Original subtitles

- M� r�da Candice? - Jako jed na krysy.

- Ud�l� provaz? - To t�ko.

Tak fofrem, ne� n�s roztrhne!

Raz, dva, t�i, �ty�i, p�t, �est, sedm, osm!

Raz, dva, t�i, �ty�i, p�t, �est, sedm, osm...

Dobr�, ne?

Tak jak to teda hodnotili?

Co na to �ekli?

�ekli, �e na tom je�t� mus�me hodn� pracovat.

Sly�eli jste, mus�me na tom pracovat.

Tak to z�tra zkus�me znovu.

- Mil� d�ma. - Copak by ji zabilo,

kdyby byla jednou p��jemn�?

Nejsp� zabilo!

Margie, co si o tom mysl� ty?

Co si mysl�m j�, u� d�vno nic neznamen�.

D�vka!

Margie, m��em tu s Willym chv�li z�stat?

Chcem' si procvi�it p�r krok�, co n�m moc nejdou.

Jestli v�m 7 hodin nesta�ilo, klidn�.

Tak je�t� jednou! P�ipraveni?!

Bobe, vezmeme to od za��tku.

Jo, nen� kam sp�chat, Margie.

Bobe, dr�� t� tu kv�li t�m dv�ma cvok�m?

- No jasn�. - Fanatici.

- Ahoj. - Jill.

Dneska jsi byla senza�n�. V�n�.

A stejn� vypadaj� v�echny mnohem l�p.

Nikdo z toho st�da nen� lep�� ne� ty,

m� na to, jen neh�zej flintu do �ita!

�koda, je�t� 14 dn� a v�echny ty d�cka

by byly dokonal�, jsou ��asn�, v�ecky.

Ale my pot�ebujeme jenom 3, Dicku.

A hned te�, ne a� za 14 dn�.

Jen 3 z nich, pro�? To nech�pu!

Steiner s Morrisem pr�v� ��kali, jak jsou skv�l�.

A �e co jsem je sv��il do tv�ch rukou,

podstatn� se zlep�ily.

Hlavn� a� t� nesly�� Margie,

zabila by m� i za m��.

��kal jsem Dickovi, �e m�me drobn� probl�m.

Posunuli n�m premi�ru o �tr...

O 14 dn� d��v, j� v�m.

Prost� se mi nel�b�,

�e bude v�b�r 14 dn� p�ed koncem m�ho kursu.

Zapom�n�te, �e je to ��asn� p��le�itost

pro v�echny, kter� usp�j�, Candice.

No pr�v�, Morrisi.

Mysl�, kv�li rivalit�?

Jestli se to d�cka dozv�, poperou se do krve.

No, ob�v�m se, �e u� se jim n�co doneslo.

Takhle se ned� pracovat,

m�li jste se tomu vyhnout.

Te� za�nou probl�my, Dicku, to mi v��.

Toto je automatick� hl�en�:

Pros�m, opus�te u�ebny, chodby a �atny,

v�echny v�chody budou elektronicky uzav�eny

za 15 minut.

- Bo�e! - Ti�e.

Jestli t� nachytaj� v d�v�� �atn�, vyhod� n�s!

Psst.

- Z�staneme tu p�es noc. - To ne!

Hele, na�i �li na ve��rek.

Chce� ��ct, �e m��eme k v�m dom�?

Rychle se osprchnu a po�k�m venku.

Tak jo. Ale ho� sebou, nem�me ani 10 minut.

T�lo le�elo tv��i vzh�ru

- p�ed sprchou. - Podr�te mi ji.

Smrt byla zp�sobena ostr�m n�strojem,

jakousi jehlou vbodnutou do srdce.

T�lo nevykazuje zn�mky odporu...

- Ve spr�e. Bo�e. - Poru��ku Borgesi?!

No?

- Poru��ku Borgesi? - �, p�n z Yalu.

- Davis, pros�m. - Proslul� profesor Davis.

- Jsou tam v�ichni? - Ano, zd� se, �e jeden...

abych tak �ekl, znal se velice d�v�rn� s...

Tou d�vkou. Tak se pod�v�me.

Na�la jsem ji j�.

- A kde jste byl vy? - Venku.

Dole. �ekal jsem, a� se p�evle�e.

Pro� ona, krucin�l!

Byla tak dobr�,

v�n� byla jedna z nejlep��ch...

takov� hodn� holka...

Poru��ku?

Podle patologa d�vku om�mili chloroformem,

ne� ji zabili jehlou.

P��jemn� smrt, ale zvl�tn�, velmi zvl�tn�.

Kde je v�bec �editel �koly?

St�le se ho sna��me naj�t.

N�kdo by to m�l ��ct Candice.

- Candice? - To je na�e u�itelka.

Taky ji nem��eme sehnat, volala jsem j�.

Zkou�ej to d�l.

Bylo by hrozn�, kdyby se to dozv�d�la z r�dia.

Hal�?

Dicku?

Kdo je tam?

Dicku! Jsi to ty?

Jo, to jsem j�, otev�i!

Co tak pozd�, j� myslela, �e u� nep�ijde�?

No, byl jsem a� dote� se Steinerem a Morrisem.

Poj� d�l. Se Steinerem a Morrisem...

A ur�it� to nebyla Janice nebo Jill?

Mysl�, �e sn��m Steinera nebo Morrise

jen kv�li n�jak� �kola�ce?

