Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,815 --> 00:01:28,442
[Echo] Thank you, Diego!
2
00:01:28,525 --> 00:01:30,694
I can't believe Echo
is Diego's girlfriend.
3
00:01:30,778 --> 00:01:31,862
[canned dog barks]
4
00:01:35,658 --> 00:01:37,785
I have to find out how this happened.
5
00:01:39,161 --> 00:01:40,454
Stay.
6
00:01:41,622 --> 00:01:42,956
Good boy!
7
00:01:44,792 --> 00:01:46,752
You're dating Echo?
8
00:01:46,835 --> 00:01:47,937
Why did she break up with me?
9
00:01:47,961 --> 00:01:49,838
You know why.
10
00:01:49,922 --> 00:01:51,298
Tell me anyway.
11
00:01:51,382 --> 00:01:54,510
I want to hear it in your beautiful,
flowery words.
12
00:01:54,593 --> 00:01:58,013
[Latin accent]
Once I soothed Echo's sunburn, we bonded.
13
00:01:58,097 --> 00:02:00,808
I quit the chocolate-kingpin business,
moved to town,
14
00:02:00,891 --> 00:02:03,602
and enrolled at Finnegan
so I could be close to her.
15
00:02:03,686 --> 00:02:06,647
Before long, I stole her away from you.
16
00:02:06,730 --> 00:02:10,234
Well, that wasn't flowery,
but the accent does make it sound better.
17
00:02:11,276 --> 00:02:12,945
How did you soothe her sunburn?
18
00:02:13,028 --> 00:02:16,323
With something my people have been
using for centuries...
19
00:02:16,407 --> 00:02:18,742
The leaf of the samambaia plant.
20
00:02:18,826 --> 00:02:20,202
What about my burns?
21
00:02:20,285 --> 00:02:21,704
I offered, but you said,
22
00:02:21,787 --> 00:02:24,349
[mimicking Adam] "I prefer scientifically
tested medical remedies
23
00:02:24,373 --> 00:02:26,875
to something a lizard relieves itself on."
24
00:02:28,043 --> 00:02:31,588
But how dare you throw a birthday party
for my girlfriend?
25
00:02:31,672 --> 00:02:32,881
I have thrown a party for her!
26
00:02:32,965 --> 00:02:35,551
I even hired the chocolate bunny man
to entertain.
27
00:02:35,634 --> 00:02:37,052
[balloon squeaking]
28
00:02:37,136 --> 00:02:39,555
Here you go, birthday girl!
29
00:02:41,557 --> 00:02:43,475
Pinky! Is that you?
30
00:02:44,643 --> 00:02:47,354
Sorry. I... thought you were
someone else.
31
00:02:51,984 --> 00:02:53,235
Now get out of here!
32
00:02:53,318 --> 00:02:55,571
Who's going to make me? You?
33
00:02:58,115 --> 00:03:01,118
No. My henchman. Snake!
34
00:03:02,578 --> 00:03:03,662
Miguel!
35
00:03:03,746 --> 00:03:05,914
[hisses]
36
00:03:07,416 --> 00:03:09,001
They also transferred to Finnegan.
37
00:03:09,084 --> 00:03:12,463
This school has a very liberal
admissions policy.
38
00:03:12,546 --> 00:03:14,256
You think I'm scared?
39
00:03:14,339 --> 00:03:17,634
You may have Snake and the snake,
but they're no match for the alligator.
40
00:03:17,718 --> 00:03:18,844
[beeping]
41
00:03:28,020 --> 00:03:30,731
- Hey, Dang.
- Aaaaah!
42
00:03:30,814 --> 00:03:33,066
[students shrieking]
43
00:03:33,150 --> 00:03:36,695
See? I am not the only one
who does not like it.
44
00:03:37,905 --> 00:03:39,031
Oh, no.
45
00:03:39,114 --> 00:03:41,408
I hope they have not seen an alligator.
46
00:03:42,701 --> 00:03:43,952
Aaaah!
47
00:03:44,870 --> 00:03:47,498
[hissing]
48
00:03:47,581 --> 00:03:49,082
Aaaah!
49
00:03:52,836 --> 00:03:54,004
[whoosh!]
50
00:03:56,256 --> 00:03:59,843
What happened?
I thought you went to get the alligator.
