Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:09,222
The Galanthus nivalis,
otherwise known as "the snowdrop plant."
2
00:00:09,305 --> 00:00:12,934
Though most assume cold weather is
uncomfortable for vegetation,
3
00:00:13,017 --> 00:00:15,561
in fact, a variety of them thrive
in winter.
4
00:00:17,563 --> 00:00:19,273
Good lesson.
5
00:00:19,357 --> 00:00:20,691
Can we go back inside?
6
00:00:20,775 --> 00:00:23,277
It's freezing, and some of us
don't have coats.
7
00:00:23,361 --> 00:00:26,155
[shivering]
8
00:00:26,239 --> 00:00:30,576
Not until we discuss the most important
of the snowdrop plants...
9
00:00:30,660 --> 00:00:32,161
Mistletoe...
10
00:00:32,245 --> 00:00:35,706
Which, lucky for us,
grows naturally in our quad.
11
00:00:38,709 --> 00:00:41,504
What's this gray stuff?
12
00:00:41,587 --> 00:00:46,217
That's... Ductis tape... ius.
13
00:00:47,760 --> 00:00:49,971
According to multiple scientific studies,
14
00:00:50,054 --> 00:00:52,765
mistletoe is scientifically
the kissing plant.
15
00:00:54,141 --> 00:00:58,271
Scientifically speaking,
if someone steps under it,
16
00:00:58,437 --> 00:01:04,402
she, or she, must kiss the person
standing beside them.
17
00:01:04,485 --> 00:01:08,739
Are we really going to trust scientists
when it comes to kissing?
18
00:01:10,408 --> 00:01:12,827
Time to put science into practice.
19
00:01:14,203 --> 00:01:17,081
[smooching]
20
00:01:20,626 --> 00:01:23,629
Look! You made Echo's nose blush!
21
00:01:23,713 --> 00:01:25,548
And also you turned her into a reindeer!
22
00:01:27,258 --> 00:01:29,927
Obviously, that's Rudolph.
23
00:01:31,053 --> 00:01:33,014
You can tell because of this...
24
00:01:34,056 --> 00:01:35,766
His driver's license.
25
00:01:37,852 --> 00:01:40,146
I guess he wandered here
all the way from the North Pole.
26
00:01:40,229 --> 00:01:41,814
What are we going to do with him?
27
00:01:41,897 --> 00:01:45,693
Well, he is under the mistletoe, so...
28
00:01:47,695 --> 00:01:50,156
[bells jingling]
29
00:01:50,239 --> 00:01:52,658
What? It's science.
30
00:01:55,911 --> 00:01:59,040
? Goodbye, summer, hello, fall ?
31
00:02:00,916 --> 00:02:03,002
? We've been trying to get here ?
32
00:02:03,085 --> 00:02:06,756
? Since we both
Were barely two feet tall ?
33
00:02:06,839 --> 00:02:10,176
? Who you callin' kid?
Who you callin' kid? ?
34
00:02:10,259 --> 00:02:12,928
? Who you callin' kid? ?
35
00:02:13,012 --> 00:02:14,639
? Can call me what you want ?
36
00:02:14,722 --> 00:02:16,098
? But I won't hear a word ?
37
00:02:16,182 --> 00:02:20,019
? Where I am here ?
38
00:02:20,102 --> 00:02:21,646
? Who you callin' kid? ?
39
00:02:26,442 --> 00:02:29,737
Merry Christmas, Mr. Young.
I got you a present.
40
00:02:29,820 --> 00:02:30,905
Really?
41
00:02:32,531 --> 00:02:33,908
"The perfect date."
42
00:02:35,534 --> 00:02:37,787
"100 dishes made with dates."
43
00:02:41,082 --> 00:02:43,084
Thank you, Echo. I love you... it.
44
00:02:44,543 --> 00:02:45,961
You're welcome.
45
00:02:46,045 --> 00:02:50,508
I pride myself on knowing how to pick
the perfect gift for each person.
46
00:02:50,591 --> 00:02:52,927
Hey, Mr. Young.
I got you an e-book,
47
00:02:53,010 --> 00:02:55,513
which I assume is a book
about the letter "e."
48
00:02:59,642 --> 00:03:01,560
This holds 10,000 books!
49
00:03:01,644 --> 00:03:03,437
Slab, this is amazing!
