Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,868 --> 00:00:03,497
Tonight on Murder, She Wrote.
2
00:00:03,570 --> 00:00:05,937
Are you all willing to get
hurt, I mean really hurt.
3
00:00:07,741 --> 00:00:08,741
I'm fine.
4
00:00:08,809 --> 00:00:10,675
Was it those men from
the mining company?
5
00:00:10,744 --> 00:00:13,680
Indian lawyer goes
home to save his people.
6
00:00:13,747 --> 00:00:15,807
Or make one aware
he has no home.
7
00:00:15,883 --> 00:00:17,715
It might need your passion.
8
00:00:17,784 --> 00:00:21,346
The money was never recovered,
nearly half a million dollars.
9
00:00:21,421 --> 00:00:22,514
So you're after the reward.
10
00:00:22,589 --> 00:00:24,251
The man was murdered by mistake.
11
00:00:24,324 --> 00:00:25,849
I didn't kill anybody!
12
00:00:25,926 --> 00:00:27,792
He packs a suitcase in a hurry,
13
00:00:27,861 --> 00:00:31,730
as if he were running away from someone
or something and then he kills himself?
14
00:02:36,590 --> 00:02:37,785
Hey!
15
00:02:39,059 --> 00:02:40,186
Hold it!
16
00:02:44,598 --> 00:02:45,896
Damn them!
17
00:03:03,083 --> 00:03:05,484
I never did get the
hang of those things.
18
00:03:06,319 --> 00:03:08,447
Well, it does take a
bit of a commitment.
19
00:03:08,522 --> 00:03:10,150
Excuse me, I have
to get back to work.
20
00:03:10,223 --> 00:03:12,692
Oh, sure. Sorry.
21
00:03:13,927 --> 00:03:17,523
I mean, I sort of packed it in
before they took over the world.
22
00:03:18,999 --> 00:03:22,333
I mean, not that I
couldn't have figured it out.
23
00:03:24,304 --> 00:03:25,863
Better hang on, folks.
24
00:03:25,939 --> 00:03:28,534
Looks like we're getting bounced
around all the way to Dominion.
25
00:03:28,608 --> 00:03:30,873
I hear they're about to blow up.
26
00:03:32,045 --> 00:03:33,172
Sorry?
27
00:03:33,246 --> 00:03:37,581
Dominion.
Trouble-makers. Indians.
28
00:03:41,288 --> 00:03:44,417
Are you familiar with the territorial
claims of the Hobart Creek Band,
29
00:03:44,491 --> 00:03:45,691
and how they've been swindled?
30
00:03:46,293 --> 00:03:48,922
Depends on who you talk to.
31
00:03:48,995 --> 00:03:51,191
Or where your prejudices lie.
32
00:03:51,264 --> 00:03:54,359
Perhaps you should try reading
what's underneath the headlines.
33
00:04:02,008 --> 00:04:03,374
My pleasure.
34
00:04:32,472 --> 00:04:34,031
They're here.
35
00:05:14,147 --> 00:05:15,308
You're not going through.
36
00:05:17,818 --> 00:05:20,014
Fellas, I don't
have time for this.
37
00:05:20,086 --> 00:05:22,055
You're costing Aurora
Hills serious money.
38
00:05:22,122 --> 00:05:24,421
So what's it gonna
be Mr. Shipley?
39
00:05:24,491 --> 00:05:25,857
You gonna break some more legs?
40
00:05:25,926 --> 00:05:30,022
You've got my promise. The
next one's gonna be your last.
41
00:05:30,130 --> 00:05:35,296
Look, if you're, thinking about using
that dynamite you stole to stop us,
42
00:05:35,368 --> 00:05:38,304
I'd reconsider very carefully.
43
00:05:40,207 --> 00:05:41,663
See, this is a legal
contract between
44
00:05:41,687 --> 00:05:43,447
Aurora Hills and the
territorial government,
45
00:05:43,510 --> 00:05:46,412
so as of now, you
are all trespassing.
46
00:05:47,147 --> 00:05:48,945
So you tell me.
47
00:05:49,983 --> 00:05:53,886
Are you gonna get out of our way,
or we gonna have to move you?
48
00:05:53,954 --> 00:05:55,183
Why don't you try it?
49
00:06:00,527 --> 00:06:02,359
Let me ask you something.
50
00:06:03,096 --> 00:06:06,032
Are you all prepared to
get hurt, I mean really hurt
51
00:06:07,667 --> 00:06:09,499
just because
George Quill says so?
52
00:06:09,769 --> 00:06:12,967
Fair enough. It's
your decision, guys.
53
00:06:13,039 --> 00:06:14,337
Let's do it.
54
00:06:27,888 --> 00:06:29,165
Joe, what are you doing here?
55
00:06:29,189 --> 00:06:30,189
You shut up.
56
00:06:31,358 --> 00:06:32,656
Let me talk to 'em.
57
00:06:34,494 --> 00:06:38,022
We could take the lot of 'em out
now, and save ourselves a lot of trouble.
58
00:06:38,098 --> 00:06:41,364
Wade, this is not Vietnam. We're
starting a mine here, not a war.
59
00:06:41,434 --> 00:06:44,836
Look, we've got people
working on this in Toronto,
60
00:06:44,905 --> 00:06:46,237
and they're sending a lawyer.
61
00:06:47,540 --> 00:06:49,736
Give it few more
days. That's all I ask.
62
00:06:50,510 --> 00:06:52,001
Oh, come on, guys.
63
00:06:52,145 --> 00:06:55,274
You're looking at what the wisdom
of the council has done for us.
64
00:06:55,382 --> 00:06:56,748
Forget Toronto.
65
00:06:57,417 --> 00:07:00,410
It was their grandfathers who took
this away from us in the first place.
66
00:07:00,487 --> 00:07:01,487
That's right.
67
00:07:01,554 --> 00:07:03,332
You really think that their
courts and their judges
68
00:07:03,356 --> 00:07:05,120
are going to suddenly
start giving it back?
69
00:07:05,191 --> 00:07:07,126
You'll end up in jail, or dead,
70
00:07:08,128 --> 00:07:09,528
without winning anything.
71
00:07:11,031 --> 00:07:14,058
You, Billy, haven't you
learned your lesson?
72
00:07:14,134 --> 00:07:16,160
I mean, what about Dave Walton?
73
00:07:16,236 --> 00:07:18,865
Are you willing to
make Maggie a widow?
74
00:07:19,806 --> 00:07:20,806
No.
75
00:07:21,708 --> 00:07:23,301
Anyone else?
76
00:07:24,277 --> 00:07:27,111
Okay. Move your
trucks and go on home.
77
00:07:29,249 --> 00:07:31,115
You're wrong, Grandpa.
78
00:07:45,832 --> 00:07:48,961
Sorry I took so long, Joe. I was
halfway to Pine Falls when you called.
79
00:07:50,704 --> 00:07:53,299
With you here, I should have
known I didn't have to worry.
80
00:07:53,373 --> 00:07:56,343
Anyway, I'll be glad when
that lawyer of yours gets here.
81
00:07:56,409 --> 00:07:58,935
Maybe. Maybe not.
82
00:08:01,881 --> 00:08:04,193
Look, I'm sorry for the
inconvenience, Mrs. Fletcher,
83
00:08:04,217 --> 00:08:07,619
but that old plane's oil pressure gauge
was telling me I had a little problem.
84
00:08:07,687 --> 00:08:10,020
But, don't worry, just
a valve cover gasket.
85
00:08:10,090 --> 00:08:13,424
I'll get it fixed tomorrow, so why don't
you grab yourself a good night's rest,
86
00:08:13,493 --> 00:08:15,655
and I'll get you out
of here first thing.
87
00:08:15,729 --> 00:08:18,358
All right, folks, here we go.
88
00:08:21,735 --> 00:08:24,796
Mr. Berkeley, do you happen to
know if there's any ground transportation
89
00:08:24,871 --> 00:08:26,362
between here and Dawson Forks?
90
00:08:26,439 --> 00:08:27,737
I believe I can answer that.
91
00:08:27,841 --> 00:08:30,436
Unless things have changed,
there's a twice-a-week bus.
92
00:08:31,111 --> 00:08:33,580
Right. And the next
one isn't till Monday.
93
00:08:33,646 --> 00:08:36,480
Look, Mrs. Fletcher, I'm going
to get you to Dawson Forks
94
00:08:36,549 --> 00:08:38,780
in plenty of time for your
connection, I guarantee it.
95
00:08:39,886 --> 00:08:41,149
Yo, Buzz.
96
00:08:43,790 --> 00:08:44,951
Got anything in there for us?
97
00:08:46,326 --> 00:08:48,454
Yeah. Why don't you go ahead?
98
00:08:53,433 --> 00:08:57,803
One parcel. That'll
really pay the rent, huh?
99
00:08:57,871 --> 00:09:00,306
You want a little piece
of advice, Berkeley?
100
00:09:00,373 --> 00:09:01,602
Not especially, no.
