All language subtitles for Mr Young s01e16 School Song.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,126 --> 00:00:07,049 [??] 2 00:00:07,091 --> 00:00:11,011 [CAMERA CLICKING] 3 00:00:20,104 --> 00:00:22,565 ? GOODBYE, SUMMER 4 00:00:22,566 --> 00:00:25,025 HELLO, FALL ? 5 00:00:25,067 --> 00:00:26,527 - ? WE'VE BEEN TRYING - TO GET HERE ? 6 00:00:26,569 --> 00:00:28,822 ? SINCE WE BOTH 7 00:00:28,823 --> 00:00:31,073 WERE BARELY TWO FEET TALL ? 8 00:00:31,115 --> 00:00:32,346 ? WHO YOU CALLING KID? 9 00:00:32,347 --> 00:00:33,576 WHO YOU CALLING KID? ? 10 00:00:33,618 --> 00:00:36,621 ? WHO YOU CALLING KID? ? 11 00:00:36,662 --> 00:00:38,497 - ? YOU CAN CALL ME - WHAT YOU WANT ? 12 00:00:38,539 --> 00:00:43,043 ? BUT I WON'T HEAR A WORD... ? 13 00:00:43,085 --> 00:00:45,045 ? WHO YOU CALLING KID? ? 14 00:00:49,842 --> 00:00:51,928 IVY? 15 00:00:51,970 --> 00:00:53,113 - LISTEN, IF YOU'VE - DROPPED OUT OF SCHOOL, 16 00:00:53,137 --> 00:00:55,097 COULD YOU GIVE ME A HEADS-UP? 17 00:00:55,139 --> 00:00:56,328 I'LL ARRANGE OTHER 18 00:00:56,329 --> 00:00:57,516 TRANSPORTATION. 19 00:00:57,558 --> 00:00:59,978 KEEP YOUR SHIRT ON. 20 00:01:00,019 --> 00:01:01,771 - AND I MEAN THAT BOTH - FIGURATIVELY, 21 00:01:01,813 --> 00:01:02,855 AS IN HANG ON A MINUTE, 22 00:01:02,897 --> 00:01:04,106 AND LITERALLY, 23 00:01:04,148 --> 00:01:06,388 - AS IN NO ONE WANTS TO SEE - YOUR PASTY, HAIRLESS CHEST. 24 00:01:07,944 --> 00:01:10,446 - TODAY IS PICTURE DAY, AND I NEED - TO MAKE UP FOR LAST YEAR. 25 00:01:13,699 --> 00:01:15,284 I REMEMBER THAT. 26 00:01:15,326 --> 00:01:17,141 THAT WAS THE YEAR YOU HELPED 27 00:01:17,142 --> 00:01:18,955 SANTA GUIDE HIS SLEIGH. 28 00:01:18,997 --> 00:01:20,039 AND FRESHMAN YEAR 29 00:01:20,040 --> 00:01:21,081 WAS NO BETTER. 30 00:01:25,210 --> 00:01:27,129 - IS THAT WHY YOU - STOPPED EATING SPINACH? 31 00:01:27,171 --> 00:01:29,214 ALL LEAFY GREENS, ACTUALLY. 32 00:01:29,256 --> 00:01:33,761 BETTER SAFE THAN SORRY. 33 00:01:33,803 --> 00:01:34,863 - I DON'T SEE WHY YOU'RE MAKING - SUCH A BIG DEAL 34 00:01:34,887 --> 00:01:36,138 OUT OF SCHOOL PICTURES. 35 00:01:36,180 --> 00:01:38,057 - I HAVEN'T HAD MINE TAKEN - SINCE I WAS NINE. 36 00:01:38,098 --> 00:01:39,517 WELL, FACULTY WILL BE GETTING 37 00:01:39,518 --> 00:01:40,935 THEIR PICTURES TAKEN TOO, 38 00:01:40,977 --> 00:01:42,166 SO YOU MAY WANT TO PUT 39 00:01:42,167 --> 00:01:43,354 SOMETHING NICER ON. 40 00:01:43,395 --> 00:01:45,690 I MEAN, LOOK AT YOU. 41 00:01:48,484 --> 00:01:49,652 I ALWAYS LOOK LIKE THIS. 42 00:01:49,694 --> 00:01:52,864 OH, SO YOU KNOW. 43 00:01:52,905 --> 00:01:54,758 - WHAT'S SO IMPORTANT ABOUT - GETTING YOUR PICTURE TAKEN? 