- To se hrozn� plete�. - To by m� nenapadlo.

My si nepleteme pr�ci s pot�en�m, vi�?

Janice je nepochybn� tvoje nejlep�� �a�ka.

Tak�e u� neuh�n� malou Susie, co?

Pros�m t�, kdo ti namluvil takovou hloupost?

Ty bys zap�ral i na smrteln� posteli.

Dobr�, tak a� je po tv�m.

Jestli dostanu Janice

nebo n�kterou jinou holku do postele,

ur�it� ti d�m v�d�t, ale Susane zapome�,

mezi n�mi nikdy nic nebylo.

M��e� to vz�t?

Dicku, moh' bys to vz�t?

Nejsp� je to pro tebe, pro� bych to...

Co t� to �ere?

Dneska jsi hroznej, abys v�d�l!

- Candice, kone�n�! - Bobe, co se stalo?

N�co hrozn�ho se Susane.

Co?!

...ve �kole. Je tu policie.

Co jsi to ��kal?!

N�kdo ji...

Co to ��k�, �e ji n�kdo... Je mrtv�?

Jo, zavra�dili ji, Candice.

Na�li ji ve sprch�ch. Pros�m t�, hned p�ije�.

Na�li Susane mrtvou ve sprch�ch.

N�kdo ji zavra�dil.

To nen� spr�vn�!

Tak sta��, d�cka.

Konec, vyd�chejte se.

Co nen� spr�vn�, Willy?

Tohle v�ecko, tancujete d�l a je v�m jedno,

�e je Susane mrtv�.

V�bec v�s nezaj�m�,

kdo ji zabil, nebo pro� musela um��t.

U� si na ni ani nevzpomenete.

Je mrtv�! Nic se nestalo?!

Tan��me d�l, tak je to?!

Willy, v�, pro� jste v�ichni tady?

Pro� v�s v�echny p�ijali do m�ho kursu?

Proto�e jste ze v�ech nejlep��,

nejnadan�j��, a m��ete v�ichni prorazit!

N�kte�� z v�s d��v, ne� si mysl�te.

Ale �sp�ch nep�ijde s�m, mus�te za n�j zaplatit.

Mus�te zatnout zuby a tan�it,

i kdy� v�m zem�e n�kdo bl�zk�.

Mus�te odlo�it frustraci, hn�v, ob�tovat se,

zapomenout, co se m� a je spr�vn�!

Proto�e ''spr�vn�'' tady nem� m�sto.

Proto�e tady nem�te �as ronit slzy.

Proto nesm�te p�estat!

A to plat� i pro tebe, Willy,

stejn� jako pro v�echny ostatn�.

Tak, Bobe. D�me se zase do toho.

Od za��tku?

Raz, dva, t�i, �ty�i, p�t, �est, sedm, osm!

�, pan Gibson!

- Ta d�vka... - Susane byla...

- Jedna z nejlep��ch, �e? - Ano.

U� mi ��kali, �e byla nejlep��, jo...

V�ichni o n� ��kaj� jen to nejlep��.

Byla mil�, nem�la nep��tele,

ten chlapec Willy ji m�l velice r�d,

a p�ece ji n�kdo zabil.

To snad dokazuje, �e vrah nen� z na�� �koly.

M�lo by, ale ona zem�ela ve va�� �kole,

pane Gibsone, kousek od �aten.

Chcete mi snad ��ct,

�e se po �kole m��e potulovat kdo chce?

Ned� se to vylou�it.

Ne, ale p��li� pravd�podobn� to nen�,

- �e ne, pane Gibsone? - Ne.

Jsou va�i ��ci hodn� soupe�iv�?

Jist�, ale ne a� k vra�d�, to rozhodn� ne.

A co vy? Ne �e bych v�s podez��val,

ale �ekn�te mi n�co o sob�.

O sob�? A co jako?

T�eba, jak� jste m�l vztah k t� d�vce, k ob�ti?

Norm�ln�, jako ke v�em ostatn�m student�m.

P�irozen�, byla to nejlep�� tane�nice,

i vy jste obdivoval jej� talent

a taky v�m na n� z�le�elo. Jak moc?

- Pochopiteln�, �e jsem... - Samoz�ejm�.

No, je mi l�to, ale po��d mysl�m,

�e pachatel, vrah, je n�kdo,

kdo se snadno dostane do �koly.

To jsem j�, Janice. To jsem j�.

- Ach, Willy, Willy... - Nepla�, pros�m.

Vyd�sil jsi m� k smrti.

Promi�, jsem hlup�k. M�m kl��e od Susane,

kdy� tu je�t� bydlela s tebou.

Je�t� se t�esu.

Chce� se na chv�li posadit?

Ne, d�ky, jen jsem si cht�l popov�dat, ale...

Tak jo...

Ale asi jsi moc utahan�.

P�inesu n�co k pit�.

Je tu zima, co?

Bytn� jen shr�bne pen�ze a vypne topen�.

Jo, to jsem j�, D�D�.

Taky n�co dostane�, u� b��m.

Jak se m� m�j D�d�?

Je ti v kl�cce p�kn�, co?

Hned jsem zp�tky, nikam necho�.

V�m, jak ti asi je, Willy.

- Pro�? Pro� Susane? - Ne, Willy.

No? Komu tu p�ek�ela?!