50
00:03:04,480 --> 00:03:06,649
Ly equal to any other gift
51
00:03:06,732 --> 00:03:08,484
I received today.
52
00:03:08,567 --> 00:03:11,153
Neither is 10,000 times better.
53
00:03:13,197 --> 00:03:14,240
Hey, guys.
54
00:03:14,323 --> 00:03:18,911
A little birdie told me you were giving
gifts to teachers and/or administrators.
55
00:03:18,994 --> 00:03:21,205
I never know when to trust that bird.
56
00:03:24,291 --> 00:03:26,502
[bird whispers]
They're all against you.
57
00:03:29,213 --> 00:03:30,965
You'll get your gift soon, Mr. Tater.
58
00:03:31,048 --> 00:03:33,509
And it will be thoughtful and great.
59
00:03:33,592 --> 00:03:35,761
Not a lucky guess.
60
00:03:36,470 --> 00:03:39,223
[bird whispers] Go to the bait store
and buy me worms.
61
00:03:40,057 --> 00:03:43,769
Listen, guys, uh...
I have to go do something.
62
00:03:45,980 --> 00:03:47,314
[school bell rings]
63
00:03:49,734 --> 00:03:52,695
Okay, class, who's ready for
another adventure in science?
64
00:03:52,778 --> 00:03:53,904
[Derby] Pfft!
65
00:03:53,988 --> 00:03:57,032
Derby! Did you just "pfft" science?
66
00:03:57,116 --> 00:04:00,995
I don't "pfft" science, I [snore] science.
67
00:04:02,455 --> 00:04:03,956
That was my lab partner.
68
00:04:07,543 --> 00:04:08,586
[snorts]
69
00:04:10,463 --> 00:04:15,259
Can I keep him? Can I? Can I, please?
I promise to walk him every day.
70
00:04:15,342 --> 00:04:21,098
You know, unless it's raining out,
or I'm tired, or something good is on TV.
71
00:04:22,600 --> 00:04:26,061
We have to return Rudolph to Santa.
Christmas is only a few days away.
72
00:04:26,145 --> 00:04:27,664
How are we going to get to the North Pole?
73
00:04:27,688 --> 00:04:28,898
Derby, we have Rudolph.
74
00:04:28,981 --> 00:04:30,691
Oh, right.
75
00:04:30,775 --> 00:04:33,319
Rudolph, how do we get to the North Pole?
76
00:04:36,280 --> 00:04:38,157
?
77
00:04:52,546 --> 00:04:54,423
That is how you fly a bike!
78
00:04:54,507 --> 00:04:56,300
Stupid, worthless alien.
79
00:04:57,718 --> 00:05:00,846
Okay, let's see if Santa's home.
80
00:05:02,473 --> 00:05:05,684
[Santa] I keep telling you, I'm not buying
any of your cookies!
81
00:05:05,768 --> 00:05:09,063
I already get a ton of free cookies.
82
00:05:09,146 --> 00:05:12,817
Yikes! You two are the ugliest girls
to come around yet.
83
00:05:12,900 --> 00:05:16,862
We're not selling cookies.
We're returning Rudolph to you.
84
00:05:17,571 --> 00:05:20,407
Rudolph! Honey, look who's come back!
85
00:05:20,491 --> 00:05:23,452
Mrs. Claus will be so happy to see him.
86
00:05:23,536 --> 00:05:25,996
[gasping] Rudolph!
87
00:05:26,705 --> 00:05:28,791
And I bet you're happy to see her.
88
00:05:30,459 --> 00:05:33,087
[Southern accent]
I missed you so much, sugar!
89
00:05:35,798 --> 00:05:39,510
I'm the one under the mistletoe.
That reindeer should be kissing me.
90
00:05:41,637 --> 00:05:43,490
Would you boys like to come in
for some cookies?
91
00:05:43,514 --> 00:05:44,557
Yes.
92
00:05:45,975 --> 00:05:48,644
Don't touch the chocolate mint ones.
93
00:05:49,353 --> 00:05:52,481
[elves yodeling]
94
00:05:55,651 --> 00:05:59,029
Yodeling? I always thought you elves
whistled while you worked.
95
00:05:59,947 --> 00:06:01,532
[harsh voice] That's dwarves, pally!
96
00:06:02,741 --> 00:06:04,034
Elves yodel.
