All language subtitles for Mrs. Fletcher - 01x01 -ION10 [Show-Time.ToP]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,438 --> 00:00:16,982
مطمئن نیستم زایمانـش کی هست
2
00:00:25,407 --> 00:00:26,536
!خدای من
3
00:00:26,561 --> 00:00:29,386
آره، آره، آره، آره، آره، آره
4
00:00:29,411 --> 00:00:32,074
آره، همینطوری. آره، همینطوری
5
00:00:32,099 --> 00:00:33,528
خدای من
6
00:00:34,138 --> 00:00:38,029
لعنتی! خدایا، کونـم چقدر گشاد شده
7
00:00:40,214 --> 00:00:42,582
چه کون گشادی
8
00:00:42,607 --> 00:00:44,417
«!خانم فلچر»
9
00:00:44,442 --> 00:00:45,819
!تف! لعنتی
10
00:00:45,844 --> 00:00:47,414
!سلام
11
00:00:49,406 --> 00:00:51,366
!خدای من، عزیزم
12
00:00:51,391 --> 00:00:52,826
...لعنتی! این خیلی
13
00:00:56,197 --> 00:01:02,575
ارائـهای از تـیـم تـرجـمـهی شـوتـایـم
« WwW.Show-Time.iN »
14
00:01:02,658 --> 00:01:04,889
خیلیخب، متاسفم
15
00:01:04,914 --> 00:01:06,515
میدونی، منو ترسوندی
16
00:01:06,539 --> 00:01:08,039
فکر کردم اتفاق بدی افتاده
17
00:01:08,325 --> 00:01:10,420
«همچین خوب هم نیست، «جورج
18
00:01:10,445 --> 00:01:11,850
یعنی باید درک کنی
19
00:01:11,875 --> 00:01:14,836
خانمهای بخش هنرهای دستی
...داشتن دستبند درست میکردن
20
00:01:15,051 --> 00:01:18,444
اونم وقتی که پدرت با صدای بلند
داشت فیلم سوپر میدید
21
00:01:18,469 --> 00:01:21,367
مگه چیه حالا؟ همه سوپر میبینن
22
00:01:21,689 --> 00:01:23,482
آ... نه توی جمع
23
00:01:23,656 --> 00:01:25,873
به نظرم صحبتم اینـه
24
00:01:25,898 --> 00:01:29,139
که وقتی آدمهای مسن نمیتونن
از احساساتشـون جلوگیری کنن
25
00:01:29,164 --> 00:01:31,772
...ممکنه نشونههای جدی از
26
00:01:31,797 --> 00:01:34,586
وضعیت عصبیشون باشه -
صبر کن -
27
00:01:35,286 --> 00:01:36,570
تو دکتری؟
28
00:01:37,448 --> 00:01:38,747
اصلا پرستار به حساب میای؟
29
00:01:38,772 --> 00:01:42,226
نه، من حتی پرستار هم نیستم
30
00:01:43,986 --> 00:01:47,147
میدونم ممکنه شنیدنـش واست سخت باشه
31
00:01:47,172 --> 00:01:49,842
ولی به نظر ممکنه زمان مناسبی باشه
32
00:01:49,867 --> 00:01:51,764
تا دنبالِ تهمیداتِ دیگهای
33
00:01:51,789 --> 00:01:54,240
برای مراقبت از پدرت باشی -
...من از پسِ -
34
00:01:54,265 --> 00:01:56,288
هزینههای تهمیداتِ دیگه برای مراقبت از بابام بر نمیام
35
00:01:56,313 --> 00:01:58,540
باشه؟ میشه بهش کاری نداشته باشین؟
36
00:01:58,565 --> 00:02:00,609
اون فقط یه پیرمرده و مامانـم مُرده
37
00:02:00,634 --> 00:02:02,419
باشه؟ اون فقط میتونه سوپ میخوره
38
00:02:02,444 --> 00:02:04,029
هیچ خوشی تو زندگیـش نداره
39
00:02:04,054 --> 00:02:05,945
میفهمی یعنی چی؟
40
00:02:06,323 --> 00:02:09,147
«شاید درست کردن «کابوسگیر
41
00:02:09,172 --> 00:02:12,078
کافی نیست تا آدم بتونه
روزشو از سر بگذرونه
42
00:02:14,206 --> 00:02:17,517
من نمیخوام خوشیشو بگیرم، جورج
43
00:02:17,542 --> 00:02:20,712
فقط نمیتونه جلوی خانمهای بخش صنایع دستی
!فیلم سوپر نگاه کنه
44
00:02:20,737 --> 00:02:22,250
بهش میگم
45
00:02:22,853 --> 00:02:24,272
صحبت خوبی بود
46
00:02:38,143 --> 00:02:40,859
...خیلیخب
47
00:02:41,416 --> 00:02:44,252
لباس خوابتـو گذاشتم تو چمدون، باشه؟
48
00:02:44,277 --> 00:02:46,476
میگم، یه وقت آیفونتـو آپدیت نکنی
49
00:02:46,501 --> 00:02:49,664
چون میزنه آیفون قدیمیها رو خراب میکنه
50
00:02:50,242 --> 00:02:51,859
باشه، خوب شد فهمیدم
51
00:02:53,646 --> 00:02:54,945
...خب
52
00:02:55,801 --> 00:02:57,261
...آ
53
00:02:57,492 --> 00:03:01,140
آ... حالا باید میزتـو مرتب کنیم
54
00:03:01,878 --> 00:03:04,406