101
00:09:01,674 --> 00:09:03,734
Yeah, well, how about
I give it to you anyway?
102
00:09:03,810 --> 00:09:06,279
Your bad attitude
ain't helping matters.
103
00:09:06,946 --> 00:09:07,946
Thanks.
104
00:09:15,688 --> 00:09:18,419
Six years, I'm handling
all their business, freight,
105
00:09:18,491 --> 00:09:20,392
personnel, the whole shot.
106
00:09:20,460 --> 00:09:25,694
This bozo moves in, gives 99% of
it to my competitor in Hudsonville.
107
00:09:25,765 --> 00:09:27,631
All I get are crumbs.
108
00:09:33,039 --> 00:09:36,066
No, don't give it to Silliman.
Delay the deposition.
109
00:09:36,142 --> 00:09:38,008
I'll be back in two days, tops.
110
00:09:38,078 --> 00:09:39,546
Any other messages?
111
00:09:40,013 --> 00:09:42,312
Don't miss Pine Falls
while you're here.
112
00:09:42,415 --> 00:09:44,748
It's smaller than Niagara,
but you stay dryer.
113
00:09:45,885 --> 00:09:48,514
It's a shame you had
to come here now,
114
00:09:48,588 --> 00:09:50,887
with the Indians
making so much trouble.
115
00:09:50,957 --> 00:09:54,553
You take good care of Mrs. Fletcher
for me, Marie. Put it on my tab.
116
00:09:55,061 --> 00:09:56,290
7:00 too early for you?
117
00:09:56,362 --> 00:09:58,331
Oh, I'll be ready. And
thank you, Mr. Berkeley.
118
00:09:58,398 --> 00:10:01,197
No problem. Oh, and, Marie,
119
00:10:01,267 --> 00:10:04,897
how about we fly down to Edmonton
for a movie Sunday night, huh?
120
00:10:04,971 --> 00:10:07,099
Forget it, Buzz.
121
00:10:07,173 --> 00:10:11,304
Come on. Can't
blame a guy for trying.
122
00:10:11,377 --> 00:10:14,643
I don't recommend Dominion
if you're looking for a husband.
123
00:10:15,615 --> 00:10:18,847
Oh, Mr. McPherson, you
are just up these stairs.
124
00:10:18,918 --> 00:10:20,819
It's the second
door on your left.
125
00:10:20,887 --> 00:10:22,583
Listen, since you're
stuck for the night,
126
00:10:22,655 --> 00:10:24,455
why don't you let me
buy you a bite of dinner?
127
00:10:24,524 --> 00:10:26,936
Oh, well, that's very kind of
you, Mr. McPherson, but I think...
128
00:10:26,960 --> 00:10:31,728
No excuses, now. I'm not
accustomed to taking no for an answer.
129
00:10:32,465 --> 00:10:35,128
Mr. McPherson, Mrs. Fletcher
already has an engagement
130
00:10:35,201 --> 00:10:37,102
for dinner this
evening, with me.
131
00:10:37,170 --> 00:10:38,536
Yes, I do.
132
00:10:38,605 --> 00:10:41,302
Oh. Just trying to
be friendly, is all.
133
00:10:43,710 --> 00:10:45,702
May I put you under contract?
134
00:10:45,778 --> 00:10:48,179
Well, maybe you'll let
me take you to dinner.
135
00:10:49,716 --> 00:10:50,911
Seven days?
136
00:10:51,584 --> 00:10:53,917
No blasting, no
bulldozing, no grading.
137
00:10:53,987 --> 00:10:57,014
You move a pebble at Hobart
Creek anytime in the next seven days,
138
00:10:57,090 --> 00:10:58,888
and you're in violation.
139
00:10:58,958 --> 00:11:01,928
Did your clients tell you
about stealing our dynamite?
140
00:11:01,995 --> 00:11:04,430
No. Do you have
any hard evidence?
141
00:11:04,497 --> 00:11:06,625
Oh, come on. It's obvious.
142
00:11:06,699 --> 00:11:09,635
Obvious doesn't cut it in
a court of law, Mr. Shipley.
143
00:11:09,702 --> 00:11:12,297
And if I hear you've been
making public allegations about it,
144
00:11:12,372 --> 00:11:15,308
you're going to get hit
with a lawsuit for slander.
145
00:11:15,375 --> 00:11:16,968
Head office said
you were pretty smart.
146
00:11:19,045 --> 00:11:20,308
Hey...
147
00:11:21,714 --> 00:11:25,242
I don't know how familiar you are with
the local economy around here anymore,
148
00:11:25,318 --> 00:11:28,755
but ever since the lumber mill closed,
we're about the only game for 40 miles.
149
00:11:28,821 --> 00:11:29,821
So?
150
00:11:29,923 --> 00:11:34,019
So you'd be doing your clients a real
big favor if you let us move forward.
151
00:11:34,093 --> 00:11:35,304
See, they can't get
it through their heads
152
00:11:35,328 --> 00:11:37,763
that it'd mean a lot of
paychecks for everybody.
153
00:11:37,830 --> 00:11:41,232
Now, you put us out of business, and
they'll be screaming about unemployment.
154
00:11:41,434 --> 00:11:45,269
I mean, even you had to leave
here to get a decent job, right?
155
00:11:45,371 --> 00:11:47,016
Maybe you ought to ask
yourself if you're really
156
00:11:47,040 --> 00:11:48,599
helping your people,
Mr. Henderson.
157
00:11:50,410 --> 00:11:51,878
Maybe you already did.
158
00:12:10,663 --> 00:12:12,928
Afternoon, Mrs. Fletcher.
159
00:12:12,999 --> 00:12:15,093
Oh, good afternoon.
I'm looking for...
160
00:12:15,168 --> 00:12:17,160
Film. It's right over there.
161
00:12:18,404 --> 00:12:21,863
Marie. Marie called, said
she was sending you over.
162
00:12:22,575 --> 00:12:23,975
It's quite an honor, ma'am.
163
00:12:24,043 --> 00:12:25,272
Well, thank you, Mr...
164
00:12:25,345 --> 00:12:27,473
Quill. Like in feather.
165
00:12:27,547 --> 00:12:29,641
Mr. Quill.
166
00:12:40,927 --> 00:12:42,657
Say, that's very good.
167
00:12:43,029 --> 00:12:45,498
Excuse me. I didn't
mean to interrupt you.
168
00:12:45,565 --> 00:12:47,830
What kind of a hawk is that?
169
00:12:47,900 --> 00:12:51,359
It's a Northern Goshawk. Don't see
many of them around here anymore.
170
00:12:52,105 --> 00:12:53,437
They don't much like blasting.
171
00:12:55,208 --> 00:12:57,837
The film's on the
other side of the books.
172
00:13:03,383 --> 00:13:06,114
Grandpa had me
put yours at the front.
173
00:13:06,185 --> 00:13:08,086
He's read them all twice.
174
00:13:11,858 --> 00:13:16,489
Joe, for God sakes. Shipley told
me about the dustup at the creek.
175
00:13:16,562 --> 00:13:17,962
You said you could
keep a lid on it.
176
00:13:17,997 --> 00:13:19,226
What do you want?
177
00:13:19,299 --> 00:13:21,268
I stopped it before
anyone got hurt, didn't I?
178
00:13:21,334 --> 00:13:23,633
I told you, it's how it looks.
179
00:13:23,703 --> 00:13:26,138
I've been arguing that
Aurora Hills is the aggressor.
180
00:13:26,205 --> 00:13:28,731
Billy Nahanee sure
can testify to that.
181
00:13:28,808 --> 00:13:31,073
Anyway, welcome back.
182
00:13:31,177 --> 00:13:34,011
Oh, congratulations on
the injunction, too. Yeah.
183
00:13:34,080 --> 00:13:38,347
I bet Shipley's about to throw
a piston. Can I buy you a beer?
184
00:13:38,551 --> 00:13:40,963
Can you call a council meeting
for first thing in the morning?
185
00:13:40,987 --> 00:13:42,250
No problem.
186
00:13:42,322 --> 00:13:44,814
I said we should have got
you into this months ago.
187
00:13:44,891 --> 00:13:46,860
Well, a week doesn't
give us any time to relax.
188
00:13:46,926 --> 00:13:49,828
We got to get
moving on this petition.
189
00:13:49,896 --> 00:13:52,764
We're penciled in for Tuesday
on the treaty commission docket.
190
00:13:52,832 --> 00:13:54,357
Penciled in?
191
00:13:54,434 --> 00:13:57,802
They carve it in stone, the
commission's still gonna vote their way.
192
00:13:58,404 --> 00:13:59,428
George?
193
00:13:59,539 --> 00:14:03,203
Right. Last time you
saw me, I was in diapers.
194
00:14:03,276 --> 00:14:06,075
Listen, why didn't you just
tell the council the truth?
195
00:14:06,145 --> 00:14:09,479
We've got about as much chance
of the system going in our favor
196
00:14:09,549 --> 00:14:12,519
as there is of growing
palm trees in Dominion.