44 00:01:54,782 --> 00:01:56,158 WHAT'S SO IMPORTANT 45 00:01:56,200 --> 00:01:57,285 ABOUT 46 00:01:57,286 --> 00:01:58,369 GETTING YOUR PICTURE TAKEN? 47 00:01:58,410 --> 00:02:00,496 WHAT'S SO IMPORTANT ABOUT 48 00:02:00,497 --> 00:02:02,581 GETTING YOUR PICTURE TAKEN? 49 00:02:02,623 --> 00:02:03,624 EITHER YOU'RE REPEATING 50 00:02:03,625 --> 00:02:04,625 MY QUESTION FOR EFFECT, 51 00:02:04,667 --> 00:02:07,169 OR I'M STUCK IN A TIME LOOP, 52 00:02:07,211 --> 00:02:09,359 FORCED TO RELIVE THE SAME 53 00:02:09,360 --> 00:02:11,507 THREE SECONDS OVER AND OVER. 54 00:02:11,549 --> 00:02:12,634 I THINK I'LL JUST 55 00:02:12,635 --> 00:02:13,718 SKIP THE PHOTO. 56 00:02:13,759 --> 00:02:14,969 YOU CAN'T! 57 00:02:15,011 --> 00:02:17,346 - WITHOUT A PHOTO, - YOU'RE A NOTHING, A NON-ENTITY, 58 00:02:17,388 --> 00:02:18,597 A JESSE THOMAS. 59 00:02:18,639 --> 00:02:19,598 WHO'S JESSE THOMAS? 60 00:02:19,640 --> 00:02:20,640 EXACTLY! 61 00:02:23,728 --> 00:02:25,104 JESSE MISSED THE PHOTO 62 00:02:25,105 --> 00:02:26,480 LAST YEAR. 63 00:02:26,522 --> 00:02:28,983 WHO IS HE? OR SHE? 64 00:02:29,025 --> 00:02:30,151 WE DON'T EVEN KNOW 65 00:02:30,152 --> 00:02:31,276 WHAT GENDER JESSE IS. 66 00:02:31,318 --> 00:02:32,987 IS THAT WHO 67 00:02:32,988 --> 00:02:34,655 YOU WANT TO BE, JESSE THOMAS? 68 00:02:34,697 --> 00:02:35,823 I THINK PEOPLE KNOW 69 00:02:35,824 --> 00:02:36,949 WHAT GENDER I AM. 70 00:02:36,991 --> 00:02:38,993 DO THEY, HAIRLESS CHEST? 71 00:02:39,035 --> 00:02:40,619 DO THEY? 72 00:02:42,538 --> 00:02:43,664 OKAY, EVERYONE, 73 00:02:43,706 --> 00:02:44,707 I THOUGHT 74 00:02:44,708 --> 00:02:45,708 WE'D HAVE CLASS OUTSIDE, 75 00:02:45,750 --> 00:02:48,293 SO, IN HONOUR OF PHOTO DAY, 76 00:02:48,335 --> 00:02:50,337 WE'RE GOING TO LEARN ABOUT 77 00:02:50,338 --> 00:02:52,339 PHOTO... SYNTHESIS. 78 00:02:55,467 --> 00:02:56,844 ALTHOUGH, IN REALITY, 79 00:02:56,886 --> 00:02:58,846 - THE TWO EVENTS - ARE COMPLETELY COINCIDENTAL 80 00:02:58,888 --> 00:03:00,681 AND THAT JOKE CAME 81 00:03:00,682 --> 00:03:02,474 FROM A SERVICE I SUBSCRIBE TO, 82 00:03:02,516 --> 00:03:03,706 "LAME JOKES FOR SCIENCE 83 00:03:03,707 --> 00:03:04,894 TEACHERS." 84 00:03:07,646 --> 00:03:08,752 NOW, PLANTS ARE 85 00:03:08,753 --> 00:03:09,857 THE ONLY LIVING ORGANISM 86 00:03:09,899 --> 00:03:11,233 THAT MAKE THEIR OWN FOOD. 87 00:03:11,275 --> 00:03:14,528 THEY MAKE THEIR OWN FOOD? 88 00:03:14,570 --> 00:03:16,196 THAT'S AWESOME! 