Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,959 --> 00:00:06,542
Hmm.
2
00:00:06,584 --> 00:00:08,626
When did they move my office?
3
00:00:11,667 --> 00:00:15,834
Huh, that's strange.
4
00:00:15,876 --> 00:00:18,059
- Oh, well. What harm could come
- from crawling through
5
00:00:18,083 --> 00:00:20,250
A mysterious half door?
6
00:00:22,167 --> 00:00:23,438
It's awfully cramped
7
00:00:23,439 --> 00:00:24,709
and dark in here.
8
00:00:24,751 --> 00:00:26,375
Let me stick my head
9
00:00:26,417 --> 00:00:28,101
- through one of these holes
- in the ceiling
10
00:00:28,125 --> 00:00:29,792
And see what's going on.
11
00:00:33,083 --> 00:00:34,500
Ow!
12
00:00:34,542 --> 00:00:36,667
Gotcha!
13
00:00:36,709 --> 00:00:38,042
- Slab, what
- are you doing?
14
00:00:38,083 --> 00:00:40,334
I'm playing Whack-a-Tater.
15
00:00:40,375 --> 00:00:41,751
Ow!
16
00:00:43,792 --> 00:00:45,230
This prank looks like the work
17
00:00:45,231 --> 00:00:46,667
of the Gagmeister General.
18
00:00:46,709 --> 00:00:49,125
Oh, I hate that guy.
19
00:00:51,792 --> 00:00:52,876
If only I knew
20
00:00:52,877 --> 00:00:53,959
his true identity.
21
00:00:54,000 --> 00:00:55,626
It's Derby.
22
00:00:55,667 --> 00:00:57,250
Ow!
23
00:00:57,292 --> 00:00:58,834
I mean, it could be anyone.
24
00:00:58,876 --> 00:01:00,542
It's Derby.
25
00:01:02,584 --> 00:01:04,751
Someday, he'll slip up.
26
00:01:04,792 --> 00:01:07,709
It's me... and, no, I won't.
27
00:01:09,125 --> 00:01:10,375
Come on!
28
00:01:10,417 --> 00:01:12,626
It remains...
29
00:01:12,667 --> 00:01:14,626
one of the great...
30
00:01:14,667 --> 00:01:17,167
mysteries of our time.
31
00:01:18,042 --> 00:01:19,876
Mommy...
32
00:01:19,918 --> 00:01:21,834
[school bell rings]
33
00:01:24,292 --> 00:01:25,459
Yes!
34
00:01:25,500 --> 00:01:26,667
Two tickets!
35
00:01:26,709 --> 00:01:28,459
998 more,
36
00:01:28,500 --> 00:01:30,185
- and I'll be able to get
- that plastic train whistle!
37
00:01:30,209 --> 00:01:32,250
[Tater screams]
38
00:01:34,375 --> 00:01:36,043
? Goodbye, summer
39
00:01:36,044 --> 00:01:37,709
hello, fall ?
40
00:01:39,626 --> 00:01:41,459
- ? We've been trying
- to get here ?
41
00:01:41,500 --> 00:01:43,584
? Since we both
42
00:01:43,585 --> 00:01:45,667
were barely two feet tall ?
43
00:01:45,709 --> 00:01:47,042
? Who you calling "kid"? ?
44
00:01:47,083 --> 00:01:48,417
? Who you calling "kid"? ?
45
00:01:48,459 --> 00:01:51,667
? Who you calling "kid"? ?
46
00:01:51,709 --> 00:01:53,626
- ? You can call me
- what you want ?
47
00:01:53,667 --> 00:01:55,793
? But I won't hear a word
48
00:01:55,794 --> 00:01:57,918
where I am hid ?
49
00:01:57,959 --> 00:02:00,250
? Who you calling "kid"? ??
50
00:02:04,459 --> 00:02:06,626
[blowing train whistle]
51
00:02:08,667 --> 00:02:10,459
Hey, Echo, what's up?
52
00:02:10,500 --> 00:02:11,667
This banner!
53
00:02:11,709 --> 00:02:13,417
[laughs]
54
00:02:13,459 --> 00:02:14,709
Oh, man!
55
00:02:14,751 --> 00:02:17,667
I so didn't see that coming!
56
00:02:17,709 --> 00:02:19,292
- As head
- of the Dance Committee,
57
00:02:19,334 --> 00:02:20,647
I decided the theme
58
00:02:20,648 --> 00:02:21,959
of our dance will be
59
00:02:22,000 --> 00:02:24,459
"the beach ball."
60
00:02:24,500 --> 00:02:26,959
It's a ball at the beach,
61
00:02:27,000 --> 00:02:29,792
and it's a child's toy!
62
00:02:29,834 --> 00:02:32,209
Two for two.
63
00:02:32,250 --> 00:02:33,750
I'm turning the whole
64
00:02:33,751 --> 00:02:35,250
quad into a giant beach.
65
00:02:35,292 --> 00:02:36,730
- No beach.
66
00:02:36,731 --> 00:02:38,167
- Why not?
