Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,542 --> 00:00:04,751
You wanted to see me
2
00:00:04,752 --> 00:00:05,959
after class?
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,209
Yes.
4
00:00:08,292 --> 00:00:10,209
Well, I'm here.
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,959
Thank you.
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,792
- You wanted to see me
- after class.
7
00:00:14,834 --> 00:00:16,500
Yes.
8
00:00:16,542 --> 00:00:17,876
Well, I'm here.
9
00:00:17,918 --> 00:00:20,334
Thank you.
10
00:00:20,375 --> 00:00:23,000
I'm going to go now.
11
00:00:25,375 --> 00:00:28,209
Hey, loser.
12
00:00:28,250 --> 00:00:30,209
Just dropping by to make sure
13
00:00:30,250 --> 00:00:31,750
you and your team
14
00:00:31,751 --> 00:00:33,250
are ready to lose on Friday.
15
00:00:33,292 --> 00:00:34,626
Oh, you must have
16
00:00:34,627 --> 00:00:35,959
the wrong room.
17
00:00:36,000 --> 00:00:37,105
Mr. Young doesn't
18
00:00:37,106 --> 00:00:38,209
participate in anything
19
00:00:38,250 --> 00:00:39,855
requiring any sort of movement
20
00:00:39,856 --> 00:00:41,459
or muscle mass.
21
00:00:43,209 --> 00:00:44,813
Echo, this is Coach Nash
22
00:00:44,814 --> 00:00:46,417
from Western High.
23
00:00:46,459 --> 00:00:48,209
- He coaches their
- engineering squad.
24
00:00:48,250 --> 00:00:50,167
- Their undefeated
- engineering squad.
25
00:00:50,209 --> 00:00:51,876
Go, Bald Men!
26
00:00:54,042 --> 00:00:55,667
And we will remain undefeated
27
00:00:55,668 --> 00:00:57,292
after we wipe the floor with you
28
00:00:57,334 --> 00:00:58,501
at the paper airplane
29
00:00:58,502 --> 00:00:59,667
design competition.
30
00:00:59,709 --> 00:01:01,126
I'm supposed to be
31
00:01:01,127 --> 00:01:02,542
intimidated by the "Bald Men"?
32
00:01:02,584 --> 00:01:04,751
I work for a bald man,
33
00:01:04,792 --> 00:01:06,668
and let me tell you,
34
00:01:06,669 --> 00:01:08,542
he never wins at anything.
35
00:01:08,584 --> 00:01:10,083
Well, we happen to have
36
00:01:10,125 --> 00:01:11,876
- a new transfer student
- on the team.
37
00:01:11,918 --> 00:01:14,292
Meet Yuki,
38
00:01:14,334 --> 00:01:15,543
an origami paper-folding
39
00:01:15,544 --> 00:01:16,751
champion from Japan.
40
00:01:18,542 --> 00:01:20,876
[paper rustling]
41
00:01:24,959 --> 00:01:26,751
[giggles]
42
00:01:26,792 --> 00:01:29,417
It's beautiful.
43
00:01:29,459 --> 00:01:31,876
And so fragrant.
44
00:01:31,918 --> 00:01:33,147
It's not fragrant.
45
00:01:33,148 --> 00:01:34,375
Give me that.
46
00:01:34,417 --> 00:01:36,000
Ow!
47
00:01:36,042 --> 00:01:39,334
This thing has thorns.
48
00:01:39,375 --> 00:01:41,459
I told you he was a champion.
49
00:01:41,500 --> 00:01:43,709
- Well, this isn't
- a flower-making competition.
50
00:01:43,751 --> 00:01:45,772
This is a man's game...
51
00:01:45,773 --> 00:01:47,792
Paper airplanes.
52
00:01:58,167 --> 00:02:00,125
- Big deal. So it floated
- out the window.
53
00:02:00,167 --> 00:02:01,209
[knock on door]
54
00:02:08,876 --> 00:02:10,959
Then flew back into the school,
55
00:02:11,000 --> 00:02:12,894
- up the stairs, down the hall,
- knocked on your door,
56
00:02:12,918 --> 00:02:15,189
And landed in Yuki's strong,
57
00:02:15,190 --> 00:02:17,459
skilled hands.
58
00:02:17,500 --> 00:02:20,042
See you at the competition.
59
00:02:21,334 --> 00:02:23,542
Bye, Yuki.
60
00:02:26,042 --> 00:02:27,459
? Goodbye, summer
61
00:02:27,460 --> 00:02:28,876
hello, fall ?
62
00:02:31,584 --> 00:02:33,542
- ? We've been trying
- to get here ?
63
00:02:33,584 --> 00:02:35,438
? Since we both
64
00:02:35,439 --> 00:02:37,292
were barely two feet tall ?
65
00:02:37,334 --> 00:02:38,688
? Who you callin' kid?
66
00:02:38,689 --> 00:02:40,042
Who you callin' kid? ?
67
00:02:40,083 --> 00:02:43,000
? Who you callin' kid? ?
68
00:02:43,042 --> 00:02:44,959
? Can call me what you want ?
