- Firewall forte. - Do que estamos a falar, horas?

Para Langley, se calhar. Para mim, segundos.

O login de Potter � 'Napoleon Solo'.

- � o homem de Miss�o: Imposs�vel? - O Agente da UNCLE.

Sabes que gosto de programas de televis�o antigos.

Sim, sei disso.

Tamb�m recolhes antigos

'muscle cars' e ouve discos de vinil.

Qual � o teu problema?

S� uma observa��o.

- O que est� ele a dizer-me? - Que �s um 'nerd'.

N�o sou um 'nerd'.

N�o me v�s a coleccionar lanches e miniaturas de personagens.

Nada de mal em ser um 'nerd', Sam.

N�o sou um 'nerd'.

- Est� bem. - Deves-me um d�lar.

Pote do palavr�o. Disseste 'merda'.

Temos um pote do palavr�o? Desde quando?

Como achas que a Hetty compra todo o seu ch�?

- Ela nunca disse nada. - N�o.

- Ela s� tira do teu sal�rio. - Merda.

Onde est� a Hetty, a prop�sito?

Eu n�o a vi.

Conseguiste alguma coisa das mulheres do tablet do Potter?

Pesquisei as suas caras

assim que mando o e-mail do v�deo da casa do Potter.

Nada. Elas se calhar est�o aqui ilegalmente.

Concentrem-se, meninos.

Ent�o, porque a Kensi e o Deeks t�m de invadir?

N�o era mais f�cil pedir � O�sis 7 Estrelas

uma lista dos seus clientes e os empregados?

Nunca se sabe quem vai estar na lista de clientes.

Jogadores, pol�ticos...

Era como o Bill Belichick a dar-te o seu plano t�ctico na Super Bowl.

Mas n�o precisas do plano t�ctico do Belichick.

N�o, se gravaste o treino da equipa antes do jogo.

O Eric deu-me esse DVD: 46 anos de Destaques do Futebol.

Finalmente vi-o...

e estou muito obcecada.

JETS! Jets! Jets! Jets!

Sou f� do Pats,

ent�o vou pagar agora, antes de gozar.

- Obrigada. - Patriots.

- Ent�o, conheces esta mi�da? - O qu�? N�o.

Nunca disse que a conhecia bem.

Digo, n�o biblicamente, pelo menos.

Estava numa opera��o disfar�ado da V�cios h� tempos atr�s

e sempre fui profissional. - E passaste-te pelo John pat�tico?

N�o, n�o, n�o. Eu era um jogador.

Sim, fato Zegna, Rolex.

O�sis 7 Estrelas concentra-se em grandes apostadores.

- E acreditaram em ti? - S� tens de ser confiante

e pareceres feita para o trabalho. - Sim? Est� bem.

O que est�s a fazer?

Pare�o feita para o trabalho?

Com certeza. Pareces...

- Pareces sim. - � um elogio ou um insulto?

Como profissional... Digo um pro...

N�o, n�o um pro-pro. S�... Significa, como agente...

Vou deixar de falar. Ouve...

Eles se calhar v�o querer...

tirar uma casquinha no quarto das traseiras,

porque querem provar os bens, ent�o toma cuidado.

Posso lidar com qualquer homem que tire casquinhas comigo.

- Est� bem. - Sabes disto

Boa sorte l�, lindinha.

Posso ajud�-la?

Sim. O meu nome � Paola.

Paula?

Tem hor�rio marcado?

N�o.

Bem, pode sentar-se ali como toda a gente... querida.

Sim?

Percebo.

Paula?

Pode entrar.

Posso sempre escolher uma vencedora.

Esse � o meu dom.

E quando olho para ti, � isso que vejo.

Um puro-sangue.

Por favor, n�o me chame cavalo.

Est� bem? N�o sou um animal.

N�o, n�o, n�o, querida. N�o � isso que quero dizer.

Quando eu olho para ti, vejo algu�m esperto e r�pido,

e uma batalhadora.

N�o precisas de nada mais. � um pacote completo.

N�o precisas de saia curta ou saltos.

Sou a Wendy.

Paola.

Qual � o teu verdadeiro nome, querida?

� Kathy.

Jesus!

Esse tom do sotaque � impressionante.

Bem, o Sul est� fora de moda.

Ex�tico, est� em alta.

Uma coisa bonita como tu...

