Original subtitles

Since it's Valentine's Day, I thought we would learn about the heart.

[girls] Awww!

And how it looks nothing like this.

[girls] Eww!

Here. Pass the heart around.

Thanks, but what I really need is a brain.

No matter what the heart looks like, I love Valentine's Day.

It puts me in such a romantic mood.

[harp playing, heart beating]

- [thwack!] - What was that?

Looks like Slab's in the Valentine's Day spirit.

He's playing Cupid.

Who?

I just like firing arrows at Mr. Young.

Then what's with the outfit?

I stole Mrs. Byrne's diaper. [chuckles]

Hilarious.

I just wish I'd gotten to her 10 minutes earlier.

? Goodbye, summer, hello, fall ?

? We've been trying to get here ?

? Since we both Were barely two feet tall ?

? Who you callin' kid? Who you callin' kid? ?

? Who you callin' kid? ?

? Can call me what you want ?

? But I won't hear a word ?

? Where I am here ?

? Who you callin' kid? ?

Did you hear what Echo said in class? Valentine's Day makes her feel romantic.

Wow. That's the exact opposite

of how you make her feel.

But still, it's the perfect opportunity

to make my move.

You have a move?

No.

But I have to try something.

I'm going to ask her

to spend the evening with me.

Hey, Echo.

I was wondering

if you'd like to get together this evening

to celebrate Valentine's Day with me.

[sneezes]

[hoarsely] I would, but I caught a cold.

You looked fine in my class.

And he should know.

He was staring at you

with his creepy eyes.

I caught it from Slab.

And I caught it from running around wearing nothing but a wet diaper.

I guess you and I are spending Valentine's Day

together in the nurse's office.

Ooh, I hope she has a change table.

Now, that's a move.

Stupid cold.

Love hurts.

[thwack!]

Mostly around the butt region.

[laughing]

[coughing]

Thanks for bandaging my butt, Derby.

How could I say no?

Seriously, tell me, because I never want to do that again.

What am I going to do? Echo's sick.

This is the only holiday where I have a shot with her.

It's not like Earth Day makes people feel romantic.

[Derby] What say I take you out for a spin?

You're supposedly a genius. Just cure Echo's cold.

I wish I could, but there's no known cure for the common cold.

[Derby smooching]

Mmm!

Or for whatever you have.

There is some research being done on nano-technology...

Tiny, microscopic robots sent into the body to fight viruses,

but we're not there yet.

[snoring]

Derby, wake up.

Just fire a shrink-ray at yourself.

So, you're suggesting I become the nano-bot,

and go inside Echo to fight the cold?

What?

No, I was just dreaming. What's the problem?

I've got to cure Echo's cold.

Oh. Just fire a shrink-ray at yourself.

There's no such thing as a shrink-ray.

You'd have to reduce the value of...

Stay awake!

Planck's constant, but that's impossible.

Because, as I said, it's a constant.

That's too bad, because if you figured it out,

Echo would go out with you for sure.

Did it!

Now, before I use this shrink-ray on myself,

we should test it on something.

You didn't already test it on your muscles?

All right, shrink my lunch.

That way Slab won't be able to find it and steal it.

Okay.

[device whirring]

[beam zapping]

It worked!

For once, I won't go hungry!

I'm hungry.

[whirring]

All right. Time to shrink myself, then find my way into Echo's body.

What are you doing?

Photobombing you.

It's not a camera, it's a shrink ray...

Oh, darn, it didn't work.

It made everything else bigger.

[Adam] Well, it certainly didn't make everything else smarter.

It was nice of the nurse to get us this chicken soup and orange juice.

[Adam] Ow! Hot soup! Hot soup!

[Derby] Why didn't you choose the juice?

It's delightful.

[Adam] Because you pushed me into the soup.

[Derby] Oh, yeah.

[chuckles] Classic Derby.

[Adam] Okay, here I come.

Cannonball!

[splash!]

What was that?

[Adam] She's picking up the cup.

Here we go!

Pulpy.

Okay, let's go cure that cold.

The water looks nice and warm.

Derby, that's stomach acid! It'll eat through your flesh.

My shoe!

Luckily, I always carry a spare right one.

Aw! It's a left!

