Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,100 --> 00:00:13,725
[rattling]
2
00:00:14,016 --> 00:00:15,225
[groans groggily]
3
00:00:15,308 --> 00:00:17,600
Where am I?
4
00:00:18,308 --> 00:00:20,391
Where me am, too?
5
00:00:23,016 --> 00:00:26,016
It's all bright and sunny
and pleasant out...
6
00:00:26,100 --> 00:00:28,850
Make it stop!
7
00:00:28,933 --> 00:00:30,683
I feel great!
8
00:00:32,058 --> 00:00:35,683
Except for this throbbing headache,
gut-wrenching pain in my stomach,
9
00:00:35,766 --> 00:00:38,016
and, of course,
the persistent feeling of emptiness
10
00:00:38,100 --> 00:00:39,558
that follows me around every day,
11
00:00:39,641 --> 00:00:41,433
hampering my ability
to connect with people
12
00:00:41,516 --> 00:00:44,100
on all but the most superficial of levels.
13
00:00:45,475 --> 00:00:47,391
Also, my foot's asleep!
14
00:00:49,475 --> 00:00:50,641
Whoa...
15
00:00:50,725 --> 00:00:52,266
What happened last night?
16
00:00:52,350 --> 00:00:55,350
Pfft. What didn't happen last night?
17
00:00:56,725 --> 00:00:59,141
I don't know what did or didn't
happen last night.
18
00:01:00,641 --> 00:01:01,808
It was Halloween.
19
00:01:01,891 --> 00:01:03,933
We were going to go trick-or-treating.
20
00:01:04,016 --> 00:01:05,725
We must have gone.
21
00:01:05,808 --> 00:01:08,933
I have that awful feeling I get
after eating too much candy.
22
00:01:09,016 --> 00:01:11,141
Hey, anybody have any candy?
23
00:01:12,933 --> 00:01:15,766
I guess we crashed from all the sugar.
24
00:01:16,475 --> 00:01:19,933
Tailored-version of Frankenstein
and orange-version of Dracula are right.
25
00:01:21,183 --> 00:01:22,725
- I'm orange?
- I'm right?
26
00:01:24,475 --> 00:01:26,308
Yeah, something's off.
27
00:01:26,391 --> 00:01:27,850
Tell me about it.
28
00:01:28,475 --> 00:01:30,225
Looks like you got kissed.
29
00:01:33,016 --> 00:01:35,433
Can't imagine who might've kissed me.
30
00:01:36,475 --> 00:01:37,641
Me neither.
31
00:01:37,725 --> 00:01:40,850
And I have a pretty good imagination.
32
00:01:40,933 --> 00:01:43,183
I named my fish "Derby."
33
00:01:43,266 --> 00:01:45,433
Is that a wild name, or what?
34
00:01:47,641 --> 00:01:50,141
Well, I obviously got more than
just kissed last night,
35
00:01:50,225 --> 00:01:51,975
because now I have a baby.
36
00:01:55,308 --> 00:01:57,225
Uh... Slab?
37
00:01:57,308 --> 00:02:00,558
Have you noticed
anything about your baby?
38
00:02:00,641 --> 00:02:01,766
[meow]
39
00:02:01,850 --> 00:02:04,891
Yeah. He just said his first word!
40
00:02:06,308 --> 00:02:09,141
- "Meow."
- [meow]
41
00:02:12,516 --> 00:02:15,641
? Goodbye, summer,
Hello, fall ?
42
00:02:17,516 --> 00:02:19,600
? We've been trying to get here ?
43
00:02:19,683 --> 00:02:23,350
? Since we both
Were barely two feet tall ?
44
00:02:23,433 --> 00:02:26,766
? Who you callin' kid?
Who you callin' kid? ?
45
00:02:26,850 --> 00:02:29,558
? Who you callin' kid? ?
46
00:02:29,641 --> 00:02:31,266
? Can call me what you want ?
47
00:02:31,350 --> 00:02:32,725
? But I won't hear a word ?
48
00:02:32,808 --> 00:02:36,641
? Where I am here ?
49
00:02:36,725 --> 00:02:38,266
? Who you callin' kid? ?