که قبلا تا میخواستی به میزت
دست بزنی سرت داد میکشیدم
55
00:03:04,866 --> 00:03:06,851
خب کمکم کن
56
00:03:08,561 --> 00:03:10,912
«آم... از زمین به «برندون -
بله، چیه؟ -
57
00:03:10,937 --> 00:03:13,098
نمیدونم میخوای با این
آت و آشغالها چیکار کنم
58
00:03:15,706 --> 00:03:18,000
...آم -
خیلیخب، مثلا این -
59
00:03:18,025 --> 00:03:19,276
جمعش کنم یا بذارم باشه؟
60
00:03:19,301 --> 00:03:21,586
جمعش کن -
جمع کنم، باشه -
61
00:03:23,251 --> 00:03:24,626
مطمئنی؟
62
00:03:24,651 --> 00:03:27,930
اینـو باید بذاری تو ماشین و ببری جای دیگه؟
63
00:03:27,955 --> 00:03:29,350
درسته، فکر نکنم تو ون جا بشه
64
00:03:29,374 --> 00:03:30,532
نمیخوام ریز ریز وسایلتـو کنترل کنم
65
00:03:30,556 --> 00:03:32,703
میدونم... اگه دوستش داری
...دوستش داری دیگه، فقط
66
00:03:32,728 --> 00:03:33,896
...احساس میکنم
67
00:03:40,208 --> 00:03:43,061
خیلی راحت بود، تموم شد
68
00:03:43,086 --> 00:03:44,086
69
00:03:44,487 --> 00:03:45,873
خب، بابت کمکت ممنون
70
00:03:45,898 --> 00:03:47,362
بدون تو اصلا نمیتونستم
71
00:03:48,058 --> 00:03:50,402
خستهام -
اوه، ببخشید -
72
00:03:50,427 --> 00:03:52,737
از دراز کشیدن خسته شدی؟
میخوای دراز بکشی؟
73
00:03:52,762 --> 00:03:55,073
عجب، مامان، من شب آخریـه که خونه هستم
74
00:03:55,098 --> 00:03:56,933
واقعا میخوای همچین رفتاری کنی؟ -
میخوای؟ -
75
00:03:59,850 --> 00:04:02,144
متاسفم -
عیبی نداره -
76
00:04:02,373 --> 00:04:03,999
گرسنهای؟ -
اوهوم -
77
00:04:04,024 --> 00:04:05,150
فکر کنم گشنهام باشه
78
00:04:05,175 --> 00:04:06,427
79
00:04:06,985 --> 00:04:09,547
اوه، باید موهاتـو کوتاه میکردم -
خدای من -
80
00:04:10,989 --> 00:04:12,420
تو فقط دلت پاستا میخواست
81
00:04:12,445 --> 00:04:13,641
تنها چیزی که حاضر بودی بذاری دهنـت
82
00:04:13,665 --> 00:04:15,060
پاستا و سس قرمز بود
83
00:04:15,084 --> 00:04:17,387
اوه خواهشا، یکم پروتئین بخور
84
00:04:18,605 --> 00:04:20,649
شکلات پروتئین دار و پاستا -
!نه -
85
00:04:21,330 --> 00:04:22,330
آره
86
00:04:23,285 --> 00:04:24,453
...خب
87
00:04:25,740 --> 00:04:27,408
خیلی نخور
88
00:04:27,656 --> 00:04:29,719
...چون شاید یه نفر
89
00:04:30,429 --> 00:04:33,242
...رفته باشه بیرون و واست
90
00:04:33,640 --> 00:04:35,780
!کیک فنجونی جشن خریده
91
00:04:35,805 --> 00:04:37,783
آ... نمیتونم الان بخورم
92
00:04:37,807 --> 00:04:39,976
«چون باید برم پیشِ «تروی» و «وید
93
00:04:40,001 --> 00:04:41,419
عیبی که نداره، نه؟
94
00:04:42,479 --> 00:04:43,830
...آ
95
00:04:43,855 --> 00:04:45,717
...نه اما -
دیشب بود، پس گفتم -
96
00:04:45,742 --> 00:04:46,876
باید برم ببینمـشون -
نه، آره، آره، آره -
97
00:04:46,900 --> 00:04:47,938
باید با دوستهات وقت بگذرونی
98
00:04:47,962 --> 00:04:49,213
باید برم
99
00:04:50,413 --> 00:04:53,124
...آم... بابت شام
100
00:04:53,149 --> 00:04:55,726
و بابت جمع کردن وسایلم ممنون -
خواهش -
101
00:05:04,781 --> 00:05:07,179
خیلیخب، خوش بگذره
102
00:05:13,718 --> 00:05:15,118
برندون خیلی دیر نکنی، باشه؟
103
00:05:15,143 --> 00:05:17,187
فردا روز بزرگیـه -
باشه -
104
00:05:17,212 --> 00:05:18,714
آره، میدونم -
خیلیخب -
105
00:05:18,739 --> 00:05:20,908
دوستت دارم -
باشه -
106
00:05:36,164 --> 00:05:37,842
!مادر جندهی اعظمـو نگاه
107
00:05:37,867 --> 00:05:40,203
سلام! سلام، سلام، سلام، سلام، سلام
108
00:05:40,228 --> 00:05:42,183
بهبه! سلام
109
00:05:42,208 --> 00:05:43,687
دادا، قشنگ گرفتـت
110
00:05:43,711 --> 00:05:45,185
از چشمهاش مشخصه -