51
00:03:59,927 --> 00:04:01,595
I did.
52
00:04:02,471 --> 00:04:04,389
[heavy metal band plays]
53
00:04:04,473 --> 00:04:06,642
Uggggh!
54
00:04:12,731 --> 00:04:15,609
The Alligator is cold-blooded!
55
00:04:21,949 --> 00:04:23,784
Ugggh!
56
00:04:23,867 --> 00:04:25,744
Take that!
57
00:04:25,828 --> 00:04:28,247
That guy is so awesome!
58
00:04:28,330 --> 00:04:30,082
Derby, I need to talk to you.
59
00:04:30,165 --> 00:04:34,002
You want to talk to me?
A washed-up one-hit-wonder?
60
00:04:34,086 --> 00:04:36,171
No one wants to talk to me.
61
00:04:36,255 --> 00:04:38,507
I'm a filthy, broken-down mess!
62
00:04:40,217 --> 00:04:42,010
This is Derby-style now.
63
00:04:43,554 --> 00:04:46,265
I need you to fill me in on
this Echo/Diego situation.
64
00:04:46,348 --> 00:04:47,558
How serious is it?
65
00:04:47,641 --> 00:04:48,934
Pretty serious.
66
00:04:49,017 --> 00:04:50,727
They kiss all the time...
67
00:04:50,811 --> 00:04:52,729
Even more than
you and Echo used to...
68
00:04:52,813 --> 00:04:53,998
And I didn't think
that was possible.
69
00:04:54,022 --> 00:04:56,942
I can't stand seeing her
with another boyfriend!
70
00:04:57,025 --> 00:04:58,318
[Alligator roaring]
71
00:04:58,402 --> 00:05:01,154
Maybe if Echo saw me
with another girlfriend,
72
00:05:01,238 --> 00:05:02,531
she'd get jealous!
73
00:05:02,614 --> 00:05:05,450
One problem...
No other girl wants you.
74
00:05:06,785 --> 00:05:09,913
There was one. Once.
Remember Brap?
75
00:05:09,997 --> 00:05:11,248
No.
76
00:05:12,332 --> 00:05:14,418
That girl raised by elephants
we found in that crate?
77
00:05:14,501 --> 00:05:16,587
Not ringing any bells.
78
00:05:16,670 --> 00:05:19,798
It happened in science class.
Oh, that explains it.
79
00:05:20,924 --> 00:05:22,509
Brap fell for me.
80
00:05:22,593 --> 00:05:24,469
Maybe if I had liked her back,
81
00:05:24,553 --> 00:05:26,513
Echo would've been jealous
and fought to keep me,
82
00:05:26,597 --> 00:05:28,307
instead of becoming interested in Diego.
83
00:05:28,390 --> 00:05:29,641
[fighting continues]
84
00:05:29,725 --> 00:05:32,895
I'm going to go back in time,
flirt with Brap, and make that happen.
85
00:05:32,978 --> 00:05:35,814
Yes.
That is the greatest move ever.
86
00:05:35,898 --> 00:05:37,524
Thanks, Derby.
87
00:05:37,608 --> 00:05:40,068
I wasn't talking to you.
You rock, Alligator!
88
00:05:40,152 --> 00:05:41,320
[Alligator] Take that!
89
00:05:43,322 --> 00:05:46,533
Thank you! I love my fans! Rrrrrr!
90
00:05:46,617 --> 00:05:47,701
[thud!]
91
00:05:49,620 --> 00:05:51,079
Brap.
92
00:05:51,163 --> 00:05:54,166
Okay, Brap.
Time for a lesson in being human.
93
00:05:54,249 --> 00:05:56,376
You're going to learn how
to walk like a lady.
94
00:05:56,460 --> 00:05:57,544
Heel-toe...
95
00:05:57,628 --> 00:05:58,670
heel-toe...
96
00:05:58,962 --> 00:06:00,756
See how they make you look taller,
97
00:06:00,839 --> 00:06:05,302
your legs look shapelier,
give you better posture and...
98
00:06:05,385 --> 00:06:09,056
that extra little boost of confidence
you just need so badly some days?
99
00:06:10,557 --> 00:06:12,851
Heel-toe... Heel-toe...
100
00:06:12,935 --> 00:06:14,519
Wow.