Nev�m, Willy. Nev�m.

Vrazili do n� sponu, jen tak. Pro�?!

- Takov� odpornost... - Stra�n� se boj�m, Willy.

Jen mluv, nedr� to v sob�,

mus�me se oba vymluvit.

N�jak jsem ztratil chu�, Janice, rad�i...

Po�kej! D�m ti aspo� va�i fotku,

po��d ji m�m na zdi, tebe a Susane spolu.

Po�kej tu.

Willy? Ty u� zase kou��?

Willy? Odpov�z.

Hele, ta fotka je pry�.

Willy, ty u� jsi ji vzal?

Pro� nic ne��k�?! Kde jsi?

Willy!

Ne! D�d�!

Ne! Pomoc!

...z�ejm� souvislost.

Byla patrn� zavra�d�na stejnou metodou.

Chloroform je�t� nepotvrdili...

Vid�l ho je�t� n�kdo krom� v�s?

- Krom� n�s! - No ano, m�m dojem,

�e je to zvr�cen� �ert�k na�eho vraha,

a j� si r�d nech�v�m takov� d�kazy pro sebe.

- Nevad� v�m to? - To p�e�iju, poru��ku.

Jestli m� nezavra�d� report��i,

�e jsem jim utajil krvav� detaily.

Vyfo�te to,

pak vemte tu zatracenou sponu a ulo�te, ano?

A pozor, a� v�s p�i tom nikdo nevid�, jo?

Jist�...

P�ipravil jsem na�i sch�zku narychlo,

ale vy nevypad�te, �e by v�s to p�ekvapilo.

- Ani ne. - Pro�pak ne?

Kdy� Janice zem�ela hned po Susane,

mysl�m, �e vrah mus� b�t n�kdo z n�s.

Nikdy by m� to nenapadlo, Willy,

ale ty jsi cht�l Susane a ka�dej tu potvrd�,

�e Susane m�la docela r�da Janice...

Ty �pinav� dr�ko! Rozbiju ti hubu!

Jen klid, chlap�e.

�ekl jste, co si mysl�te,

tak dejte prostor i dal��m, co ��k�te?

Je tu hodn� velk� strkanice, vypad� to,

�e jen t�i z n�s vezmou k Steinerovi s Morrisem,

je to �ivotn� �ance. V�te, co to znamen�?

Jo, jo, rozum�m.

Pro� se nezept�te, kterou holku by vybrali?

Susane, ur�it�.

A koho by vybrali m�sto Susane? Janice!

Bezva, tak kdo teda vra�d�, j� nebo Glorie?

Nebo snad tv�j milovan� brat���ek?

Tane�n� kurs pro 2. ro�n�k za��n�

za 5 minut v s�le ��slo 9.

Pokro�il� v s�le 24, za 5 minut, pros�m.

Ty jsi v�n� odpornej!

Pro�? V�dy� se ti po��d sna�� umetat cesti�ku,

popon�el by t� i p�i tancov�n�, kdyby moh'.

Tak dost, p�esta�te! U� dost, Willy!

Co je zase? Nel�b� se ti, co ��k�?!

Jestli se d�cka cht�j� vra�dit mezi sebou

kv�li kari��e, to ty jsi z nich nad�lala fanatiky.

Je�t� n�co, Margie?

Pro� rovnou ne�ekne�, �e vrah jsem j�?

Ven s t�m!

Mysl�m, �e u� jsi to obstarala za m�.

- Margie! - Ale, vy jste mi tedy

velk� ��astn� rodina.

Jak dojemn�.

Nem��e mi odpustit, �e te� vedu jej� kurs.

Kdy� dovol�te, poru��ku, co ��kal Willy Stark,

je naprosto absurdn� a zcela nepodlo�en�.

Anebo podlo�en� t�m, �e schv�ln� zapom�n�,

�e Susane s Janice se v�dycky dr�ely

stranou od ostatn�ch.

A m�ly taky spoustu mimo�koln�ch ''aktivit''.

Hele! Co t�m chce� ��ct, ty parchante?!

Nep�eh�n�j to.

Ka�dej v�, jak si Susane a Janice p�ivyd�l�valy.

J� t� zabiju, ty mizernej...

Chcete snad ��ct, �e d�vky zavra�dil n�kdo,

kdo nepat�i k p��tel�m �koly?

Kdybyste si nezased' na n�s,

vy�et�oval byste tohle a p�estal n�s otravovat.

Jo. Nenapadlo v�s, �e mezi v�mi je paranoik,

kter� nen�vid� tane�n�ky

a rozhodl se v�s odd�lat v�echny?

V�te, mus�m v�m n�co p�iznat,

j� bych mu dr�el palce. Poj�te, Davisi.

�kola pln� podraz�k�, profesore,

jak byste to odborn� nazval?

Hn�zdo zmij�.

Jak stra�n� se maj� r�di, porazili n�s, co?

- Obdivuju v�s, pane. - Jo? Co to, sakra, je?

V�echno jsem nahr�l.

Pro� tak pl�tv�te p�skou?

M�m tu v�echno, co kdo �ekl.

Zaj�mav�. Co jste �ekal, dozn�n�?

- Tady m�te nazp�tek. - D�ky.

Posly�, co je ti?

Ta reklama!

Vid� ji?!

No, a co je s n�? Co je na n� zvl�tn�ho?