!نگرفته -
111
00:05:45,209 --> 00:05:46,460
!تابلوئـه
112
00:05:46,485 --> 00:05:47,903
درسته -
آره، درسته -
113
00:05:49,645 --> 00:05:51,064
114
00:05:54,685 --> 00:05:56,304
خیلیخب، خیلیخب
115
00:06:05,536 --> 00:06:06,547
سلام
116
00:06:06,572 --> 00:06:07,851
سلام
117
00:06:08,599 --> 00:06:10,959
آ... فقط... خواستم ببینم اوضاع چطوره
118
00:06:10,984 --> 00:06:13,023
!پسر کوچولمون داره میره دانشگاه
119
00:06:13,403 --> 00:06:14,881
اوهوم -
چطوری دووم میاریم؟ -
120
00:06:14,905 --> 00:06:17,867
خب، با سخت کار کردن
121
00:06:18,900 --> 00:06:21,672
...فقط میخوام بگم
122
00:06:21,911 --> 00:06:23,788
تو تربیتـش کم نذاشتی
123
00:06:23,813 --> 00:06:25,828
بچهی خیلی خوبیـه
124
00:06:25,853 --> 00:06:28,265
واقعا مستحق این تعریفها هستی
125
00:06:30,716 --> 00:06:32,313
«ممنون، «تد
126
00:06:32,627 --> 00:06:33,798
خیلی لطف داری
127
00:06:33,823 --> 00:06:35,445
جمع کردن وسایل چطور پیش میره؟
128
00:06:35,852 --> 00:06:38,334
میدونی، دارم تلاش میکنم زندگی بچهمونـو
129
00:06:38,359 --> 00:06:40,671
تنهایی... بچپونـم توی صندوق عقب ماشینـم
130
00:06:41,048 --> 00:06:42,351
131
00:06:42,836 --> 00:06:44,140
خوبه
132
00:06:46,053 --> 00:06:47,120
چه خبره، تد؟
133
00:06:47,145 --> 00:06:49,529
آره، در مورد فرداست
134
00:06:49,554 --> 00:06:52,040
...دکتر «جاناتان» نوبتش رو عوض کرده
135
00:06:52,210 --> 00:06:56,063
...واسه همین نمیتونم
136
00:06:56,404 --> 00:06:59,073
متاسفانه خودم رو برسونم تا توی
بار زدن وسایل کمکت کنم
137
00:07:00,778 --> 00:07:02,343
شوخی میکنی؟
138
00:07:02,368 --> 00:07:04,096
حتی نمیخوای بیای خداحافظی کنی؟
139
00:07:04,120 --> 00:07:05,972
دست من نیست
140
00:07:05,997 --> 00:07:08,019
قضیه این دکتر رژیم بیماران اوتیسمیـه
141
00:07:08,044 --> 00:07:10,463
فقط واسه یه مشاوره باید
چندین و چند سال صبر کرد
142
00:07:12,128 --> 00:07:13,213
برندون خبر داره؟
143
00:07:13,238 --> 00:07:14,865
بعدا بهش پیام میدم
144
00:07:14,890 --> 00:07:16,399
...مطمـ
145
00:07:16,424 --> 00:07:18,760
مطمئنی عصبانی نیستی؟ -
خداحافظ، تد -
146
00:07:25,326 --> 00:07:26,985
!گاییدمش
147
00:07:30,031 --> 00:07:32,438
بیا تو -
ممنون -
148
00:07:33,396 --> 00:07:34,618
خدایا
149
00:07:34,984 --> 00:07:37,403
قبلا خیلی منو پس میزد میزد
150
00:07:37,428 --> 00:07:40,139
ولی بیخیال، امشب؟
151
00:07:40,972 --> 00:07:43,468
این شب آخرمونـه
152
00:07:43,493 --> 00:07:44,911
بچهها خیلی بی رحمـن
153
00:07:44,936 --> 00:07:46,976
شب آخری که «گرتا» میخواست بره دانشگاه
رفت شب رو خونه دوستش خوابید
154
00:07:47,696 --> 00:07:49,390
و رفتم سر وقت کمدم
155
00:07:49,415 --> 00:07:51,518
و دیدم ژاکت مورد علاقهام رو برداشته
156
00:07:51,543 --> 00:07:53,044
...اونی که -
!آره -
157
00:07:53,069 --> 00:07:54,979
...دخترهی -
!جنده -
158
00:07:55,004 --> 00:07:56,089
آره
159
00:08:00,142 --> 00:08:02,320
خوراکی نداری؟ -
نه -
160
00:08:02,345 --> 00:08:04,806
وقتی دم دانشگاه پیادهاش کردیم
همه چیزهای خوشمزه رو ریختیم دور
161
00:08:04,831 --> 00:08:06,333
اوه، آفرین
162
00:08:06,474 --> 00:08:08,059
منم همینکار رو میکنم
163
00:08:08,729 --> 00:08:09,970
میدونی چیه؟
164
00:08:10,306 --> 00:08:12,009
باید بگم
165
00:08:12,034 --> 00:08:13,890
مشتاقـم به این کار
166
00:08:13,915 --> 00:08:15,583
از دست بچههامون راحت شدیم
167
00:08:15,608 --> 00:08:17,610
بالاخره کاری که دلمون میخواد
رو انجام میدیم
168
00:08:18,666 --> 00:08:20,712
من دقیقا کاری که میخوام
رو نمیتونم انجام بدم
169