101
00:06:14,603 --> 00:06:17,773
I do feel that extra
little boost of confidence!
102
00:06:19,942 --> 00:06:20,984
[whoosh]
103
00:06:22,694 --> 00:06:23,737
Dang? What are you doing?
104
00:06:23,820 --> 00:06:24,863
Aaaah!
105
00:06:24,947 --> 00:06:26,531
Um...
106
00:06:26,615 --> 00:06:30,702
I cannot always reach
the cleaning supplies on the top shelf.
107
00:06:30,786 --> 00:06:35,540
These give me that extra little boost
of... height.
108
00:06:36,917 --> 00:06:38,543
Just height. Nothing else. Got to go.
109
00:06:40,963 --> 00:06:42,631
Heel-toe, heel-toe, heel-toe...
110
00:06:42,714 --> 00:06:44,591
[Brap] Brap!
111
00:06:44,675 --> 00:06:46,760
[Dang] Heel-toe, heel-toe, heel-toe...
112
00:06:46,843 --> 00:06:50,514
Okay, I just have to
get rid of that Adam....
113
00:06:50,597 --> 00:06:52,933
so I can make a move on Brap.
114
00:06:53,016 --> 00:06:55,143
That's going to be quite a trick.
115
00:06:56,853 --> 00:06:58,313
Of course.
116
00:06:58,397 --> 00:06:59,898
[Brap] Brap!
117
00:07:01,608 --> 00:07:02,818
Welcome...
118
00:07:02,901 --> 00:07:04,903
to the Magic Mansion!
119
00:07:04,987 --> 00:07:09,658
I am Gustav the Grand,
Master Mage of the Manor.
120
00:07:09,741 --> 00:07:12,995
Ooh! That's one of the highest titles
a magician can achieve.
121
00:07:13,078 --> 00:07:18,375
I see that you are admiring
Calistico's Cabinet of Curiosities.
122
00:07:18,458 --> 00:07:20,585
You're the only magic I need, Echo.
123
00:07:20,669 --> 00:07:22,629
[giggles]
124
00:07:30,178 --> 00:07:32,597
Great spirit of Calistico...
125
00:07:32,681 --> 00:07:33,974
[thumps staff]
126
00:07:34,057 --> 00:07:38,770
please guide this lost soul
into the forbidden realm!
127
00:07:40,355 --> 00:07:41,606
[click]
128
00:07:42,649 --> 00:07:45,944
Voil�!
129
00:07:51,366 --> 00:07:54,161
Heel-toe... shoulders back...
130
00:07:55,245 --> 00:07:56,413
[Brap yelps]
131
00:07:56,496 --> 00:07:58,040
[whoosh!]
132
00:07:58,123 --> 00:08:00,625
Welcome, magic-lovers!
133
00:08:00,709 --> 00:08:03,295
I am Gustav the Grand...
134
00:08:03,378 --> 00:08:04,504
Master Mage.
135
00:08:04,588 --> 00:08:06,465
[squeals] Oh! Magic!
136
00:08:07,382 --> 00:08:12,012
- You're the only magic I need, Echo.
- Yeah. Anyway, I'd like to see the trick.
137
00:08:13,263 --> 00:08:17,350
This is Calistico's Cabinet
of Curiosities...
138
00:08:17,434 --> 00:08:20,479
a portal to another dimension.
139
00:08:20,562 --> 00:08:22,439
Oh, you must be referring to
140
00:08:22,522 --> 00:08:24,524
one of the 11 dimensions
of space/time outlined
141
00:08:24,608 --> 00:08:27,110
in professor Edward Witten's
super-string theory hypothesis.
142
00:08:27,194 --> 00:08:28,987
Would you just stop?
143
00:08:29,071 --> 00:08:31,490
You didn't believe
in the samambaia plant either,
144
00:08:31,573 --> 00:08:35,786
but when Diego rubbed it
on my shoulders, it felt so good.
145
00:08:38,205 --> 00:08:40,874
Fine. Let's see what it supposedly does.
146
00:08:42,167 --> 00:08:45,337
[door creaks]
147
00:08:49,508 --> 00:08:51,218
[thump-thump-thump, click]
148
00:08:52,177 --> 00:08:53,220
Voil�!
149
00:08:56,181 --> 00:08:57,307
What happened to Adam?