97
00:06:04,868 --> 00:06:07,580
So nice to see a quaint,
old-fashioned workshop.
98
00:06:07,663 --> 00:06:10,791
These days, most factories have replaced
workers with machines.
99
00:06:10,874 --> 00:06:11,917
They have?
100
00:06:12,001 --> 00:06:15,004
Sure, you don't have to pay them,
they don't take breaks,
101
00:06:15,087 --> 00:06:17,298
they don't eat
your chocolate mint cookies.
102
00:06:20,884 --> 00:06:22,845
What?
103
00:06:23,929 --> 00:06:26,223
Anyway, we should probably get home.
104
00:06:27,516 --> 00:06:30,394
Fly! Fly away home!
105
00:06:33,397 --> 00:06:37,067
Seriously, you are such a disappointment.
106
00:06:49,955 --> 00:06:52,249
Merry Christmas, Mrs. Byrne!
107
00:06:52,333 --> 00:06:55,044
I think I got you the perfect gift.
108
00:06:58,088 --> 00:06:59,882
Stylish new frames?
109
00:07:00,633 --> 00:07:05,095
These will really complete
my sultry schoolteacher look.
110
00:07:09,683 --> 00:07:10,976
[shrieks]
111
00:07:13,187 --> 00:07:14,897
I got you something, Mrs. Byrne.
112
00:07:14,980 --> 00:07:18,192
Ever heard of Murray Diamond,
the renowned laser eye surgeon?
113
00:07:18,275 --> 00:07:20,986
You got me a session with Dr. Diamond?
114
00:07:21,070 --> 00:07:24,990
Finally, I'll be able to get rid
of these tacky glasses.
115
00:07:26,825 --> 00:07:28,077
A session?
116
00:07:30,454 --> 00:07:32,539
[man mumbling]
117
00:07:33,958 --> 00:07:37,294
That's what Dr. Diamond meant by
"Help! Help! Stop it!
118
00:07:37,378 --> 00:07:39,505
Why don't you just book a session?"
119
00:07:42,800 --> 00:07:46,553
Look, it's the big man with the big ideas!
120
00:07:49,431 --> 00:07:51,100
What are you elves doing here?
121
00:07:51,183 --> 00:07:55,020
Where else are we supposed to go?
Thanks to you, we got fired!
122
00:07:55,104 --> 00:07:56,647
[elves scoffing]
123
00:07:56,730 --> 00:07:58,232
That's terrible!
124
00:07:58,315 --> 00:08:00,859
Did you even have a chance
to grab any of your stuff?
125
00:08:00,943 --> 00:08:04,530
Like, for example, oh, I don't know,
any of those cookies?
126
00:08:06,490 --> 00:08:09,243
No.
They're all still at the North Pole.
127
00:08:09,326 --> 00:08:10,786
To the bike!
128
00:08:13,372 --> 00:08:17,418
Hey, jerk, want to see some of the toys
we made on our last day?
129
00:08:19,545 --> 00:08:20,879
?
130
00:08:26,468 --> 00:08:30,347
Guys, what exactly happened?
Why did Santa fire you?
131
00:08:30,431 --> 00:08:33,934
Because you told him machines would be
more efficient.
132
00:08:34,018 --> 00:08:36,979
He automated the workshop
and downsized us.
133
00:08:37,062 --> 00:08:38,480
Downsized you?
134
00:08:38,564 --> 00:08:40,107
Is that even possible?
135
00:08:41,692 --> 00:08:44,236
Is that a short joke?
136
00:08:44,319 --> 00:08:47,698
Do you guys really need jobs?
Can't you just live off your pots of gold?
137
00:08:47,781 --> 00:08:50,534
Those are leprechauns,
you racist jerk!
138
00:08:52,953 --> 00:08:55,622
[elves yodeling]
139
00:08:57,499 --> 00:09:01,211
See? Santa's not the only one
who has a workshop.
140
00:09:01,295 --> 00:09:04,256
Back to work! I don't pay you to talk!
141
00:09:04,339 --> 00:09:07,760
Though, to be fair,
I also don't pay you to work.
142
00:09:08,761 --> 00:09:10,888
Okay, so it doesn't pay great,
143
00:09:10,971 --> 00:09:13,033
but at least you no longer
have to live under a bridge.