69
00:02:45,000 --> 00:02:47,188
? But I won't hear a word
70
00:02:47,189 --> 00:02:49,375
where I am here ?
71
00:02:49,417 --> 00:02:51,500
? Who you callin' kid? ?
72
00:02:58,125 --> 00:02:59,355
[Derby] Ivy, I'm done
73
00:02:59,356 --> 00:03:00,584
with your errands.
74
00:03:00,626 --> 00:03:02,105
Oh, good, you got
75
00:03:02,106 --> 00:03:03,584
my dry cleaning.
76
00:03:03,626 --> 00:03:05,147
Yeah. I got into a shouting
77
00:03:05,148 --> 00:03:06,667
match with the guy.
78
00:03:06,709 --> 00:03:08,518
- He tried to charge me
- full turtleneck price
79
00:03:08,542 --> 00:03:10,918
For your mock turtleneck.
80
00:03:18,250 --> 00:03:19,918
And I got your heel fixed.
81
00:03:19,959 --> 00:03:22,042
Thank goodness.
82
00:03:22,083 --> 00:03:23,667
I don't know how I've
83
00:03:23,668 --> 00:03:25,250
survived without these.
84
00:03:27,792 --> 00:03:29,168
And did you get those
85
00:03:29,169 --> 00:03:30,542
fashion magazines I wanted?
86
00:03:30,584 --> 00:03:32,083
Great.
87
00:03:33,751 --> 00:03:37,209
Ew. Look at this cover model.
88
00:03:37,250 --> 00:03:40,417
What is this, the pity issue?
89
00:03:40,459 --> 00:03:41,459
Oops, that's
90
00:03:41,460 --> 00:03:42,460
a financial magazine.
91
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
- I must have bought it
- by mistake.
92
00:03:44,042 --> 00:03:45,542
"The World's Hundred
93
00:03:45,543 --> 00:03:47,042
Richest Men?"
94
00:03:47,083 --> 00:03:48,834
- They're all a bunch of nerds.
95
00:03:48,835 --> 00:03:50,584
- Of course they are.
96
00:03:50,626 --> 00:03:52,500
- Who do you think goes on
- to create
97
00:03:52,542 --> 00:03:53,667
Wildly successful dotcoms,
98
00:03:53,668 --> 00:03:54,792
invent must-have products,
99
00:03:54,834 --> 00:03:56,064
and start multimillion-dollar
100
00:03:56,065 --> 00:03:57,292
companies?
101
00:03:57,334 --> 00:03:59,375
Cool kids?
102
00:03:59,417 --> 00:04:00,834
Nerds.
103
00:04:00,876 --> 00:04:02,542
Today's poorly dressed nerds
104
00:04:02,584 --> 00:04:03,980
are tomorrow's poorly
105
00:04:03,981 --> 00:04:05,375
dressed billionaires.
106
00:04:05,417 --> 00:04:06,834
I want to meet a billionaire.
107
00:04:06,876 --> 00:04:08,500
I need to meet a billionaire.
108
00:04:08,542 --> 00:04:09,793
Look how empty
109
00:04:09,794 --> 00:04:11,042
my jewelry locker is.
110
00:04:12,918 --> 00:04:14,730
I don't even know why
111
00:04:14,731 --> 00:04:16,542
I bother locking it.
112
00:04:19,209 --> 00:04:21,834
All right, maggots. Listen up.
113
00:04:21,876 --> 00:04:23,272
The paper airplane competition
114
00:04:23,273 --> 00:04:24,667
is only three days away.
115
00:04:24,709 --> 00:04:26,292
Losing is not an option.
116
00:04:26,334 --> 00:04:28,792
You know who loses? Losers.
117
00:04:30,417 --> 00:04:31,542
Who here's a loser?
118
00:04:34,083 --> 00:04:36,042
We have to crush Western High.
119
00:04:36,083 --> 00:04:37,876
- We can't have another
- embarrassment
120
00:04:37,918 --> 00:04:39,251
Like the robot you designed
121
00:04:39,252 --> 00:04:40,584
for the robot battle.
122
00:04:43,209 --> 00:04:44,959
[monotone] I am Der-Bot.
123
00:04:45,000 --> 00:04:46,647
Fear my unstoppable
124
00:04:46,648 --> 00:04:48,292
robot power.
125
00:04:48,334 --> 00:04:51,083
Oops.
126
00:04:51,125 --> 00:04:53,459
Malfunction, malfunction.
127
00:04:53,500 --> 00:04:56,042
OK, let's see what you got.
128
00:04:56,083 --> 00:04:57,584
[blows whistle]
129
00:05:04,709 --> 00:05:06,292
Now we're talking.
130
00:05:13,542 --> 00:05:16,000
You guys are pathetic.
131
00:05:16,042 --> 00:05:18,709
[Ivy] That's why I'm here.
132
00:05:18,751 --> 00:05:20,209
Ivy, what are you doing here?
133
00:05:20,250 --> 00:05:21,875
Meeting a future
134
00:05:21,876 --> 00:05:23,500
billionaire. Hi, boys.