Aposto que tiveste de p�r todos os meninos a correr.

Sim, depois do meu padrasto,

todos os outros foram mais f�ceis.

N�o vais ter esse tipo de problemas a trabalhar para mim.

Querida, eu garanto-te.

Porque ningu�m te vai tocar a menos que digas.

Est� certo.

Certo, assim que batermos as fotografias do tablet do Potter

com as da base do O�sis 7 Estrelas, vamos estar prontos.

- Quanto tempo, Eric? - Mais cinco segundos.

Fazemos companhia a solit�rios homens ricos.

� isso.

N�o acontece nada que n�o queiras.

Protegemos os nossos funcion�rios.

V�rias pessoas gostam muito de trabalhar aqui.

E v�rias tornaram-se famosas.

V� l�!

O Deeks est� exposto. Temos de tir�-los dali.

A verificar agora.

O que queres fazer? Queres cantar, actuar?

Est� a falar a s�rio?

- Posso fazer isso acontecer. - Verdade?

O que tens de fazer...

� deixar-me ajudar-te.

Posso fazer isso?

Conseguimos, pessoal. Saiam da�.

N�o me pode ajudar.

Sim.

N�o, agora.

Nem, nunca.

Vou precisar de um duche e vou matar-te.

Ela gostou de ti. Posso dizer-te.

Podias-me ter avisado, Deeks. Obrigado.

Disseste que lidavas com qualquer homem.

Pensei que uma mulher n�o te tirava do rumo.

Ouve-me.

Vou dizer ao Sam que te sentaste em cima do disco do Isaac Hayes,

partiste-o e o Monty n�o fez nada.

N�o eras capaz de fazer isso, pois n�o?

� melhor torceres para n�o te deixar fora do teu joguinho.

Isso n�o � bom.

Ent�o finalmente viste aquele DVD de futebol que te dei?

Ias dizer-me isso quando?

O qu�? Ent�o, gosto de futebol.

Grande coisa.

S� mais uma coisa que temos em comum.

Ent�o, os Giants...

S�o aborrecidos.

Est�s a falar da franquia de YA Tittle.

Bill Parcells. Lawrence Taylor.

Em 1958, o maior jogo j� jogado

que lan�ou a moderna NFL.

Os Giants perderam aquele jogo para os Colts.

Est� bem. Ent�o preferes flashes a conte�do.

Luzes da Broadway e quarterbacks bonitinhos.

Nesse caso, acho que sim.

Joe Willie Namath tinha balan�o.

Tenho de encontrar a Hetty.

Tenho uma mensagem para ela.

Eu tenho balan�o.

Tem alguma pergunta, Sr. Callen?

O que tem na caixa?

O passado.

Seguramente trancado.

Com licen�a.

Hetty, o Director Assistente Granger precisa de si.

- � urgente. - Obrigada.

D�-me licen�a, Sr. Callen?

Ent�o, identific�mos a mulher que passou a noite

com o Victor Potter antes dele ser assassinado.

Quero que fiques de olho na Hetty por mim, Nell.

- Queres que localize a Hetty? - S� tenho de saber onde ela est�.

Est� bem, da �ltima vez que um empregado do NCIS

tentou espiar a Hetty, teve um problema da fala.

S� discreta.

Se fores apanhada, h� a terapia da fala.

Sim, isso n�o vai ajudar-me.

Bem, pelo menos percebemos o que queres dizer.

Onde est� a tua farda, Hong Kong Fu?

Onde est� a tua m�sica tema, Vira-Lata?

Agentes Federais!

Temos um corpo.

Limpo.

Limpo.

Esta ainda est� a respirar.

Sam?

Eric, estamos na casa da Nicole Burns.

- Chama o resgate. - Percebido.

Dois minutos depois, ela estava morta como a amiga.

- Ela deve-lhes a vida. - O que lhe deste?

Naloxona.

Vai ter uma dor de cabe�a, como um comboio de carga, mas...

ela vai ser coerente.

Obrigado.

Isto n�o foi um acidente pois n�o, Nicole?

Porque n�o nos dizes o que te lembras?

Abri-lhe a porta.

- A quem? - N�o sei o seu nome.

Ele devia pagar-nos como... um neg�cio a parte.

Disse que pod�amos ganhar mais dinheiro

se n�o envolv�ssemos a nossa ag�ncia.