150
00:08:57,390 --> 00:08:58,850
Brrrrap!
151
00:08:59,476 --> 00:09:00,519
Fear not.
152
00:09:00,602 --> 00:09:06,525
I, Gustav the Grand, shall travel
into the dark dimension and find him.
153
00:09:15,450 --> 00:09:17,577
Adam! You're back.
154
00:09:17,661 --> 00:09:19,412
And in a slightly different outfit?
155
00:09:20,247 --> 00:09:22,290
Uh...
156
00:09:22,833 --> 00:09:25,627
The dark dimension had a sale on menswear.
157
00:09:27,212 --> 00:09:29,005
I missed you so much.
158
00:09:31,925 --> 00:09:34,386
Bra-a-a-a-a-ap...
159
00:09:34,469 --> 00:09:35,887
What are you doing?
160
00:09:35,971 --> 00:09:37,597
Brap and I have grown closer,
161
00:09:37,681 --> 00:09:40,767
much in the same way
you and Diego did in Sanduras.
162
00:09:40,851 --> 00:09:43,770
I don't care about Diego!
You're my boyfriend.
163
00:09:43,854 --> 00:09:46,189
Brap!
164
00:09:46,273 --> 00:09:49,317
Brap yourself. Adam is mine.
165
00:09:49,401 --> 00:09:51,736
Braaaaaap!
166
00:09:53,905 --> 00:09:55,824
Oh... It's on!
167
00:10:00,287 --> 00:10:04,040
Echo! I am here!
I moved to town to be closer to you.
168
00:10:04,124 --> 00:10:06,042
Not now, Diego!
169
00:10:06,126 --> 00:10:10,380
Stay! Away! From! My! Man!
170
00:10:10,463 --> 00:10:12,007
[grunting]
171
00:10:12,090 --> 00:10:14,801
Brap! Brap! Brap! Brap! Brap!
172
00:10:15,719 --> 00:10:20,015
Sorry, Diego.
Looks like no one's "falling" for you.
173
00:10:20,098 --> 00:10:21,725
[Tarzan call]
Ahhhh-ahh-ahh...
174
00:10:21,808 --> 00:10:22,851
uh-oh!
175
00:10:22,934 --> 00:10:24,936
[thud!]
176
00:10:25,020 --> 00:10:29,816
Eww! El gigante has not
heard of el deodorant.
177
00:10:29,900 --> 00:10:31,776
[women grunting]
178
00:10:31,860 --> 00:10:34,779
[whoosh!]
179
00:10:34,863 --> 00:10:37,365
Okay. This is the one.
180
00:10:37,449 --> 00:10:39,492
Happy birthday... [smack]
181
00:10:40,660 --> 00:10:42,954
[elephants trumpeting]
182
00:10:43,038 --> 00:10:45,373
[trumpeting]
183
00:10:49,544 --> 00:10:50,837
[trumpets]
184
00:10:50,921 --> 00:10:53,048
What's going on?
185
00:10:53,131 --> 00:10:55,592
[elephant trumpets]
186
00:10:55,675 --> 00:10:58,178
And who ordered peanut cake?
187
00:10:58,261 --> 00:11:00,055
[elephant trumpeting]
188
00:11:00,138 --> 00:11:03,725
Aaaaaah!
189
00:11:13,985 --> 00:11:16,029
[As Charlton Heston]
Oh, my gosh.
190
00:11:17,072 --> 00:11:18,949
I'm back.
191
00:11:19,032 --> 00:11:20,825
I'm... home!
192
00:11:21,868 --> 00:11:23,536
All the time...
193
00:11:24,663 --> 00:11:27,290
We finally really did it!
194
00:11:29,292 --> 00:11:31,753
You maniacs!
195
00:11:32,045 --> 00:11:34,798
You blew it up!
196
00:11:34,881 --> 00:11:37,425
Aw, darn you!
197
00:11:38,593 --> 00:11:42,264
Gosh darn you all to heck!
198
00:11:44,891 --> 00:11:46,476
[elephant huffs]
199
00:11:47,602 --> 00:11:50,146
Darn dirty elephants!
200
00:12:02,492 --> 00:12:04,786
- There you are, my love!
- Echo?
201
00:12:04,869 --> 00:12:06,913
[elephant trumpets]
202
00:12:14,379 --> 00:12:17,465
Brap?