197
00:14:12,585 --> 00:14:16,386
Or are you just hard up for bucks
to keep your BMW in gas and oil?
198
00:14:16,756 --> 00:14:18,088
It's a Jaguar.
199
00:14:18,157 --> 00:14:19,853
And that isn't all
you're mistaken about.
200
00:14:19,926 --> 00:14:23,624
They're settling claims all over British
Columbia in favor of First Nations.
201
00:14:23,696 --> 00:14:26,666
But if you keep
threatening to shoot people,
202
00:14:26,733 --> 00:14:29,345
you're going to screw it up, and
none of you will ever get your land back.
203
00:14:29,369 --> 00:14:33,329
And if we lay down for 'em, they'll blast
an open pit right through Lower Creek.
204
00:14:33,406 --> 00:14:36,968
The tailings will kill everything in
the river as far as Dawson Forks,
205
00:14:37,110 --> 00:14:41,047
and there won't be a hawk or a wolf or
a bear left between here and Vancouver.
206
00:14:42,081 --> 00:14:44,107
Go back to Toronto, lawyer.
207
00:14:46,486 --> 00:14:49,456
If you don't keep him in
line, I'm out of here tomorrow.
208
00:14:54,827 --> 00:14:57,108
Just as long as he does it
right. You'll check on it, huh?
209
00:14:57,163 --> 00:14:59,003
Yeah, I'll check on
it today or tomorrow.
210
00:15:00,066 --> 00:15:02,797
Hey, we were just
talking about you.
211
00:15:03,002 --> 00:15:06,404
About how you're getting to be a
bigger pain in the butt by the minute.
212
00:15:10,343 --> 00:15:12,437
Mr. Shipley's talking to you.
213
00:15:14,080 --> 00:15:15,912
I've got nothing to
say to either of you.
214
00:15:15,982 --> 00:15:17,348
Isn't that something?
215
00:15:17,517 --> 00:15:20,248
Up on the creek this morning, I
though he never would stop yakking.
216
00:15:21,020 --> 00:15:24,081
What is it? You need that bunch
of losers to give you courage?
217
00:15:24,157 --> 00:15:25,157
Is that what it is?
218
00:15:25,224 --> 00:15:27,125
I'm not afraid of you, Bigfoot.
219
00:15:40,273 --> 00:15:42,299
Come on, you punk, get up!
220
00:15:57,356 --> 00:15:58,722
George?
221
00:15:58,791 --> 00:16:00,157
Are you all right?
222
00:16:00,226 --> 00:16:01,489
I'm fine.
223
00:16:02,361 --> 00:16:05,229
We should get you to the
doctor and call the police.
224
00:16:05,298 --> 00:16:08,735
My word against theirs?
Thanks, Mrs. Fletcher.
225
00:16:08,801 --> 00:16:11,293
The smartest thing you
can do is forget about it.
226
00:16:29,121 --> 00:16:30,453
Peter?
227
00:16:30,723 --> 00:16:31,747
Hilda.
228
00:16:31,824 --> 00:16:34,988
Oh, my God, I don't believe it.
229
00:16:39,265 --> 00:16:43,100
I'm sorry I startled you. I
guess my vision was clouded.
230
00:16:43,169 --> 00:16:46,435
You don't see too many
$1,500 suits around here.
231
00:16:46,506 --> 00:16:48,338
Or faces from the past.
232
00:16:49,775 --> 00:16:51,869
Except for the uniform,
you haven't changed.
233
00:16:53,045 --> 00:16:55,776
You have. Especially
your uniform.
234
00:16:56,883 --> 00:16:58,112
You look gorgeous.
235
00:17:05,591 --> 00:17:09,119
The worst part was having
my mother say, "I told you so."
236
00:17:11,864 --> 00:17:14,231
You know it wasn't you.
237
00:17:14,300 --> 00:17:16,235
I was running away from
turning out like my dad,
238
00:17:16,302 --> 00:17:19,033
from being an outsider,
from limited expectations.
239
00:17:19,105 --> 00:17:21,904
So you just went out
and reinvented yourself.
240
00:17:21,974 --> 00:17:24,341
Yeah, well, that
sort of describes it.
241
00:17:25,211 --> 00:17:30,081
And I suppose one of your reinventing
yourself rules was don't call or write.
242
00:17:30,616 --> 00:17:31,760
Hilda, the place I
was in back then...
243
00:17:31,784 --> 00:17:33,218
Hey, hey.
244
00:17:33,286 --> 00:17:36,916
We agreed no apologies,
no recriminations.
245
00:17:37,590 --> 00:17:39,991
Anyway, it seems to have worked.
246
00:17:40,459 --> 00:17:42,638
And it can't have been easy,
you getting through law school
247
00:17:42,662 --> 00:17:45,222
with all of that baggage
you were dragging.
248
00:17:45,765 --> 00:17:48,428
I was motivated.
249
00:17:49,769 --> 00:17:53,536
So, you got
everything you wanted?
250
00:17:53,606 --> 00:17:58,635
The fancy car, house on
the lake, wife and 2.4 kids.
251
00:17:59,879 --> 00:18:04,078
The car and the condo. I've been
too busy to deal with the rest of it.
252
00:18:05,351 --> 00:18:08,913
Well, this business
with the mining company
253
00:18:09,422 --> 00:18:11,584
and the First Nation's
claim on Hobart Creek,
254
00:18:12,224 --> 00:18:14,284
that could take
more than motivation.
255
00:18:15,027 --> 00:18:17,223
It might need your passion.
256
00:18:20,032 --> 00:18:23,059
Well, I think I still
might be capable of that.
257
00:18:30,309 --> 00:18:32,454
How about a little slack
on that creek thing, Joe?
258
00:18:32,478 --> 00:18:34,811
What do you think I was
doing out there this morning?
259
00:18:35,715 --> 00:18:37,377
You're both lucky
nobody got hurt.
260
00:18:37,450 --> 00:18:39,510
That's not what
I'm talking about.
261
00:18:39,585 --> 00:18:42,521
That hotshot lawyer you brought
in, he's just making things worse.
262
00:18:42,588 --> 00:18:44,955
Now the home office
has got its back up.
263
00:18:45,024 --> 00:18:47,493
Sounds to me like
he's doing his job.
264
00:18:47,560 --> 00:18:50,496
Okay, Joe. Look,
let me ask you this.
265
00:18:50,563 --> 00:18:52,307
Have you ever thought about
what would happen to this place
266
00:18:52,331 --> 00:18:54,425
if Aurora Hills pulled
out of here altogether?
267
00:18:54,500 --> 00:18:57,402
We are just trying to
be good neighbors here.
268
00:18:57,803 --> 00:18:59,669
You just don't get it, do you?
269
00:19:00,840 --> 00:19:03,275
It's not about jobs, or money.
270
00:19:03,976 --> 00:19:05,376
It's about our land.
271
00:19:06,278 --> 00:19:09,407
We don't want you people coming
out here, destroying the wildlife,
272
00:19:09,482 --> 00:19:11,747
polluting the water, the land.
273
00:19:11,817 --> 00:19:15,049
It stops now, here,
at Hobart Creek.
274
00:19:15,121 --> 00:19:16,646
Give me a break, Joe.
275
00:19:16,722 --> 00:19:18,400
You're telling me you're
not gonna use that land?
276
00:19:18,424 --> 00:19:20,950
Maybe. But on our terms.
277
00:19:21,027 --> 00:19:25,397
And incidentally, beating up on my
grandson isn't going to help the situation.
278
00:19:25,464 --> 00:19:27,490
Yeah? Well, he started it.
279
00:19:27,566 --> 00:19:28,846
Or didn't he tell you that part?
280
00:19:28,901 --> 00:19:31,803
He didn't tell me
anything. He didn't have to.
281
00:19:31,871 --> 00:19:33,806
Now, get out of my store!
282
00:19:33,873 --> 00:19:37,139
Okay, you listen to me, old
man. Let me tell you something.
283
00:19:37,209 --> 00:19:38,973
See, next week that
lawyer's gonna be back
284
00:19:39,045 --> 00:19:41,446
in his Toronto high-rise
doing his big city number,
285
00:19:41,514 --> 00:19:44,951
but you and me and your
grandson, we're still gonna be here.
286
00:19:45,017 --> 00:19:47,919
You underestimated Peter
Henderson once already.
287
00:19:47,987 --> 00:19:51,424
Yeah, but that legal tap-dancing
doesn't travel too well.
288
00:19:51,490 --> 00:19:52,651
Not here.
289
00:19:52,725 --> 00:19:54,921
See, I can only be
pushed so far, Joe.
290
00:19:54,994 --> 00:19:57,190
Now, you want to be a
responsible grandfather,
291
00:19:57,263 --> 00:19:59,823
you tell George just how
dangerous it can get out here.
292
00:19:59,899 --> 00:20:01,060
Shipley,
293
00:20:02,134 --> 00:20:05,070
you can't teach the wolf
how to live in the forest.