Este � o homem que ele queria que encontr�ssemos.

Victor... Potter.

Ex-figura do Governo.

O nosso cliente disse-nos, tamb�m,

que o Potter n�o podia saber que �ramos profissionais.

Dev�amos actuar como se ele fosse

Denzel e o Liam Neeson misturados num s�.

Eu sei, n�o �? Ele nem sequer era bonito.

Mas ele era engra�ado.

Ele tinha v�rias hist�rias de espi�es, sobre presidentes.

Kissinger sempre disse que o poder � um grande afrodis�aco.

Ele est� errado. O dinheiro �.

Disse que foi paga para seduzir o Potter?

V�, esse � o problema.

O nosso cliente n�o se importava se dorm�ssemos com o Potter.

S� se importava com uma est�pida troca do isqueiros.

N�o fazia sentido.

Digo, o isqueiro parecia exactamente o mesmo.

Tornou-se uma p�ssima piada.

N�o sabe o nome dele e convidou-o

para a sua casa para lhe pagar?

Sem a O�sis 7 Estrelas? Sem seguran�a?

Parece mais esperta do que isso, Nicole.

O nome dele � Ruiz.

� tudo o que sei.

Ele era popular com as mi�das.

N�o um m�o de vaca como alguns destes homens.

Levava-as a fazer compras na Rodeo Drive, coisas assim.

Parece que gostava desse homem.

At� ele puxar de uma arma

e drogar-nos, o Ruiz era charmoso.

Como est� a Inez?

A Inez n�o sobreviveu.

Lamento muito.

A Nicole identificou o Raul Ruiz tanto como cliente como agressor.

Ele deixou mais corpos que o Freddy Krueger.

Agora h� uma sopa de letrinhas de ag�ncias que o querem.

Ele faz o trabalho sujo para quem pagar mais.

Cart�is, miss�es clandestinas repudiadas,

coisas para qualquer um que tenha dinheiro.

Achas que o Ruiz fazia parte do trabalho sujo do Potter?

Se calhar enganou-o por dinheiro?

Espera um segundo.

Pessoal tenho uma localiza��o do Ruiz.

Certo, uma c�mara de seguran�a apanhou-o num caf� em Montrose.

Est� bem. Por acaso sabes onde est� a Hetty, Nell?

Desculpa. Tentei. At� tirou o chip do telem�vel.

Onde a Henrietta est� n�o � da conta de ningu�m, s� dela.

- Sabe onde est� a Hetty? - Ela sabe tomar conta de si.

A Henrietta � grandinha.

Bem, n�o literalmente.

Ent�o, onde est� ela?

Resolveram o homic�dio do Potter e t�m a localiza��o do assassino.

A CIA pode continuar daqui.

Est� a pedir para nos afastarmos?

Eu gaguejei?

Livros fechados.

E se us�ssemos, tipo...

um marcador de p�ginas?

Controle o seu pessoal, Sr. Callen.

Vamos continuar.

- Ol�? - Tens companhia.

- O que quer que fa�a? - Nada. Vou tratar disso.

Fica a� mesmo.

Vamos apanh�-lo quando eu disser.

- Abaixem-se! - Abaixem-se!

- Deeks? - N�o atires.

Eric, apanhaste o ve�culo?

Lincoln Navigator, n�o tinha matr�cula.

Desculpem, pessoal. Perdemo-los.

Onde est� o Granger?

Ele saiu logo depois de ti.

- Ele disse onde � que ia? - N�o.

Alguma coisa das c�maras de tr�nsito?

Alguns �ngulos do tiroteio,

mas nenhuma vis�o clara do condutor ou do passageiro.

Obrigado, Eric.

Ent�o?

Desobedecemos a uma ordem directa,

e n�o temos nada para mostrar-lhe.

- N�o � a primeira vez. - Isto foi no comando do Granger.

De repente est�s preocupado com o Granger?

A Hetty insiste em apanharmos o caso e ela desaparece.

O Granger em cima de n�s e agora desaparece?

Sim... Falta qualquer coisa.

E acho que sei onde a encontrar.

Nell.

Tenho outro trabalho para ti.

N�o.

Eu n�o fazia isso pelo anel do Super Bowl do Joe Namath.

Se a Hetty quer manter uma coisa privada,

deve ficar assim. - � tudo o que temos, Nell.