135
00:05:23,542 --> 00:05:24,772
[Adam] We're not here
136
00:05:24,773 --> 00:05:26,000
for fun and games.
137
00:05:26,042 --> 00:05:27,542
We're here to make
138
00:05:27,543 --> 00:05:29,042
paper airplanes.
139
00:05:29,083 --> 00:05:30,876
I'll make one.
140
00:05:30,918 --> 00:05:32,501
I'll just start by
141
00:05:32,502 --> 00:05:34,083
writing the flight number
142
00:05:34,125 --> 00:05:35,959
here on the side,
143
00:05:36,000 --> 00:05:37,917
which just might happen
144
00:05:37,918 --> 00:05:39,834
to also be my phone number.
145
00:05:42,292 --> 00:05:43,375
[kiss]
146
00:05:45,125 --> 00:05:46,876
Oops. I guess I'm not
147
00:05:46,877 --> 00:05:48,626
very good at taking off...
148
00:05:48,667 --> 00:05:50,980
unless you're talking
149
00:05:50,981 --> 00:05:53,292
about my sweater.
150
00:05:53,334 --> 00:05:55,083
Ivy, we're trying to train here.
151
00:05:55,125 --> 00:05:56,167
You're in the way.
152
00:05:56,209 --> 00:05:58,125
They don't seem to mind.
153
00:05:58,167 --> 00:05:59,584
They don't seem to care.
154
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
What? What's happening?
155
00:06:04,667 --> 00:06:06,834
Look at this trash.
156
00:06:06,876 --> 00:06:09,209
Hey, that trash is my sister.
157
00:06:12,500 --> 00:06:13,710
- Oh!
158
00:06:13,711 --> 00:06:14,918
- Everything OK, Ivy?
159
00:06:14,959 --> 00:06:16,210
No. I just flirted
160
00:06:16,211 --> 00:06:17,459
with a bunch of nerds
161
00:06:17,500 --> 00:06:18,855
and not one of them would
162
00:06:18,856 --> 00:06:20,209
give me the time of day.
163
00:06:20,250 --> 00:06:21,792
I know they have it.
164
00:06:21,834 --> 00:06:23,231
They all wear
165
00:06:23,232 --> 00:06:24,626
calculator watches.
166
00:06:24,667 --> 00:06:26,709
Of course they ignored you.
167
00:06:26,751 --> 00:06:28,417
Look at you. You're gorgeous.
168
00:06:28,459 --> 00:06:30,375
I know.
169
00:06:30,417 --> 00:06:32,584
You need to make yourself ugly.
170
00:06:32,626 --> 00:06:34,334
I would never do that.
171
00:06:34,375 --> 00:06:36,334
For millions of dollars?
172
00:06:36,375 --> 00:06:39,751
Go on.
173
00:06:39,792 --> 00:06:40,897
Those nerds see you
174
00:06:40,898 --> 00:06:42,000
as unattainable,
175
00:06:42,042 --> 00:06:43,918
so they don't bother trying.
176
00:06:43,959 --> 00:06:45,626
So that's what happened.
177
00:06:45,667 --> 00:06:46,689
I mean, I wasn't
178
00:06:46,690 --> 00:06:47,709
even on their radar,
179
00:06:47,751 --> 00:06:49,792
and I know they have that, too.
180
00:06:49,834 --> 00:06:51,709
[beeping]
181
00:06:53,042 --> 00:06:54,667
[beeping stops]
182
00:06:54,709 --> 00:06:57,334
[beeping resumes]
183
00:06:59,667 --> 00:07:01,147
OK, class, guess what
184
00:07:01,148 --> 00:07:02,626
we're going to learn today.
185
00:07:02,667 --> 00:07:04,792
Nothing.
186
00:07:04,834 --> 00:07:06,480
But that's what
187
00:07:06,481 --> 00:07:08,125
I learn every day.
188
00:07:08,167 --> 00:07:09,438
Since some of you
189
00:07:09,439 --> 00:07:10,709
won't bother to learn,
190
00:07:10,751 --> 00:07:13,375
I won't bother to teach.
191
00:07:13,417 --> 00:07:15,417
Then how am I going to sleep?
192
00:07:15,459 --> 00:07:17,259
- You're going to throw
- my circadian rhythms
193
00:07:17,292 --> 00:07:19,083
All out of whack.
194
00:07:19,125 --> 00:07:22,250
Wait. "Circadian rhythms."
195
00:07:22,292 --> 00:07:25,167
That sounds sciencey.
196
00:07:25,209 --> 00:07:26,626
The point is,
197
00:07:26,627 --> 00:07:28,042
we're having a pop quiz.
198
00:07:28,083 --> 00:07:30,000
- Aww...
- Aww...
199
00:07:30,042 --> 00:07:31,584
If you're mad at the nerds,
200
00:07:31,626 --> 00:07:33,268
- why don't you just
- make them take the test?