294
00:20:12,912 --> 00:20:14,005
No, you listen.
295
00:20:14,080 --> 00:20:16,378
What it comes out to
is that Henderson has
296
00:20:16,402 --> 00:20:18,780
made fools out of all
our big-shot lawyers.
297
00:20:18,851 --> 00:20:19,961
You ready to blast?
298
00:20:19,985 --> 00:20:23,353
Hey, pal, I am ready to blast just
as soon as you untie my hands.
299
00:20:23,422 --> 00:20:25,015
I'll see what I can do. Right.
300
00:20:25,091 --> 00:20:26,491
I'll be in touch. Later.
301
00:20:26,559 --> 00:20:27,652
Bye.
302
00:20:30,196 --> 00:20:33,257
This First Nations nonsense.
303
00:20:33,332 --> 00:20:34,425
I don't envy you.
304
00:20:34,500 --> 00:20:36,401
Yeah, it doesn't
want to go away.
305
00:20:37,236 --> 00:20:38,276
Now, what were you saying?
306
00:20:38,337 --> 00:20:41,205
You were talking about a
bank robbery, Mr. McPherson?
307
00:20:41,273 --> 00:20:42,468
That's correct.
308
00:20:42,541 --> 00:20:46,774
Eleven years ago, First
Atlantic Bank, it was, in Ottawa.
309
00:20:46,846 --> 00:20:51,045
Maybe you heard of it. Bank's
still offering a $25,000 reward.
310
00:20:51,117 --> 00:20:53,086
No, I don't think
I recall it. No.
311
00:20:53,152 --> 00:20:55,781
Well, a police
officer was killed,
312
00:20:55,855 --> 00:20:57,949
and the money was
never recovered.
313
00:20:58,023 --> 00:21:00,185
Nearly half a million dollars.
314
00:21:00,259 --> 00:21:05,220
The police believe a Nicholas
Jensen Davis was the perpetrator.
315
00:21:05,297 --> 00:21:08,267
Of course, he's undoubtedly
changed his name.
316
00:21:08,334 --> 00:21:11,270
I... I have reason to suspect
317
00:21:11,337 --> 00:21:14,034
that he's somewhere in
this part of British Columbia.
318
00:21:15,207 --> 00:21:16,470
Are you a police officer?
319
00:21:16,542 --> 00:21:19,876
Retired. I was in charge
of the investigation,
320
00:21:19,945 --> 00:21:24,940
and as you can imagine, it's been an
on-going source of frustration to me.
321
00:21:25,017 --> 00:21:30,854
I mean, this thing going unsolved for all
these years, and a police officer killed,
322
00:21:30,923 --> 00:21:32,789
and all that, it was a...
323
00:21:32,858 --> 00:21:37,159
Yeah, Helen, that's my wife,
324
00:21:37,229 --> 00:21:38,891
she says it's an obsession,
325
00:21:39,064 --> 00:21:43,399
but I prefer to think
of it as tenacity.
326
00:21:43,469 --> 00:21:44,767
So you're after the reward.
327
00:21:44,837 --> 00:21:47,238
Not exactly, Mr. Shipley.
328
00:21:47,306 --> 00:21:52,142
You see, it's my guess that this
Davis fella still has most of the money.
329
00:21:52,211 --> 00:21:56,307
A lot of it was in large
denominations and easily traceable.
330
00:21:56,382 --> 00:21:59,750
And I've got a hunch that
he'd be willing to pay a lot more
331
00:21:59,819 --> 00:22:03,688
than the reward to
keep his identity secret.
332
00:22:04,323 --> 00:22:06,986
But all of this is, uh...
It's just a theory, right?
333
00:22:07,059 --> 00:22:10,655
Uh-uh. It was, until
I saw a photograph
334
00:22:10,729 --> 00:22:14,188
in the Ottawa Gazette last week.
335
00:22:14,266 --> 00:22:18,966
It was a bunch of
Hobart Creek Indians
336
00:22:19,038 --> 00:22:25,000
facing down a representative of
the Aurora Hills Mining Company.
337
00:22:25,277 --> 00:22:27,610
A Richard Shipley.
338
00:22:28,814 --> 00:22:33,184
The photo's kind of fuzzy, but I... I
thought it might be worth a trip up here.
339
00:22:33,519 --> 00:22:34,578
And?
340
00:22:34,653 --> 00:22:37,748
And now I'm convinced
341
00:22:37,823 --> 00:22:42,124
that it will be worth a lot
more than the airplane ticket.
342
00:22:43,429 --> 00:22:45,955
$100,000 more.
343
00:22:47,766 --> 00:22:49,359
That's interesting.
344
00:22:50,202 --> 00:22:54,071
And just what assurances
would this Davis fella have
345
00:22:54,139 --> 00:22:55,607
that this'd be the end of it?
346
00:22:55,674 --> 00:22:58,473
My word. And my reputation.
347
00:22:58,544 --> 00:23:03,949
Twenty-five years on the force, and I never
so much as accepted a free cup of coffee.
348
00:23:04,984 --> 00:23:07,476
My needs are real
simple, Mr. Shipley,
349
00:23:07,753 --> 00:23:11,383
a small cushion for
my missus and myself.
350
00:23:12,658 --> 00:23:18,791
But I don't think
Mr. Davis has much choice.
351
00:23:19,565 --> 00:23:21,898
Say 8:00?
352
00:23:23,702 --> 00:23:26,900
Okay, but not here, at my house.
353
00:23:27,740 --> 00:23:29,751
A cabin on the logging road,
about three miles north of town.
354
00:23:29,775 --> 00:23:31,835
My name's on the
mailbox. About 10:00.
355
00:23:31,911 --> 00:23:34,403
Oh. Well,
356
00:23:34,480 --> 00:23:39,009
I'll need some form of
transportation, I guess.
357
00:23:39,084 --> 00:23:42,680
Here, take my
truck. It's out front.
358
00:23:42,755 --> 00:23:45,224
Well, that's very
generous of you.
359
00:23:45,291 --> 00:23:47,226
10:00, then.
360
00:23:47,293 --> 00:23:49,159
Oh...
361
00:23:49,228 --> 00:23:53,928
Mr. Shipley, should
anything happen to me
362
00:23:53,999 --> 00:23:58,300
I have left an account
of all this with my missus.
363
00:24:00,239 --> 00:24:05,837
And in case of her
having any sort of accident,
364
00:24:05,911 --> 00:24:08,745
I've seen to it that this
information will turn up
365
00:24:08,814 --> 00:24:11,682
in the hands of the Royal
Canadian Mounted Police.
366
00:24:24,363 --> 00:24:25,490
Jessica, I'm sorry I'm late.
367
00:24:25,564 --> 00:24:27,658
Oh, you're forgiven.
368
00:24:27,733 --> 00:24:29,895
Any resolution to your
transportation problems?
369
00:24:29,969 --> 00:24:34,737
Well, our pilot tells me that the plane
may not be repaired by tomorrow morning.
370
00:24:34,807 --> 00:24:36,173
And that wedding in Vancouver?
371
00:24:36,241 --> 00:24:41,145
4:00 p.m. Even if we got off at dawn, as
he promised, it's still going to be tight.
372
00:24:41,213 --> 00:24:44,047
Oh, I'm sorry that took so long.
373
00:24:44,116 --> 00:24:46,483
We haven't been this
busy since the blizzard.
374
00:24:46,552 --> 00:24:51,013
And what with cooking, and turning
down beds, and waiting tables...
375
00:24:51,090 --> 00:24:52,888
That's all right.
376
00:24:52,958 --> 00:24:56,224
I'll send Rita over
to take your order.
377
00:24:56,295 --> 00:24:57,627
Thank you.
378
00:24:58,497 --> 00:25:00,329
Well, how's George?
379
00:25:00,399 --> 00:25:01,867
Nobody can find him.
380
00:25:01,934 --> 00:25:05,098
The best thing he could do is stay
out of sight till I get this thing settled.
381
00:25:06,572 --> 00:25:09,167
You're probably wondering
why I took this case.
382
00:25:09,241 --> 00:25:12,370
Well, the question
had crossed my mind.
383
00:25:12,444 --> 00:25:15,414
And it's fairly obvious
that it crossed yours, too.
384
00:25:15,881 --> 00:25:18,112
Trickery and deceit.
385
00:25:18,851 --> 00:25:21,252
Joe Quill did a guilt
number on my firm.
386
00:25:21,320 --> 00:25:25,314
Talked them into handling the
case for way less than our usual fees.
387
00:25:25,391 --> 00:25:27,758
And then he told
them I'd put him up to it.
388
00:25:27,826 --> 00:25:31,991
As the token First
Nations partner,
389
00:25:32,064 --> 00:25:34,363
they were only too
glad to dump it on me.
390
00:25:34,433 --> 00:25:37,995
I can see where it might
have a certain PR value.
391
00:25:38,804 --> 00:25:41,968
Indian lawyer goes
home to save his people.