67
00:02:38,209 --> 00:02:39,709
Ever since our trip to Sanduras,
68
00:02:39,751 --> 00:02:41,268
- I've been finding
- sand everywhere...
69
00:02:41,292 --> 00:02:43,584
My luggage...
70
00:02:43,626 --> 00:02:47,250
my clothes...
71
00:02:47,292 --> 00:02:49,542
my hair...
72
00:02:49,584 --> 00:02:52,918
and my... lady parts.
73
00:02:52,959 --> 00:02:54,356
But, Mr. Tater, I already
74
00:02:54,357 --> 00:02:55,751
bought the sand!
75
00:02:59,959 --> 00:03:01,792
Aah!
76
00:03:04,375 --> 00:03:05,397
I can't believe Tater
77
00:03:05,398 --> 00:03:06,417
canceled my beach theme.
78
00:03:06,459 --> 00:03:07,771
I even bought
79
00:03:07,772 --> 00:03:09,083
a new outfit for it.
80
00:03:10,626 --> 00:03:12,250
- Now what am I going
- to wear to the...
81
00:03:12,292 --> 00:03:13,459
That!
82
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
You should still wear that.
83
00:03:16,667 --> 00:03:19,000
In protest.
84
00:03:20,292 --> 00:03:21,480
So... got a date
85
00:03:21,481 --> 00:03:22,667
for the dance?
86
00:03:22,709 --> 00:03:24,125
Not yet.
87
00:03:24,167 --> 00:03:26,417
- Well, I'm planning on attending,
- so...
88
00:03:26,459 --> 00:03:29,167
Cool. I'll see you there.
89
00:03:29,209 --> 00:03:31,792
[metal detector beeping]
90
00:03:31,834 --> 00:03:33,125
Did you hear that?
91
00:03:33,167 --> 00:03:35,042
What?!
92
00:03:35,083 --> 00:03:36,542
Echo just said something
93
00:03:36,584 --> 00:03:38,250
- that I will one-sidedly
- interpret
94
00:03:38,292 --> 00:03:39,730
As her agreeing to be
95
00:03:39,731 --> 00:03:41,167
my date for the dance.
96
00:03:41,209 --> 00:03:44,125
What?!
97
00:03:44,167 --> 00:03:45,209
Don't bother me
98
00:03:45,210 --> 00:03:46,250
when I'm beachcombing!
99
00:03:46,292 --> 00:03:48,667
[metal detector chirping]
100
00:03:53,167 --> 00:03:54,500
Aha!
101
00:03:54,542 --> 00:03:57,042
My doubloon!
102
00:03:57,083 --> 00:03:59,063
I told you I'd get this back,
103
00:03:59,064 --> 00:04:01,042
Blackbeard.
104
00:04:04,250 --> 00:04:05,500
Vote for me.
105
00:04:05,542 --> 00:04:07,542
I know I can count on you.
106
00:04:07,584 --> 00:04:09,042
You've got my vote!
107
00:04:10,500 --> 00:04:12,584
What am I voting for?
108
00:04:12,626 --> 00:04:13,918
I'm going to be
109
00:04:13,919 --> 00:04:15,209
Queen of the Dance.
110
00:04:16,459 --> 00:04:17,876
Madison!
111
00:04:17,918 --> 00:04:20,042
I hope I have your vote?
112
00:04:20,083 --> 00:04:21,209
Actually, I was thinking
113
00:04:21,210 --> 00:04:22,334
of voting for someone else,
114
00:04:22,375 --> 00:04:24,792
someone I like to call...
115
00:04:26,334 --> 00:04:27,584
Who?
116
00:04:27,626 --> 00:04:29,959
You didn't finish your sentence.
117
00:04:30,000 --> 00:04:31,375
Me!
118
00:04:31,417 --> 00:04:33,375
You can't possibly be that dumb?
119
00:04:33,417 --> 00:04:36,667
Don't tell me how dumb I can be!
120
00:04:36,709 --> 00:04:38,500
No one is going to vote for you.
121
00:04:38,542 --> 00:04:40,918
I think my date will.
122
00:04:40,959 --> 00:04:43,000
Hi, Leon.
123
00:04:45,167 --> 00:04:48,083
Long-arms Leon?
124
00:04:48,125 --> 00:04:49,375
You're dating him?
125
00:04:49,417 --> 00:04:50,834
He's very sweet,
126
00:04:50,876 --> 00:04:52,500
- and at the end
- of those long arms
127
00:04:52,542 --> 00:04:54,792
Are some very strong hands.
128
00:04:56,584 --> 00:04:59,542
Ohh, that feels nice, honey.
129
00:04:59,584 --> 00:05:00,731
[Leon]
130
00:05:00,732 --> 00:05:01,876
What was that, Maddy?
131
00:05:01,918 --> 00:05:04,500
I said that feels nice!
132
00:05:06,083 --> 00:05:07,918
I see what's going on here.