00:08:21,447 --> 00:08:23,241
اما واسه یه کلاس اسم نوشتم
170
00:08:23,266 --> 00:08:25,176
خدای من، رفتی کلاس سفالگری؟
171
00:08:25,201 --> 00:08:26,661
اسمش مقاله نویسی شخصیـه
172
00:08:26,686 --> 00:08:29,439
توی ایسترن کامینیوتی -
ای وای -
173
00:08:29,596 --> 00:08:31,681
خیلیخب، چرا جوری واکنش نشون میدی
انگار بهت گفتم
174
00:08:31,706 --> 00:08:32,899
که لامپ پیدا کردم؟
175
00:08:32,924 --> 00:08:34,527
چون نمیفهمم چرا به محض اینکه
176
00:08:34,551 --> 00:08:37,095
برندون از خونه رفته میخوای
بشینی پای درس و مشق
177
00:08:37,422 --> 00:08:38,965
فکر میکردم هیجان زدهام کنه
178
00:08:38,990 --> 00:08:41,845
...کـ... کاتالوگ باز کردم و نمیدونم
179
00:08:42,243 --> 00:08:43,953
منو... منو درگیر خودش کرد
180
00:08:43,978 --> 00:08:45,337
باشه
181
00:08:45,362 --> 00:08:47,699
میخواستم بذارم واسه فردا ولی احساس میکنم
هرچی بادا باد
182
00:08:47,724 --> 00:08:49,720
الان انجامش میدم
الان وقتشـه
183
00:08:52,837 --> 00:08:54,588
یه چیز خیلی کوچولوئـه
184
00:08:54,613 --> 00:08:55,925
...«جین»
185
00:08:57,486 --> 00:08:59,915
اوه، خیلی قشنگه
186
00:08:59,940 --> 00:09:02,601
آره، میدونم، ۴۱ دلار قیمتشه
187
00:09:02,626 --> 00:09:05,491
چه گرون -
خب، دوستت دارم دیگه -
188
00:09:05,516 --> 00:09:06,684
189
00:09:07,386 --> 00:09:09,179
«اوه، «نفس بکش
190
00:09:09,204 --> 00:09:10,580
خیلیخب، باشه
191
00:09:10,605 --> 00:09:12,657
اما به نظرم شاید بهتر باشه
به حرفِ شمع گوش کنی
192
00:09:12,682 --> 00:09:14,329
من نفس میکشم
193
00:09:14,354 --> 00:09:16,394
میدونم ولی برو خونه
194
00:09:16,419 --> 00:09:18,379
برو تو وان و مغزت رو خاموش کن
195
00:09:18,404 --> 00:09:20,931
و فقط به چیزهای جدید فکر کن
196
00:09:22,926 --> 00:09:25,153
خیلیخب... مثلا چی؟ -
مثلا خوش گذرونی -
197
00:09:25,178 --> 00:09:26,751
مثلا یه پیمان کار خوشتیپ
198
00:09:26,776 --> 00:09:28,114
اوهوم، کسیو میشناسی؟
199
00:09:28,139 --> 00:09:30,225
نه -
فکر نمیکنم -
200
00:09:31,527 --> 00:09:32,987
بیا
201
00:09:33,172 --> 00:09:35,384
بیا اینجا، بیا
202
00:09:35,641 --> 00:09:37,351
...نگاه کن
203
00:09:37,790 --> 00:09:39,959
فقط میخوام با آدمهای جدید آشنا بشی
204
00:09:40,851 --> 00:09:43,321
توی یه الههی میلفِ لاغر مردنی هستی
205
00:09:43,346 --> 00:09:44,973
خدایا، چقدر از این کلمه بدم میاد
206
00:09:44,998 --> 00:09:46,591
میدونم، ولی درسته
207
00:09:46,616 --> 00:09:49,515
قبولش کم -
از این یکی بیشتر بدم میاد -
208
00:09:51,772 --> 00:09:53,266
مشکلی واسمون پیش نمیاد
209
00:09:55,010 --> 00:09:56,931
چیزی نمیشه
210
00:09:59,712 --> 00:10:01,272
211
00:10:01,297 --> 00:10:02,715
212
00:10:02,740 --> 00:10:04,060
213
00:10:04,389 --> 00:10:05,389
هی
214
00:10:06,070 --> 00:10:07,238
ببین کی اومده
215
00:10:07,263 --> 00:10:09,610
چـ... فکر کردم رفتی دانشگاه
216
00:10:09,635 --> 00:10:10,761
...نه، نـ
217
00:10:10,786 --> 00:10:13,034
فردا میرم، آره
218
00:10:13,059 --> 00:10:15,853
خب خوش بگذره -
صبر کن، «بِکا»؟ -
219
00:10:15,878 --> 00:10:17,379
چی شده؟
220
00:10:17,404 --> 00:10:20,073
دیگه... دیگه ازم خوشت نمیاد؟
221
00:10:20,098 --> 00:10:22,975
آره، من عاشق اون پسرهاییام
که کل ترمـو باهام سکس میکنن
222
00:10:23,000 --> 00:10:24,835
و بعدش وانمود میکنن که انگار وجود خارجی ندارم
223
00:10:25,154 --> 00:10:26,923
راستشو بگم فکر میکردم که
224
00:10:26,948 --> 00:10:29,415
...اگه توی تابستون با هم بخوابیـم
225
00:10:29,979 --> 00:10:32,857
موقعی که میخوام برم دانشگاه