144
00:09:13,057 --> 00:09:16,518
Those are trolls! They're not even small!
145
00:09:18,270 --> 00:09:20,397
You call this 800 thread count?
146
00:09:20,481 --> 00:09:24,276
How am I supposed to get my beauty sleep
on only one, two...
147
00:09:25,444 --> 00:09:27,237
number that comes after two.
148
00:09:27,321 --> 00:09:28,655
Just fix it!
149
00:09:33,202 --> 00:09:34,244
Dang!
150
00:09:34,328 --> 00:09:35,996
Dang...
151
00:09:36,080 --> 00:09:37,372
You called?
152
00:09:37,456 --> 00:09:39,166
For Dang?
153
00:09:39,249 --> 00:09:41,376
Little birdie told me he's on vacation.
154
00:09:41,460 --> 00:09:45,464
I hate that this guy knows more about
what's going on in this place than I do.
155
00:09:45,547 --> 00:09:47,841
I'm the principal.
You're making me look bad.
156
00:09:47,925 --> 00:09:50,177
[bird whispers]
I think your face does that.
157
00:09:51,428 --> 00:09:52,930
He's not here?
158
00:09:53,013 --> 00:09:55,390
But I got him the perfect Christmas gift.
159
00:09:55,474 --> 00:09:58,602
A basket of the finest treats
from Vietnam.
160
00:09:58,685 --> 00:10:02,022
Chocolate-coated mung beans.
Candy-coated mung beans.
161
00:10:02,106 --> 00:10:04,399
Mung bean-coated mung beans.
162
00:10:04,483 --> 00:10:06,902
Well, he can get
all that stuff on vacation.
163
00:10:06,985 --> 00:10:10,656
Slab bought a luxury trip
to beautiful Vietnam for Dang
164
00:10:10,739 --> 00:10:12,074
and the mop of his choice!
165
00:10:12,866 --> 00:10:15,828
I know he can just appear in Vietnam
instead of flying,
166
00:10:15,911 --> 00:10:18,789
but it was important to me
to get a nicer gift than you.
167
00:10:21,375 --> 00:10:24,294
[yodeling]
168
00:10:29,258 --> 00:10:31,051
You guys have been working all night?
169
00:10:31,135 --> 00:10:33,137
What choice do we have?
170
00:10:33,220 --> 00:10:35,055
I guess that's true.
171
00:10:35,139 --> 00:10:38,058
Not a lot of workshops left
that aren't automated.
172
00:10:38,142 --> 00:10:39,393
Automated?
173
00:10:40,894 --> 00:10:44,940
You couldn't keep your mouth shut!
174
00:10:46,108 --> 00:10:48,152
Look, you don't have to work
for someone else.
175
00:10:48,235 --> 00:10:50,028
Be your own boss.
176
00:10:50,863 --> 00:10:55,284
Start a messenger service.
You can fly anywhere with your magic dust.
177
00:10:56,160 --> 00:10:57,452
That's pixies!
178
00:10:58,412 --> 00:11:01,081
We're elves.
179
00:11:01,165 --> 00:11:02,207
We make toys.
180
00:11:02,291 --> 00:11:05,210
We're toy-making elves!
181
00:11:06,336 --> 00:11:10,841
All right. You want to make toys so bad?
Make me a toy.
182
00:11:11,717 --> 00:11:14,386
["Pop Goes the Weasel" plays]
183
00:11:19,224 --> 00:11:21,894
This is not what I meant.
184
00:11:23,270 --> 00:11:25,731
And that spring really hurts.
185
00:11:31,945 --> 00:11:33,655
[telephone ringing]
186
00:11:35,490 --> 00:11:37,492
Hello?
187
00:11:38,410 --> 00:11:40,162
Um...
188
00:11:40,245 --> 00:11:44,416
like, a red dress with white fur trim.
189
00:11:45,751 --> 00:11:47,002
Give me that!
190
00:11:49,004 --> 00:11:51,173
Is Mr. Claus there?
191
00:11:51,924 --> 00:11:54,217
Honey, it's for you.
192
00:11:55,719 --> 00:11:57,554
Shmell-o.
193
00:11:58,555 --> 00:11:59,765
Hey, Santa.
194
00:11:59,848 --> 00:12:02,684
Things must be pretty crazy
up at the North Pole,
195
00:12:02,768 --> 00:12:04,061
what with Christmas so close.