Why are there elephants everywhere?
203
00:12:17,549 --> 00:12:18,633
You know why!
204
00:12:21,845 --> 00:12:24,139
Tell me anyway.
I want to hear it in your beautiful...
205
00:12:24,222 --> 00:12:25,557
Just tell me.
206
00:12:27,350 --> 00:12:32,022
My fight with Echo escalated into a war
between the humans and the elephants.
207
00:12:32,105 --> 00:12:33,732
Who won?
208
00:12:35,692 --> 00:12:37,027
The elephants!
209
00:12:38,111 --> 00:12:41,239
The humans were no match
for our superior strength,
210
00:12:41,323 --> 00:12:44,451
to say nothing of
our exceptional memory.
211
00:12:44,534 --> 00:12:48,997
Who has heard of the war
between the humans and elephants?
212
00:12:51,624 --> 00:12:52,959
Where am I?
213
00:12:54,044 --> 00:12:57,255
Now, come be with your queen, my love.
214
00:12:59,090 --> 00:13:01,760
We're together? What happened to Echo?
215
00:13:02,469 --> 00:13:05,722
The elephants made a tiny piano
out of my teeth.
216
00:13:08,600 --> 00:13:10,602
You won't get away with this!
217
00:13:10,685 --> 00:13:13,772
It's too late. I already have.
218
00:13:17,275 --> 00:13:19,986
[plays ominous chords]
219
00:13:20,070 --> 00:13:21,821
[Echo sobs]
220
00:13:23,156 --> 00:13:24,824
This is all my fault.
221
00:13:24,908 --> 00:13:28,620
I thought you could change your fate,
but you can't.
222
00:13:30,121 --> 00:13:32,666
I guess Echo and I
are just not meant to be together.
223
00:13:32,749 --> 00:13:35,502
I'm glad you finally see things my way.
224
00:13:36,961 --> 00:13:38,088
I don't.
225
00:13:38,171 --> 00:13:40,507
I need to undo everything I've done.
226
00:13:41,174 --> 00:13:42,759
No one can live like this.
227
00:13:42,842 --> 00:13:43,885
Spare me!
228
00:13:43,968 --> 00:13:45,345
I am one of you!
229
00:13:47,222 --> 00:13:50,225
??@%
230
00:13:55,313 --> 00:13:57,440
Ow! Zipper in the eye!
Zipper in the eye!
231
00:13:58,024 --> 00:13:59,150
Derby?
232
00:13:59,234 --> 00:14:02,112
Adam Young? Long time no see, man.
233
00:14:03,196 --> 00:14:05,240
[whoosh]
234
00:14:05,323 --> 00:14:07,242
Now, to fix what I fixed.
235
00:14:07,325 --> 00:14:08,660
Aaaaah!
236
00:14:08,743 --> 00:14:11,204
I just told you not to do that!
237
00:14:11,287 --> 00:14:14,791
First, you were over there,
then you're over here.
238
00:14:14,874 --> 00:14:16,209
It is very annoying.
239
00:14:18,795 --> 00:14:20,672
Hey, Hutch.
240
00:14:20,755 --> 00:14:23,466
Hey, Slab! You oversized half-wit!
241
00:14:24,342 --> 00:14:25,427
Derby.
242
00:14:27,762 --> 00:14:31,057
While I acknowledge my size
and my intellectual shortcomings,
243
00:14:31,141 --> 00:14:33,727
I can't help but feel a little
blind with rage right now!
244
00:14:33,810 --> 00:14:36,688
- I didn't say it. I think it was him.
- I didn't say it.
245
00:14:36,771 --> 00:14:38,898
Well, it sounded like your voice.
246
00:14:38,982 --> 00:14:41,860
Hey, Slab! You oversized half-wit!
247
00:14:43,194 --> 00:14:46,990
Wow... here's a sentence
I never thought I'd say...
248
00:14:47,073 --> 00:14:49,200
That clown is hot!
249
00:14:49,284 --> 00:14:50,910
That clown is my sister.
250
00:14:50,994 --> 00:14:53,371
I'm just saying, she brings out
the animal in me.
251
00:14:53,455 --> 00:14:55,290
The balloon animal, but still...
252
00:14:55,373 --> 00:14:56,750
Rrrrreow!