133
00:05:07,959 --> 00:05:09,167
You're trying to get votes
134
00:05:09,168 --> 00:05:10,375
by making everyone think
135
00:05:10,417 --> 00:05:11,688
you're a good person
136
00:05:11,689 --> 00:05:12,959
for dating someone pathetic!
137
00:05:13,042 --> 00:05:15,626
Fine! I'll go to the dance
138
00:05:15,667 --> 00:05:18,167
with the biggest loser of all!
139
00:05:18,209 --> 00:05:19,480
What time should I
140
00:05:19,481 --> 00:05:20,751
pick you up?
141
00:05:22,459 --> 00:05:24,959
[dance music playing]
142
00:05:30,542 --> 00:05:31,896
Is everybody
143
00:05:31,897 --> 00:05:33,250
having fun tonight?
144
00:05:35,918 --> 00:05:37,605
I said, is everybody
145
00:05:37,606 --> 00:05:39,292
having fun tonight?!
146
00:05:39,334 --> 00:05:41,959
[cheering]
147
00:05:42,000 --> 00:05:43,459
[music powers down]
148
00:05:43,500 --> 00:05:45,751
You call that D.J.ing?
149
00:05:45,792 --> 00:05:47,543
In my day,
150
00:05:47,544 --> 00:05:49,292
we used two turntables!
151
00:05:56,083 --> 00:05:58,334
[old-time tune plays]
152
00:05:58,375 --> 00:06:01,042
[scratching record]
153
00:06:06,083 --> 00:06:07,709
Wow!
154
00:06:07,751 --> 00:06:08,938
What happened to
155
00:06:08,939 --> 00:06:10,125
your protest look?
156
00:06:10,167 --> 00:06:11,209
It's not worth
157
00:06:11,210 --> 00:06:12,250
getting in trouble.
158
00:06:12,292 --> 00:06:14,500
I'm done with the beach.
159
00:06:14,542 --> 00:06:16,584
We lost a lot of good ideas
160
00:06:16,626 --> 00:06:18,500
on that beach...
161
00:06:18,542 --> 00:06:20,584
the seaweed streamers,
162
00:06:20,626 --> 00:06:21,938
the peanut butter and jellyfish
163
00:06:21,939 --> 00:06:23,250
sandwiches,
164
00:06:23,292 --> 00:06:25,334
the shark dunk tank.
165
00:06:27,292 --> 00:06:30,792
We lost some bad ideas, too.
166
00:06:30,834 --> 00:06:33,417
Well, here we are...
167
00:06:33,459 --> 00:06:35,709
same place, same time,
168
00:06:35,710 --> 00:06:37,959
same... date.
169
00:06:39,918 --> 00:06:41,500
Shall we?
170
00:06:41,542 --> 00:06:42,689
Begin the evening's
171
00:06:42,690 --> 00:06:43,834
security detail?
172
00:06:43,876 --> 00:06:46,792
Yes, we shall.
173
00:06:46,834 --> 00:06:48,918
Security?
174
00:06:53,167 --> 00:06:54,397
I heard a rumor that
175
00:06:54,398 --> 00:06:55,626
the Gagmeister General
176
00:06:55,667 --> 00:06:56,855
is going to prank
177
00:06:56,856 --> 00:06:58,042
the dance tonight.
178
00:06:58,083 --> 00:06:59,751
So we're going to stake it out,
179
00:06:59,752 --> 00:07:01,417
catch him,
180
00:07:01,459 --> 00:07:02,938
and find out who he is
181
00:07:02,939 --> 00:07:04,417
once and for all.
182
00:07:04,459 --> 00:07:06,751
It's Derby.
183
00:07:06,792 --> 00:07:07,938
I'm glad you see
184
00:07:07,939 --> 00:07:09,083
your friend Derby.
185
00:07:09,125 --> 00:07:10,625
Mr. Young and I are gonna be
186
00:07:10,626 --> 00:07:12,125
in here all night
187
00:07:12,167 --> 00:07:13,814
trying to figure out
188
00:07:13,815 --> 00:07:15,459
who the Gagmeister is.
189
00:07:18,292 --> 00:07:20,542
Echo?
190
00:07:20,584 --> 00:07:21,647
Interesting theory,
191
00:07:21,648 --> 00:07:22,709
Mr. Young.
192
00:07:22,751 --> 00:07:25,083
I doubt it, but...
193
00:07:25,125 --> 00:07:27,709
I'll put her on the list.
194
00:07:32,792 --> 00:07:35,792
[rock music playing]
195
00:07:36,626 --> 00:07:38,417
[sighs]
196
00:07:43,083 --> 00:07:45,459
Cuckoo!
197
00:07:55,959 --> 00:07:58,626
Cuckoo!
198
00:07:58,667 --> 00:08:00,417
Mr. Young?
199
00:08:00,459 --> 00:08:01,938
I know you can't see me,
200
00:08:01,939 --> 00:08:03,417
but I'm over here.
201
00:08:04,959 --> 00:08:06,105
What are we
202
00:08:06,106 --> 00:08:07,250
looking for, exactly?