حسابی دلم واست تنگ میشه
226
00:10:32,996 --> 00:10:34,289
درست میگم؟
227
00:10:34,314 --> 00:10:36,251
خب خوبه دیگه، اینطوری اصلا دلت واسم تنگ نمیشه
228
00:10:36,275 --> 00:10:37,642
...هی، نگاه کن
229
00:10:37,667 --> 00:10:40,169
تو خیلی خوشگلی، بِکا
خوشتیپی
230
00:10:40,618 --> 00:10:42,495
حرف نداری
231
00:10:42,797 --> 00:10:44,315
واقعا فکر میکنی انقدر راحتـه؟
232
00:10:44,340 --> 00:10:46,092
میای بهم میگم جذابـم و من واسه اینکه
233
00:10:46,117 --> 00:10:47,661
مثل گه باهام رفتار کردی میبخشمت؟
234
00:10:47,686 --> 00:10:49,021
نمیدونم
235
00:10:49,220 --> 00:10:50,274
شاید؟
236
00:10:50,299 --> 00:10:52,610
خداحافظ برندون -
!لعنتی -
237
00:10:53,359 --> 00:10:54,575
سلام -
گمشو -
238
00:10:54,600 --> 00:10:56,399
باشه، گم میشم، خیلیخب
239
00:10:58,346 --> 00:11:00,821
240
00:11:00,846 --> 00:11:02,241
241
00:11:02,265 --> 00:11:04,102
برندون؟ -
برندون، هی -
242
00:11:04,127 --> 00:11:06,421
دهنتـو باز کن -
!عمرا بتونی -
243
00:11:06,446 --> 00:11:08,448
!من آرون راجرز تخمیام، جنده! خودت میدونی
[ بازیکن فوتبال آمریکایی ]
244
00:11:08,473 --> 00:11:09,975
صبر کن دادا -
!ای تف -
245
00:11:10,000 --> 00:11:11,718
چیچی؟ -
اس
246
00:11:11,743 --> 00:11:13,411
!صبر کن، صبر کن، تف
247
00:11:13,436 --> 00:11:14,813
لعنتی، تقصیر از من بود
248
00:11:14,838 --> 00:11:16,314
این یکی اتفاقی بود راستش، صبر کن
249
00:11:16,338 --> 00:11:20,142
ای وای، پسر باحالهی مدرسه
داره با آبنبات بهم حمله میکنه
250
00:11:20,693 --> 00:11:22,103
باشه بابا، تف
251
00:11:22,128 --> 00:11:24,188
نمیشه همون اینترنتی
واسم قلدری کنی؟
252
00:11:24,213 --> 00:11:26,585
الان مردم اینکار میکنن
253
00:11:26,967 --> 00:11:28,852
رو در رو حالش خیلی بیشتره
254
00:11:29,133 --> 00:11:30,695
درسته؟
255
00:11:30,720 --> 00:11:32,017
میدونی داری میری دانشگاه
256
00:11:32,041 --> 00:11:34,782
و همه قراره ذات واقعیتـو بشناسن، آره؟
257
00:11:36,918 --> 00:11:39,390
«عجب حرف پر مغزی زدی، «جولین
پر مغز بود
258
00:11:39,415 --> 00:11:40,898
آره، آره -
...نکن... نکن -
259
00:11:40,922 --> 00:11:42,859
نکن... نکن... وایسا... وایسا
جولین، جولین، جولین، جولین
260
00:11:42,883 --> 00:11:44,227
...من... من... من
261
00:11:45,002 --> 00:11:46,876
متاسفم، خب؟
262
00:11:47,570 --> 00:11:49,822
...تف رفیق، نمیدونم چی بگم
263
00:11:49,954 --> 00:11:52,173
احساس میکنم کل دبیرستانـو
264
00:11:52,198 --> 00:11:53,641
باهات بد تا کردم
265
00:11:53,810 --> 00:11:55,408
آره؟
266
00:11:55,433 --> 00:11:56,768
آره
267
00:11:57,001 --> 00:12:00,212
قصد و منظوری نداشتم
متاسفم، باش؟
268
00:12:02,460 --> 00:12:04,253
پس چرا اونطوری کردی؟
269
00:12:05,755 --> 00:12:09,462
آ... موبایل توئـه؟ -
...آره -
270
00:12:09,487 --> 00:12:11,319
چرا قضیه رو با خوبی و خوشی فیصله ندیم
271
00:12:11,344 --> 00:12:13,774
عکس بگیریم؟ سلفی، آره؟
272
00:12:13,799 --> 00:12:15,467
بیا، بیا عکس بگیریم
273
00:12:15,492 --> 00:12:17,408
نه، نکن -
آره، ردیفه، بیا دیگه -
274
00:12:18,792 --> 00:12:20,353
!دبیرستان تا ابد
275
00:12:20,378 --> 00:12:21,996
هیچی؟ خب؟ -
میشه گوشیمو بدی؟ -
276
00:12:22,021 --> 00:12:23,021
باشه
277
00:12:23,172 --> 00:12:25,333
مردیکه عوضی! لعنتی
278
00:12:25,358 --> 00:12:26,836
بذارش تو برنج، بذارش تو برنج
279
00:12:26,860 --> 00:12:28,044
!نامردی بود
280
00:12:28,069 --> 00:12:29,069
بگایی بود
281
00:12:37,869 --> 00:12:40,470
یادگیری دوست داشتن لونهی تنهایی خود
282
00:12:42,995 --> 00:12:44,868