A Hetty pode estar em apuros. Temos de fazer isso...

Sei que sabes o c�digo.

V� l�, Nell.

Ela p�s uma coisa na caixa. Sei que � importante.

Certo.

- N�o foi muito dif�cil. - � f�cil para ti dizeres.

N�o aceitam entradas ao domingo da NFL na Ba�a de Guant�namo.

O bombeiro Ed tinha orgulho de ti.

Este � o Potter, o nosso homem morto, com a Hetty e o Granger.

Esta fotografia foi tirada nalgum lugar do M�dio Oriente.

- Karachi? Cairo? - Sim, mas h� quanto tempo?

Pelo menos h� uma d�cada. N�o sei dizer.

O Potter est� morto. A Hetty e Granger est�o fora do radar.

Talvez tudo se resuma a esse homem.

� para onde a Hetty vai.

Para o encontrar.

Este � Barry Brooks, outro veterano da CIA,

com uma longa associa��o com a v�tima, Victor Potter.

Ele conhece bem a Hetty e o Granger?

O suficiente para se terem unido

no Afeganist�o nos anos 80.

Depois disso, tornaram-se parte de uma equipa informal

durante quase 15 anos para a CIA,

e tamb�m para as equipas-de-interven��o

conjuntas da CIA e NCIS.

Podes indicar o momento e a localiza��o desta fotografia?

Negativo.

Algum conflito entre o Brooks e a Hetty?

Com base em e-mails do disco r�gido do Potter,

o principal conflito do Brooks era com o Potter.

O Brooks acusava o Potter

de valorizar as suas antigas miss�es para o lucro

com o seu videogame e consultorias em filmes.

Acham que o Brooks estava na verdade disposto

a matar o seu ex-parceiro por isso?

Pode ser frustrante quando o teu parceiro

se vangloria e gosta de levar o cr�dito por tudo.

Digo, possa concordar, mas matar por isso

pode ser um pouco extremo. - Sim?

Ent�o, o que tem isto a ver

com as mi�das festeiras, o Ruiz ou a mulher que o matou?

Bem, as meninas foram pagas para trocar os isqueiros.

O Ruiz se calhar tentou mat�-las para amarrar umas pontas soltas.

Se for esse o caso, ent�o, quem contratou o Ruiz?

Pode ser a mulher que se passou pela Angelina Jolie,

em cima dele em Montrose.

Se calhar o Brooks contratou ambos.

Faz sentido. Ele � o �ltimo homem de p�.

Quando foi a �ltima vez que o Brooks ou o Potter

tentaram entrar em contacto com a Hetty?

Que tal ontem?

O Brooks preparava um processo milion�rio contra o Potter

por uma parcela dos lucros do videogame do Potter.

O Potter enviou um e-mail � Hetty a pedir conselhos.

A �ltima liga��o que a Hetty fez da sua mesa

foi para o telefone da casa do Brooks.

Achas que ela foi visit�-lo?

Agentes federais!

Limpo.

H� um corpo.

Limpo.

- Limpo. - Limpo.

� o Brooks.

Parece que ele se arrastou.

'Nogales Bo'?

Nogales � uma cidade no Arizona.

Tamb�m significa 'Nogueiras' em espanhol,

mas n�o sei o que significa 'Bo'.

O velho apanhou alguns deles mas venceram-no.

Torturaram-no, se calhar.

Eles tamb�m deixaram o seu corpo aqui...

Ou ele arrastou-se at� aqui com o �ltimo suspiro.

Para desenhar uma coisa

com o seu pr�prio sangue que n�o faz sentido?

Sim, a Bo sabe... A Bo n�o sabe nada.

Pessoal, tenho alguma coisa aqui.

Ningu�m se mexe!

� um cabo de detona��o.

Cuidado, Sam.

- Eric? - Sim?

- Esquadr�o anti bombas! - Podes deixar.

Isto foi feito para a Hetty.

Obrigado, Comandante. Vou comunicar-lhes.

O esquadr�o anti bombas desactivou o dispositivo.

- J� � alguma coisa. - Not�cias dos outros?

Est�o a voltar para c�. Ainda nenhum sinal da Hetty.

Talvez seja uma coisa boa.

- Porque achas isso? - A bomba n�o a atingiu.

Sim, mas se calhar quem colocou a bomba atingiu-a.