203
00:08:07,292 --> 00:08:08,751
We've got to figure out
204
00:08:08,752 --> 00:08:10,209
who the Gagmeister is.
205
00:08:10,250 --> 00:08:12,626
It's Derby.
206
00:08:12,667 --> 00:08:14,751
Hi, Derby.
207
00:08:14,792 --> 00:08:16,250
I bet it was weird for them
208
00:08:16,292 --> 00:08:17,668
to hear "hi, Derby"
209
00:08:17,669 --> 00:08:19,042
out of thin air.
210
00:08:20,500 --> 00:08:22,834
[rock music playing]
211
00:08:29,959 --> 00:08:33,083
Tubular dance, dude!
212
00:08:34,167 --> 00:08:35,334
Aah!
213
00:08:35,375 --> 00:08:36,918
What's with the screaming?
214
00:08:36,959 --> 00:08:38,959
I did not suddenly appear.
215
00:08:39,000 --> 00:08:42,167
I casually walked up to you.
216
00:08:42,209 --> 00:08:43,709
I know.
217
00:08:43,751 --> 00:08:46,083
I'm screaming about your outfit.
218
00:08:46,125 --> 00:08:47,751
- Do you know what
- Mr. Tater will do
219
00:08:47,792 --> 00:08:49,751
- If he thinks we're having
- a beach party?
220
00:08:49,792 --> 00:08:51,000
Freak!
221
00:08:51,042 --> 00:08:52,209
That's right...
222
00:08:52,250 --> 00:08:55,083
I'm here with a freak!
223
00:08:55,125 --> 00:08:58,167
Don't forget to vote!
224
00:08:58,209 --> 00:08:59,564
[Tater] Still no sign
225
00:08:59,565 --> 00:09:00,918
of the Gagmeister.
226
00:09:03,417 --> 00:09:05,042
Except for Derby,
227
00:09:05,083 --> 00:09:07,667
who admitted to being him.
228
00:09:07,709 --> 00:09:10,918
No sign at all.
229
00:09:10,959 --> 00:09:12,230
This is dumb. We're not going
230
00:09:12,231 --> 00:09:13,500
to find anything,
231
00:09:13,542 --> 00:09:14,896
- and do you know why?
232
00:09:14,897 --> 00:09:16,250
- Yes...
233
00:09:16,292 --> 00:09:18,500
because he can see you.
234
00:09:26,626 --> 00:09:28,375
- Jungle camouflage
- makes no sense
235
00:09:28,417 --> 00:09:30,542
In a school hallway.
236
00:09:30,584 --> 00:09:32,314
I think I know
237
00:09:32,315 --> 00:09:34,042
what you're saying.
238
00:09:37,417 --> 00:09:39,501
I don't think you knew
239
00:09:39,502 --> 00:09:41,584
what I was saying.
240
00:09:41,626 --> 00:09:43,043
"Used bulletin board costume
241
00:09:43,044 --> 00:09:44,459
for sale."
242
00:09:44,500 --> 00:09:46,459
Oh!
243
00:09:46,500 --> 00:09:49,292
We just bought these new.
244
00:09:49,334 --> 00:09:50,834
This is stupid. If we want
245
00:09:50,835 --> 00:09:52,334
to know what Derby's doing...
246
00:09:52,375 --> 00:09:54,295
- Why would we want to know
- what Derby's doing?
247
00:09:55,876 --> 00:09:57,209
Fine. If we want to know
248
00:09:57,210 --> 00:09:58,542
what the Gagmeister is doing,
249
00:09:58,584 --> 00:10:00,292
we should go into the dance.
250
00:10:00,334 --> 00:10:03,334
Dressed as bulletin boards?
251
00:10:03,375 --> 00:10:05,834
We'd look ridiculous!
252
00:10:05,876 --> 00:10:08,542
[record scratching]
253
00:10:08,584 --> 00:10:10,106
No offense,
254
00:10:10,107 --> 00:10:11,626
but you're the worst D.J.
255
00:10:08,584 --> 00:10:11,626
ever...
256
00:10:11,667 --> 00:10:14,334
and I'm OK if you take offense.
257
00:10:15,459 --> 00:10:17,417
Watch this, greenhorn.
258
00:10:17,459 --> 00:10:18,626
Everybody, put
259
00:10:18,627 --> 00:10:19,792
your hands in the air!
260
00:10:21,417 --> 00:10:22,585
Now wave them like
261
00:10:22,586 --> 00:10:23,751
you just don't care!
262
00:10:23,792 --> 00:10:25,542
[electricity crackles]
263
00:10:27,125 --> 00:10:29,125
But watch out for
264
00:10:29,126 --> 00:10:31,125
those power lines, yo!
265
00:10:31,167 --> 00:10:33,438
Who's up for some
266
00:10:33,439 --> 00:10:35,709
beach volleyball?
267
00:10:35,751 --> 00:10:38,167
Dang, no!
268
00:10:38,209 --> 00:10:39,792
I'm going to get in trouble!