O tom chlapovi se mi zd�lo.

Zd�lo se mi, �e m� vra�d�.

Nejsp� jsi ho vid�la na billboardu.

B�hv�, kolik takov�ch tu je.

Pro� m�t kv�li n�mu zl� sny?

Chci v�d�t, kdo to je.

Pros�m t�, to u� je absurdn�.

Tak si zavolej do t� reklamn� agentury.

- Dicku. - Je to jen tvoje podv�dom�.

Mus�m v�d�t, kdo to je.

M�me pln� obsazeno, d�mo.

Cht�la bych mluvit s panem Robinsonem.

Nen� tady.

M�m s n�m sch�zku.

Mohla bych po�kat u n�j v pokoji?

Ne! Ale m��ete po�kat venku, pan�.

Nem��ete p�imhou�it oko?

Venku je takov� zima.

Abyste kv�li mn� nechytila r�mu nebo z�pal plic.

A kdy� m�te sch�zku...

Pokoj 96.

Kl�dek, d�mo, copak 'ste e�t� nikdy

nevid�la vo�ralu?

Co tady v�bec d�l�te? Co tu chcete?

Pus�te m�!

Po�kejte... Hej!

Kr�va pitom�!

To jo!

Candice Normanov�.

Jste prvot��dn� hejl, Borgesi,

akor�t se mot�te v kruz�ch.

Rad�i rovnou zaho�te odznak,

m� nikdy nedostanete.

Abych nezapomn�l, pro� vol�m.

U� zase to na m� jde.

Zap�chnu svoj� jehli�kou dal�� holku...

Abych nezapomn�l, pro� vol�m.

U� zase to na m� jde.

Zap�chnu svoj� jehli�kou dal�� holku...

Osciloskop vytvo��

vizu�ln� zobrazen� lidsk�ho hlasu,

n�co jako otisk prstu.

Proto�e ka�d� hlas m� jedine�nou strukturu.

Jin�mi slovy, poru��ku,

��dn� dva hlasy nejsou zcela toto�n�.

S vhodn�m filtrem jsme odstranili

v�t�inu �umu v pozad�.

Abych nezapomn�l, pro� vol�m.

U� zase to na m� jde.

C�lem je odstranit v�echny poruchy,

abychom z�skali strukturu hlasu...

Odstran�me v�echno ostatn�

a trochu odfiltrujeme i to um�l� posazen� hlasu.

Abych nezapomn�l, pro� vol�m.

- U� zase... - Vid�te, to je lep��.

Zap�chnu svoj� jehli�kou dal�� holku...

Mohla by to mluvit i �ena.

- l to je mo�n�. - To je t�m �ept�n�m.

Jakmile identifikujeme strukturu hlasu

a porovn�me ji se v�emi podez�el�mi,

najdeme v�m vraha.

Dobr�.

Vyt�hn�te tu nahr�vku, profesore.

Tady ji m�te.

Ten hlas na n� ur�it� je, p��jemnou z�bavu.

Tomu ��k�m drzost, jen tak mi volat.

Cht�la jsem zp�tky kabelku.

A to je jedin� d�vod?

Taky jsem v�s cht�la vid�t.

Minim�ln� zvl�tn�, zd� se v�m,

�e v�s n�kdo zabije, a vyd�te se ho nav�t�vit.

Mo�n� jste m� vid�la ve star�m filmu,

d��v jsem hr�val ve filmech.

Ne, mysl�m, �e ��dn� v� film jsem nevid�la.

No a jak teda m��ete poznat tv��,

kterou jste nikdy nevid�la?

O to pr�v� jde, u� jsem v�s n�kdy potkala.

A jak jsem se v�m l�bil jako vrah?

V m�m snu jste to zahr�l dokonale.

M�j nejlep�� v�kon a nikdo ho neuvid�.

Mo�n� bych se m�l d�t na sny,

kdy� ve filmu se mi nikdy neda�ilo.

Nic se v�m nepoda��, kdy� to hned vzd�te.

Mohla bych pro v�s n�co ud�lat,

m�m vlivn�ho zn�m�ho v reklam�.

Z�tra si u� na m� ani nevzpomenete.

Ale vzpomenu.

U� jsou tady!

Tak jdeme.

Te� ne! Te� ne!

Jste prvot��dn� hejl, Borgesi,

akor�t se mot�te v kruz�ch.

Rad�i rovnou zaho�te odznak,

m� nikdy nedostanete.

Abych nezapomn�l, pro� vol�m.

U� zase to na m� jde.

Zap�chnu svoj� jehli�kou dal�� holku...

Zn� to pov�dom�, ne?

Ani bych ne�ek'... lituju.

Nem�te se �eho b�t, pokud m�te dobr� alibi.

�ekli mi, �e m�m n�rok na obh�jce

a v�echno, co �eknu, m��e b�t pou�ito proti mn�.

A taky pr�vo nevypov�dat,

i kdy� my u� vlastn� m�me

va�e dozn�n�, �e ano?

��dnej soud v�m to nevezme.

Jste k sm�chu.

Sm�j se, klaune, sm�j!

Ty mago...!

Dej si bacha! Nem�m n�ladu!

- Vyhr�l jste... - Dob�e.

- Co chcete sly�et? - Jen mi v�echno pov�zte.

- Pro� jsem je zabil? - Prima.