89 00:03:18,116 --> 00:03:19,617 I WISH I COULD DO THAT. 90 00:03:19,658 --> 00:03:20,868 IT GETS TIRING 91 00:03:20,910 --> 00:03:21,995 HAVING TO TAKE LUNCHES 92 00:03:21,996 --> 00:03:23,079 FROM NERDS EVERY DAY. 93 00:03:23,121 --> 00:03:24,705 - PLUS, THEY ALL HAVE - FOOD ALLERGIES. 94 00:03:24,747 --> 00:03:25,894 I'M GETTING PRETTY SICK 95 00:03:25,895 --> 00:03:27,041 OF SOY NUT BUTTER 96 00:03:27,083 --> 00:03:29,543 ON GLUTEN-FREE FLAX BREAD. 97 00:03:29,585 --> 00:03:30,544 WAIT, SLAB. 98 00:03:30,586 --> 00:03:34,048 ARE YOU... ENGAGED? 99 00:03:34,090 --> 00:03:35,841 OF COURSE NOT. 100 00:03:35,883 --> 00:03:37,969 I FIND MARRIAGE TO BE 101 00:03:37,970 --> 00:03:40,054 AN ANTIQUATED INSTITUTION. 102 00:03:40,096 --> 00:03:41,681 NO, I MEAN YOU'RE ACTUALLY 103 00:03:41,682 --> 00:03:43,265 INTERESTED IN WHAT I'M TEACHING? 104 00:03:43,307 --> 00:03:44,475 DID YOU HEAR THAT, GUYS? 105 00:03:48,771 --> 00:03:50,940 SO, THIS IS WHY WE DON'T HAVE 106 00:03:50,941 --> 00:03:53,109 CLASSES OUTSIDE. 107 00:03:53,151 --> 00:03:54,861 SLAB, I GUESS 108 00:03:54,862 --> 00:03:56,570 YOU'RE THE ONLY PERSON 109 00:03:56,612 --> 00:03:57,989 WHO DIDN'T LEAVE MY CLASS. 110 00:03:58,030 --> 00:03:59,240 THIS IS WHERE I OFTEN 111 00:03:59,241 --> 00:04:00,449 COME DURING YOUR CLASS. 112 00:04:00,491 --> 00:04:02,076 YOU CAME TO ME. 113 00:04:02,118 --> 00:04:03,577 [HONKING] 114 00:04:09,416 --> 00:04:10,501 MIND IF I PLAY THROUGH? 115 00:04:14,254 --> 00:04:15,506 [SMASH] 116 00:04:15,547 --> 00:04:16,590 FORE! 117 00:04:22,596 --> 00:04:24,932 [SCREAMS] 118 00:04:24,974 --> 00:04:26,100 SORRY I'M LATE. 119 00:04:26,142 --> 00:04:27,685 [SCREAMS] 120 00:04:27,726 --> 00:04:29,436 - QUIT SCREAMING. - IT'S JUST ME. 121 00:04:29,478 --> 00:04:30,813 I KNEW THAT. 122 00:04:30,855 --> 00:04:32,377 A REAL GORILLA WOULDN'T 123 00:04:32,378 --> 00:04:33,899 APOLOGIZE FOR BEING LATE. 124 00:04:33,941 --> 00:04:35,193 ONE OF THOSE 125 00:04:35,194 --> 00:04:36,443 TALKING GORILLAS WOULD. 126 00:04:36,485 --> 00:04:38,821 IF HE WAS RAISED RIGHT. 127 00:04:38,863 --> 00:04:39,927 IF HE WAS RAISED RIGHT, 128 00:04:39,928 --> 00:04:40,990 HE WOULDN'T BE LATE. 129 00:04:41,032 --> 00:04:42,592 - ARE YOU SAYING - I WASN'T RAISED RIGHT? 130 00:04:42,616 --> 00:04:44,952 I'M SAYING YOU SCARED ME. 131 00:04:44,994 --> 00:04:46,286 YOU'RE AFRAID OF GORILLAS? 132 00:04:47,830 --> 00:04:48,789 OF COURSE NOT. 133 00:04:48,831 --> 00:04:50,041 WHAT REASONABLE PERSON 134 00:04:50,082 --> 00:04:51,333 - WOULD BE AFRAID - OF GORILLAS? 135 00:04:51,375 --> 00:04:54,712 I'M AFRAID OF GORILLA SUITS. 136 00:04:54,753 --> 00:04:56,088 WHY? 137 00:04:56,130 --> 00:04:57,464 IT'S A LONG STORY. 