50
00:02:43,016 --> 00:02:46,641
Look. My baby learned how to sit up.
51
00:02:46,725 --> 00:02:47,891
[bird chirps]
52
00:02:47,975 --> 00:02:49,975
[cat growls, bird squeals]
53
00:02:51,058 --> 00:02:53,266
And how to kill birds!
54
00:02:55,433 --> 00:02:58,975
Watching my baby tear into his
breakfast with his sharp little baby claws
55
00:02:59,058 --> 00:03:01,766
is making me hungry.
56
00:03:03,183 --> 00:03:06,141
Give me your lunch money,
or I'll make your tie somewhat askew!
57
00:03:07,475 --> 00:03:08,600
My wallet's missing!
58
00:03:11,391 --> 00:03:13,266
That'll show you.
59
00:03:14,600 --> 00:03:17,975
And now plan B. I'll get my own lunch.
60
00:03:19,391 --> 00:03:20,808
Meow.
61
00:03:21,933 --> 00:03:22,975
[birds screeching]
62
00:03:23,058 --> 00:03:24,475
[screeching stops]
63
00:03:25,391 --> 00:03:28,058
Don't worry, Derby.
We'll get your wallet back.
64
00:03:28,141 --> 00:03:30,516
We just need to retrace our steps.
65
00:03:30,600 --> 00:03:33,475
Yesterday was a school day,
so we know we were all here.
66
00:03:33,558 --> 00:03:39,350
Right. We're always here
on school days.
67
00:03:39,433 --> 00:03:42,266
I think we planned to change
into our costumes after school,
68
00:03:42,350 --> 00:03:43,933
then go trick-or-treating.
69
00:03:44,016 --> 00:03:45,808
Everything else is fuzzy.
70
00:03:45,891 --> 00:03:47,016
Hey.
71
00:03:47,100 --> 00:03:49,308
Was that a crack about my baby?
72
00:03:50,641 --> 00:03:52,975
Does anyone remember anything
about last night?
73
00:03:53,058 --> 00:03:56,641
I remember Ivy's hands all over me.
74
00:03:58,100 --> 00:04:00,391
Well, that was obviously a dream.
75
00:04:01,766 --> 00:04:03,016
I don't think so.
76
00:04:03,100 --> 00:04:05,933
In my dreams, she doesn't even
let me make eye contact.
77
00:04:07,141 --> 00:04:08,933
Come on. Let's go find her.
78
00:04:09,308 --> 00:04:11,933
Adam, there's something weird
about your face.
79
00:04:12,016 --> 00:04:13,641
Oh, this lipstick?
80
00:04:13,725 --> 00:04:15,100
No.
81
00:04:16,475 --> 00:04:18,641
Anyway, Derby says we saw you last night.
82
00:04:18,725 --> 00:04:22,266
I remember you touching me...
Without a 10-foot pole this time.
83
00:04:22,350 --> 00:04:24,558
- Like, yeah, right.
- That'll never happen.
84
00:04:24,641 --> 00:04:25,766
[cat meows]
85
00:04:25,850 --> 00:04:26,891
It's true.
86
00:04:27,350 --> 00:04:29,225
- What?
- [cat meows]
87
00:04:29,308 --> 00:04:31,308
It was after school...
88
00:04:32,475 --> 00:04:36,141
This is going to be
the best trick-or-treating year ever.
89
00:04:36,225 --> 00:04:38,766
I don't know. Every year is pretty good.
90
00:04:38,850 --> 00:04:41,516
I ring the doorbell,
they open the door, they say,
91
00:04:41,600 --> 00:04:44,058
"Take whatever you want,
just don't hurt my family!"
92
00:04:44,891 --> 00:04:46,808
I get all the candy I need and go home.
93
00:04:46,891 --> 00:04:49,183
It also works without a costume.
94
00:04:49,850 --> 00:04:51,516
And any day of the year.
95
00:04:53,225 --> 00:04:56,516
Those are the worst costumes
I've ever seen.
96
00:04:56,600 --> 00:05:00,516
Lucky for you, I'm offering
costume makeovers.
97
00:05:03,516 --> 00:05:05,891
Check out my happy customer.
98
00:05:07,308 --> 00:05:08,933
"Trendy Troll."