Proto�e Susane mi �ekla, �e na to nem�m,

byla fanati�ka, stejn� jako Janice,

a to byla Portori�anka! Nem�m r�d p�i�moudl�!

Ty blbe�ku!

Hele, m��u ti p�erazit ruku a projde mi to.

Tak si odpus� ty svoje v�levy.

Portori�ani a p�i�moudl�, nech si ty kecy.

P�izn�n� u� m�te, co je�t� chcete?

Tak jo, zav�ete ho!

P�i�moudl� se ti nebudou l�bit,

nem�l jsi m� provokovat.

Vyprovokoval m�, ten hajzl�k mr�av�.

Vy z n�j pravdu dostanete, uvid�te.

To m� b�t vtip?

Je �pln� jasn�, �e on to nebyl.

- A kdo tedy? - Ale no tak...

- Pro� volal? - Ten kluk moc dob�e v�d�l,

�e v�echno nahr�v�me a �e ho bezpe�n� pozn�me.

A p�esto v�m zavolal.

Jist�! Jen, aby se dostal do novin.

Um�lec,

pro legraci by vlastn� matce sedl na hlavu.

Je to nemoc, rozen� lh��.

Mysl�te, �e je psychopat?

Ne, psychopat nen�, je to blbec!

- Ano, ale... - Ano, ale co?

Zn�m jeden p��pad, kde prohnan� vrah...

zabil sv�ho �vagra a celou dobu se sna�il

uvrhnout podez�en� na sebe.

Podle na�ich psycholog� to byl chorobn� lh��.

Ne, ten kluk je jen pitomec, puber��k.

Tak�e?

Za��n�me znovu, profesore.

Promi�, Dicku, chce� j�t d�l?

V�n� mysl�, �e bych m�l?

Krom� toho, z�tra bys mi o n�m stejn� �ekla,

tak jsme se dohodli.

Ne, tentokr�t bych si to nechala pro sebe.

Tak to mus� b�t hodn� v�n�,

v�c ne� obvykl� zn�most na jednu noc.

Prost� na to zapome�, Dicku, jo?

Ty bys to nepochopil,

kdybych ti to vysv�tlovala...

Ne. Zapomenu to.

Stejn� �ensk� nikdy nepochop�m.

Proto�e n�s v�echny pova�uje� za d�vky.

Chce� ��ct, �e se pletu?

- To byl on? - Jo.

�ekla's tomu Angl�novi, �e m� spole�nost?

To mu bylo jasn�, nebylo t�eba.

- Co o mn� m��e v�d�t? - Nic.

Jsi jen mu� z plak�tu, o kter�m se mi zd�lo.

A v�, �e jsi m� �la hledat?

Ne�ekla jsem mu, �e jsem t� na�la,

- mu�e z plak�tu. - Pro� ne?

Necht�lo se mi o n�s mluvit.

Ty mi nev���? Mluv�m pravdu!

Co bude� d�lat te�, kdy� o n�s v�?

Nem�m co skr�vat, vlastn�, co kdybys m� z�tra

vyzvedl v um�leck� �kole?

- V um�leck� �kole? - Z�tra...

Raz, dva, t�i, �ty�i, p�t, �est, sedm, osm!

Tak! To sta��.

Dobr� pr�ce, d�cka, uvid�me se z�tra.

- Ahoj, Candice! - Dobrou noc.

Ahoj!

Moment�k, jen se p�evl�knu.

- Po�kej tu na m�. - Jasn�.

George Webb!

- Ty jsi, Glorie? - Jo. Ach, Webbe.

Tak dlouho jsme se nevid�li!

Pro� jsi mi nezavolal? �pln� ses vytratil.

Tak r�da t� zase vid�m!

...tu m� zn�m�. Vy se zn�te?

S Glori�? Jo, d�lali jsme na m�dn� p�ehl�dce.

V�, jak to chod�, �lov�k se mus� oh�n�t,

aby zahnal vlky od dve��,

je to u� n�jak�ch 6, 7 let.

Ahoj, Georgi.

P�ed 6 nebo 7 lety byla Glorie d�t�.

Na m�dn�ch p�ehl�dk�ch

se p�edv�d� i d�tsk� oble�en�.

Ne �e bych ��rlila, v�dy� je to je�t� d�t�.

Jo, ale ani tehdy u� nebyla d�t�.

Ale pro tebe m�la b�t.

Kdo je to?

To je vrah!

Jste jasnovidec?

Po��dn� si ho prohl�dn�te, poru��ku,

a �ekn�te mi, v���te na sny?

Ne, ani trochu.

No, tak byste m�l.

Candice se o n�m zd�lo!

Zd�lo se j�, �e ji zavra�dil.

- Ve snu? - P�esn� tak.

To n�m moc pom��e.

Chystala jsem se dob�t Broadway

a n�jak� idiot na motorce m� porazil.

A zni�il mi kari�ru, je�t� ne� za�ala.

Mysl�m, �e si vede� skv�le.

Jo, ale nen� to jako p�edt�m,

nejsem na t� �rovni.

Dokto�i pov�dali, �e du�evn� trauma

bylo mnohem hor�� ne� t�lesn�.

Ale stejn�, da�� se ti docela slu�n�.

Ne. Skon�ila jsem.

Zbyte�n�. Te� jenom piluju talenty,

kter� na Broadway p�jdou.