A Hetty � inteligente demais para isso.

Est� bem, ent�o porque n�o conseguimos encontr�-la?

Porque n�o tentou contactar-nos?

Algu�m est� l� fora,

a tentar mat�-la. - Eu sei.

Temos de ficar calmos. � a Hetty, certo?

Ela est� sempre tr�s passos � frente de todos.

Ela � tacticamente brilhante, ridiculamente corajosa,

experiente, cheia de recursos.

Digo, se a Mata Hari e o Genghis Khan

tivessem uma filha, s� podia ser a Hetty.

Ou o General Patton e a Joana D'Arc.

Exacto!

O seu kung fu � forte e a sua magia � poderosa.

Diz.

O seu kung fu � forte e a sua magia � poderosa.

N�o subestimes a Hetty.

Ela nunca nos subestima.

Eric, aqui em baixo.

O pessoal voltou.

Acho que arrastaram o corpo do Brooks para a casa-de-banho,

depois, armaram-no com uma armadilha,

e deixaram-no para morrer. - S� que ele n�o foi.

N�o foi bem assim.

'Bo' sabemos agora era de bomba, mas 'Nogales'?

'Nogales' pode ser o nome da mulher

que matou o Ruiz no caf�? - Talvez.

Este assunto todo pode ser sobre ela.

Ela contrata o Ruiz para eliminar o Potter e o Brooks,

e em seguida, equipa o cad�ver para eliminar a Hetty,

quando ela o vai procurar. - O Ruiz est� no caf� � espera,

se calhar para receber o pagamento.

Ela avista-nos e decide mat�-lo?

N�o interessa. Ele est� morto.

Se a Hetty estava em perigo, porque ia sair ela daqui?

Porque, se algu�m anda atr�s dela o �ltimo lugar na Terra

que ela os levava era aqui. - Pelo que conhe�o da Hetty,

ela fez uma armadilha para ver quem vem atr�s dela.

Se ela precisa da nossa ajuda, porque n�o nos facilita?

Porque essa n�o � a Hetty.

N�o significa que ela n�o deixasse pistas.

S� temos de dar um passo atr�s e encontr�-las.

No que est�s a pensar?

Nogal... Nogueira em espanhol.

Nell?

Lembras-te daquela cesta que enviamos � Hetty?

Ela mandou de volta por causa das nozes.

Sim, fui eu que escolhi.

Sim, eu entrei na vaquinha. N�o foi barato.

- A Hetty � al�rgica a nozes. - Est� bem, isto � estranho,

at� mesmo para a Hetty. - Eric...

verifica o registo do port�til da Hetty.

A �ltima pesquisa da Hetty foi na base de dados da CIA

por uma Casa De Nogales. - Tem de ser isto.

Foi utilizada como retiro presidencial por Gerald Ford,

ultimamente usada como esconderijo

pela NSA, NCIS, CIA, qualquer um que precise.

A Hetty est� a enviar-nos uma mensagem.

Ela est� a posicionar-se.

Nem pense nisso.

Arma?

Vamos.

Isto � o melhor que Langley consegue fazer?

Os rapazes est�o a dormir.

Hetty?

Tinha ordens, Agente Callen.

Sr. Callen.

- Farmer, � voc�? - Sam Hanna.

Como est� a Michelle?

Ela est� bem.

Pessoal, este � o meu antigo comandante DEVGRU, Dale Farmer.

Ele agora � da CIA, Grupo de Opera��es Especiais.

- Ensinou-me tudo o que sei. - Bem, quase tudo.

Preguei-lhe aquele Trident no seu peito.

N�o se esque�a disso.

Se os quis�ssemos aqui, t�nhamos chamado.

� coisa sua, Henrietta?

Eu n�o os chamei, Owen.

N�o � minha ideia eles estarem aqui.

Ent�o, o que se passa, Dale?

Depois do Potter ter sido morto e o Brooks silenciado,

ach�mos que era melhor raptar a antiga equipa,

at� que descobr�ssemos quem vinha atr�s deles.

N�o sabem quem est� atr�s de v�s?

Fizemos muitos inimigos ao longo dos anos, Sr. Callen.

O Brooks foi torturado at� � morte.

Escreveu 'Nogales' com o pr�prio sangue e foi como a encontr�mos.