99
00:05:09,016 --> 00:05:10,641
[dance music plays]
100
00:05:10,725 --> 00:05:15,058
Just because you live under a bridge
doesn't mean you have to look like you do.
101
00:05:16,475 --> 00:05:18,266
"Well-dressed Witch."
102
00:05:19,350 --> 00:05:22,225
You'll be needing that broomstick
to swat away the men.
103
00:05:22,308 --> 00:05:23,516
[chuckles]
104
00:05:23,600 --> 00:05:25,516
And "Jazzy Jedi."
105
00:05:26,683 --> 00:05:29,391
The fashion is strong with this one.
106
00:05:30,058 --> 00:05:32,600
Mama like.
107
00:05:33,391 --> 00:05:36,016
Does mama like a knight in shining armor?
108
00:05:36,100 --> 00:05:38,141
Mama indifferent.
109
00:05:38,225 --> 00:05:40,433
- Who's first?
- Me.
110
00:05:43,391 --> 00:05:47,016
My wallet must be in the pants
from my old costume.
111
00:05:47,100 --> 00:05:49,558
Ivy, what did you do
with all the old clothes?
112
00:05:49,641 --> 00:05:51,308
I threw them in that garbage bin.
113
00:05:55,100 --> 00:05:57,225
That's a clothing-drive bin.
114
00:05:57,308 --> 00:05:59,641
What? I donated to charity?
115
00:06:05,266 --> 00:06:06,391
Here they are.
116
00:06:06,475 --> 00:06:08,100
But there's no wallet.
117
00:06:09,266 --> 00:06:11,683
Did you give me a makeover, too?
118
00:06:11,766 --> 00:06:14,683
No. I make people look better.
119
00:06:16,100 --> 00:06:18,850
Not just as bad as they normally do
only orange.
120
00:06:20,141 --> 00:06:22,266
[dance music plays]
121
00:06:22,350 --> 00:06:24,516
"Fabulous Frankenstein!"
122
00:06:26,766 --> 00:06:29,933
Now he'll have no trouble finding a bride.
123
00:06:30,600 --> 00:06:31,683
Who's next?
124
00:06:31,766 --> 00:06:32,808
Echo?
125
00:06:32,891 --> 00:06:34,475
I can make you a "Cute Count,"
126
00:06:34,558 --> 00:06:37,016
a "Darling Dracula," a vvv...
127
00:06:37,100 --> 00:06:39,766
less-ugly vampire.
128
00:06:41,225 --> 00:06:42,766
Yeah, I'm good.
129
00:06:42,850 --> 00:06:46,350
All I need to finish my costume
is some blood.
130
00:06:46,641 --> 00:06:50,225
I went to the cafeteria
to get a bottle of ketchup!
131
00:06:50,308 --> 00:06:53,350
If you needed blood,
why didn't you ask me?
132
00:06:53,433 --> 00:06:54,766
I know a guy.
133
00:06:55,433 --> 00:06:56,975
You know a blood guy?
134
00:06:57,891 --> 00:07:00,141
No. A ketchup guy.
135
00:07:01,266 --> 00:07:03,391
My blood guy is tapped out.
136
00:07:04,183 --> 00:07:07,391
[Derby] Cool! I think
these underpants might fit me!
137
00:07:13,766 --> 00:07:16,683
Okay, we came in here last night,
looking for ketchup,
138
00:07:16,766 --> 00:07:18,183
and ran into Principal Tater.
139
00:07:18,266 --> 00:07:20,391
Maybe he can tell us
what happened to your wallet.
140
00:07:20,475 --> 00:07:21,766
We just have to find him.
141
00:07:21,850 --> 00:07:23,183
[Tater] Try searching the web.
142
00:07:26,558 --> 00:07:28,266
Good idea, Principal Tater.
143
00:07:30,475 --> 00:07:31,641
Here he is.
144
00:07:35,641 --> 00:07:39,308
Mr. Tater? New ergonomic chair?
145
00:07:42,475 --> 00:07:45,016
Actually, we're having
a little spider problem.
146
00:07:45,100 --> 00:07:47,475
The problem is,
the spider's not so little.