269
00:10:39,834 --> 00:10:41,377
You can't play beach volleyball
270
00:10:41,378 --> 00:10:42,918
with anyone!
271
00:10:42,959 --> 00:10:44,500
OK.
272
00:10:47,709 --> 00:10:49,751
Service!
273
00:10:53,584 --> 00:10:54,876
Whoo!
274
00:10:54,918 --> 00:10:56,167
Kapow!
275
00:10:56,209 --> 00:10:57,417
Whoo!
276
00:10:58,417 --> 00:10:59,751
What?
277
00:10:59,792 --> 00:11:02,500
I'm not playing with anyone.
278
00:11:06,792 --> 00:11:08,042
What?!
279
00:11:08,083 --> 00:11:10,125
Why did she vote for Madison?
280
00:11:10,167 --> 00:11:11,209
Maybe she doesn't believe
281
00:11:11,210 --> 00:11:12,250
you and I are together.
282
00:11:12,292 --> 00:11:13,626
Because she has a brain.
283
00:11:13,667 --> 00:11:15,250
Go on.
284
00:11:15,292 --> 00:11:16,771
They're holding hands,
285
00:11:16,772 --> 00:11:18,250
and we're not.
286
00:11:29,250 --> 00:11:31,375
How I've dreamed of this day!
287
00:11:43,000 --> 00:11:44,668
OK. Look out for anything
288
00:11:44,669 --> 00:11:46,334
out of the ordinary.
289
00:11:46,375 --> 00:11:47,852
- Other than
- two professional educators
290
00:11:47,876 --> 00:11:50,209
Dressed as speakers?
291
00:11:58,834 --> 00:12:00,250
I'm going to check out
292
00:12:00,292 --> 00:12:01,768
- what's happening
- on the dance floor.
293
00:12:01,792 --> 00:12:03,459
You stay here, and...
294
00:12:03,500 --> 00:12:05,417
I don't care.
295
00:12:15,042 --> 00:12:16,584
Huh.
296
00:12:16,626 --> 00:12:18,000
This speaker's not working.
297
00:12:18,042 --> 00:12:19,250
[smacks speaker]
298
00:12:19,292 --> 00:12:20,500
[Tater] Ow!
299
00:12:20,542 --> 00:12:21,918
[Slab] Now let me try.
300
00:12:21,959 --> 00:12:23,667
[Tater screams]
301
00:12:23,709 --> 00:12:24,980
Now it's making an awful
302
00:12:24,981 --> 00:12:26,250
screeching noise.
303
00:12:26,292 --> 00:12:27,314
Clearly, we're not
304
00:12:27,315 --> 00:12:28,334
hitting it hard enough.
305
00:12:28,375 --> 00:12:32,125
[Tater wincing]
306
00:12:32,167 --> 00:12:35,542
[Tater imitates dance music]
307
00:12:35,584 --> 00:12:38,459
That's more like it.
308
00:12:38,500 --> 00:12:40,626
[Tater] ? Doo-doo-doo-doo ?
309
00:12:40,667 --> 00:12:42,584
? Doo-doo-doo-doo-doo ?
310
00:12:44,292 --> 00:12:45,396
Uh, Derby, you know
311
00:12:45,397 --> 00:12:46,500
Ivy's gone, right?
312
00:12:46,542 --> 00:12:48,396
I know, but this is the glove
313
00:12:48,397 --> 00:12:50,250
she was wearing!
314
00:12:50,292 --> 00:12:51,939
I'm never going to wash
315
00:12:51,940 --> 00:12:53,584
this hand again!
316
00:12:53,626 --> 00:12:55,667
Although I probably should,
317
00:12:55,709 --> 00:12:57,501
because I think Dang
318
00:12:57,502 --> 00:12:59,292
uses this to clean toilets.
319
00:12:59,334 --> 00:13:01,083
- Derby, can you hurry up
- with your prank?
320
00:13:01,125 --> 00:13:02,542
The sooner it happens,
321
00:13:02,584 --> 00:13:04,059
- the sooner this stupid stakeout
- will end
322
00:13:04,083 --> 00:13:05,834
And I can dance with Echo.
323
00:13:05,876 --> 00:13:06,918
Look, I'd love to help you
324
00:13:06,919 --> 00:13:07,959
strike out with Echo,
325
00:13:08,000 --> 00:13:09,293
but I'm not
326
00:13:09,294 --> 00:13:10,584
pulling a prank tonight.
327
00:13:10,626 --> 00:13:11,793
I can't do anything
328
00:13:11,794 --> 00:13:12,959
to ruin this dance.
329
00:13:13,000 --> 00:13:14,522
I'm on a date with Ivy
330
00:13:14,523 --> 00:13:16,042
and it's going really well!
331
00:13:18,209 --> 00:13:20,792
So, no prank?
332
00:13:22,167 --> 00:13:23,626
Great news!
333
00:13:23,667 --> 00:13:26,375
Oh, you're there.
334
00:13:26,417 --> 00:13:27,939
Then who have I
335
00:13:27,940 --> 00:13:29,459
been talking to?