�iju z jejich �sp�chu. Pat��m do z�kulis�.

N�kdo nezn�m� na motorce

ti v jedin�m okam�iku zm�n� cel� �ivot.

Zma�� v�echny nad�je a touhy.

Zjistila jsi n�kdy, kdo to byl?

Ne. Porazil m� a ujel, ��dn� sv�dkov�.

Co potkalo tebe, �e jsi tak najednou skon�il,

co to bylo za nehodu?

T�ch nehod byla spousta.

A k tomu jsem m�l zatracenou sm�lu!

To je vlastn� v�echno.

Dneska jsem zase mluvila s Philem,

kv�li tob�, o t� reklam�.

Sl�bil, �e mi brzy zavol�.

Dva dolar, dva dolar, v�t�m v�m budoucnost,

star� ��nsk� magie,

v�t�m v�m budoucnost, madam?

Ne, nepos�lej ho pry�.

A� ti p�edpov� budoucnost.

- Mn�? - Jestli ti Phil najde pr�ci.

Vybrat dv� h�lka, pane.

Vy nem�t ��dn� pr�ce.

Tady b�t ps�no vra�da.

Vy b�t vrah.

Takov� hloupost...

My mu d�me dva dolary. A on n�m zkaz� ve�er.

- Ne, mn� ho nezkazil. - Tomu nev���m.

Po�kej a uvid�!

Pro� jsi tolik trvala na t� v�tb�?

Hlup��ku, to byla jen legrace,

sv� �ivoty tvo��me sami, ka�d� den.

Jak m��e n�kdo v�d�t, co se je�t� nestalo?

Mo�n� z toho, co u� se stalo.

- Hal�? - Ahoj, Candice, tady Phil.

�, to jsi ty.

Promi�, �e t� ru��m, v�m, �e je u� pozd�,

- ale z�tra brzy r�no odj�d�m. - P�ijdeme pozd�!

Candice, ohledn� toho tv�ho p��tele,

nev�m, jak ti to ��ct, ale vypad� to...

Jak?

Na�el jsem pro n�j m�sto v nov�m seri�lu,

jak jsi zavolala, slu�nou roli, na 5 dn�,

v�n� jsem se za n�j zasadil,

- jak jsi cht�la, Candice. - Tak o co jde?

Kdy� jsem �ek' jeho jm�no, zaseklo se to.

Vypad� to, �e p�ed p�r lety

m�l pom�r s mladou holkou, byla je�t� panna.

Tak to chod�, Phile.

A� na to, �e zem�ela a nikdo nev�, jak a pro�.

Zav�eli ho,

ale nakonec pustili pro nedostatek d�kaz�.

S t�m se t�ko �ije, to p�ece zn�,

Candice, v na�� bran�i

jsme mnohem v�t�� purit�ni, ne� si lidi mysl�.

- Mrz� m� to, Candice. - To nic. Stejn� d�ky.

- Kdy� bude pot�eba, zavolej. - Jasn�...

- Ahoj, ko�ko. - Ahoj.

Vy b�t vrah! Vy b�t vrah! Vy b�t vrah!

Co se stalo?

Co se stalo? To byl Phil? �patn� zpr�vy?

- Nechce� o tom mluvit? - Ne.

V�n� si o tom telefon�tu nechce� promluvit?

Pov�d�m ne!

Chci b�t na chv�li sama.

Neboj, to nic. J� to ch�pu.

- Uvid�me se z�tra? - Ano.

Z�tra to bude lep��.

Ne! Ne!

Nen�vid�m ji! Nen�vid�m!

Cht�la jsem ji zab�t tak,

jako vrah zabil ostatn�, nikdy by na to nep�i�li.

Ale b�la jsem se, nedok�zala jsem to,

nikdy bych to nezvl�dla...

Moje ch�va jde zase pozd�.

J� nejsem ch�va, Molly, p�esta� s t�m.

V�m, o co jde, ale neboj, nepov�m to na tebe,

kdy� si prohl�dne� moji sb�rku hmyzu.

Jsem tak unaven�, pr�v� jdu ze zkou�ky.

A hmyz se ti hnus�, ale m� sm�lu,

m�ma ti plat�, �e mi d�l� spole�nost.

- Pod�vej, tady! - To je cvr�ek?

Ne, kudlanka n�bo�n� a jde sn�st same�ka!

- Zaj�mav�. - Ale jsi v tom dobr�.

Pro� sis nevybrala n�co m�� odporn�ho?

Nikdy jsi mi neuk�zala, jak tancuje�.

To nejde, k tomu pot�ebuju hudbu.

Hudbu?

Te� u� se nevymluv�.

Nech toho, Molly, nav�c tu nem�m dost m�sta.

Ne, ty nechce� tancovat,

aby ses m� n�hodou nedotkla.

J� v�m, �e jsem chrom�,

nemus� mi to p�ipom�nat.

Nemysl�, �e u� je �as j�t do postele, Molly?

B� dol�, zavol�m, a� budu hotov�.

- Te� chci b�t chv�li sama. - J� taky.

Hal�?

Hal�, kdo je tam?

Hal�?

Zkou�� to dlouho?

V�bec t� nesly��m!

Tak jo, promluv�me si.

Dobr�, za chv�li.

�, to jste vy.

Vypad�te tak... Proboha, ne!