147
00:07:48,516 --> 00:07:51,183
I can't find my wallet.
Were we here last night?
148
00:07:51,266 --> 00:07:52,600
You don't remember?
149
00:07:52,683 --> 00:07:54,766
You were here for
the haunted house I hosted.
150
00:07:54,850 --> 00:07:58,725
The Halloween Cafeterror... ia.
151
00:08:00,391 --> 00:08:02,350
I'm working on the name for next year.
152
00:08:02,558 --> 00:08:05,516
Though I doubt I'll come up with anything
better than that, it's perfect.
153
00:08:07,641 --> 00:08:10,225
Okay, let me just grab some ketchup.
154
00:08:10,308 --> 00:08:11,766
Why's it so dark in here?
155
00:08:11,891 --> 00:08:13,850
[Tater, ominously]
Because, you have entered...
156
00:08:13,933 --> 00:08:17,600
the Cafeterror... ia.
157
00:08:20,558 --> 00:08:22,558
Aaaaaah...
158
00:08:22,641 --> 00:08:24,766
ewwwwww!
159
00:08:26,266 --> 00:08:28,891
What are youwearing?
160
00:08:28,975 --> 00:08:30,266
I ordered it online.
161
00:08:30,350 --> 00:08:32,850
The description said
"hot devil costume."
162
00:08:32,933 --> 00:08:35,558
As it turns out,
it's actually quite chilly.
163
00:08:36,516 --> 00:08:38,891
Can you turn on the lights
so I can find some ketchup?
164
00:08:38,975 --> 00:08:40,391
[dramatically] No...
165
00:08:40,475 --> 00:08:46,141
for if you see what's in these bowls,
you'll be shocked and terrified!
166
00:08:46,891 --> 00:08:49,891
Fine. I'll look for it in the dark.
167
00:08:50,850 --> 00:08:53,141
[Tater] Stick your hand in
168
00:08:53,225 --> 00:08:59,266
and feel these disgusting,
slimy human eyeballs.
169
00:09:02,933 --> 00:09:05,766
These don't feel like human eyeballs.
170
00:09:05,850 --> 00:09:08,683
Well, they're not grapes.
Are you saying they feel like grapes?
171
00:09:08,766 --> 00:09:12,141
How am I supposed to know
what grapes feel like?
172
00:09:12,225 --> 00:09:14,183
Eyeballs are more round.
173
00:09:14,266 --> 00:09:17,141
These... what did you
call them, "grapes?"
174
00:09:17,225 --> 00:09:20,141
are more oblong?
Is that the word?
175
00:09:20,225 --> 00:09:23,475
I don't know words, I only know...
176
00:09:23,558 --> 00:09:25,975
[snarls] terror!
177
00:09:28,683 --> 00:09:33,558
You will freak when you plunge your hands
into this bowl of...
178
00:09:33,641 --> 00:09:36,475
severed fingers!
179
00:09:38,391 --> 00:09:41,225
I don't feel the distal phalanx.
180
00:09:41,308 --> 00:09:44,016
Or any interphalangeal joints.
181
00:09:44,100 --> 00:09:45,850
This feels...
182
00:09:45,933 --> 00:09:47,683
breaded.
183
00:09:48,516 --> 00:09:50,433
These are chicken fingers!
184
00:09:51,308 --> 00:09:53,808
I never said they were human.
185
00:09:53,891 --> 00:09:56,391
Chickens don't even have fingers!
186
00:09:56,475 --> 00:09:58,850
Not anymore.
187
00:09:59,266 --> 00:10:00,933
I got my fake blood!
188
00:10:02,683 --> 00:10:04,308
[like Dracula] How do I look?
189
00:10:05,600 --> 00:10:08,350
Like you have mustard on your face.
190
00:10:12,475 --> 00:10:15,600
I accidentally used Dijon mustard
instead of ketchup!
191
00:10:15,683 --> 00:10:19,058
That must be what
caused this weird tan.
192
00:10:19,141 --> 00:10:21,100
But why is it so even?
193
00:10:23,850 --> 00:10:25,891
Did I get it all?
194
00:10:27,641 --> 00:10:29,058
[all] Yes!