201
00:07:33,292 --> 00:07:35,252
- The rest of us
- could just sit around and laugh
202
00:07:35,292 --> 00:07:37,126
About how we talked you
203
00:07:37,127 --> 00:07:38,959
out of giving us the test.
204
00:07:39,000 --> 00:07:41,022
You'll all take the test,
205
00:07:41,023 --> 00:07:43,042
and you'll like it.
206
00:07:43,083 --> 00:07:45,584
No, we won't.
207
00:07:45,626 --> 00:07:47,001
You won't take it,
208
00:07:47,002 --> 00:07:48,375
or you won't like it?
209
00:07:48,417 --> 00:07:51,209
Yes.
210
00:07:51,250 --> 00:07:53,125
Whoa!
211
00:07:53,167 --> 00:07:55,042
Slab, that was amazing.
212
00:07:55,083 --> 00:07:56,459
[whoosh]
213
00:07:58,334 --> 00:07:59,584
Oh...
214
00:07:59,626 --> 00:08:01,667
[machine gun firing]
215
00:08:03,834 --> 00:08:06,751
Ugh...
216
00:08:06,792 --> 00:08:10,292
spitballs, disgusting...
217
00:08:10,334 --> 00:08:12,876
but amazing.
218
00:08:16,375 --> 00:08:17,438
Please, join
219
00:08:17,439 --> 00:08:18,500
the engineering squad.
220
00:08:18,542 --> 00:08:20,417
Forget it.
221
00:08:20,459 --> 00:08:22,938
First rule of Nerd Club...
222
00:08:22,939 --> 00:08:25,417
Don't join Nerd Club.
223
00:08:25,459 --> 00:08:26,876
But you're an incredible
224
00:08:26,877 --> 00:08:28,292
paper airplane maker.
225
00:08:28,334 --> 00:08:29,563
Yeah. You might even
226
00:08:29,564 --> 00:08:30,792
be as good as Yuki.
227
00:08:30,834 --> 00:08:32,647
Have you met Yuki?
228
00:08:32,648 --> 00:08:34,459
Yuki's really good.
229
00:08:34,500 --> 00:08:35,876
I think what Echo's
230
00:08:35,877 --> 00:08:37,250
trying to say is,
231
00:08:37,292 --> 00:08:39,167
we need you to win.
232
00:08:39,209 --> 00:08:41,209
No. I'm trying to say
233
00:08:41,210 --> 00:08:43,209
Yuki's really good.
234
00:08:43,250 --> 00:08:46,417
Yuki...
235
00:08:46,459 --> 00:08:48,334
[clears throat]
236
00:08:48,375 --> 00:08:50,351
- Where did you even learn
- to make airplanes like that?
237
00:08:50,375 --> 00:08:52,334
- Well, when I started
- high school,
238
00:08:52,375 --> 00:08:53,813
Every time I got a test,
239
00:08:53,814 --> 00:08:55,250
I made it into an airplane.
240
00:08:55,292 --> 00:08:56,771
I guess I got pretty good
241
00:08:56,772 --> 00:08:58,250
after seven years.
242
00:08:58,292 --> 00:09:00,250
Come on, Slab,
243
00:09:00,292 --> 00:09:02,101
- I'm sure the other
- Engineering Club members
244
00:09:02,125 --> 00:09:03,147
Will welcome you
245
00:09:03,148 --> 00:09:04,167
with open arms.
246
00:09:04,209 --> 00:09:05,897
They'll be weak,
247
00:09:05,898 --> 00:09:07,584
but they'll be open.
248
00:09:07,626 --> 00:09:09,376
Where are the other
249
00:09:09,377 --> 00:09:11,125
Engineering Club members?
250
00:09:11,167 --> 00:09:13,542
Slab's not going to hurt you.
251
00:09:13,584 --> 00:09:15,751
You can come out.
252
00:09:23,292 --> 00:09:25,334
All of you.
253
00:09:51,584 --> 00:09:53,292
See?
254
00:09:53,334 --> 00:09:55,001
To welcome you,
255
00:09:55,002 --> 00:09:56,667
they even brought snacks.
256
00:10:00,292 --> 00:10:01,626
Oh, and I see you two
257
00:10:01,627 --> 00:10:02,959
are too good to bring snacks?
258
00:10:04,042 --> 00:10:06,500
Come on, Slab.
259
00:10:06,542 --> 00:10:07,918
Why don't you show us one
260
00:10:07,919 --> 00:10:09,292
of your paper airplane designs?
261
00:10:09,334 --> 00:10:10,959
OK.
262
00:10:13,709 --> 00:10:15,626
[paper rustling]
263
00:10:19,792 --> 00:10:21,001
Oh...
264
00:10:21,002 --> 00:10:22,209
Oh...
265
00:10:24,000 --> 00:10:25,209
Whoa!
266
00:10:25,210 --> 00:10:26,417
Whoa!
267
00:10:31,083 --> 00:10:32,542
- Yeah!
- Yeah!
268
00:10:32,584 --> 00:10:34,626
All right.
269
00:10:34,667 --> 00:10:36,375
Uh!