392
00:25:44,143 --> 00:25:46,374
You may be in the
wrong profession.
393
00:25:47,713 --> 00:25:50,376
Anyway, I got half a
dozen big cases pending,
394
00:25:50,449 --> 00:25:53,977
and all I want to do is get this
over with and get out of here.
395
00:25:54,286 --> 00:25:57,916
Coming home can
sometimes open old wounds.
396
00:25:59,391 --> 00:26:01,724
Or make one aware
he has no home.
397
00:26:04,530 --> 00:26:06,590
Truth is, I've never
felt completely
398
00:26:06,614 --> 00:26:09,161
comfortable in the
world I chose to live in.
399
00:26:09,234 --> 00:26:13,831
And now you're reminded that you
don't quite belong in this one, either.
400
00:26:14,873 --> 00:26:17,399
That says it pretty well.
401
00:26:19,044 --> 00:26:23,880
My mom died when I was
five. Dad was an alcoholic.
402
00:26:24,249 --> 00:26:25,842
He was never around much.
403
00:26:27,753 --> 00:26:29,619
Joe Quill more
or less raised me.
404
00:26:29,688 --> 00:26:32,453
Well, no wonder he
wanted to see you again.
405
00:26:32,524 --> 00:26:35,983
I suspect that with feelings as
mixed as my own, I was a handful.
406
00:26:38,030 --> 00:26:39,896
Dad died when I was 17.
407
00:26:41,467 --> 00:26:43,698
I left the next day
and never looked back.
408
00:26:44,803 --> 00:26:47,932
Do I detect just
a touch of regret?
409
00:26:49,575 --> 00:26:50,804
Just.
410
00:28:33,178 --> 00:28:35,613
Okay, guys, be
careful where you step.
411
00:28:35,681 --> 00:28:37,707
We'll get a better take
on this in the morning,
412
00:28:37,783 --> 00:28:40,446
but I want an exact
location on everything,
413
00:28:40,519 --> 00:28:42,420
even if it's a gun wrapper.
414
00:28:45,390 --> 00:28:49,020
Mr. Shipley, I need to
double-check a couple of things.
415
00:28:49,861 --> 00:28:52,990
Look, Sergeant, I already
told you everything I could.
416
00:28:53,065 --> 00:28:54,966
And I appreciate
it, Mr. Shipley.
417
00:28:55,033 --> 00:28:56,501
But when Mr. McPherson phoned,
418
00:28:56,568 --> 00:28:59,231
did he mention the name of
the company he represented?
419
00:29:00,205 --> 00:29:01,867
Yeah, Federated Equipment.
420
00:29:02,574 --> 00:29:05,373
They're a well-known
manufacturer of mining machinery.
421
00:29:06,044 --> 00:29:07,522
I told him that I didn't
have any free time today.
422
00:29:07,546 --> 00:29:09,390
He said he had to leave
first thing in the morning.
423
00:29:09,414 --> 00:29:11,212
So you agreed to
meet him here tonight,
424
00:29:11,283 --> 00:29:13,775
and you loaned him
the keys to your truck?
425
00:29:13,852 --> 00:29:15,946
It was in town, parked
in front of the office.
426
00:29:16,021 --> 00:29:17,922
I told him I'd leave the
keys under the seat.
427
00:29:17,990 --> 00:29:20,892
I had to run out to Hobart Creek to
make sure the equipment was secure.
428
00:29:21,426 --> 00:29:23,395
And you got here right
after the explosion?
429
00:29:23,462 --> 00:29:25,954
Yeah. About a
quarter after 10:00.
430
00:29:26,698 --> 00:29:28,929
I saw the explosion
from the logging road.
431
00:29:29,568 --> 00:29:31,662
You know, I have
to tell you, Sergeant,
432
00:29:31,737 --> 00:29:36,573
this explosion was meant for me, and I
would bet the ranch it was George Quill.
433
00:29:37,376 --> 00:29:39,174
Your stolen dynamite.
434
00:29:39,811 --> 00:29:41,541
Sure makes sense, doesn't it?
435
00:29:45,550 --> 00:29:47,028
Noon? BUZZ ON PHONE: Yes, ma'am.
436
00:29:47,052 --> 00:29:48,372
And what's the
latest it might be?
437
00:29:48,420 --> 00:29:49,420
Tomorrow.
438
00:29:49,488 --> 00:29:54,517
Oh, dear. Mr. Berkeley, are you sure
there isn't any alternate transportation?
439
00:29:54,593 --> 00:29:55,803
Well, just that bus
that leaves on Monday.
440
00:29:55,827 --> 00:29:56,886
I was afraid of that.
441
00:29:56,962 --> 00:29:58,260
I'm sorry. All right.
442
00:29:58,330 --> 00:30:02,791
Well, in case you get it fixed in the next
45 minutes, I will be in the restaurant.
443
00:30:02,868 --> 00:30:04,078
Okay, you got it, Mrs. Fletcher.
444
00:30:04,102 --> 00:30:05,570
Thank you. Bye-bye.
445
00:30:05,637 --> 00:30:08,539
So, what is it that
you were looking for?
446
00:30:08,607 --> 00:30:09,734
I'm not sure.
447
00:30:09,808 --> 00:30:12,972
Who he was. Why he was killed.
448
00:30:13,045 --> 00:30:15,446
Well, Sergeant
Dupont, it looks as if
449
00:30:15,514 --> 00:30:17,592
I'm going to have plenty of
time to answer your questions.
450
00:30:17,616 --> 00:30:19,209
Oh! It's a shame
about the plane.
451
00:30:19,284 --> 00:30:20,411
Thanks, Marie.
452
00:30:20,485 --> 00:30:24,889
Maybe my luck will improve
and he'll fix the plane in time.
453
00:30:24,956 --> 00:30:26,185
Okay, let's see...
454
00:30:26,258 --> 00:30:31,162
Mr. McPherson didn't happen to tell
you why he came to Dominion, did he?
455
00:30:31,229 --> 00:30:33,027
No, no, he didn't.
456
00:30:33,098 --> 00:30:34,964
He might have mentioned
it to Peter Henderson.
457
00:30:35,033 --> 00:30:36,033
We all flew together...
458
00:30:36,101 --> 00:30:37,467
I know about Mr. Henderson.
459
00:30:38,537 --> 00:30:41,302
Well, I was starting to say
that as we were checking in,
460
00:30:41,373 --> 00:30:45,367
I did happen to notice the contents
of Mr. McPherson's attaché case.
461
00:30:45,444 --> 00:30:47,037
I don't see it here,
462
00:30:47,112 --> 00:30:51,482
but I saw what appeared to be an
Ottawa Police Department file folder.
463
00:30:51,550 --> 00:30:52,813
Interesting.
464
00:30:52,884 --> 00:30:55,080
We haven't found
an attaché case,
465
00:30:55,153 --> 00:30:59,386
but his wallet ID indicated that
he was a retired police officer.
466
00:31:00,625 --> 00:31:03,595
And so I can't emphasize
this too strongly,
467
00:31:03,662 --> 00:31:05,858
the next two weeks are critical.
468
00:31:05,931 --> 00:31:08,560
Getting past the treaty
commission is only part of it.
469
00:31:08,633 --> 00:31:10,625
After that, I'll be
making my moves,
470
00:31:10,702 --> 00:31:13,467
and Aurora Hills attorneys
will be making theirs,
471
00:31:13,538 --> 00:31:16,940
and if you're making waves back here,
we won't stand a chance in the courts.
472
00:31:17,008 --> 00:31:22,709
So please, for the sake of our goals
and our land, just hang tight. Thank you.
473
00:31:30,722 --> 00:31:32,213
Thank you. Thank you.
474
00:31:33,091 --> 00:31:34,115
Thank you. Thank you.
475
00:31:34,192 --> 00:31:37,594
Listen, I sure hope
you can bring this off.
476
00:31:40,399 --> 00:31:43,062
I know I made the
right choice, Peter.
477
00:31:43,635 --> 00:31:44,762
So did you.
478
00:31:44,836 --> 00:31:47,032
But there was something else.
479
00:31:47,105 --> 00:31:49,165
Something you didn't
say in your speech.
480
00:31:49,241 --> 00:31:52,405
Yeah. I hope the
hell none of your...
481
00:31:52,477 --> 00:31:56,710
Of our people had anything to do with
this McPherson fella's death last night.
482
00:31:59,084 --> 00:32:02,020
Peter? Joe? Where's George?
483
00:32:02,087 --> 00:32:03,578
I have some
questions to ask him.
484
00:32:05,290 --> 00:32:09,284
Yes, the trees are down, and I'll
have it cleared by the weekend,
485
00:32:09,361 --> 00:32:12,195
so you can start on the
foundation on Monday, right?
486
00:32:12,264 --> 00:32:13,875
As long as everything's clear.
487
00:32:13,899 --> 00:32:15,697
Okay, thanks. Bye.