So we're stuck on this cracker?

For now. At least it lets us avoid serious pain.

[Adam] Ow! Hot soup! Hot soup!

I don't know why, but I'm having a craving for more hot soup.

[stomach rumbling]

- You okay? - I don't know.

I feel like I ate something weird.

[Derby] ? Venite all'agile ?

? Barchetta mia ?

? Santa Lucia ?

? Santa... ?

? Lucia! ?

Derby, you're weird.

[stomach groaning]

We have to get out of Echo's stomach and cure her cold.

How do we do that?

Well, it's a chest cold, so we have to get to her chest.

Nice.

I mean her lungs.

I know.

Why? What were you thinking?

So, to get there, we can take the gastric canal through the rugae of...

Ooh, what's this?

[pop!]

[Echo burps]

Whoa!

Excuse me!

For what? That was awesome!

[loud burp]

Did you do something different with your hair?

Huh. I guess your way worked, too.

We're in Echo's lungs.

Wow. Glad I popped the right kind of gas bubble.

That could have gone the other way.

Now, we have to find the germs that are making Echo sick and destroy them.

[Slab's voice] Look! It's two nerd cells!

What's he doing here?

Echo caught the cold from Slab.

That means all her germs are...

Uh-oh.

Wow, that's a nasty cold!

Do something!

Well, there's been some research to suggest that,

under the right conditions,

certain forms of bacteria and other prokaryotic microorganisms

can be tricked into attacking each other... Derby, wake up!

Don't blame me.

This lung's not the only windbag around here.

I've got a germ of an idea.

I'm going to destroy you!

Actually, that seems more like a fully formed idea.

I know. I was just trying to be clever.

Oh, phew.

I'm glad the clever germ is coming after me and not the tough one.

He's obviously the toughest one here.

What? No, he's not. I am!

[germ] I don't think so.

[various germs] I am.

Nice try. I'm the toughest. We'll see about that!

[germs fighting]

Nothing can stop me!

- [coughing] - Whoa!

Eww.

Let me see.

[germ groaning]

Oh! That looks nasty!

Yeah.

But suddenly, I'm feeling a lot better.

We did it! We defeated her cold!

Great! Now, how do we get out of here?

Please tell me that's your "I have a plan" face!

Don't worry. I went to college.

I know my way around the female body.

I took a lot of anatomy classes while everyone else was dating.

Okay, the easiest way out is through the bowels.

What's the second easiest way?

Those teeth were sharp.

I guess the mouth wasn't the easiest way out.

But it's still the closest I've ever been to her lips.

Okay, here are her nostrils.

I don't think this way is going to work either.

She's a little stuffed up.

I was planning on getting a second day out of this shirt.

I think I can make it. Looks pretty easy.

You've got a booger situation.

- I do? - Yeah.

You are really impressing me today.

[Adam] Uh-oh.

- Is it still there? - It's not.

- [Echo] So it is still there? - [Slab] I said "it's not."

I just cannot get enough of this delightful wordplay.

I still think you can get a second day out of that.

Okay, well, the nose is not an option.

It's snot?

There has to be some other way out.

Well, I'm feeling much better now. Maybe I should go find Adam.

Great. And when you do, could you give him this card for me?

Oh! Is it a Valentine's card?

No, it's an "I'm sorry I shot you with an arrow" card.

They really do make a card for everything.

Ow! Paper cut!

I sharpened the edges.

That's it!

We can sail through her bloodstream and out the cut on her finger.

Well, how do we get into her bloodstream?

[sighs]

I'm going to have to find my way into Echo's heart.

That's not possible.

It's snot?

Thank you for playing along.

I figured out two things.

We're inside her ear. And her ear is not her heart.

This is a nurse's office! Why can't I find a bandage?

I don't know, but I got you this "I'm sorry I gave you a paper cut" card.

Wait. Did you sharpen the edges?

Yes.

[groans]

Did you hear that?

If she bandages that cut, our escape route will be blocked.

Come on!

Yaaaah!

I see you found the earwax statue I made of myself.

I can't find them anywhere.

[Echo groans] Aaargh!

Who sharpens cards?

Slab?

Oh. You were holding your finger up. I assumed you wanted me to wait a minute.