138 00:04:57,506 --> 00:04:58,653 WELL, I'M NOT INTERESTED 139 00:04:58,654 --> 00:04:59,800 IN HEARING IT. 140 00:04:59,842 --> 00:05:01,760 THEN WHY'D YOU ASK ME WHY? 141 00:05:01,802 --> 00:05:03,303 BECAUSE I WAS RAISED RIGHT. 142 00:05:08,642 --> 00:05:10,895 BANANA? 143 00:05:12,688 --> 00:05:14,190 DERBY, WHY ARE YOU 144 00:05:14,191 --> 00:05:15,691 WEARING A GORILLA SUIT? 145 00:05:15,733 --> 00:05:17,026 I WEAR A COSTUME EVERY YEAR 146 00:05:17,027 --> 00:05:18,318 ON PICTURE DAY. 147 00:05:24,408 --> 00:05:26,577 THAT'S MY THING. 148 00:05:26,618 --> 00:05:27,703 ARE YOU THE FRONT OR BACK 149 00:05:27,704 --> 00:05:28,787 OF THE HORSE? 150 00:05:31,123 --> 00:05:34,043 NEITHER. I'M THE ROCK. 151 00:05:35,961 --> 00:05:37,026 WELL, I'VE GOT TO GET 152 00:05:37,027 --> 00:05:38,089 TO MATH CLASS. 153 00:05:38,130 --> 00:05:39,440 - MR. BUCKLEY HATES IT - WHEN I'M LATE. 154 00:05:39,464 --> 00:05:40,465 YOU'RE LATE FOR MY CLASS 155 00:05:40,466 --> 00:05:41,466 ALL THE TIME. 156 00:05:41,508 --> 00:05:42,676 CAN WE TALK ABOUT THIS 157 00:05:42,677 --> 00:05:43,844 LATER? MR. BUCKLEY'S WAITING. 158 00:05:48,348 --> 00:05:49,600 HEY, DERBY. 159 00:05:49,641 --> 00:05:50,976 HEY, ECHO. 160 00:05:51,018 --> 00:05:52,644 MIND IF I LEAVE MY CLUBS HERE? 161 00:05:52,686 --> 00:05:54,647 - MR. BUCKLEY DOESN'T LIKE CLUTTER - IN HIS CLASS. 162 00:05:57,108 --> 00:05:58,109 WHAT'CHA GOT THERE? 163 00:05:58,150 --> 00:05:59,359 OH, NOTHING. 164 00:05:59,401 --> 00:06:00,674 NOTHING, JUST THE LAST 165 00:06:00,675 --> 00:06:01,946 SCHOOL PHOTO I WAS IN. 166 00:06:04,489 --> 00:06:07,409 AW, YOU WERE SO CUTE. 167 00:06:07,451 --> 00:06:08,536 BUT YOUR LAST SCHOOL PHOTO 168 00:06:08,537 --> 00:06:09,620 WAS WHEN YOU WERE NINE? 169 00:06:09,661 --> 00:06:10,662 YEAH, AFTER GRADE THREE, 170 00:06:10,663 --> 00:06:11,663 THEY JUST GRADUATED ME. 171 00:06:11,705 --> 00:06:13,345 - BUT THEN YOU MISSED - ALL THE FUN YEARS. 172 00:06:13,373 --> 00:06:15,542 - I DID GET TO GO TO - A FRAT PARTY WHEN I WAS TEN. 173 00:06:19,255 --> 00:06:20,569 MAN, DID I DRINK A LOT OF MILK 174 00:06:20,570 --> 00:06:21,882 THAT NIGHT. 175 00:06:26,804 --> 00:06:28,139 JUST GOTTA STAY LOOKING LIKE 176 00:06:28,140 --> 00:06:29,473 THIS TILL THE END OF THE DAY... 177 00:06:46,198 --> 00:06:47,825 BETTER YOU THAN ME. 178 00:07:03,090 --> 00:07:04,613 THIS IS GOING TO BE 179 00:07:04,614 --> 00:07:06,135 A LONG DAY. 180 00:07:13,433 --> 00:07:14,726 WHAT'S THIS? 181 00:07:14,768 --> 00:07:16,187 IT'S A SWING SET. 182 00:07:16,228 --> 00:07:17,522 WOW, YOU DON'T KNOW ANYTHING 183 