488
00:32:15,767 --> 00:32:20,137
I'm sorry. A new house. I swear,
the pyramids were built faster.
489
00:32:20,205 --> 00:32:23,039
Have you, by any chance,
heard from Mr. Berkeley?
490
00:32:23,108 --> 00:32:24,201
No, I haven't. It's...
491
00:32:24,276 --> 00:32:25,553
Oh, there you
are, Mrs. Fletcher.
492
00:32:25,577 --> 00:32:27,478
Buzz, Hilda was looking for you.
493
00:32:27,546 --> 00:32:29,811
She wants to see what
you know about McPherson.
494
00:32:29,881 --> 00:32:32,510
Nothing. Just tell her
I left already, okay?
495
00:32:32,584 --> 00:32:33,608
It's fixed?
496
00:32:33,685 --> 00:32:35,654
Gassed and ready to go.
Now, we get moving now...
497
00:32:35,720 --> 00:32:36,720
Empress Victoria.
498
00:32:36,788 --> 00:32:38,800
We'll make your connection at
Dawson Forks with time to spare.
499
00:32:38,824 --> 00:32:41,623
That's wonderful. I'll just
go upstairs and get my bags.
500
00:32:41,693 --> 00:32:47,155
Mrs. Fletcher, Sergeant Dupont wants you
to get over to the RCMP station right away.
501
00:32:48,667 --> 00:32:49,667
It was nothing.
502
00:32:49,734 --> 00:32:51,327
I told you to keep
your mouth shut.
503
00:32:51,403 --> 00:32:54,168
And I told you I didn't
ask you to come here.
504
00:32:54,239 --> 00:32:56,317
I'm sorry to be delaying
you like this, Mrs. Fletcher,
505
00:32:56,341 --> 00:32:58,419
but between the two of them,
I don't... Blame me, Jessica.
506
00:32:58,443 --> 00:33:01,277
I just didn't want to see George
talk himself into any more trouble.
507
00:33:01,346 --> 00:33:02,712
I understand, Peter.
508
00:33:02,781 --> 00:33:05,717
Look, it was just about over
by the time I got there, Sergeant,
509
00:33:05,784 --> 00:33:09,346
so I really don't know who started it,
but Mr. Shipley and the other man...
510
00:33:09,421 --> 00:33:11,899
Brian Wade, from your description
and Rick Shipley's statement.
511
00:33:11,923 --> 00:33:15,416
Well, they appeared to have
beaten George quite badly.
512
00:33:15,494 --> 00:33:18,521
That doesn't contradict what Shipley
and Brian Wade told me, either.
513
00:33:18,597 --> 00:33:21,795
They both stated that
George struck the first blow.
514
00:33:22,901 --> 00:33:24,369
Really?
515
00:33:24,436 --> 00:33:25,870
They're lying.
516
00:33:25,937 --> 00:33:28,736
George isn't exactly famous
around here for his caution.
517
00:33:28,807 --> 00:33:33,006
Either way, it just gives him one
more reason for wanting to kill Shipley.
518
00:33:33,078 --> 00:33:35,604
And since you can't account
for your whereabouts last night
519
00:33:35,680 --> 00:33:38,809
or the night the dynamite was
stolen from Aurora Hills Mining...
520
00:33:39,451 --> 00:33:42,387
Peter, if you can't guarantee
he's not gonna take off on us,
521
00:33:42,454 --> 00:33:44,047
I'm gonna have to hold him.
522
00:33:44,656 --> 00:33:47,285
I'll call the firm and have
them send out a criminal lawyer.
523
00:33:47,592 --> 00:33:49,458
I don't need a lawyer, damn it!
524
00:33:49,528 --> 00:33:51,224
I didn't kill anybody!
525
00:33:52,464 --> 00:33:55,730
Anyway, thanks for taking
the time, Mrs. Fletcher.
526
00:33:56,134 --> 00:33:58,763
I'll be glad to give you a
lift over to the landing strip.
527
00:34:00,105 --> 00:34:01,539
Sergeant Dupont, you mentioned
528
00:34:01,606 --> 00:34:04,440
that the company that
Mr. McPherson supposedly worked for
529
00:34:04,509 --> 00:34:06,102
had never heard of him?
530
00:34:06,177 --> 00:34:08,112
Federated Equipment.
531
00:34:08,179 --> 00:34:10,546
Have you recovered
his attaché case?
532
00:34:10,615 --> 00:34:11,878
No. Why?
533
00:34:11,950 --> 00:34:13,851
Several things just
don't track for me.
534
00:34:13,919 --> 00:34:17,651
I mean, first, why would
he have lied to Mr. Shipley?
535
00:34:17,722 --> 00:34:22,854
Mrs. Fletcher, are you suggesting that
Mr. McPherson wasn't murdered by mistake?
536
00:34:23,228 --> 00:34:25,254
That he was the intended victim?
537
00:34:25,330 --> 00:34:28,232
I'm suggesting that you know
very little about Mr. McPherson
538
00:34:28,300 --> 00:34:31,327
if you're going to charge
George with his murder.
539
00:34:32,404 --> 00:34:35,670
Apparently Mr. McPherson retired from
the Ottawa police force seven years ago,
540
00:34:35,740 --> 00:34:37,140
with an impeccable record.
541
00:34:37,208 --> 00:34:38,801
Which doesn't tell us much.
542
00:34:40,211 --> 00:34:45,616
Except it makes me even more curious about
why you haven't found his attaché case.
543
00:34:45,684 --> 00:34:48,552
I'm sure George will
eventually clear all that up for us.
544
00:34:50,755 --> 00:34:52,917
You know, that police folder...
545
00:34:52,991 --> 00:34:55,984
I wonder if Mr. McPherson
was here on official business.
546
00:34:56,561 --> 00:34:58,257
Why, if he was no
longer on the force?
547
00:34:58,330 --> 00:35:00,925
Look, it's all academic, anyway.
548
00:35:00,999 --> 00:35:04,333
The man was murdered
by mistake, by George Quill,
549
00:35:04,402 --> 00:35:06,667
whose intended
victim was Rick Shipley.
550
00:35:07,939 --> 00:35:09,202
Now, come on.
551
00:35:09,474 --> 00:35:11,306
We better be getting
you to your plane.
552
00:35:11,743 --> 00:35:13,234
Unless...
553
00:35:13,311 --> 00:35:15,610
Sergeant, would it take
you too far out of your way
554
00:35:15,680 --> 00:35:18,582
to stop by the murder
site for just a few minutes?
555
00:35:21,786 --> 00:35:24,483
You said two eyewitnesses
place Shipley on the logging road,
556
00:35:24,556 --> 00:35:25,933
just before they
heard the explosion?
557
00:35:25,957 --> 00:35:28,756
Yes. Neither of whom
even like the man.
558
00:35:29,427 --> 00:35:32,192
Well, there's no
evidence of a trip wire,
559
00:35:32,263 --> 00:35:36,064
so even if the charge could
have been detonated with a timer,
560
00:35:36,167 --> 00:35:41,037
Mr. Shipley would have no way of
knowing when the victim would arrive.
561
00:35:41,106 --> 00:35:42,802
Exactly.
562
00:35:42,874 --> 00:35:46,174
The killer had to have watched
Mr. McPherson get out of the truck
563
00:35:46,244 --> 00:35:50,443
and cross the foot bridge,
from right about here...
564
00:35:50,515 --> 00:35:55,215
With this wire, strung over to an
explosive charge fastened to the bridge.
565
00:35:55,920 --> 00:35:56,979
And the detonating device?
566
00:35:57,055 --> 00:35:59,149
We're assuming a
plunger or a battery.
567
00:35:59,224 --> 00:36:01,250
So far, we haven't found
a trace of either one.
568
00:36:01,893 --> 00:36:04,886
Yeah, well, you won't find any
footprints, either. Ground's too hard.
569
00:36:04,963 --> 00:36:07,990
Better be careful, city boy.
Your roots are showing.
570
00:36:08,667 --> 00:36:10,795
Here's a piece of yellow paint.
571
00:36:10,869 --> 00:36:12,929
Could be enamel of some sort.
572
00:36:13,004 --> 00:36:15,269
I'll send it to
Edmonton for analysis.
573
00:36:15,907 --> 00:36:19,400
Jessica, if you're going to get to
Vancouver in time for that wedding...
574
00:36:19,477 --> 00:36:21,742
Thanks, Hilda. You're right.
575
00:36:21,813 --> 00:36:24,442
Peter, I hope
everything turns out.
576
00:36:24,516 --> 00:36:27,975
For you, and the Hobart
Creek Band and George.
577
00:36:28,053 --> 00:36:29,919
I appreciate that, Jessica.
578
00:36:29,988 --> 00:36:32,321
I wish I could say I was
certain that he didn't do it.
579
00:36:32,390 --> 00:36:34,052
And believe me, so do I.
580
00:36:34,125 --> 00:36:35,725
My God, I've known
George since he was...
581
00:36:35,760 --> 00:36:37,640
Unit Three calling Unit One.