253
00:14:59,794 --> 00:15:01,004
Yes!
254
00:15:02,547 --> 00:15:04,215
What are you doing here?
255
00:15:05,633 --> 00:15:09,262
This is like...
the most confusing thing ever.
256
00:15:09,345 --> 00:15:11,681
I'm here to stop you/me
from stopping him/me
257
00:15:11,765 --> 00:15:14,184
from getting to his/my/our class!
258
00:15:14,893 --> 00:15:17,562
Okay, that was
the most confusing thing ever.
259
00:15:17,645 --> 00:15:20,023
I can't allow you
to change the course of events.
260
00:15:20,106 --> 00:15:22,734
But I have to: otherwise Echo and I
will never be together.
261
00:15:22,817 --> 00:15:24,611
We'll never be together anyway.
262
00:15:24,694 --> 00:15:26,946
I don't believe you. I have to try.
263
00:15:27,030 --> 00:15:28,740
Then you'll have to get through me first!
264
00:15:34,037 --> 00:15:35,330
Oh, no...
265
00:15:35,413 --> 00:15:38,166
nerds have figured out
how to beat themselves up.
266
00:15:39,042 --> 00:15:41,127
What will I do with my life?
267
00:15:42,212 --> 00:15:44,088
I fight like a girl!
268
00:15:44,172 --> 00:15:46,716
Yeah? Well, so do I!
269
00:15:46,800 --> 00:15:48,802
[bell rings]
270
00:15:48,885 --> 00:15:51,054
[Adam] Hello, class.
My name is Mr. Young.
271
00:15:51,137 --> 00:15:53,723
Welcome to grade-nine science.
272
00:15:53,807 --> 00:15:56,601
You're too late. I made it to class.
273
00:15:56,684 --> 00:15:58,561
Jerk.
274
00:15:58,645 --> 00:15:59,729
[Slab] Wow!
275
00:15:59,813 --> 00:16:01,648
Language.
276
00:16:03,691 --> 00:16:05,151
[beeping]
277
00:16:07,111 --> 00:16:08,196
[whoosh]
278
00:16:08,279 --> 00:16:10,198
Guess it's time for me to leave, too.
279
00:16:12,367 --> 00:16:15,578
Oh, no... the power module's depleted!
280
00:16:16,329 --> 00:16:19,874
I'm stuck in the past!
I'm going to be here forever.
281
00:16:19,958 --> 00:16:21,668
You'll get used to it.
282
00:16:21,751 --> 00:16:24,003
The first thousand years
are the toughest.
283
00:16:33,972 --> 00:16:36,391
I know I'm late,
but I was on the bus
284
00:16:36,474 --> 00:16:38,893
when a flock of bats
swooped down and...
285
00:16:38,977 --> 00:16:41,813
Oh! Great.
The teacher's not even here yet.
286
00:16:42,939 --> 00:16:44,023
He's right there.
287
00:16:44,107 --> 00:16:46,442
Where? Behind that kid?
288
00:16:47,861 --> 00:16:50,029
It is the kid.
289
00:16:53,032 --> 00:16:54,200
Oh!
290
00:16:54,284 --> 00:16:56,828
Sorry I'm late, Mr... Young.
291
00:16:56,911 --> 00:16:58,037
I'm Echo.
292
00:16:58,121 --> 00:17:00,540
Echo, echo, echo...
293
00:17:01,332 --> 00:17:06,713
Is there an echo in here
or is it just... you?
294
00:17:10,133 --> 00:17:11,551
[quietly] Come on!
295
00:17:11,634 --> 00:17:13,970
There's nothing wrong
with that first impression.
296
00:17:14,053 --> 00:17:17,098
[brakes squeal, engine purrs]
297
00:17:18,641 --> 00:17:20,661
I got your message, and I came
as quickly as I could.
298
00:17:20,685 --> 00:17:22,854
Are you sure
you want to work here?
299
00:17:22,937 --> 00:17:25,398
This hallway doesn't even have
valet parking.
300
00:17:26,441 --> 00:17:27,817
Oh! My bad. They do.
301
00:17:29,235 --> 00:17:31,279
Uh, no, actually, I'm the...
302
00:17:32,530 --> 00:17:34,741
I'll park it where I can see it, mister!
303
00:17:36,034 --> 00:17:38,161
Mr. Young?