A sua seguran�a foi comprometida, Hetty.

Temos de a mover.

- Vou providenciar. - N�o, j� fizeram o suficiente.

� meu dever faz�-lo.

Farmer, est�s bem?

S� um pequeno arranh�o.

Pelo menos, dois atiradores.

Talvez quatro!

Ou cinco.

Vamos cercar pelos dois lados,

dois voltam com o carro para o Farmer.

Kensi, Deeks, v�o pela frente. N�s vamos pelas traseiras.

- Percebi. - Cobre-nos,

estabiliza o Farmer. Voc� fica aqui.

Deeks!

A recarregar.

Callen, Sam, Navigator preto vai na vossa dire��o.

Quem � voc�?

O meu nome � F�tima Khan.

Achei que lhe tinha dito para ficar afastada.

Compartilhamos uma atitude semelhante

quanto a obedecer a regras, Sr. Callen.

Conhece-a?

Conhe�o-a agora.

F�tima Khan nasceu em Karachi

de uma m�e costureira

e um pai que era motorista de t�xi.

Quando tinha 12 anos,

o seu pai come�ou a conduzir um t�xi para este homem.

- Este eu conhe�o. - Noreen Haseeb,

ex-soldado Mujahedeen e membro fundador da Al-Qaeda.

Foi um dos arquitectos dos atentados � embaixada de Nairobi.

Um dia, Noreen Haseeb tinha

uma reuni�o com uma c�lula terrorista.

O pai da F�tima levava o Haseeb � reuni�o

quando o t�xi explodiu, n�o foi um acidente.

Faz zoom ali atr�s naquele homem.

� o Victor Potter.

Os registos da CIA confirmam a Equipa Potter

como respons�vel pelo bombardeamento.

Encontrei uma outra fotografia.

Achas que esta menina � F�tima Khan?

Acho que sim.

O pai dela morreu na explos�o.

F�tima formou-se em Engenharia de Computa��o na Caltech,

fundou a sua pr�pria empresa de telecomunica��es no Paquist�o,

fez milh�es.

A sua empresa criou um dispositivo de espionagem

que foi contratado pela ISI do Paquist�o.

E depois ela juntou-se � Ag�ncia,

e tornou-se um elo de liga��o

em ac��es conjuntas da ISI e da CIA.

A sua posi��o tinha-lhe dado acesso a ficheiros confidenciais.

Ela tinha os seus pr�prios objectivos.

Foi assim que descobriu sobre Victor Potter e o resto da equipa.

E o seu dinheiro pagava o Ruiz e qualquer outra pessoa

que a ajudasse a obter a sua vingan�a.

Ela n�o nasceu assassina.

Fizemo-la uma.

Eu disse-lhe. Sou melhor quando em movimento

e est�o a atirar em mim. - Ainda me deves crust�ceos.

E deves-me um disco do Isaac Hayes.

Na verdade...

N�o devo.

Onde encontraste isto?

A Casa De Nogales tinha uma pilha inteira de discos.

Estes estavam prensados

entre 'Hotel Calif�rnia' e 'Zeppelin 4'.

Est�s pronto?

Queres vir beber connosco?

V� l�, meu! Sai connosco.

O Eric e a Nell v�o � minha casa.

Vou ver uma maratona de James Bond em Bluray.

- Tenho a box completa. - A s�rio?

- Sim. - Ent�o, �s um 'nerd'?

N�o sou um 'nerd'.

Ent�o, �s um 'fan boy'?

Sou um homem complicado.

'Posso ir contigo?'

Sr. Callen.

Sou al�rgica a nozes.

Este � dos bons?

Tem 50 anos. � melhor que seja bom.

- Fazias aquilo outra vez? - Sem hesitar, Owen.

Duas vidas salvam centenas de outras.

O Potter p�s a bomba, mas era o teu dedo no detonador.

Nem todos podem fazer o que fazemos.

Os segredos com os quais convivemos,

os sacrif�cios pessoais que fazemos...

S� rezo para o mundo ser um lugar melhor para eles.

Eu n�o escolhi esta vida, Owen.

Ela escolheu-me.

Tudo o que podes fazer � manter a tua cabe�a baixa,

a tua arma levantada e a tua consci�ncia limpa.

A noite � uma crian�a.

Vamos embebedar-nos.

Adapta��o para Portugu�s: zecacurto