336
00:13:32,542 --> 00:13:34,751
- We can take off these
- ridiculous speaker costumes!
337
00:13:34,792 --> 00:13:35,959
What ridiculous
338
00:13:35,960 --> 00:13:37,125
speaker costumes?
339
00:13:37,167 --> 00:13:39,084
I see two very finely crafted
340
00:13:39,085 --> 00:13:41,000
speaker costumes.
341
00:13:41,042 --> 00:13:42,481
I heard the Gagmeister
342
00:13:42,482 --> 00:13:43,918
isn't pulling a prank tonight.
343
00:13:43,959 --> 00:13:45,418
Sounds like classic
344
00:13:45,419 --> 00:13:46,876
Gagmeister misinformation.
345
00:13:48,334 --> 00:13:49,813
We will not rest
346
00:13:49,814 --> 00:13:51,292
until he makes his move.
347
00:13:51,334 --> 00:13:53,334
[Adam] Fine!
348
00:13:56,959 --> 00:13:58,251
Huh. This speaker
349
00:13:58,252 --> 00:13:59,542
isn't working either.
350
00:13:59,584 --> 00:14:00,876
Hit it!
351
00:14:00,918 --> 00:14:02,167
[Adam] Ow!
352
00:14:02,209 --> 00:14:04,334
[Adam yelps]
353
00:14:06,500 --> 00:14:09,542
[Adam imitates dance music]
354
00:14:11,459 --> 00:14:12,647
? Pump up the jam,
355
00:14:12,648 --> 00:14:13,834
pump it up ?
356
00:14:13,876 --> 00:14:15,834
- ? While your feet
- are stompin' ?
357
00:14:15,876 --> 00:14:17,834
? And the jam is pumpin' ?
358
00:14:17,876 --> 00:14:19,626
- ? Look ahead,
- the crowd is jumpin' ?
359
00:14:19,667 --> 00:14:21,584
? Pump it up a little more ?
360
00:14:21,626 --> 00:14:23,584
- ? Get the party goin'
- on the dance floor ?
361
00:14:23,626 --> 00:14:25,466
- ? See, 'cause that's where
- the party's at ?
362
00:14:25,500 --> 00:14:26,626
? And you'll find out
363
00:14:26,627 --> 00:14:27,751
if you do that ?
364
00:14:27,792 --> 00:14:30,918
? Oh, I want a place to stay ?
365
00:14:30,959 --> 00:14:32,105
? Get your booty
366
00:14:32,106 --> 00:14:33,250
on the floor tonight ?
367
00:14:33,292 --> 00:14:35,106
? Make my day,
368
00:14:35,107 --> 00:14:36,918
make my day ?
369
00:14:36,959 --> 00:14:38,689
[both] ? Make my, make my,
370
00:14:38,690 --> 00:14:40,417
make, make my day ?
371
00:14:40,459 --> 00:14:42,022
? Make my day,
372
00:14:42,023 --> 00:14:43,584
make my day ?
373
00:14:47,834 --> 00:14:49,542
We've got to stay one step
374
00:14:49,543 --> 00:14:51,250
ahead of the Gagmeister. Think!
375
00:14:51,292 --> 00:14:53,209
- Maybe you should
- sit down to think.
376
00:14:53,250 --> 00:14:54,959
Good thinking.
377
00:14:55,000 --> 00:14:56,751
Wait!
378
00:14:56,792 --> 00:14:58,292
How'd you think of that
379
00:14:58,293 --> 00:14:59,792
without sitting down?
380
00:15:03,792 --> 00:15:05,959
[whoopee cushion farts]
381
00:15:06,000 --> 00:15:07,271
Ouch, the Gagmeister
382
00:15:07,272 --> 00:15:08,542
strikes again!
383
00:15:08,584 --> 00:15:10,667
I so didn't see that coming.
384
00:15:10,709 --> 00:15:12,185
- Guess we can call off
- the stakeout
385
00:15:12,209 --> 00:15:13,542
And get back to the dance.
386
00:15:13,584 --> 00:15:15,000
No.
387
00:15:15,042 --> 00:15:16,834
No.
388
00:15:16,876 --> 00:15:18,792
- The Gagmeister
- is toying with us!
389
00:15:18,834 --> 00:15:20,377
He played this small,
390
00:15:20,378 --> 00:15:21,918
ingenious prank
391
00:15:21,959 --> 00:15:23,085
so he could unleash
392
00:15:23,086 --> 00:15:24,209
the biggest prank ever,
393
00:15:24,250 --> 00:15:26,792
the mommy of all pranks!
394
00:15:26,834 --> 00:15:28,542
"The mommy of all pranks"?
395
00:15:28,543 --> 00:15:30,250
Really?
396
00:15:30,292 --> 00:15:31,771
Like itching powder?
397
00:15:31,772 --> 00:15:33,250
'Cause that's pretty big,
398
00:15:33,292 --> 00:15:34,542
if you think about it.
399
00:15:34,584 --> 00:15:36,167
- It's powder that
- makes you itchy.