195
00:10:33,183 --> 00:10:35,600
So that explains
"Miami Beach" over here.
196
00:10:36,141 --> 00:10:38,058
But have you seen my wallet or not?
197
00:10:38,141 --> 00:10:41,725
It could've fallen out of your pocket
when you were hunched over.
198
00:10:41,808 --> 00:10:43,141
Why was I hunched over?
199
00:10:43,225 --> 00:10:44,766
I don't get it.
200
00:10:44,850 --> 00:10:47,183
You were supposed to be scared
by the stuff in these bowls.
201
00:10:47,933 --> 00:10:51,141
- Why would we be scared?
- You could tell it was cafeteria food?
202
00:10:51,225 --> 00:10:53,975
We've been touching cafeteria food?
203
00:10:54,058 --> 00:10:56,391
[guys] Aaaaaaaah!
204
00:10:56,475 --> 00:10:58,433
I think I'm gonna be sick.
205
00:11:02,100 --> 00:11:03,516
[barfs]
206
00:11:04,350 --> 00:11:07,308
That's it. I needed a new helmet.
207
00:11:07,391 --> 00:11:11,933
Mrs. Byrne has helmets in her classroom.
Maybe that's where we went next.
208
00:11:14,058 --> 00:11:16,266
Wait! What about me?
209
00:11:17,266 --> 00:11:20,308
Oh, good. You're all coming back.
210
00:11:20,391 --> 00:11:22,766
I hear eight footsteps.
211
00:11:24,225 --> 00:11:27,766
[spider snarling]
212
00:11:27,850 --> 00:11:30,391
[falsetto shrieking]
213
00:11:33,183 --> 00:11:35,225
Mrs. Byrne, have you seen a wallet?
214
00:11:35,308 --> 00:11:38,600
Of course, I've seen a wallet!
Everyone's seen a wallet.
215
00:11:38,683 --> 00:11:41,433
- My baby's never seen a wallet.
- [cat cries]
216
00:11:42,350 --> 00:11:44,266
He meant, have you found a wallet?
217
00:11:44,350 --> 00:11:46,266
We think he left it here yesterday.
218
00:11:46,350 --> 00:11:47,391
[Byrne] Yesterday?
219
00:11:47,475 --> 00:11:52,183
Oh, yes! I remember it
like it was yesterday.
220
00:11:53,183 --> 00:11:56,391
Okay. Let me just find a helmet...
221
00:11:56,475 --> 00:11:58,975
that doesn't have puke in it.
222
00:12:00,975 --> 00:12:02,308
Oh. Here's one.
223
00:12:05,558 --> 00:12:07,308
[pukes]
224
00:12:09,350 --> 00:12:11,183
Who's there?
225
00:12:11,266 --> 00:12:12,975
It's just us, Mrs. Byrne.
226
00:12:13,058 --> 00:12:16,641
I wasn't talkin' to you!
I'm holding a s�ance.
227
00:12:17,850 --> 00:12:19,766
Now I'm talking to you. Sit down.
228
00:12:25,516 --> 00:12:26,600
This better not take long.
229
00:12:28,225 --> 00:12:31,475
Hold hands and help me contact
my long-lost love.
230
00:12:31,558 --> 00:12:33,141
He fought in the war.
231
00:12:33,225 --> 00:12:34,766
The war of 1812?
232
00:12:34,850 --> 00:12:37,808
No! The war of 1412.
233
00:12:37,891 --> 00:12:42,225
My love was one of
the knights of the oblong table.
234
00:12:42,308 --> 00:12:44,641
Yes! I knew that was the word.
235
00:12:45,350 --> 00:12:47,641
Don't you mean "round table"?
236
00:12:48,558 --> 00:12:51,100
They added a leaf when company came over.
237
00:12:53,350 --> 00:12:55,891
Return to me, my lost love!
238
00:12:55,975 --> 00:12:57,975
I long to hear from you.
239
00:12:59,141 --> 00:13:00,558
There's no such thing as...
240
00:13:00,641 --> 00:13:02,141
[electricity crackling]
241
00:13:03,141 --> 00:13:05,641
As I was saying,
there's no such thing as...
242
00:13:05,725 --> 00:13:06,850
[rumbling]
243
00:13:06,933 --> 00:13:09,600
Could you let me finish my sentence?