270
00:10:36,417 --> 00:10:38,250
[beeping]
271
00:10:38,292 --> 00:10:39,606
Thanks for the really cool
272
00:10:39,607 --> 00:10:40,918
uncool shirt, guys.
273
00:10:40,959 --> 00:10:42,813
Now I can always find wi-fi,
274
00:10:42,814 --> 00:10:44,667
whatever that is.
275
00:10:46,375 --> 00:10:48,417
Hey, boys, check it out.
276
00:10:48,459 --> 00:10:49,501
I'm no longer
277
00:10:49,502 --> 00:10:50,542
out of your league.
278
00:10:50,584 --> 00:10:53,709
[beeping]
279
00:10:59,626 --> 00:11:01,918
Derby, I don't get it.
280
00:11:01,959 --> 00:11:03,709
- The nerds aren't
- interested in me,
281
00:11:03,751 --> 00:11:05,918
And I made myself way uglier.
282
00:11:05,959 --> 00:11:08,751
You did? Where?
283
00:11:08,792 --> 00:11:10,292
All over.
284
00:11:10,334 --> 00:11:11,918
I used an off-brand conditioner,
285
00:11:11,959 --> 00:11:13,439
this is last year's outfit,
286
00:11:13,440 --> 00:11:14,918
and my lips?
287
00:11:14,959 --> 00:11:16,417
I used lipstick, lip gloss,
288
00:11:16,459 --> 00:11:17,709
and lip plumper,
289
00:11:17,710 --> 00:11:18,959
but no lip liner.
290
00:11:19,000 --> 00:11:21,439
I mean, look at these lips.
291
00:11:21,440 --> 00:11:23,876
Who would want these?
292
00:11:23,918 --> 00:11:26,042
[voice cracking] I don't know.
293
00:11:26,083 --> 00:11:27,709
Look, Ivy,
294
00:11:27,751 --> 00:11:29,709
- you're not ugly enough
- to attract a nerd.
295
00:11:29,751 --> 00:11:31,126
I'm not? What do
296
00:11:31,127 --> 00:11:32,500
these people want?
297
00:11:32,542 --> 00:11:33,667
I'm down to,
298
00:11:33,668 --> 00:11:34,792
like, a nine...
299
00:11:34,834 --> 00:11:37,918
and a half.
300
00:11:37,959 --> 00:11:40,125
What else can I do?
301
00:11:40,167 --> 00:11:42,022
Don't worry. All you need
302
00:11:42,023 --> 00:11:43,876
is a little make-under.
303
00:11:46,417 --> 00:11:48,292
- What kind of hairspray
- is that?
304
00:11:48,334 --> 00:11:50,918
It's non-stick cooking spray.
305
00:11:50,959 --> 00:11:52,939
Your hair's not
306
00:11:52,940 --> 00:11:54,918
nearly greasy enough.
307
00:11:54,959 --> 00:11:57,125
OK, next,
308
00:11:57,167 --> 00:11:58,251
let's deal with your
309
00:11:58,252 --> 00:11:59,334
mustache situation.
310
00:11:59,375 --> 00:12:01,709
I don't have a mustache.
311
00:12:01,751 --> 00:12:03,334
Yow!
312
00:12:03,375 --> 00:12:06,250
You do now.
313
00:12:06,292 --> 00:12:08,459
Great. Now go like this.
314
00:12:11,000 --> 00:12:13,417
Tooth yellowing strips.
315
00:12:13,459 --> 00:12:15,209
- Take your teeth
- from eggshell white,
316
00:12:15,250 --> 00:12:17,209
To rotten-yolk yellow
317
00:12:17,210 --> 00:12:19,167
in a matter of hours...
318
00:12:19,209 --> 00:12:20,334
unless you'd rather
319
00:12:20,335 --> 00:12:21,459
go with the laser.
320
00:12:24,876 --> 00:12:26,167
Oops.
321
00:12:28,125 --> 00:12:30,542
Hey, give me your lunch.
322
00:12:32,792 --> 00:12:35,083
Now take my lunch.
323
00:12:37,834 --> 00:12:39,667
Tradesies.
324
00:12:40,834 --> 00:12:42,000
[blows whistle]
325
00:12:42,042 --> 00:12:43,834
Hey.
326
00:12:43,876 --> 00:12:45,584
Lunchtime is no time
327
00:12:45,585 --> 00:12:47,292
for lunch.
328
00:12:47,334 --> 00:12:48,959
The competition is tomorrow.
329
00:12:49,000 --> 00:12:52,083
Do you have the guts?
330
00:12:57,751 --> 00:12:59,834
What do you got for us, Slab?
331
00:12:59,876 --> 00:13:01,602
- I've been thinking a lot
- about what design
332
00:13:01,626 --> 00:13:03,022
To use for tomorrow,
333
00:13:03,023 --> 00:13:04,417
and I realized something.
334
00:13:04,459 --> 00:13:06,709
I don't like thinking a lot.
335
00:13:06,751 --> 00:13:08,417
Anyway, how about this?