582
00:36:39,431 --> 00:36:40,990
Unit Three calling...
583
00:36:41,066 --> 00:36:42,967
Unit One here. What
have you got, Des?
584
00:36:43,034 --> 00:36:44,525
Your killer, Sergeant.
585
00:36:44,602 --> 00:36:47,834
The case of dynamite that was
stolen from Aurora Hills Mining,
586
00:36:47,906 --> 00:36:51,570
they just found it, buried under
the floor of George Quill's cabin.
587
00:36:51,643 --> 00:36:54,272
There are exactly three
sticks of dynamite missing.
588
00:36:55,714 --> 00:36:58,394
Okay, then there must have been
three sticks missing when I took it.
589
00:36:58,450 --> 00:37:01,648
I never looked inside.
And I did not kill anybody.
590
00:37:01,720 --> 00:37:04,315
Then why did you
steal the dynamite?
591
00:37:04,389 --> 00:37:07,621
I hoped it would keep them from
blowing up the creek for a few more days.
592
00:37:07,692 --> 00:37:09,388
From killing all those animals,
593
00:37:09,461 --> 00:37:12,659
and frightening all the others,
and destroying their homes.
594
00:37:12,731 --> 00:37:17,260
George, didn't you realize that the
mining company had additional explosives?
595
00:37:17,602 --> 00:37:19,468
It was the only
case in the office.
596
00:37:20,705 --> 00:37:22,401
I figured I got it all.
597
00:37:22,474 --> 00:37:23,884
We'll know if George
is telling the truth
598
00:37:23,908 --> 00:37:25,740
as soon as Shipley
returns my call.
599
00:37:27,612 --> 00:37:30,582
All right, I'll try
Shipley again.
600
00:37:39,257 --> 00:37:41,317
Yeah. Brian Wade here.
601
00:37:41,392 --> 00:37:42,570
Is Mr. Shipley in?
602
00:37:42,594 --> 00:37:44,222
No, I haven't seen him.
603
00:37:44,295 --> 00:37:45,786
Maybe you can help me.
604
00:37:46,231 --> 00:37:49,497
Do you keep an exact
inventory of your dynamite stock?
605
00:37:50,034 --> 00:37:51,145
Usually, yeah.
606
00:37:51,169 --> 00:37:53,468
The thing is, since the
trouble with the Indians started,
607
00:37:53,538 --> 00:37:56,474
we haven't been running a
real tight ship around here.
608
00:37:56,541 --> 00:38:00,410
So we don't have an exact record of how
much of that dynamite we've used lately.
609
00:38:00,478 --> 00:38:01,776
Thanks, Brian.
610
00:38:01,846 --> 00:38:03,781
Tell Rick to call me
anyway when you see him.
611
00:38:05,917 --> 00:38:09,319
Sergeant, I don't think he's
going to be calling anybody.
612
00:38:14,659 --> 00:38:16,423
Have you seen this
before, Mr. Wade?
613
00:38:16,494 --> 00:38:19,658
Yeah, he kept it in his desk.
614
00:38:19,731 --> 00:38:21,427
Would you say he's
been depressed lately?
615
00:38:21,499 --> 00:38:23,263
Not that I can tell, no.
616
00:38:23,868 --> 00:38:25,769
You didn't like
him much, did you?
617
00:38:25,837 --> 00:38:27,703
That's not what he paid me for.
618
00:38:31,609 --> 00:38:33,544
Aurora Hills Mining.
Sergeant Dupont speaking.
619
00:38:33,611 --> 00:38:35,289
Hey, Hilda, can Shipley
come to the phone?
620
00:38:35,313 --> 00:38:37,009
No, he can't come to the phone.
621
00:38:37,081 --> 00:38:38,359
Well, two hours ago
he just booked a seat.
622
00:38:38,383 --> 00:38:39,817
Really? Yeah, to Dawson Forks.
623
00:38:39,884 --> 00:38:42,149
Well, I don't think
he's going to make it.
624
00:38:42,220 --> 00:38:43,220
He won't make the flight?
625
00:38:43,288 --> 00:38:44,654
Right. Great.
626
00:38:46,457 --> 00:38:47,948
Well, that's interesting.
627
00:38:48,026 --> 00:38:50,291
Two hours ago, Rick
Shipley books a seat
628
00:38:50,361 --> 00:38:53,661
on Buzz Berkeley's
flight to Dawson Forks.
629
00:38:54,666 --> 00:38:56,601
He packs a suitcase in a hurry,
630
00:38:56,668 --> 00:39:00,503
as if he was running away from someone
or something, and then he kills himself?
631
00:39:01,372 --> 00:39:04,774
Hilda, I think we should put
in a call to the Ottawa Police.
632
00:39:04,843 --> 00:39:06,812
You're reading my mind.
633
00:39:10,181 --> 00:39:11,425
Joe, look on the bright side.
634
00:39:11,449 --> 00:39:13,816
At least we know George
couldn't have killed Rick Shipley,
635
00:39:13,885 --> 00:39:14,944
and so does Hilda.
636
00:39:15,019 --> 00:39:17,454
But all that... What
do you call it...
637
00:39:17,522 --> 00:39:21,516
Circumstantial evidence. They could
convict him on that, couldn't they?
638
00:39:21,593 --> 00:39:23,186
Well, yes, they
could, Mr. Quill, but...
639
00:39:23,261 --> 00:39:26,527
Peter, Jessica. That
stuff came in from Ottawa.
640
00:39:26,598 --> 00:39:28,829
First off, Ottawa PD
says McPherson worked
641
00:39:28,900 --> 00:39:32,667
on a bank robbery investigation
11 years ago that was never solved.
642
00:39:32,737 --> 00:39:34,171
The First Atlantic Bank.
643
00:39:34,239 --> 00:39:35,969
And there's still a
reward being offered
644
00:39:36,040 --> 00:39:40,239
for the apprehension of a man
named Nicholas Jensen Davis.
645
00:39:40,311 --> 00:39:43,907
Which could be why McPherson
was here, looking for Davis.
646
00:39:43,982 --> 00:39:46,611
I took your suggestion, Jessica,
and phoned McPherson's widow.
647
00:39:46,684 --> 00:39:50,177
She confirms that this case has
been a preoccupation of his for years.
648
00:39:50,255 --> 00:39:52,349
But why would he
lie to Rick Shipley?
649
00:39:52,423 --> 00:39:54,449
Why not just admit
he was after a fugitive?
650
00:39:54,525 --> 00:39:56,289
Well, suppose
he didn't lie, Peter.
651
00:39:56,361 --> 00:39:59,331
Suppose Rick
Shipley lied to Hilda.
652
00:39:59,397 --> 00:40:04,426
Of course, he was the fugitive, and
McPherson wasn't after the reward money.
653
00:40:04,502 --> 00:40:05,561
It was blackmail.
654
00:40:05,637 --> 00:40:07,265
I wish I had your
intuition, Jessica.
655
00:40:07,338 --> 00:40:09,364
Nicholas Jensen
Davis' mug shots.
656
00:40:10,909 --> 00:40:13,504
Rick Shipley, 11 years ago.
657
00:40:14,579 --> 00:40:16,275
That's why he
wanted to leave town.
658
00:40:16,347 --> 00:40:18,907
I had the Ottawa Star forward
their stories on the robbery,
659
00:40:19,617 --> 00:40:21,483
but they're not much help.
660
00:40:21,552 --> 00:40:24,681
Maybe Shipley had McPherson
killed by someone else.
661
00:40:26,624 --> 00:40:28,786
You know, like a hired assassin.
662
00:40:29,627 --> 00:40:32,563
I don't know, Joe. Damn
thing's got me totally stumped.
663
00:40:32,964 --> 00:40:35,229
Anyway, I'm afraid
George is still...
664
00:40:35,300 --> 00:40:39,067
"Stumped." I think that's it.
665
00:40:39,771 --> 00:40:41,103
That's what?
666
00:40:41,172 --> 00:40:43,971
Hilda, those red and
yellow batteries over there,
667
00:40:44,042 --> 00:40:47,945
are they the kind that could have been
used to set off that dynamite charge?
668
00:40:48,012 --> 00:40:49,981
Absolutely. But...
669
00:40:50,048 --> 00:40:53,780
Have you sent off the yellow
chip of paint to Edmonton yet?
670
00:40:54,218 --> 00:40:55,242
No.
671
00:40:55,320 --> 00:40:58,017
Good, because I don't
think it will be necessary.
672
00:40:58,089 --> 00:41:01,059
I don't believe that Rick
Shipley committed suicide.
673
00:41:01,125 --> 00:41:05,563
I think both he and Hamish McPherson
were victims of the same killer.
674
00:41:10,001 --> 00:41:14,166
Mrs. Fletcher, we still have
time, if you want to get out of here.
675
00:41:14,238 --> 00:41:16,139
Well, my plans
have changed, Buzz.
676
00:41:16,207 --> 00:41:18,676
I don't think we'll
be flying out today.