I may shoot arrows at people, and sharpen the subsequent apology cards,

but I am otherwise polite.

[sighs]

[electricity crackles]

Where are we now?

This is Echo's brain.

The part of her I'm most in love with.

[laughing]

There is everything here, except bandages.

That may be my fault.

I did give out a lot of cards today.

Gauze, antiseptic, cotton swabs...

That's odd.

These neurons control everything Echo thinks, does, and feels.

I shouldn't.

But I'm going to.

[electricity crackling]

I love Adam Young.

Wow, you are not well.

I am a duck from the planet Ping-Pong.

Oh, thank goodness, you're getting better

and not saying anything as crazy as, "I love Adam Young."

Derby, she's not a toy!

Come on, we've still got to get to her heart.

- Follow me! - Be right there.

Quack quack.

[giggles] Classic Derby.

Great, we're lost again. And it's dark in here.

Wow! It's bright in here.

Never mind. It's dark again.

We're in Echo's eyes.

I think I have something in my eye.

And something in the other eye.

This is amazing. We can see everything Echo sees.

Oh, yeah.

[groaning]

Yeah, there's definitely something in there.

Try blinking really fast.

[rhythmic thumping]

[both] ? Mm mm mm mm mm mm ?

? Mm mm mm mm mm mm ?

[heart beating]

I did it.

I found my way into Echo's heart.

So did I.

I always knew Echo had a big heart.

We're tiny.

Oh, yeah.

I can't hear anything with this thumping.

Me neither.

I just hope Echo hasn't found a bandage yet.

You know who probably has a bandage?

- Who? - Mr. Young.

- Adam? - [heart beating quicker]

Whoa! Why is her heart suddenly beating so fast?

All I know is I'm not the cause of it.

I still don't feel better.

This first aid kit must be broken.

And I sat right on the "x."

Maybe I need a second aid kit.

Slab!

That's where the bandages must be!

All right, time to get out of here.

I'm not swimming in there.

- Because it's blood? - No. Because there might be sharks.

Sharks are attracted to blood.

I promise you, there are no sharks.

I can't risk it. Be right back.

Derby, where are you going?

[Derby] The stomach!

We are not attaching sunflower seeds to our backs like shark fins

so the sharks, which aren't in Echo's bloodstream,

will leave us alone.

Okay, new plan.

Surf's up!

Here we go!

Whoa...

Gnarly wave, dude!

We can make it! We can make it!

[splat!]

[Adam, muffled] We did not make it.

I never put these things on straight.

[both] Aaaaaaah!

We did it!

Derby, why aren't you excited?

I miss my wax statue. He was my best friend in there.

What about me?

He found you long-winded and boring.

He said that?

No, I did.

But he didn't disagree.

Anyway, we need to get back to the science lab as fast as possible.

[sneezes]

Whoa! Thank you!

[shrink-ray whirring]

[beam zaps]

[sighs] There. That's better.

Finally! I had my growth spurt!

Oh, good. You're still here.

For some reason, I'm feeling much better.

Do you still want to grab dinner or something tonight?

I do want to grab dinner or something tonight.

You meant with you, right?

Is it because I touched your heart?

No, it's because I've barely eaten today.

That's true. All you've had is soup and orange juice.

Just a guess.

Come on, Derby, let's go.

What's this?

[shrink-ray whirring]

Echo, don't!

Photobomb!

[zapping]

What just happened?

I'll explain it to her.

Adam just made everything else bigger.

Echo? You in here?

[Adam] Uh-oh! We'll get crushed!

Hide!

Oh, no!

[Slab] Hey...

some tiny nerd left his lunch in here.

Well, it's mine now.

I'm not really hungry.

[sighing]

That's never stopped me before.

Although, I'm the only one who can stop the cycle.

[sighing]

Eh, I'll start tomorrow.

[screaming]

[stomach growling]

We're stuck in Slab's stomach?

[stomach grumbling]

Mine...

Mine.

That's mine.

Wow, Slab's stolen a lot of lunches from me.

Whoa. Look how much gas he has.

That can't be healthy.

Who cares? How are we gonna get out of here?

[Slab] Oh, good, my favorite stall is free.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0