336
00:13:09,751 --> 00:13:11,292
[paper rustling]
337
00:13:11,334 --> 00:13:13,459
[beeping]
338
00:13:13,500 --> 00:13:14,564
The spy drone
339
00:13:14,565 --> 00:13:15,626
has made contact.
340
00:13:18,334 --> 00:13:20,167
Whoa.
341
00:13:20,168 --> 00:13:22,000
Cool.
342
00:13:34,334 --> 00:13:35,542
- Yeah!
- Awesome.
343
00:13:35,584 --> 00:13:38,334
Cool. Did you see that?
344
00:13:38,375 --> 00:13:40,083
[applause]
345
00:13:40,125 --> 00:13:42,125
I can't look at this anymore.
346
00:13:44,125 --> 00:13:45,292
[paper rustling]
347
00:13:50,792 --> 00:13:52,667
Thank you.
348
00:14:01,250 --> 00:14:03,834
Listen up, men.
349
00:14:03,876 --> 00:14:05,418
Paper airplane design
350
00:14:05,419 --> 00:14:06,959
is a team sport,
351
00:14:07,000 --> 00:14:08,668
so I want every single
352
00:14:08,669 --> 00:14:10,334
one of you to participate...
353
00:14:10,375 --> 00:14:12,168
in staying out of Slab's way
354
00:14:12,169 --> 00:14:13,959
and letting him win.
355
00:14:16,626 --> 00:14:17,897
Well, hello there,
356
00:14:17,898 --> 00:14:19,167
fellow airplane enthusiast.
357
00:14:19,209 --> 00:14:20,397
We would like to lure you
358
00:14:20,398 --> 00:14:21,584
into the attic
359
00:14:21,626 --> 00:14:24,083
to show you our latest design.
360
00:14:24,125 --> 00:14:25,501
- Who are you?
361
00:14:25,502 --> 00:14:26,876
- Why, we're Wilbur and Orville,
362
00:14:26,918 --> 00:14:29,292
the Wright Brothers.
363
00:14:29,334 --> 00:14:31,667
Never heard of you,
364
00:14:31,709 --> 00:14:32,855
though you do
365
00:14:32,856 --> 00:14:34,000
look like brothers.
366
00:14:35,209 --> 00:14:37,459
We invented the airplane.
367
00:14:39,125 --> 00:14:42,626
Not ringing any bells.
368
00:14:42,667 --> 00:14:44,542
- You're a nerd
- on the engineering team.
369
00:14:44,584 --> 00:14:46,059
- How is it that
- you've never read about us?
370
00:14:46,083 --> 00:14:48,542
I'm newly nerdy.
371
00:14:48,584 --> 00:14:50,918
Well, ask that homely girl.
372
00:14:50,959 --> 00:14:53,079
- She must spend a lot of time
- alone in the library.
373
00:14:56,250 --> 00:14:59,375
You know who we are, don't you?
374
00:14:59,417 --> 00:15:00,750
Nuh-uh, and I don't
375
00:15:00,751 --> 00:15:02,083
have time for this.
376
00:15:02,125 --> 00:15:03,542
I'm looking for Mr. Right.
377
00:15:03,584 --> 00:15:06,751
I'm Mr. Wright. He's Mr. Wright.
378
00:15:06,792 --> 00:15:08,834
We're the Wright Brothers.
379
00:15:08,876 --> 00:15:10,584
We discovered that
380
00:15:10,626 --> 00:15:12,542
- the aerodynamic principles
- of lift and drag
381
00:15:12,584 --> 00:15:14,209
- Could make human flight
- possible
382
00:15:14,250 --> 00:15:15,439
So long as one controls
383
00:15:15,440 --> 00:15:16,626
the three primary axes...
384
00:15:16,667 --> 00:15:18,043
The roll, the pitch,
385
00:15:18,044 --> 00:15:19,417
and the yaw.
386
00:15:19,459 --> 00:15:21,334
[snoring]
387
00:15:21,375 --> 00:15:23,542
That'll do.
388
00:15:23,584 --> 00:15:25,751
[snoring]
389
00:15:28,125 --> 00:15:30,959
How did we get to the attic?
390
00:15:31,000 --> 00:15:33,250
Someone must've put us in here.
391
00:15:35,375 --> 00:15:36,564
I can't believe those
392
00:15:36,565 --> 00:15:37,751
two nice gentlemen
393
00:15:37,792 --> 00:15:38,938
in old-fashioned clothes
394
00:15:38,939 --> 00:15:40,083
didn't try to stop them.
395
00:15:40,125 --> 00:15:42,042
[rattles doorknob]
396
00:15:42,083 --> 00:15:43,500
We're locked in.
397
00:15:43,542 --> 00:15:44,710
- [rattles doorknob]
398
00:15:44,711 --> 00:15:45,876
- Locked in?
399
00:15:45,918 --> 00:15:47,876
- But I have a paper airplane
- competition in...
400
00:15:47,918 --> 00:15:49,125
[beeping]
401
00:15:49,167 --> 00:15:52,834
Well, soon, I think...
402
00:15:52,876 --> 00:15:55,125
or there's a dolphin nearby.