دوش طولانی بگیرید
283
00:12:46,838 --> 00:12:48,337
[گم بشید [از عمد
284
00:12:48,674 --> 00:12:50,852
لاکهایی با رنگ جالب بزنید
!جواهرات بندازید
285
00:12:59,587 --> 00:13:00,923
دمتون کصخلها
286
00:13:02,182 --> 00:13:03,391
میبینمت دادا
287
00:13:03,416 --> 00:13:04,625
سر حال باشی -
!بدرود جنده -
288
00:13:04,650 --> 00:13:05,892
ما رو یادتون نره
289
00:13:09,001 --> 00:13:11,462
290
00:13:23,533 --> 00:13:26,609
فردا نمیتونم واسه بار زدن وسایل بیام
شرمنده برنامه تغییر کرد، با عشق، بابات
291
00:13:31,549 --> 00:13:33,462
[بِکا]
292
00:13:38,772 --> 00:13:41,548
کاش اینجا بودی
293
00:14:11,229 --> 00:14:12,595
برندون؟
294
00:14:14,591 --> 00:14:16,048
خدا لعنتت کنه
295
00:14:16,073 --> 00:14:17,532
برندون
296
00:14:19,837 --> 00:14:21,005
297
00:14:45,128 --> 00:14:46,338
...اوه، تـ
298
00:14:57,677 --> 00:14:58,803
باشه
299
00:15:01,914 --> 00:15:03,016
خدای من
300
00:15:03,041 --> 00:15:04,509
اوه، ببخشید، منو ترسوندی
301
00:15:04,534 --> 00:15:07,328
صبح بخیر خانم فلچر -
اوه، لطفا منو اینطوری صدا نزن -
302
00:15:08,466 --> 00:15:10,679
نباید کلاه سرت باشه؟
303
00:15:10,704 --> 00:15:12,500
کلاه چندشه، خانم فلچر
304
00:15:12,525 --> 00:15:13,891
میدونی دیگه چی چندشـه؟
305
00:15:13,916 --> 00:15:15,477
ضربه مغزی شدن
306
00:15:16,551 --> 00:15:19,507
خونهست؟ -
عزیزم، خیلی متاسفم -
307
00:15:19,532 --> 00:15:21,412
...دیگه داریم -
یه دقیقه بیشتر نمیشه -
308
00:15:24,260 --> 00:15:26,055
باشه
309
00:15:26,080 --> 00:15:27,563
من میرم بنزین بزنم
310
00:15:27,588 --> 00:15:30,751
بهش بگو وقتی برگشتم باید بیرون وایساده باشه
311
00:15:30,776 --> 00:15:32,352
و آماده باشه
312
00:15:44,828 --> 00:15:45,954
سلام
313
00:15:46,696 --> 00:15:47,864
سلام
314
00:15:47,889 --> 00:15:49,390
صبح بخیر
315
00:15:49,415 --> 00:15:50,946
صبح بخیر
316
00:16:11,242 --> 00:16:13,681
عکستو گرفتم
317
00:16:14,120 --> 00:16:15,454
جدی؟
318
00:16:15,855 --> 00:16:17,023
آره
319
00:16:17,548 --> 00:16:19,493
ببخشید دیشب بدجنسی کردم
320
00:16:21,001 --> 00:16:22,563
عیبی نداره
321
00:16:23,535 --> 00:16:25,368
میتونم واست جبران کنم؟
322
00:16:27,820 --> 00:16:29,016
آره
323
00:16:29,580 --> 00:16:30,957
تف
324
00:16:35,550 --> 00:16:36,968
دلم واست تنگ شده بود
325
00:16:36,993 --> 00:16:39,157
منـم
326
00:16:39,468 --> 00:16:40,774
!لعنتی
327
00:16:53,557 --> 00:16:54,640
برندون
328
00:16:54,665 --> 00:16:57,488
وقتشه بیای پایین
مهمونی تمومـه
329
00:17:00,383 --> 00:17:02,337
برندن، اصلا قابل قبول نیست
330
00:17:06,098 --> 00:17:07,349
خیلیخب
331
00:17:10,991 --> 00:17:12,626
آره
332
00:17:15,399 --> 00:17:17,259
کیرمو بخور، جنده
333
00:17:18,619 --> 00:17:20,407
جندهی کثیف
334
00:17:28,181 --> 00:17:29,682
!خداحافظ، خانم فلچر
335
00:17:32,205 --> 00:17:33,891
!از لونهی خالیتون لذت ببرید
336
00:18:01,709 --> 00:18:03,796
...هی، یادتـه... همیشه
337
00:18:03,821 --> 00:18:07,074
هر شنبه صبح تو این جاده بودیم
338
00:18:07,099 --> 00:18:08,968
تا بریم واسه تمرین هاکی
339
00:18:08,993 --> 00:18:10,304
یادتـه؟ -
اوهوم -
340
00:18:10,328 --> 00:18:11,913
یادتـه چقدر سرد بود؟
341
00:18:11,938 --> 00:18:14,223
همیشه تاریک بود وقتی میرسیدیم
342
00:18:14,248 --> 00:18:16,542
بدت میومد
343
00:18:16,567 --> 00:18:18,180
یادتـه وقتی از تیم اومدم بیرون
چقدر خوشحال بودی
344
00:18:18,205 --> 00:18:20,290
خدایا، سر از پا نمیشناختم
345
00:18:20,315 --> 00:18:22,837
...خب -