196
00:12:04,144 --> 00:12:06,355
Actually, the workshop's
never been better.
197
00:12:06,438 --> 00:12:08,857
That machine has built so many toys,
198
00:12:08,941 --> 00:12:13,946
even the kids on the naughty list
are getting presents instead of coal.
199
00:12:14,029 --> 00:12:16,698
What? I was counting on that coal.
200
00:12:18,575 --> 00:12:21,495
I was going to throw it at you
and steal your presents.
201
00:12:24,122 --> 00:12:28,543
Anyway, I was wondering if you might
consider hiring the elves back.
202
00:12:28,627 --> 00:12:29,753
Forget it.
203
00:12:29,836 --> 00:12:32,506
The machine does everything
the elves did, only better.
204
00:12:32,589 --> 00:12:35,801
[automated voice]
Yo. De. Lay. Hee. Huu.
205
00:12:37,135 --> 00:12:39,096
Except for yodeling.
206
00:12:40,597 --> 00:12:41,974
He hung up.
207
00:12:42,891 --> 00:12:44,559
I guess that only leaves one option.
208
00:12:44,643 --> 00:12:46,186
Costume-based scheme?
209
00:12:47,187 --> 00:12:51,274
I was going to say "give up,"
but we can try your way.
210
00:12:52,275 --> 00:12:53,944
?
211
00:13:15,090 --> 00:13:17,718
Merry Christmas, Mrs. Straupersson.
212
00:13:17,801 --> 00:13:22,014
I hope you like
the designer outfit I got you.
213
00:13:25,559 --> 00:13:29,062
See? No patches,
and the belt's not made of rope.
214
00:13:30,272 --> 00:13:34,109
Now instead of scaring crows,
you can attract men.
215
00:13:35,402 --> 00:13:37,195
Maybe even a doctor.
216
00:13:39,239 --> 00:13:40,615
[wolf whistles]
217
00:13:42,576 --> 00:13:44,745
Ha! Beat that, Slab.
218
00:13:44,828 --> 00:13:47,080
I don't know if I can.
219
00:13:47,164 --> 00:13:51,543
That's a really swell outfit,
and all I got her was this...
220
00:13:52,919 --> 00:13:54,546
brain.
221
00:14:04,264 --> 00:14:07,392
Oh, my, I have a brain!
222
00:14:07,476 --> 00:14:11,938
Well, I can walk, I can dance.
223
00:14:12,022 --> 00:14:13,940
? I can sing! ?
224
00:14:15,067 --> 00:14:17,944
? In the spirit of givin',
now I'm livin' ?
225
00:14:18,028 --> 00:14:20,864
? I'm so happy I could blab ?
226
00:14:21,573 --> 00:14:22,949
? All I wanna tell 'em ?
227
00:14:23,033 --> 00:14:24,284
? I got a cerebellum ?
228
00:14:24,368 --> 00:14:28,246
? From a wizard known as Slab! ?
229
00:14:29,122 --> 00:14:31,666
Ohh! That's the last straw!
230
00:14:32,918 --> 00:14:36,755
Not for you, Mrs. Straupersson.
You still have plenty.
231
00:14:38,465 --> 00:14:41,093
Darn! She got a brain.
232
00:14:41,176 --> 00:14:43,261
That would have been perfect for me!
233
00:14:48,433 --> 00:14:50,310
Okay, here's the plan.
234
00:14:50,394 --> 00:14:52,979
Wait! Why do you always
come up with the plan?
235
00:14:53,063 --> 00:14:54,648
I happen to have a great plan.
236
00:14:54,731 --> 00:14:57,818
Okay, first, we dress up
in reindeer costumes,
237
00:14:57,901 --> 00:14:59,778
sneak into Santa's workshop,
238
00:14:59,861 --> 00:15:02,322
then I ask you to come up with a plan.
239
00:15:05,158 --> 00:15:07,285
We're going to sabotage the machine.
240
00:15:07,369 --> 00:15:10,122
Santa will think it's unreliable
and hire the elves back.
241
00:15:10,205 --> 00:15:13,041
Wait, I haven't asked yet.
242
00:15:14,876 --> 00:15:16,211
Go.
243
00:15:18,380 --> 00:15:19,881
Hand me the monkey wrench.