403
00:15:55,167 --> 00:15:56,480
I'm supposed to be
404
00:15:56,481 --> 00:15:57,792
at that nerdfest, too.
405
00:15:57,834 --> 00:15:59,375
That place is crawling with guys
406
00:15:59,417 --> 00:16:01,042
who are going to want
407
00:16:01,043 --> 00:16:02,667
some of this.
408
00:16:02,709 --> 00:16:05,667
Really?
409
00:16:05,709 --> 00:16:06,709
It doesn't matter.
410
00:16:06,710 --> 00:16:07,710
We're stuck in here.
411
00:16:07,751 --> 00:16:08,751
- Dang!
412
00:16:08,752 --> 00:16:09,752
- [Dang] You called?
413
00:16:09,792 --> 00:16:11,375
[both scream]
414
00:16:11,417 --> 00:16:14,083
[both] Huh?
415
00:16:14,125 --> 00:16:15,500
Out here.
416
00:16:15,542 --> 00:16:17,209
[Slab] Why aren't you in here?
417
00:16:17,250 --> 00:16:19,334
The door is locked.
418
00:16:19,375 --> 00:16:21,792
I am not a magician.
419
00:16:24,083 --> 00:16:25,292
- Hey, Adam.
420
00:16:25,293 --> 00:16:26,500
- Echo. I didn't know
421
00:16:26,542 --> 00:16:27,689
you were interested
422
00:16:27,690 --> 00:16:28,834
in the fast-paced world
423
00:16:28,876 --> 00:16:30,351
- of head-to-head
- engineering competitions.
424
00:16:30,375 --> 00:16:32,792
Oh, I am.
425
00:16:32,834 --> 00:16:35,000
So, where's Yuki?
426
00:16:35,042 --> 00:16:36,959
[Nash] He's right here.
427
00:16:38,375 --> 00:16:41,751
When did Yuki grow a mustache?
428
00:16:41,792 --> 00:16:44,292
I think it looks great.
429
00:16:44,334 --> 00:16:45,481
Along with being
430
00:16:45,482 --> 00:16:46,626
an engineering genius,
431
00:16:46,667 --> 00:16:48,064
Yuki also happens to be
432
00:16:48,065 --> 00:16:49,459
a world champion...
433
00:16:49,500 --> 00:16:51,250
hair grower.
434
00:16:51,292 --> 00:16:53,667
He can grow a mustache,
435
00:16:53,709 --> 00:16:57,250
a goatee, a soul patch...
436
00:17:00,292 --> 00:17:02,709
even bushy eyebrows.
437
00:17:08,042 --> 00:17:09,209
There. I have completely
438
00:17:09,210 --> 00:17:10,375
and believably
439
00:17:10,417 --> 00:17:11,688
explained the presence
440
00:17:11,689 --> 00:17:12,959
of the mustache.
441
00:17:14,500 --> 00:17:16,542
So, where's your star player?
442
00:17:16,584 --> 00:17:17,751
He'll be here.
443
00:17:17,792 --> 00:17:19,292
You sure he didn't chicken out?
444
00:17:19,334 --> 00:17:20,959
Hey, no one on my team
445
00:17:20,960 --> 00:17:22,584
is a chicken.
446
00:17:25,334 --> 00:17:28,042
He's an alternate.
447
00:17:29,542 --> 00:17:31,667
Can't you use your master key?
448
00:17:31,709 --> 00:17:33,500
How could Master Ki help?
449
00:17:33,542 --> 00:17:34,959
Ki is in Vietnam.
450
00:17:35,000 --> 00:17:36,876
- Why would your key
- be in Vietnam?
451
00:17:36,918 --> 00:17:39,918
Oh, you meant my school key.
452
00:17:39,959 --> 00:17:41,043
I thought you meant
453
00:17:41,044 --> 00:17:42,125
my master...
454
00:17:42,167 --> 00:17:43,792
Ki Phan Nguyen...
455
00:17:43,834 --> 00:17:46,125
Master Ki.
456
00:17:46,167 --> 00:17:47,625
No, we meant your master key
457
00:17:47,626 --> 00:17:49,083
to the school.
458
00:17:49,125 --> 00:17:50,250
Where is it?
459
00:17:50,292 --> 00:17:52,834
It's in Vietnam.
460
00:17:52,876 --> 00:17:56,250
I lent it to Master Ki,
461
00:17:56,292 --> 00:17:57,876
but maybe there's another
462
00:17:57,877 --> 00:17:59,459
way out of the attic.
463
00:17:59,500 --> 00:18:00,668
The original school plans
464
00:18:00,669 --> 00:18:01,834
are in the archives
465
00:18:01,876 --> 00:18:03,626
- at the other end
- of the building.
466
00:18:03,667 --> 00:18:05,084
- Great. We'll go...
467
00:18:05,085 --> 00:18:06,500
- Got them.
468
00:18:12,709 --> 00:18:15,167
These can't help us.
469
00:18:15,209 --> 00:18:16,772
These are plans
470
00:18:16,773 --> 00:18:18,334
for some blue school.