ضبطـو روشن کنم؟ -
346
00:18:22,862 --> 00:18:24,072
آ... آره
347
00:18:27,084 --> 00:18:28,335
...خب
348
00:18:28,446 --> 00:18:32,116
هر طور بود، هیچوقت غر نزدی
349
00:18:32,141 --> 00:18:34,352
چه پسرک سرسختی بودی
350
00:18:35,503 --> 00:18:36,912
حالا مرد شدی
351
00:18:38,299 --> 00:18:39,299
ببخشید
352
00:18:41,650 --> 00:18:44,570
...گمـونم میخوام بگم که
353
00:18:44,595 --> 00:18:45,763
...بـ... به نظرم
354
00:18:46,491 --> 00:18:48,606
...چیزهایی هست که
355
00:18:48,631 --> 00:18:52,094
ممکنه به دختری بگی که اونـو بترسونه
356
00:18:52,119 --> 00:18:54,587
بـ... بدون اینکه بفهمی
357
00:18:56,727 --> 00:18:59,391
ببین، من میدونم باکره نیستی، درسته؟
358
00:18:59,877 --> 00:19:02,587
...میدونی؟ میدونم فیلم سوپر و فیلم
359
00:19:03,130 --> 00:19:05,674
میدونی، کلی آهنگ دربارهی جک و جندهها هست
360
00:19:05,699 --> 00:19:08,188
و میدونی، میدونی
همینـه که هست
361
00:19:08,928 --> 00:19:11,382
خب، گـ.... گمونـم میخوام بگم
362
00:19:11,407 --> 00:19:14,087
که یکی از مهمترین چیزها واست
363
00:19:14,112 --> 00:19:16,805
اینه که همیشه یادت باشه
364
00:19:18,484 --> 00:19:20,456
...که... به خصوص الان
365
00:19:20,481 --> 00:19:22,602
...مـ... میدونی، توی
366
00:19:22,627 --> 00:19:25,171
...عصر و دوره... تو زندگی میگم
367
00:19:26,074 --> 00:19:28,660
...واقعا میگم، اینـه که... اینـه
368
00:19:30,199 --> 00:19:32,602
باید با زنها مهربون باشی
369
00:19:35,588 --> 00:19:37,348
فهمیدی... میفهمی چی میخوام بگم؟
370
00:19:39,804 --> 00:19:41,264
آره
371
00:19:41,465 --> 00:19:42,883
خیلیخب
372
00:19:44,087 --> 00:19:45,847
خیلیخب؟ -
خیلیخب -
373
00:19:48,524 --> 00:19:50,361
374
00:19:50,386 --> 00:19:52,962
375
00:19:56,685 --> 00:19:59,688
خیلیخب مامان، به این مرد خوشتیپ
اتاقش رو نشون میدیم
376
00:19:59,713 --> 00:20:02,873
خیلیخب، بریم -
تو نیا، مامان -
377
00:20:02,898 --> 00:20:05,087
باید ماشینتون رو ببرید
تو پارکینگ بازدید کنندهها
378
00:20:06,652 --> 00:20:08,337
ولی باید واسه باز کردن وسایل کمکش کنم
379
00:20:08,362 --> 00:20:10,881
اول ماشینتون رو تکون بدین، مامان
380
00:20:10,906 --> 00:20:12,408
باشه -
مردم منتظرن -
381
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
...آ
382
00:20:16,120 --> 00:20:18,389
من والد مجرم، اون تنها بچهی منـه
383
00:20:18,414 --> 00:20:21,333
مسئلهی خیلی مهمیـه
384
00:20:21,358 --> 00:20:22,651
مامان
385
00:20:22,676 --> 00:20:24,854
فقط... چیزه... عیبی نداره، ردیفه
386
00:20:24,879 --> 00:20:26,297
برو ماشینتـو جا به جا کن
387
00:20:26,322 --> 00:20:27,698
نگران نباش، مامان -
درسته؟ -
388
00:20:27,723 --> 00:20:29,067
حسابی مراقب بچهات هستیم
389
00:20:29,091 --> 00:20:31,915
آره -
باشه، الان برمیگردم -
390
00:20:45,316 --> 00:20:46,761
!وایسا، یه لحظه، یه لحظه
391
00:21:01,409 --> 00:21:02,805
باشه، خیلیخب
392
00:21:03,500 --> 00:21:04,915
عوضی
393
00:21:05,461 --> 00:21:07,546
الان ۱۱ کیلوئـه، خب؟
394
00:21:07,571 --> 00:21:10,740
دستهاش رو بچرخون، بوم
شد ۱۸ کیلو
395
00:21:12,235 --> 00:21:13,611
عجب -
آره -
396
00:21:13,636 --> 00:21:15,095
حیف که نهایتـش ۲۲ کیلوئـه
397
00:21:15,120 --> 00:21:17,072
لعنتی، بیشتر از این دمبل میزنی؟
398
00:21:17,097 --> 00:21:20,534
راستش هر وقت بخوام بشاشم
۲۲کیلو دمبل میزنم
399
00:21:20,559 --> 00:21:22,042
باید یه سر بری دکتر، رفیق
400
00:21:22,066 --> 00:21:23,151
باید برم
401
00:21:24,163 --> 00:21:25,190
ببخشید
402
00:21:25,215 --> 00:21:27,708
اومدم خوابگاه یا باشگاه؟