Ryan 35 vol� �st�ednu.

Rozum�m, 35.

Podez�el� osoba opou�t� Monteigovu ��slo 4,

b��, p�ep�n�m.

Zadr�te ho, 35. Zadr�te ho!

Ne, po�kejte! Byla mrtv�.

Byla u� mrtv�, kdy� jsem p�i�el.

Ale, Gibsone, slitujte se, jist�,

hrajete to velice slu�n�,

p�ekvapen�, �ok, strach,

skv�l� v�kon, ale j� chci sly�et v�c.

To nen� k sm�chu, nev�te, jak� to je...

vid�t ji tam le�et na podlaze.

- U� kdy� jste ve�el. - Jo.

To jste neza�al nejl�pe, tak se leknout, ale...

Nech�pu, pro� jste tak ut�kal,

mohl jste se aspo� spojit se mnou.

Zpanika�il jsem a ztratil hlavu.

To v�m teprve hroz�, �e ztrat�te hlavu.

Mus�te mi v��it. J� ji nezabil!

Jo, to u� jste ��kal.

Te� mi pov�zte, pro� jste �el za Jill?

Proto�e...

Proto�e jsme m�li sch�zku.

Aha, tak�e Jill

pro v�s byla v�c ne� jen dal�� tane�nice?

- Asi... - Asi?

Jo, byla!

Sly�el jsem jen o v�s a Susane, o v�s a Janice...

To ��kaj� o v�ech, a nic z toho nen� pravda!

- Krom�... - Jill. -Jo.

Milovala m�.

Nikdo to nev�d�l, ani jej� bratr.

Nech�pu to m�sto, m��ete mi to vysv�tlit?

Sch�zeli jste se, kdy� Jill hl�dala to d�t�?

To je moje v�c.

Jill zem�ela stejn� jako ostatn�.

Odkud to v�te?

No, myslel jsem, �e jo.

- C�til jsem chloroform. - Jist�.

Nem�m nic u sebe, pros�m, prohledejte m�.

Zkuste u m� naj�t jehlu nebo sponu nebo vatu!

Va�e ochota m� doj�m�.

A jehlu nebo sponu

a v�echno ostatn� stejn� jednou najdu.

Po�leme tam lidi z balistiky,

na nic nesahejte, nechte to jim...

M�te n�co?

Ne, nic. Sn�ilo, sn�h v�echno zakryl,

nav�c mrzne, nic, jen chyt�me z�pal plic.

J� vyraz�m na v�chod a promluv�m si

s t�m d�v�etem na invalidn�m voz�ku.

A budete p�kn� v teplou�ku.

- U� to m�, Cy? - Nejsem sekret��ka!

- Hej, nechce bejt ru�enej! - Ale chce.

Poru��ku! Poru��ku Borgesi!

Nebudete tomu v��it...

�emu nem�m v��it, profesore?

Pomohla n�m, je to skv�l� d�t�.

Kter� d�t�, kdo?

Molly! Hodiny m� vodila za nos.

Jo, to �ensk� um�, zn�m jednu,

co m� doh�n� k ��lenstv� u� cel�ch 20 let.

�lov�k si na to nakonec zvykne.

�ensk�? Mluv�m o t� mal� holce,

t� voz��k��ce, vyfotila Jillina vraha!

- Koho�e vyfotila?! - Jo. -Vraha?!

Tady jsou diapozitivy, dojdu pro projektor.

To je Glorie Wesnov�, ne?

Jo, z pokro�il�ho kursu.

Na jej�m m�st� bych u� asi emigroval.

To jo.

To mus� bejt �ivot, co, kdy� jsi n�kdo...

U� jsem se to chystal vzd�t,

kdy� mi je dala, po��d m� �k�dlila.

Jedno je jist�, byla to n�hoda.

M��eme? Tady jsou!

- To moc nevypad�. - Ne...

M�me dv� dal��.

Vrah vypad� n�jak mlad�.

Jak se to ��k�? Konec dobr�, v�echno dobr�?

To je ale fe��k. M� bundu od Armaniho.

Jo, a hlava nikde.

Kdy� nic jin�ho, tak to o�i��uje Gibsona.

Jo, po��d nos� sako s kravatou.

- Jo. Tak toho mizeru pus�te. - Jo.

Po�kat, po�kat, po�kat!

Bobe! P�ni, vypad� stra�ideln�.

Jill je mi l�to, v�n�,

i kdy� te�, bez n�, nem�m konkurenci.

Vypad� to, �e jsem jedin�,

koho nab�dnou Steinerovi s Morrisem.

B�vali by vybrali ji, proto�e byla nejlep��.

D�ky, Glorie.

Bobe! Po�kej, necho� pry�!

Co bych tu je�t� d�lal?

Ty m� dobr� d�vod tu z�stat, Glorie, ale j� ne.

Nechci nikoho z v�s ani vid�t.

Nem�m tu co d�lat od chv�le, kdy zabili Jill.

Ale co my ostatn�?!

Jste jen v�eho schopn� kurvy.

A to plat� i o t�ch tupc�ch, se kterejma tancujete!

Za blbou roli prod�te i vlastn� du�i!

Toto je automatick� hl�en�:

Pros�m, opus�te u�ebny, chodby a �atny,

v�echny v�chody budou elektronicky uzav�eny

za 15 minut.

Ne!

N��! N��!