244
00:15:19,965 --> 00:15:22,050
I only brought the monkey hammer.
245
00:15:24,428 --> 00:15:26,346
Fine, that'll have to do.
246
00:15:26,430 --> 00:15:29,808
[Mrs. Claus, opening door] Stupid car!
247
00:15:30,767 --> 00:15:32,269
Quick! Hide!
248
00:15:38,650 --> 00:15:43,363
It never starts in the winter,
and it's winter here all the time!
249
00:15:44,614 --> 00:15:46,491
We're going to get caught.
250
00:15:46,575 --> 00:15:48,618
It's okay, we have aliases.
251
00:15:48,702 --> 00:15:50,662
You're Albert the Green-nosed Reindeer.
252
00:15:50,745 --> 00:15:55,041
And I'm Douglas P. Reindeer III,
heir to the yellow nose fortune.
253
00:15:57,294 --> 00:16:01,131
No one who sees us up close
is going to believe we're real reindeer.
254
00:16:12,726 --> 00:16:14,394
What are you two doing here?
255
00:16:15,437 --> 00:16:19,983
You should be in the stable
with the other reindeer.
256
00:16:24,446 --> 00:16:25,697
Actually...
257
00:16:27,032 --> 00:16:29,868
since my car won't start...
258
00:16:31,369 --> 00:16:32,704
H'yaa!
259
00:16:34,456 --> 00:16:36,750
I said h'yaa!
260
00:16:37,709 --> 00:16:40,837
- I think she wants us to fly.
- Well, that's not going to happen.
261
00:16:42,088 --> 00:16:44,883
Great, first the car, now the sleigh.
262
00:16:44,966 --> 00:16:48,845
All I wanted to do was go to the mall
and try on bikinis.
263
00:16:48,929 --> 00:16:50,722
Here we go!
264
00:16:51,806 --> 00:16:54,059
Whoa!
265
00:16:55,602 --> 00:16:58,438
Mr. Tater, you're here late.
266
00:16:58,522 --> 00:17:00,273
Little birdie didn't tell me to go home.
267
00:17:01,233 --> 00:17:03,109
Why won't you talk to me?
268
00:17:04,736 --> 00:17:07,155
Is it because I wouldn't open
this can of worms?
269
00:17:08,073 --> 00:17:12,035
I was going to, but I thought it would
create a whole new set of problems.
270
00:17:12,118 --> 00:17:14,412
Well, I'm glad you're here. We...
271
00:17:14,496 --> 00:17:17,415
Got me gifts? You shouldn't have.
272
00:17:17,499 --> 00:17:19,793
Well, you should have.
It is Christmas.
273
00:17:20,544 --> 00:17:23,547
Actually, Slab and I decided
to get you something together.
274
00:17:23,630 --> 00:17:26,299
Together? Really? It must be huge!
275
00:17:26,383 --> 00:17:27,425
It is.
276
00:17:27,509 --> 00:17:29,928
We decided competing was silly.
277
00:17:30,011 --> 00:17:31,721
Christmas isn't about gift-giving.
278
00:17:31,805 --> 00:17:34,599
You're right. It's about gift-getting.
279
00:17:34,683 --> 00:17:36,601
So get me my gift!
280
00:17:37,352 --> 00:17:38,770
Okay.
281
00:17:42,232 --> 00:17:44,693
A hug? Very funny.
282
00:17:44,776 --> 00:17:48,154
Now, where's my real gift?
Is it too big to fit in the school?
283
00:17:48,238 --> 00:17:50,198
It's not the size of the gift
that matters,
284
00:17:50,282 --> 00:17:53,702
it's the thought that counts,
and I thought you would like a hug.
285
00:17:53,785 --> 00:17:57,372
And I thought it would be funny
to get you a lousy gift.
286
00:17:58,373 --> 00:18:00,208
[chuckles]
287
00:18:01,710 --> 00:18:03,253
Hug...
288
00:18:06,256 --> 00:18:07,507
[sighs]
289
00:18:07,591 --> 00:18:10,802
Stupid spirit of Christmas
always ruining Christmas.
290
00:18:10,885 --> 00:18:13,888
This is the most boring
Christmas ever.
291
00:18:14,973 --> 00:18:16,224
Am I right, guys?
292
00:18:21,062 --> 00:18:24,274
?