403
00:21:28,373 --> 00:21:30,402
سلام خانم فلچر، «زک» هستم
404
00:21:30,427 --> 00:21:33,471
از دیدنتـون خوشحالم -
سلام، منم از دیدنـت خوشحالم، زک -
405
00:21:33,496 --> 00:21:34,768
سلام، میتونی منـو «ایو» صدا کنی
406
00:21:34,793 --> 00:21:36,462
اگه دوست داری -
باشه، ایو -
407
00:21:37,789 --> 00:21:40,417
خیلیخب، شروع کنیم وسایلتـو باز کنیم
408
00:21:43,374 --> 00:21:44,934
چهارتا پیام واسش فرستادم
409
00:21:44,959 --> 00:21:46,479
چون میخوام قشنگ پیاممـو بگیره
410
00:21:46,503 --> 00:21:47,854
خیلی راحتـه، ها؟
411
00:21:50,121 --> 00:21:52,479
آره، خیلی قشنگ شده
خوشم اومد
412
00:21:52,822 --> 00:21:55,213
برندون، برندون؟
413
00:21:55,795 --> 00:21:56,795
414
00:21:57,815 --> 00:21:59,041
اوردمش
415
00:21:59,433 --> 00:22:01,190
لازم نبود بیاریش
416
00:22:03,468 --> 00:22:04,518
417
00:22:04,926 --> 00:22:05,969
...خب
418
00:22:07,197 --> 00:22:08,768
...اینجاست دیگه، پس
419
00:22:11,703 --> 00:22:13,872
...آخرین چیز، آ
420
00:22:18,075 --> 00:22:20,202
...زنـه تو فروشگاه گفت که
421
00:22:20,227 --> 00:22:22,054
به ندرت لازمه آب بهش بدی
422
00:22:22,079 --> 00:22:24,164
اوه -
خوبه -
423
00:22:24,189 --> 00:22:27,442
کار دیگهای هست واستون انجام بدم؟
424
00:22:29,294 --> 00:22:31,158
...آ -
نه، فکر کنم چیزی نیست -
425
00:22:31,598 --> 00:22:32,766
آره
426
00:22:32,791 --> 00:22:36,318
بریم ناهار بیرون؟
427
00:22:36,343 --> 00:22:37,761
...آره، تو
428
00:22:37,786 --> 00:22:39,932
تا آسانسور باهات میام
429
00:22:41,437 --> 00:22:42,689
خیلیخب
430
00:22:52,053 --> 00:22:54,690
گیاه قشنگیـه، خانم فلچر
431
00:22:55,012 --> 00:22:57,097
ممنون، ممنون زک
432
00:22:57,122 --> 00:22:59,252
از آشنایی باهات خوشوقت شدم -
بله، منـم -
433
00:23:15,076 --> 00:23:16,483
خیلیخب
434
00:23:16,508 --> 00:23:17,705
خیلیخب
435
00:23:18,177 --> 00:23:19,511
خیلی دوستت دارم
436
00:23:19,536 --> 00:23:21,072
منم دوستت دارم
437
00:23:21,096 --> 00:23:22,616
خیلیخب -
خیلیخب -
438
00:23:24,249 --> 00:23:25,310
خیلیخب
439
00:23:25,335 --> 00:23:27,260
خیلیخب -
خداحافظ -
440
00:23:29,772 --> 00:23:31,902
قول بده روزی به بار بهم پیام بدی
441
00:23:31,927 --> 00:23:33,011
باشه
442
00:23:43,243 --> 00:23:44,744
حالت خوبه، مامان؟
443
00:23:45,638 --> 00:23:48,099
!من مامان تو نیستم، مرتیکه از خود راضی
444
00:24:50,768 --> 00:24:52,079
بفرمایید
445
00:24:52,104 --> 00:24:54,033
شب بخیر -
ممنون -
446
00:26:15,953 --> 00:26:18,104
[ میلف ]
447
00:27:09,362 --> 00:27:11,510
!خدای من، آره
448
00:27:11,847 --> 00:27:13,637
!آره، آره
449
00:27:20,870 --> 00:27:22,104
حاضری؟
450
00:27:22,129 --> 00:27:23,356
حسابی -
حاضری؟ -
451
00:27:23,380 --> 00:27:24,525
آره -
فکر کنم کلاسم این طرف باشه -
452
00:27:24,549 --> 00:27:25,550
خیلیخب
453
00:27:25,575 --> 00:27:27,100
میبینمت رفیق -
بدرود -
454
00:27:44,384 --> 00:27:46,169
آ... کلاس مقالهی شخصیـه؟
455
00:27:46,194 --> 00:27:48,171
گوشیم خراب شده، نمیتونم
شمارهها رو ببینم
456
00:27:48,196 --> 00:27:51,074
آره، گمونـم همکلاسی هستیم
ایو هستم
457
00:27:51,099 --> 00:27:52,830
جولین هستم -
سلام -
458
00:28:05,018 --> 00:28:06,186
سلام
459
00:28:35,010 --> 00:28:41,010
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.:
@mml_moh
460
00:28:41,034 --> 00:28:47,034
ارائـهای از تـیـم تـرجـمـهی شـوتـایـم
« WwW.Show-Time.iN »
461
00:28:47,036 --> 00:28:53,036
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime
37496