400
00:15:36,209 --> 00:15:39,042
Powder usually soothes you.
401
00:15:41,459 --> 00:15:42,626
[Ivy] They're voting
402
00:15:42,627 --> 00:15:43,792
for Madison?
403
00:15:43,834 --> 00:15:46,751
We held hands!
404
00:15:46,792 --> 00:15:48,593
- What does it take
- to convince these people
405
00:15:48,626 --> 00:15:49,626
I'm a wonderful,
406
00:15:49,627 --> 00:15:50,627
kind-hearted person
407
00:15:50,667 --> 00:15:52,375
dating a hideous reject?
408
00:15:58,500 --> 00:16:00,167
I hate to say it,
409
00:16:00,209 --> 00:16:01,959
- but we're going to
- have to dance...
410
00:16:02,000 --> 00:16:04,834
Close, really close.
411
00:16:04,876 --> 00:16:07,000
Like Leon and Madison close?
412
00:16:07,042 --> 00:16:10,542
Like Glenn Close.
413
00:16:10,584 --> 00:16:13,375
Look how close Glenn dances.
414
00:16:18,125 --> 00:16:19,292
All right.
415
00:16:19,334 --> 00:16:20,626
Let's do this.
416
00:16:21,667 --> 00:16:22,876
Wait!
417
00:16:22,918 --> 00:16:24,751
I just need my bag...
418
00:16:26,417 --> 00:16:28,334
My barf bag.
419
00:16:37,500 --> 00:16:39,043
Excuse me.
420
00:16:39,044 --> 00:16:40,584
I'd like to get by now.
421
00:16:45,334 --> 00:16:47,083
Aha!
422
00:16:47,125 --> 00:16:49,022
I can't do beach things,
423
00:16:49,023 --> 00:16:50,918
but you're allowed to limbo?
424
00:16:50,959 --> 00:16:53,709
But, Dang, I'm not limboing!
425
00:16:53,751 --> 00:16:54,751
[students]
426
00:16:54,752 --> 00:16:55,752
? How low can you go? ?
427
00:16:55,792 --> 00:16:57,375
? How low can you go? ?
428
00:16:57,417 --> 00:17:00,209
This is how low she can go!
429
00:17:01,876 --> 00:17:04,042
You think I can't go lower?
430
00:17:04,083 --> 00:17:05,584
I can go low.
431
00:17:05,626 --> 00:17:08,292
I can go plenty low.
432
00:17:08,334 --> 00:17:10,375
[students "ooh"]
433
00:17:12,959 --> 00:17:16,000
[rhythmic clapping]
434
00:17:18,083 --> 00:17:20,125
[cheering and applause]
435
00:17:20,167 --> 00:17:22,626
Biggest prank ever, huh?
436
00:17:22,667 --> 00:17:24,043
I'll give him
437
00:17:24,044 --> 00:17:25,417
the biggest prank ever.
438
00:17:30,209 --> 00:17:31,397
I probably should have
439
00:17:31,398 --> 00:17:32,584
brought a pail.
440
00:17:34,209 --> 00:17:36,125
[slow-dance music playing]
441
00:17:37,626 --> 00:17:39,042
It's working!
442
00:17:39,083 --> 00:17:41,417
[girl] Vote for Madison!
443
00:17:41,459 --> 00:17:43,584
I'm voting for Madison!
444
00:17:45,334 --> 00:17:47,542
That's what's working.
445
00:17:51,209 --> 00:17:53,876
Fine, I'll let you kiss me.
446
00:17:53,918 --> 00:17:55,189
I can't believe how much
447
00:17:55,190 --> 00:17:56,459
I want this crown.
448
00:17:56,500 --> 00:17:59,250
Breath spray.
449
00:17:59,292 --> 00:18:01,542
Numbing spray.
450
00:18:19,459 --> 00:18:20,980
Mr. Tater, I think the
451
00:18:20,981 --> 00:18:22,500
Gagmeister is about to strike!
452
00:18:22,542 --> 00:18:24,459
- Hurry!
- I'll get my camouflage!
453
00:18:24,500 --> 00:18:26,209
Fine!
454
00:18:26,250 --> 00:18:28,018
- Or should I wear
- my bulletin board costume?
455
00:18:28,042 --> 00:18:29,417
Great!
456
00:18:29,459 --> 00:18:31,292
- You know, I have
- a locker costume...
457
00:18:31,334 --> 00:18:32,876
Just go!
458
00:18:34,792 --> 00:18:36,626
[Tater screams]
459
00:18:39,792 --> 00:18:41,230
I'm trapped
460
00:18:41,231 --> 00:18:42,667
in this waterless beach!
461
00:18:45,626 --> 00:18:46,918
Help!
462
00:18:46,959 --> 00:18:48,751
I can't get out!
463
00:18:48,792 --> 00:18:50,668
Rapunzel, Rapunzel,
464
00:18:50,669 --> 00:18:52,542
let down your hair.
465
00:18:52,584 --> 00:18:54,667
It is down.