Shouldn't you be in there teaching?
304
00:17:39,162 --> 00:17:40,843
[other Adam] We're not making a monster!!!
305
00:17:41,497 --> 00:17:44,000
Never mind. You are.
306
00:17:47,378 --> 00:17:49,339
[door shuts, engine starts]
307
00:17:53,134 --> 00:17:55,428
- [tires screech, horns blare]
- Ohh!
308
00:17:55,511 --> 00:17:57,680
Thanks for coming,
Professor Fenway.
309
00:17:57,764 --> 00:18:00,224
- I have a little problem.
- [door opens and shuts]
310
00:18:00,308 --> 00:18:02,852
I can't believe Slab ate all the chalk.
311
00:18:02,936 --> 00:18:04,020
[gasps]
312
00:18:04,103 --> 00:18:06,105
You stole my time-travel device!
313
00:18:06,189 --> 00:18:07,315
But...
314
00:18:08,107 --> 00:18:11,110
How do you know?
You haven't invented it yet.
315
00:18:11,194 --> 00:18:14,113
True, but I first got the idea
when you were stuck in the past,
316
00:18:14,197 --> 00:18:17,533
and I showed up at your high school
to help you, and I saw it on your arm.
317
00:18:17,617 --> 00:18:18,868
Whoa!
318
00:18:18,952 --> 00:18:21,496
Mind... blown!
319
00:18:24,248 --> 00:18:27,210
Look, I'm sorry I took it,
but I'm trying to fix everything.
320
00:18:27,293 --> 00:18:30,463
Unfortunately,
the power module is dead.
321
00:18:30,546 --> 00:18:34,133
Well, the only thing powerful enough
to recharge it is a lightning strike,
322
00:18:34,217 --> 00:18:35,819
but no one knows where
or when that'll happen.
323
00:18:35,843 --> 00:18:36,886
[lock rattling]
324
00:18:39,973 --> 00:18:41,099
My key!
325
00:18:42,892 --> 00:18:44,936
My sammich!
326
00:18:45,019 --> 00:18:47,730
Actually, I do know
when lightning will strike!
327
00:18:47,814 --> 00:18:48,856
Huh?
328
00:18:50,441 --> 00:18:52,944
Is that... ah! Ow!
329
00:18:58,366 --> 00:19:00,868
Mr. Young? Are you crazy?
330
00:19:00,952 --> 00:19:04,288
Echo, please, when we're not in class,
you can call me Adam.
331
00:19:05,206 --> 00:19:08,167
Okay. Adam, are you crazy?
332
00:19:08,251 --> 00:19:10,003
You need to get out of here!
333
00:19:10,086 --> 00:19:11,713
I can't run away. I'm a teacher.
334
00:19:11,796 --> 00:19:12,964
You're a kid!
335
00:19:13,047 --> 00:19:14,882
I'm both.
336
00:19:14,966 --> 00:19:17,260
You showed up!
337
00:19:19,929 --> 00:19:23,182
Guess you're not that much
of a genius after all.
338
00:19:28,730 --> 00:19:31,858
Come on! I have to get to a fight!
339
00:19:31,941 --> 00:19:34,444
[canned dog barking]
340
00:19:39,532 --> 00:19:41,075
[thunder crashing]
341
00:19:41,784 --> 00:19:43,202
Now!
342
00:19:46,289 --> 00:19:47,498
Oh, good. The kite string.
343
00:19:47,582 --> 00:19:49,667
Not just any string. Kite string.
344
00:19:49,751 --> 00:19:52,420
Yeah, I know. Hurry it along.
I don't want to miss this.
345
00:19:52,503 --> 00:19:55,089
[thunder crashing]
346
00:19:55,173 --> 00:19:57,151
Now, I think you're going
to want to hand over my key.
347
00:19:57,175 --> 00:19:59,260
You mean this key?
348
00:19:59,343 --> 00:20:01,304
Actually, that doesn't look like my key.
349
00:20:01,387 --> 00:20:02,972
A key's a key!
350
00:20:05,141 --> 00:20:06,517
[zap!]
351
00:20:13,441 --> 00:20:17,153
[panel trilling]
352
00:20:17,236 --> 00:20:18,529
[sigh]
353
00:20:18,613 --> 00:20:20,031
[Slab] Whoa!