293
00:18:31,698 --> 00:18:33,867
Well, that was disappointing.
294
00:18:33,950 --> 00:18:35,452
No kidding.
295
00:18:35,535 --> 00:18:38,663
You defy physics and fly a woman
all the way to the mall,
296
00:18:38,747 --> 00:18:40,999
and she leaves you tied up
in underground parking.
297
00:18:42,000 --> 00:18:47,005
I'm not sure about this one.
Maybe I should try it on again.
298
00:18:47,088 --> 00:18:48,465
My vote would be the red one.
299
00:18:48,548 --> 00:18:50,383
[shrieks]
300
00:18:50,467 --> 00:18:56,514
[machine clangs, sparks]
301
00:18:56,598 --> 00:18:58,058
What's going on?
302
00:18:58,141 --> 00:19:02,187
I was nestled all snug in my bed
when there arose such a clatter.
303
00:19:03,313 --> 00:19:06,524
What happened to my Elf-o-matic?
304
00:19:08,485 --> 00:19:12,405
I guess... somebody broke in
and sabotaged it.
305
00:19:14,282 --> 00:19:16,201
White fur?
306
00:19:16,284 --> 00:19:18,370
I know who did this!
307
00:19:18,453 --> 00:19:20,121
[Mrs. Claus] You do?
308
00:19:20,205 --> 00:19:25,794
- It was the Easter Bunny!
- That is the only logical explanation.
309
00:19:25,877 --> 00:19:27,629
I don't know why he hates me.
310
00:19:27,712 --> 00:19:31,383
It's no surprise Christmas is
the more popular holiday.
311
00:19:31,466 --> 00:19:35,762
I give children gifts,
he makes them hunt for them.
312
00:19:36,429 --> 00:19:39,432
Kids today. Lazy!
313
00:19:40,767 --> 00:19:43,645
This from a guy who works one day a year.
314
00:19:44,771 --> 00:19:47,440
It's almost Christmas.
What am I going to do?
315
00:19:48,942 --> 00:19:51,152
You can hire back the elves!
316
00:19:51,236 --> 00:19:54,447
That's brilliant. So brilliant,
I'm going to completely look past the fact
317
00:19:54,531 --> 00:19:56,533
that you're in a reindeer costume.
318
00:19:57,826 --> 00:20:00,078
I think there's only
one proper way to celebrate.
319
00:20:01,162 --> 00:20:03,748
Trying on these bikinis.
320
00:20:05,041 --> 00:20:06,751
Great idea!
321
00:20:10,797 --> 00:20:13,007
I don't think this is
what you had in mind.
322
00:20:13,091 --> 00:20:14,175
No.
323
00:20:14,259 --> 00:20:16,010
It is.
324
00:20:21,141 --> 00:20:22,851
?
325
00:20:31,317 --> 00:20:32,777
Well, he hired the elves back.
326
00:20:33,194 --> 00:20:35,613
Yeah, but not in the way I expected.
327
00:20:35,697 --> 00:20:37,532
He made them security guards.
328
00:20:38,783 --> 00:20:40,744
All clear in the workshop.
329
00:20:40,827 --> 00:20:43,204
Let's see that Easter Bunny
sneak in here now.
330
00:20:43,288 --> 00:20:45,498
High five!
331
00:20:45,582 --> 00:20:47,000
Funny guy.
332
00:20:49,461 --> 00:20:50,920
[clatter]
333
00:20:52,464 --> 00:20:54,382
Ooh, a race car!
334
00:20:55,842 --> 00:20:57,552
Put the toy down, sir.
335
00:20:57,635 --> 00:20:59,679
I'm just going to play
with it for a few minutes.
336
00:20:59,763 --> 00:21:01,514
I'm not going to ask you again.
337
00:21:07,061 --> 00:21:08,354
Vrrrooom!
338
00:21:17,238 --> 00:21:18,531
What are you doing?
339
00:21:18,615 --> 00:21:21,075
You fell asleep
while I was teaching again,
340
00:21:22,160 --> 00:21:25,413
but it gave me an excuse
to try out my new Christmas gift.
341
00:21:31,127 --> 00:21:33,129
Merry Christmas, everyone.
342
00:21:33,213 --> 00:21:35,006
[everyone] Awww!
343
00:21:35,056 --> 00:21:39,606
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