244
00:13:11,016 --> 00:13:14,725
Sir Richard! My long-lost love!
245
00:13:14,808 --> 00:13:16,475
You've returned to me!
246
00:13:16,558 --> 00:13:18,600
It's been so long.
247
00:13:18,683 --> 00:13:20,725
Kiss me!
248
00:13:24,183 --> 00:13:26,891
And that's when Echo kissed me!
249
00:13:27,766 --> 00:13:31,266
We just established that it was Mrs. Byrne
who kissed you.
250
00:13:32,308 --> 00:13:33,766
Put a sock in it.
251
00:13:34,516 --> 00:13:38,100
Great. Another dead-end
on the hunt for my missing wallet.
252
00:13:38,183 --> 00:13:40,891
If only we knew where we went from here.
253
00:13:40,975 --> 00:13:42,475
You don't remember?
254
00:13:43,516 --> 00:13:47,058
[sighs] Slab's 5:00 shadow
had just come in...
255
00:13:51,225 --> 00:13:54,391
You were upset that the beard
was detracting from your costume.
256
00:13:54,475 --> 00:13:57,558
Derby said maybe you could
find someone in the school
257
00:13:57,641 --> 00:13:59,433
you could borrow a razor from.
258
00:13:59,516 --> 00:14:01,016
Echo suggested Adam,
259
00:14:01,100 --> 00:14:04,225
and then you all laughed
very hard for 86 seconds.
260
00:14:05,975 --> 00:14:09,183
Except for Adam,
who laughed for 84 seconds,
261
00:14:09,266 --> 00:14:11,725
before he realized he was Adam.
262
00:14:13,641 --> 00:14:16,475
Finally, you decided
to go to the one person
263
00:14:16,558 --> 00:14:18,391
who lives here at Finnegan... Dang.
264
00:14:18,475 --> 00:14:20,308
You figured he'd have a razor.
265
00:14:21,558 --> 00:14:24,850
Mrs. Byrne, it's amazing
you remembered all that.
266
00:14:24,933 --> 00:14:26,725
Remembered what?
267
00:14:26,808 --> 00:14:27,850
Who are you?
268
00:14:28,933 --> 00:14:30,725
Why are you dressed like that?
269
00:14:31,016 --> 00:14:32,141
Hippies!
270
00:14:40,850 --> 00:14:43,266
Come on. Dang will know
what happened to us.
271
00:14:45,600 --> 00:14:46,766
Whoa!
272
00:14:46,850 --> 00:14:48,308
What happened to you?
273
00:14:49,058 --> 00:14:51,433
You didn't hear? I had a baby.
274
00:14:52,933 --> 00:14:55,225
Dang, did we come here last night
to borrow a razor?
275
00:14:55,308 --> 00:14:56,350
Yes.
276
00:14:56,975 --> 00:14:58,683
Can you tell us what happened next?
277
00:14:58,766 --> 00:15:00,016
Yes.
278
00:15:00,766 --> 00:15:03,016
Will you tell us what happened next?
279
00:15:03,100 --> 00:15:04,516
Yes.
280
00:15:05,725 --> 00:15:07,766
Tell us what happened next!
281
00:15:08,558 --> 00:15:12,100
Didn't you hear? Slab had a baby!
282
00:15:13,183 --> 00:15:16,016
I mean last night.
283
00:15:16,100 --> 00:15:17,808
Oh...
284
00:15:18,933 --> 00:15:21,141
Happy Halloween!
285
00:15:21,933 --> 00:15:25,766
Would you believe you are
my first trick-or-treaters?
286
00:15:26,850 --> 00:15:30,141
You live in a school. In the basement.
287
00:15:30,225 --> 00:15:32,391
In a closet!
288
00:15:33,600 --> 00:15:38,100
Since no other kids seem to be coming by,
I'll just give you all my candy.
289
00:15:38,183 --> 00:15:39,766
[gasping]
290
00:15:43,183 --> 00:15:45,725
My teeth and stomach say "no,"
291
00:15:45,808 --> 00:15:48,891
but my brain says,
"Shut up, teeth and stomach!"