354
00:20:23,826 --> 00:20:24,911
I can explain!
355
00:20:24,994 --> 00:20:27,080
No need. It's obvious.
356
00:20:27,163 --> 00:20:30,458
You're me from the future.
357
00:20:31,626 --> 00:20:34,545
Here to warn me that
Mr. Young is a powerful wizard.
358
00:20:34,629 --> 00:20:37,924
I will heed this warning,
and live my life as though I, myself,
359
00:20:38,007 --> 00:20:39,550
had been struck by lightning.
360
00:20:43,763 --> 00:20:45,306
Close enough.
361
00:20:46,766 --> 00:20:48,059
[beeping]
362
00:20:48,142 --> 00:20:49,227
[whooshing]
363
00:20:49,310 --> 00:20:52,021
Adam! You were incredible!
364
00:20:52,980 --> 00:20:56,234
I wondered how Ben Franklin's kite string
was able to conduct electricity.
365
00:20:56,317 --> 00:21:00,238
Now I realize it's not the string,
it's the rainwater!
366
00:21:00,321 --> 00:21:02,865
But how did that time-travel thing work?
367
00:21:04,075 --> 00:21:07,620
And why does Slab have
such lady-like arms in the future?
368
00:21:11,499 --> 00:21:13,126
[whooshing]
369
00:21:16,671 --> 00:21:19,173
Yuck. This ear tastes like wax.
370
00:21:20,216 --> 00:21:22,760
You just ate a candle.
371
00:21:27,598 --> 00:21:30,643
Well... everything seems back to normal.
372
00:21:30,726 --> 00:21:33,122
All that's left now is having to live out
the rest of my life
373
00:21:33,146 --> 00:21:35,565
knowing that Echo
will never be interested in me.
374
00:21:48,578 --> 00:21:50,246
What just happened?
375
00:21:50,872 --> 00:21:53,207
I'm sorry. Was that bad?
376
00:21:54,000 --> 00:21:56,919
It's just I've been
developing feelings for you,
377
00:21:57,003 --> 00:21:58,629
and trying to figure out
how to tell you.
378
00:21:58,713 --> 00:22:00,756
That was a good way.
379
00:22:00,840 --> 00:22:04,093
And then you planned
that amazing birthday surprise for me.
380
00:22:04,177 --> 00:22:05,928
That was obviously the time to do it.
381
00:22:06,012 --> 00:22:07,430
But you ran off screaming.
382
00:22:07,513 --> 00:22:10,516
Because I wasn't wearing the right thing
and my hair was a mess.
383
00:22:11,809 --> 00:22:13,603
I wanted it to be perfect.
384
00:22:13,686 --> 00:22:15,354
That's why you ran off?
385
00:22:15,438 --> 00:22:18,774
Yeah. I hope you weren't
too bored waiting for me.
386
00:22:18,858 --> 00:22:20,109
No.
387
00:22:20,193 --> 00:22:21,819
I would not call it boring.
388
00:22:22,904 --> 00:22:24,614
Besides...
389
00:22:24,697 --> 00:22:26,324
it was worth the wait.
390
00:22:30,912 --> 00:22:32,663
[Tater] Hey!
391
00:22:32,747 --> 00:22:33,998
What's going on here?
392
00:22:36,709 --> 00:22:39,337
You said you'd save me some cake!
393
00:22:42,381 --> 00:22:45,384
- Hey, guys! Adam and I...
- Want some cake, too.
394
00:22:47,929 --> 00:22:49,347
[mumbling] What are you doing?
395
00:22:50,473 --> 00:22:53,476
You have to trust me.
No one can ever know we're dating.
396
00:22:54,310 --> 00:22:56,145
We're dating, right?
397
00:22:57,355 --> 00:22:58,564
[exhales]
398
00:22:58,648 --> 00:23:00,274
Good! No one can know.
399
00:23:06,072 --> 00:23:10,409
[canned dog whimpering and yapping]
400
00:23:12,995 --> 00:23:15,539
[canned dog whines]
401
00:23:26,509 --> 00:23:27,760
[dog barks]
402
00:23:27,843 --> 00:23:30,846
Ooh! Looks like you've been in there
a long time.
403
00:23:32,932 --> 00:23:35,017
[dog whines]
404
00:23:35,067 --> 00:23:39,617
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