466
00:18:58,250 --> 00:18:59,876
Well, Mr. Tater,
467
00:18:59,918 --> 00:19:01,876
- looks like we didn't
- catch the Gagmeister.
468
00:19:01,918 --> 00:19:03,542
Maybe next year.
469
00:19:05,125 --> 00:19:06,125
Anyway, I think I'll
470
00:19:06,126 --> 00:19:07,126
join the dance and...
471
00:19:07,167 --> 00:19:09,834
[Tater] Not so fast!
472
00:19:12,876 --> 00:19:14,043
I know who the
473
00:19:14,044 --> 00:19:15,209
Gagmeister General is.
474
00:19:15,250 --> 00:19:17,083
It's Derby.
475
00:19:17,125 --> 00:19:18,959
It could only be one person.
476
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
I know: Derby.
477
00:19:20,834 --> 00:19:21,877
- Echo!
478
00:19:21,878 --> 00:19:22,918
- [both] What?!
479
00:19:22,959 --> 00:19:24,602
- And you tried to tell me
- it was her all along.
480
00:19:24,626 --> 00:19:25,876
[both] What?!
481
00:19:25,918 --> 00:19:27,375
You're the one who was so upset
482
00:19:27,417 --> 00:19:29,083
- about that beach theme
- being canceled,
483
00:19:29,125 --> 00:19:30,188
And you're the one
484
00:19:30,189 --> 00:19:31,250
who bought all this sand.
485
00:19:32,667 --> 00:19:35,209
How low can you go?
486
00:19:38,292 --> 00:19:40,417
Not now!
487
00:19:43,667 --> 00:19:45,584
Come on, missy.
488
00:19:46,584 --> 00:19:48,500
Beach theme!
489
00:19:49,792 --> 00:19:51,834
Good work tonight, Mr. Young.
490
00:19:51,876 --> 00:19:53,792
Enjoy the dance.
491
00:19:55,250 --> 00:19:57,375
I can't believe it.
492
00:19:57,417 --> 00:19:59,250
All that for nothing.
493
00:20:03,834 --> 00:20:05,935
- [Madison] Just because I said
- I've seen better pranks,
494
00:20:05,959 --> 00:20:07,751
You're breaking up with me?
495
00:20:11,125 --> 00:20:12,376
They're breaking up?
496
00:20:12,377 --> 00:20:13,626
That means I definitely have
497
00:20:13,667 --> 00:20:15,584
the most pathetic date now.
498
00:20:16,792 --> 00:20:18,542
Why did this happen to me?
499
00:20:18,584 --> 00:20:21,000
You're smart. You know things.
500
00:20:21,042 --> 00:20:22,584
Uh...
501
00:20:22,626 --> 00:20:24,605
You're right.
502
00:20:24,606 --> 00:20:26,584
Words won't help me now.
503
00:20:26,626 --> 00:20:27,792
Just hold me!
504
00:20:29,584 --> 00:20:31,500
Is that all the arm you got?
505
00:20:32,792 --> 00:20:34,564
And now,
506
00:20:34,565 --> 00:20:36,334
your Queen of the Dance,
507
00:20:36,375 --> 00:20:37,584
Madison!
508
00:20:37,626 --> 00:20:38,792
[cheering]
509
00:20:38,834 --> 00:20:40,459
I have to hand it to her.
510
00:20:40,500 --> 00:20:41,751
She found the one date
511
00:20:41,752 --> 00:20:43,000
more pathetic than you.
512
00:20:43,042 --> 00:20:45,167
[Madison cries]
513
00:20:51,417 --> 00:20:52,417
Here's the money
514
00:20:52,418 --> 00:20:53,418
I owe you, pal.
515
00:20:53,459 --> 00:20:55,084
Thanks, man. I'm so glad I can
516
00:20:55,085 --> 00:20:56,709
finally take these things off.
517
00:21:00,792 --> 00:21:02,876
His arms were fake?
518
00:21:02,918 --> 00:21:04,542
I don't understand!
519
00:21:04,584 --> 00:21:05,876
He's been going to
520
00:21:05,877 --> 00:21:07,167
this school for months!
521
00:21:07,209 --> 00:21:08,959
Well, Ivy, this is what's
522
00:21:08,960 --> 00:21:10,709
known as "the long con."
523
00:21:10,751 --> 00:21:12,626
It took months of planning,
524
00:21:12,667 --> 00:21:14,250
but it was worth it,
525
00:21:14,292 --> 00:21:16,083
just to get that kiss.
526
00:21:17,667 --> 00:21:18,710
Wait! Before you tear me
527
00:21:18,711 --> 00:21:19,751
into little pieces,
528
00:21:19,792 --> 00:21:20,959
let me just numb myself.
529
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
[spritzing]
530
00:21:24,042 --> 00:21:26,125
That's the breath spray.
531
00:21:29,042 --> 00:21:32,709
[mallet pounding, Derby yelps]
532
00:21:32,751 --> 00:21:34,167
[Derby] Still worth it.
533
00:21:34,217 --> 00:21:38,767
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