292
00:15:50,475 --> 00:15:52,641
That's where we got all those sweets.
293
00:15:52,725 --> 00:15:55,350
It was like taking candy from a baby.
294
00:15:55,433 --> 00:15:57,850
[straining] You make that
sound like it's easy...
295
00:15:59,225 --> 00:16:00,725
Give... me...
296
00:16:00,808 --> 00:16:02,433
that... licorice!
297
00:16:02,516 --> 00:16:03,725
[cat screeches]
298
00:16:06,225 --> 00:16:10,058
That was like taking candy from a baby.
299
00:16:11,016 --> 00:16:13,058
Not easy.
300
00:16:15,600 --> 00:16:17,516
Dang, do you have
a razor I can borrow?
301
00:16:17,600 --> 00:16:19,183
Sure. Here.
302
00:16:20,641 --> 00:16:21,975
Hold my apple.
303
00:16:23,933 --> 00:16:25,308
There you go.
304
00:16:25,391 --> 00:16:27,683
[sigh] Thanks.
305
00:16:30,808 --> 00:16:32,141
[door shuts]
306
00:16:32,808 --> 00:16:35,558
- [knocking at door]
- Back so soon?
307
00:16:38,808 --> 00:16:40,016
[gasps]
308
00:16:42,225 --> 00:16:43,850
Hello, little boy!
309
00:16:45,391 --> 00:16:47,683
I love your cat costume.
310
00:16:48,808 --> 00:16:53,058
But I'm sorry,
I just gave away all my candy.
311
00:16:53,141 --> 00:16:57,308
I have to go lock something
in my locker now.
312
00:16:58,850 --> 00:17:05,350
And I have to go make sure
his locker is really locked.
313
00:17:07,850 --> 00:17:09,475
And I...
314
00:17:09,558 --> 00:17:11,683
don't have a locker.
315
00:17:13,891 --> 00:17:15,891
[cat squeaking]
316
00:17:17,641 --> 00:17:18,683
Leaf monkey!
317
00:17:21,516 --> 00:17:25,850
Clever disguise, pretending to be
a tiny boy dressed as a cat.
318
00:17:25,933 --> 00:17:27,308
[cat screeches]
319
00:17:33,433 --> 00:17:35,016
Sorry, leaf monkey.
320
00:17:35,100 --> 00:17:37,225
The trick is on you.
321
00:17:39,183 --> 00:17:42,266
This... is a fake fancy hat!
322
00:17:46,225 --> 00:17:48,308
[vicious screeching,
Dang screaming]
323
00:17:48,391 --> 00:17:51,266
My face! My face is my livelihood!
324
00:17:51,850 --> 00:17:53,225
It is?
325
00:17:54,766 --> 00:17:57,558
[Dang] You try getting a job with no face.
326
00:17:58,891 --> 00:18:01,016
Ah. That's better.
327
00:18:01,100 --> 00:18:03,516
Now I look like a Musketeer.
328
00:18:03,850 --> 00:18:06,391
Gimme back my hat, nerd-monkey!
329
00:18:08,391 --> 00:18:11,600
What? That always works!
330
00:18:11,683 --> 00:18:13,850
We need to be gentle.
331
00:18:15,433 --> 00:18:17,183
Hey, little guy!
332
00:18:17,266 --> 00:18:19,641
- That hat doesn't belong to you...
- [cat screeches]
333
00:18:19,725 --> 00:18:21,683
Ow! [gasps, sighs]
334
00:18:21,766 --> 00:18:24,183
Give him back his hat, nerd-monkey!
335
00:18:25,100 --> 00:18:26,558
I know!
336
00:18:28,933 --> 00:18:32,225
Maybe he'll trade us the hat
for some of this candy.
337
00:18:32,308 --> 00:18:34,058
Here, monkey-monkey...
338
00:18:34,141 --> 00:18:35,808
have some candy...
339
00:18:41,725 --> 00:18:43,350
It's not working.
340
00:18:43,433 --> 00:18:46,225
Maybe we should show him
how yummy this candy is.
341
00:18:46,308 --> 00:18:48,683
Look, leaf monkey.
342
00:18:49,641 --> 00:18:52,475
Mm. Good candy.