471
00:18:18,375 --> 00:18:20,251
Wait, you're wrong.
472
00:18:20,252 --> 00:18:22,125
They can help us.
473
00:18:22,167 --> 00:18:23,917
Finnegan has the exact same
474
00:18:23,918 --> 00:18:25,667
design as this blue school.
475
00:18:25,709 --> 00:18:28,125
Wow.
476
00:18:28,167 --> 00:18:30,959
OK, there should be...
477
00:18:31,000 --> 00:18:32,709
Yes. There's a hatch
478
00:18:32,710 --> 00:18:34,417
in the ceiling.
479
00:18:34,459 --> 00:18:36,500
Uh!
480
00:18:36,542 --> 00:18:40,042
Uh! I can't reach it.
481
00:18:40,083 --> 00:18:42,626
I know what to do.
482
00:18:42,667 --> 00:18:43,918
Uh!
483
00:18:43,959 --> 00:18:45,709
[creak]
484
00:18:45,751 --> 00:18:47,542
It leads to the roof.
485
00:18:47,584 --> 00:18:48,772
So? Then we'll be
486
00:18:48,773 --> 00:18:49,959
stuck on the roof.
487
00:18:50,000 --> 00:18:51,500
I guess these school plans
488
00:18:51,501 --> 00:18:53,000
are useless, after all.
489
00:18:53,042 --> 00:18:55,334
Not necessarily.
490
00:18:55,375 --> 00:18:57,250
You can't see my face now,
491
00:18:57,292 --> 00:18:58,376
but if you could,
492
00:18:58,377 --> 00:18:59,459
you'd see that an idea
493
00:18:59,500 --> 00:19:01,126
is dawning on me,
494
00:19:01,127 --> 00:19:02,751
and now I'm nodding.
495
00:19:08,918 --> 00:19:10,834
[applause]
496
00:19:10,876 --> 00:19:12,542
Where is he?
497
00:19:12,584 --> 00:19:14,751
Yuki? He's right over there.
498
00:19:14,792 --> 00:19:17,834
Hi, Yuki!
499
00:19:17,876 --> 00:19:20,834
I was talking about Slab.
500
00:19:20,876 --> 00:19:22,438
OK, Yuke,
501
00:19:22,439 --> 00:19:24,000
bring the trophy home.
502
00:19:24,042 --> 00:19:25,667
My home.
503
00:19:31,375 --> 00:19:33,292
[paper rustling]
504
00:19:34,417 --> 00:19:35,876
Oh...
505
00:19:35,877 --> 00:19:37,334
Oh...
506
00:19:39,417 --> 00:19:42,459
[orchestral music playing]
507
00:19:51,375 --> 00:19:52,959
[Adam] Hey, that's my belt.
508
00:19:59,042 --> 00:20:00,146
Nice.
509
00:20:00,147 --> 00:20:01,250
Cool.
510
00:20:01,292 --> 00:20:04,042
[cheering and applause]
511
00:20:04,083 --> 00:20:05,876
- Well, looks like
- we win again.
512
00:20:05,918 --> 00:20:07,209
Your star designer
513
00:20:07,210 --> 00:20:08,500
never showed.
514
00:20:08,542 --> 00:20:11,709
[Slab] Yes, he did.
515
00:20:17,417 --> 00:20:18,876
[cheering and applause]
516
00:20:31,417 --> 00:20:34,083
Looks like we win this time.
517
00:20:34,125 --> 00:20:36,104
Slab built a paper airplane
518
00:20:36,105 --> 00:20:38,083
that can carry human passengers,
519
00:20:38,125 --> 00:20:40,459
though would it have killed you
520
00:20:40,500 --> 00:20:42,417
- to hire a prettier
- flight attendant?
521
00:20:50,834 --> 00:20:53,584
Hi, honey. I'm homely.
522
00:20:58,000 --> 00:20:59,834
I don't get it.
523
00:20:59,876 --> 00:21:01,709
Why are they still ignoring me?
524
00:21:01,751 --> 00:21:02,855
Because they already
525
00:21:02,856 --> 00:21:03,959
have girlfriends.
526
00:21:04,000 --> 00:21:05,667
[giggling]
527
00:21:08,083 --> 00:21:11,125
Love your plane.
528
00:21:14,500 --> 00:21:16,301
- You think you're the
- first girl to realize
529
00:21:16,334 --> 00:21:18,334
Nerds end up billionaires?
530
00:21:18,375 --> 00:21:19,897
But... but...
531
00:21:19,898 --> 00:21:21,417
now I'm ugly.
532
00:21:21,459 --> 00:21:23,792
And attainable...
533
00:21:23,834 --> 00:21:25,292
by me.
534
00:21:25,334 --> 00:21:27,959
So, let's go out for dinner,
535
00:21:28,000 --> 00:21:29,167
someplace dark.
536
00:21:29,209 --> 00:21:31,250
Because it's romantic?
537
00:21:31,292 --> 00:21:33,125
Sure, let's go with that.
538
00:21:33,175 --> 00:21:37,725
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