Je�t� jsi je nena�la? Candice?

Ne, ne.

No, zab�hnu ven a n�co koup�m...

Ne, to je dobr�, nen� t�eba.

Tam ne, do z�suvek je nikdy ned�v�m.

Budou nejsp� v kapse moj� bundy.

Stejn� u� mus�m j�t.

- V�dy� jsi te� p�i�la. - Nen� mi dob�e.

Tak mi teda �ekni, pro� jsi sem chodila.

�eho se boj�?

Ni�eho... promi�.

- Candice! - Odpus� mi, Georgi.

Prokrista!

Otev�ela jsem �upl�k, hledala cigarety

a vid�la jsem tam sponu a l�hev chloroformu.

Dlouhou sponu, skoro jako d�ku,

se zlatou lv� hlavou. U� jsem ji vid�la ve snu,

kdy� m� touhle sponou zabil.

A ten vrah vypadal �pln� jako George Webb.

A zabil m� dlouhou sponou,

p�esn� takovou, jakou zabil toho kan�rka.

Je to vrah, mus�te ho zastavit,

poru��ku, mus�te!

Jak jste ��kala, �e se ten hotel jmenuje?

Hotel Fulton, je p�ihl�en� na jm�no Robinson.

Ale to je zaj�mav�. Dost pochybn� hotel

na tak elegantn�ho mlad�ho mu�e.

D�kujeme, sle�no, velice jste n�m pomohla.

Bude vra�dit d�l, t�m jsem si jist�!

Rozum�m. Ale u� je v pasti, skon�il.

Davisi!

Jak jste na tom se spisem George Webba?

Pracuju na tom, m�l pom�r s nezletilou.

Zem�ela, p��mo v jeho posteli,

ale propustili ho pro nedostatek d�kaz�.

No co, Al Capone vyvra�dil polovinu Chicaga

a dostali ho teprve na da�ov� �nik.

V podobn�ch p��padech je mo�n� v�echno.

Pokud ho dostaneme.

U� jste stejn� pesimista jako j�, to je zl�.

Poru��ka Borgese!

Ne, jsem sama, nikdo tu nen�.

Ano. Po�k�m na v�s.

Janice! Jill!

Ne, ne, ne, ne, b�te pry�!

B�te pry�! Ne! Ne! Ne!

Je konec, Georgi.

�la jsem na policii! Najdou t�!

U� je pozd�, policie t� v�ude hled�.

To tys je zabil, poru��k Borges v�, �e jsi vrah!

Nem��e� nic d�lat!

Na�li d�kazy u tebe v pokoji!

Sponu, chloroform, v�echno vede k tob�!

Tohle jsou ty d�kazy?

Zabil jsi v�echny moje nad�je a touhy.

To tys m� srazil na motorce.

A potom jsi zmizel,

ale j� t� na�la, Georgi Webbe!

Tolik noc� se mi zd�lo o tom, jak m� zab�j�!

Hledala jsem t� a volala...

D�lej! Ud�lej to! Tak na co �ek�?

V�echny jsi je zabila ty, jsi nemocn�,

pot�ebuje� l��en�, Candice.

Ne, to ty jsi vrah,

v�echny d�kazy ukazuj� na tebe.

A� m� uvid� mrtvou, obvin� tebe

a to bude moje pomsta.

D�lej! Zabij m�, Georgi!

Ne, ne.

Hned! Mus� zaplatit...

- Ne! - D�lej.

Mus� zaplatit.

Po�kejte.

Ale, copak tu m�me, to jsem ne�ekal.

Kdy� si pomysl�m, �e jsme ji p�i�li zatknout.

J� ji nezabil.

Nechal jsem ji, a� se zabije sama.

Pochybuju, �e se v t�hle zemi najde porota,

kter� by v�s neposlala na po�k�n� za m��e.

Mo�n� je to tak spr�vn�, p�ed lety

jsem zabil v�echny jej� touhy a nad�je.

Kv�li mn� se z n� nestala hv�zda,

jakou se m�la st�t.

A proto zabila v�echna d�v�ata,

kter� byla na cest� za sl�vou a uzn�n�m.

Jako obsesivn� neur�za vznikl� frustrac�.

- Dejte pokoj, profesore, jo? - Promi�te.

Kdy jste si uv�domil, �e nen� �pln� v po��dku?

Kdy� jsem na�el ten chloroform a sponu

u sebe v �upl�ku.

Jedin� nemocn�ho �lov�ka by napadlo

je tam d�t coby d�kazy.

M� napadlo p�esn� tot�, kdy� mi �ekla,

abych je hledal ve va�em pokoji.

Na stopu Candice m� p�ivedla ta fotka,

jak ji vyfotilo to d�t�, v bund�,

v bund� s mu�sk�m zap�n�n�m,

jen�e sn�mek byl v projektoru p�evr�cen�.

A potom se mi sama prozradila.

Toti�, sponu si mohla domyslet,

ale jak mohla v�d�t, �e p�esn� takovou

jsme na�li v kan�rkovi u Janice doma?

Jenom tady Davis a j� jsme o n� v�d�li.

Nikdo jin� netu�il, �e na n� byla lv� hlava.

Jen my dva... A vrah.

Zlo�in je �asto

jen zvr�cen� forma lidsk�ho chov�n�.

John Huston: Asfaltov� d�ungle