343
00:18:52,558 --> 00:18:55,016
Mm. So good.
344
00:18:55,100 --> 00:18:57,516
Ooh! This one is candy-flavored.
345
00:18:59,891 --> 00:19:01,975
What are you lookin' at, cat?
346
00:19:07,183 --> 00:19:09,891
Here, monk... [hiccup!] ..ey.
347
00:19:12,266 --> 00:19:14,850
I feel oogy.
348
00:19:15,850 --> 00:19:17,850
My epithelium isn't...
349
00:19:18,516 --> 00:19:20,516
No. It's gone.
350
00:19:21,141 --> 00:19:22,433
[clang]
351
00:19:24,433 --> 00:19:25,725
You know what?
352
00:19:25,808 --> 00:19:27,266
Forget the hat...
353
00:19:27,350 --> 00:19:30,391
I don't want to go trick-or-treating
anymore, anyway.
354
00:19:31,516 --> 00:19:32,933
[thud]
355
00:19:33,016 --> 00:19:34,183
Quitters!
356
00:19:34,266 --> 00:19:36,100
You guys are quitters.
357
00:19:36,183 --> 00:19:39,641
While you think about what quitters
you are, I'm just gonna...
358
00:19:39,725 --> 00:19:44,725
quit talking and lie down
on this nice, cool grass.
359
00:19:44,808 --> 00:19:46,141
[thud]
360
00:19:47,475 --> 00:19:49,350
Wait. I still don't understand
361
00:19:49,433 --> 00:19:52,433
how the leaf monkey disguised as a cat
became my baby.
362
00:19:53,766 --> 00:19:56,433
I should have paid more attention
in health class.
363
00:19:57,141 --> 00:20:00,308
If he stole a hat, what else did he steal?
364
00:20:00,391 --> 00:20:03,516
My wallet?
I'd better frisk him to find out.
365
00:20:11,016 --> 00:20:14,516
What are you doing to Slab's baby?
366
00:20:14,600 --> 00:20:16,683
Trying to find my wallet.
367
00:20:16,766 --> 00:20:17,933
This wallet?
368
00:20:19,391 --> 00:20:21,308
Yes. Have you seen it?
369
00:20:22,391 --> 00:20:23,933
Where'd you find that?
370
00:20:24,016 --> 00:20:26,350
It was in Jazzy Jedi's suit pocket.
371
00:20:26,433 --> 00:20:29,308
I think he's leaning toward the dark side.
372
00:20:30,350 --> 00:20:31,433
Yes.
373
00:20:31,558 --> 00:20:33,183
Is all your money still there?
374
00:20:33,266 --> 00:20:35,600
Oh, I don't have any money.
375
00:20:35,683 --> 00:20:36,725
[all] What?
376
00:20:37,475 --> 00:20:39,475
I spent it all on this wallet.
377
00:20:50,558 --> 00:20:52,975
It's nice to be eating healthy
after all that candy.
378
00:20:53,058 --> 00:20:55,558
I already feel 20% less oogy.
379
00:20:55,641 --> 00:20:58,391
Yeah, I'm finally starting to feel better.
380
00:20:58,475 --> 00:21:01,975
Physically. My emotional state
is still fragile at best.
381
00:21:03,308 --> 00:21:06,433
This veggie burger would be even better
with some mustard.
382
00:21:06,516 --> 00:21:08,850
Hey, Echo, can I borrow your face?
383
00:21:08,933 --> 00:21:11,683
Still funny.
384
00:21:11,766 --> 00:21:13,327
Fine, I'll get some from the cafeteria.
385
00:21:13,391 --> 00:21:15,058
The cafeteria!
386
00:21:15,141 --> 00:21:16,766
We forgot about Tater.
387
00:21:16,850 --> 00:21:19,141
You're right. We should check
how he's doing on the web.
388
00:21:22,350 --> 00:21:24,433
Oh, good. He's fine.
389
00:21:25,475 --> 00:21:28,850
He's better than fine.
I think he even grew some hair.
390
00:21:31,266 --> 00:21:33,391
[Slab] Did Mr. Tater
always have eight legs?
391
00:21:33,441 --> 00:21:37,991
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