677
00:41:19,544 --> 00:41:21,410
Okay. Whatever.
678
00:41:22,680 --> 00:41:26,811
All I can say is, you picked a rare
time to visit Dominion, Mrs. Fletcher.
679
00:41:26,884 --> 00:41:30,116
The whole 10 years I've been here,
there hasn't been this much going on.
680
00:41:30,188 --> 00:41:33,955
Well, it's certainly been a lot more
dramatic than I expected it to be.
681
00:41:34,759 --> 00:41:37,228
It really is a shame, you're
missing that wedding, and all.
682
00:41:37,295 --> 00:41:40,274
Well, it turns out that the bride and
groom aren't leaving on their honeymoon
683
00:41:40,298 --> 00:41:44,565
till tomorrow afternoon, so I'll be
there in time to wish them bon voyage.
684
00:41:45,336 --> 00:41:48,898
Speaking of weddings, that
photo that I saw on the counter
685
00:41:48,973 --> 00:41:52,171
when I checked in,
what happened to it?
686
00:41:52,744 --> 00:41:56,772
Oh, it fell. The glass broke.
687
00:41:56,848 --> 00:41:59,249
I haven't had a chance
to get it fixed yet.
688
00:41:59,317 --> 00:42:01,650
I don't think
that's true, Marie.
689
00:42:02,086 --> 00:42:03,452
What do you mean?
690
00:42:04,722 --> 00:42:06,953
I think that you've
simply hidden it.
691
00:42:08,426 --> 00:42:09,951
Why would I do that?
692
00:42:10,028 --> 00:42:12,020
So that nobody around
here would recognize
693
00:42:12,096 --> 00:42:14,122
that your late husband
was the police officer
694
00:42:14,198 --> 00:42:17,600
who was killed in that Ottawa
bank robbery 11 years ago,
695
00:42:17,668 --> 00:42:20,137
and possibly make the connection
that you might have murdered
696
00:42:20,204 --> 00:42:23,766
both Hamish McPherson
and Rick Shipley.
697
00:42:23,841 --> 00:42:28,142
You must have loved him very
much to kill two people on his behalf.
698
00:42:30,081 --> 00:42:32,482
You're joking with me, right?
699
00:42:33,117 --> 00:42:35,882
Why would I want to
kill either one of them?
700
00:42:35,953 --> 00:42:39,151
Mr. McPherson, I... I never
even met him until yesterday.
701
00:42:39,223 --> 00:42:41,488
You didn't intend to murder him,
702
00:42:41,559 --> 00:42:45,428
you thought you were killing
Shipley, who murdered your husband.
703
00:42:47,865 --> 00:42:50,300
Constable Frank Naismith.
704
00:42:55,139 --> 00:42:58,303
All right, Frank was my husband.
705
00:42:59,811 --> 00:43:02,042
We were married
less than two years.
706
00:43:04,148 --> 00:43:05,480
But I didn't kill anyone.
707
00:43:05,550 --> 00:43:07,951
Yes, you did, Marie.
708
00:43:09,387 --> 00:43:11,822
And this will prove it.
709
00:43:11,889 --> 00:43:14,518
A tell-tale paint chip that
will correspond to the one
710
00:43:14,592 --> 00:43:17,357
that's missing from the battery
you've been using to blast
711
00:43:17,428 --> 00:43:18,953
the tree stumps
on your property.
712
00:43:19,030 --> 00:43:22,000
The same battery you used last
night to detonate the dynamite.
713
00:43:22,066 --> 00:43:25,298
Your dynamite, that
killed Hamish McPherson.
714
00:43:25,369 --> 00:43:26,860
God!
715
00:43:28,306 --> 00:43:34,610
I have been face to face
with Shipley every day.
716
00:43:34,679 --> 00:43:38,741
Every day since he got
here, what, four or five years?
717
00:43:38,816 --> 00:43:43,584
That man destroyed my
life, and I never even knew.
718
00:43:43,654 --> 00:43:47,648
How did you know I'd been
dynamiting tree stumps?
719
00:43:47,725 --> 00:43:50,194
This morning, when I
stopped here at the desk,
720
00:43:50,261 --> 00:43:51,854
you were talking on the phone...
721
00:43:52,663 --> 00:43:56,998
Yes, the trees are down, and I'll
have it cleared by the weekend,
722
00:43:57,068 --> 00:43:59,936
so you can start on the
foundation on Monday, right?
723
00:44:00,004 --> 00:44:01,748
It didn't register
with me at the time,
724
00:44:01,772 --> 00:44:04,674
any more than the fact that
the photograph of you and Frank,
725
00:44:04,742 --> 00:44:09,203
which was on this desk when I checked
in yesterday, was missing this morning.
726
00:44:09,914 --> 00:44:11,576
The bridge was a mistake.
727
00:44:12,316 --> 00:44:14,251
I didn't mean to kill McPherson.
728
00:44:14,318 --> 00:44:17,686
No. But when Shipley got home
and discovered McPherson's body,
729
00:44:17,755 --> 00:44:20,054
he realized he
was the real target.
730
00:44:20,124 --> 00:44:23,652
Sure. He thought George
was trying to kill him,
731
00:44:23,728 --> 00:44:26,288
and he thought he'd done him a
favor by getting rid of McPherson.
732
00:44:26,364 --> 00:44:31,166
I have a feeling it was one of those "good
news, bad news" situations for Shipley.
733
00:44:31,235 --> 00:44:34,330
I'm sure that Mr. McPherson was
smart enough to have warned Shipley
734
00:44:34,405 --> 00:44:36,271
that he had himself covered,
735
00:44:36,340 --> 00:44:38,502
that if anything were to
happen to McPherson,
736
00:44:38,576 --> 00:44:41,375
Shipley's secret
wasn't safe anymore.
737
00:44:41,445 --> 00:44:43,641
That's why Shipley was
hurrying to leave town.
738
00:44:43,714 --> 00:44:45,740
You took McPherson's
attaché case.
739
00:44:45,816 --> 00:44:47,614
Don't you see?
740
00:44:47,685 --> 00:44:52,749
If you find the file, you get
Shipley, you can arrest him.
741
00:44:52,823 --> 00:44:58,091
Well, I didn't want that. That man killed
my husband. I wanted him for myself.
742
00:44:58,162 --> 00:45:00,893
Yes, you did, and
you went after him.
743
00:45:01,766 --> 00:45:03,928
This time, successfully.
744
00:45:04,001 --> 00:45:06,971
Using Shipley's own
gun, you shot him
745
00:45:07,038 --> 00:45:11,100
and then you put the weapon in
his hand, making it look like suicide.
746
00:45:11,175 --> 00:45:15,510
Eleven years is a long time.
747
00:45:16,314 --> 00:45:21,514
Every minute of it, thinking what
my life would be like with Frank.
748
00:45:22,086 --> 00:45:23,816
He was a good man.
749
00:45:23,888 --> 00:45:27,154
He was just doing his job.
750
00:45:29,093 --> 00:45:31,289
He didn't deserve to die.
751
00:45:42,139 --> 00:45:43,899
Okay, well, we're off
at last, Mrs. Fletcher.
752
00:45:43,941 --> 00:45:44,941
Yeah.
753
00:45:45,009 --> 00:45:48,070
Jessica, my office just called.
754
00:45:48,145 --> 00:45:50,290
The Northern Goshawks that
George saw on Lower Creek...
755
00:45:50,314 --> 00:45:51,338
Uh-huh.
756
00:45:51,415 --> 00:45:53,350
They're on the
endangered species red list.
757
00:45:53,417 --> 00:45:56,216
There'll be an extended
moratorium on any mining in the area.
758
00:45:56,287 --> 00:45:57,721
They say it could be years.
759
00:45:57,788 --> 00:45:59,333
Long enough for our
claim to be recognized.
760
00:45:59,357 --> 00:46:01,724
Oh, George, that's wonderful.
761
00:46:01,792 --> 00:46:03,693
Thanks, Mrs.
Fletcher, for everything.
762
00:46:03,761 --> 00:46:05,753
That goes for me, too.
763
00:46:05,830 --> 00:46:10,393
Now, I'm hoping to persuade Hilda
to let George off on that dynamite theft
764
00:46:10,468 --> 00:46:12,164
in return for community service.
765
00:46:14,372 --> 00:46:17,501
You think you can pull that
off from a high-rise in Toronto?
766
00:46:17,575 --> 00:46:22,104
Actually, I was thinking it might be
better if I stayed on here for a while.
767
00:46:22,513 --> 00:46:24,175
For my client, of course.
768
00:46:24,248 --> 00:46:25,580
Of course.
769
00:46:25,650 --> 00:46:29,052
Plus, there is some old
business I need to wrap up.
770
00:46:29,120 --> 00:46:33,455
Really? Well, just keep
in mind, this is my home.
771
00:46:33,524 --> 00:46:34,856
Hey, it's mine, too.
772
00:46:34,925 --> 00:46:36,723
Well, one of them, anyway.
63300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.