00:07:17,523 --> 00:07:18,814 ABOUT BEING A KID. 184 00:07:18,856 --> 00:07:21,317 I MEAN WHY IS IT HERE? 185 00:07:21,359 --> 00:07:22,526 I'M GOING TO RECREATE 186 00:07:22,567 --> 00:07:23,652 ALL THE MAJOR MILESTONES 187 00:07:23,653 --> 00:07:24,736 YOU MISSED GROWING UP... 188 00:07:24,778 --> 00:07:26,446 STARTING WITH AGE TEN, 189 00:07:26,488 --> 00:07:27,761 WHEN BOYS NOTICE GIRLS 190 00:07:27,762 --> 00:07:29,033 FOR THE FIRST TIME. 191 00:07:29,074 --> 00:07:30,201 I'LL BE ON THE SWINGS. 192 00:07:30,242 --> 00:07:31,952 - COME OVER AND JUST - START TALKING TO ME. 193 00:07:31,994 --> 00:07:33,287 I FEEL A LITTLE SILLY. 194 00:07:33,329 --> 00:07:34,769 YOU'RE SUPPOSED 195 00:07:34,770 --> 00:07:36,207 TO FEEL SILLY. YOU'RE TEN. 196 00:07:36,248 --> 00:07:37,558 - YOU'VE GOT THE AWKWARD THING - DOWN PAT. 197 00:07:37,582 --> 00:07:38,582 NOW USE IT. 198 00:07:42,838 --> 00:07:43,838 READY? 199 00:07:47,551 --> 00:07:48,569 - HI, ECHO. - DO YOU WANT... 200 00:07:48,593 --> 00:07:50,721 EW! A BOY! 201 00:07:50,762 --> 00:07:51,722 BUT, I... 202 00:07:51,763 --> 00:07:53,224 GROSS! GET AWAY FROM ME! 203 00:07:53,265 --> 00:07:54,308 BUT YOU... 204 00:07:54,350 --> 00:07:55,751 - I DON'T WANT YOUR - COOTIES ON ME! 205 00:07:58,645 --> 00:07:59,771 SEE WHAT YOU MISSED OUT ON? 206 00:08:01,106 --> 00:08:03,692 YOU'RE WELCOME. 207 00:08:05,777 --> 00:08:07,154 [LAUGHING] 208 00:08:07,196 --> 00:08:08,302 YOU GOT ALL THOSE GIRLS 209 00:08:08,303 --> 00:08:09,407 TO PLAY ALONG? 210 00:08:09,448 --> 00:08:11,158 WHAT? 211 00:08:11,200 --> 00:08:12,617 I DON'T EVEN KNOW THOSE GIRLS. 212 00:08:21,585 --> 00:08:23,441 OKAY, HALFWAY THROUGH THE DAY, 213 00:08:23,442 --> 00:08:25,297 AND STILL SPOTLESS. 214 00:08:25,339 --> 00:08:26,631 SLOPPY JOES? 215 00:08:26,673 --> 00:08:28,092 FRIES AND GRAVY? 216 00:08:30,428 --> 00:08:31,428 SPRAY CHEESE? 217 00:08:33,305 --> 00:08:37,517 HOW AM I GOING TO PRESERVE THIS? 218 00:08:42,564 --> 00:08:43,482 WHOA! 219 00:08:43,523 --> 00:08:44,566 I'LL COVER MYSELF UP. 220 00:08:44,608 --> 00:08:46,818 WHAT ARE YOU DOING? 221 00:08:46,860 --> 00:08:48,987 I WAS HERE FIRST! 222 00:08:59,581 --> 00:09:00,600 - YOU'RE EVEN HOT - AS A GORILLA. 223 00:09:00,624 --> 00:09:01,624 QUIET. 224 00:09:04,544 --> 00:09:05,504 READY FOR DINNER? 225 00:09:05,545 --> 00:09:07,547 DON'T YOU MEAN LUNCH? 226 00:09:07,589 --> 00:09:08,590 NO, SILLY. 227 00:09:08,632 --> 00:09:09,674 NOW WE'RE TWELVE. 228 00:09:09,716 --> 00:09:11,073 THAT'S WHEN BOYS ARE READY 229 00:09:11,074 --> 00:09:12,428 FOR THEIR FIRST KISS. 230 00:09:12,470 --> 00:09:13,930 YOU'VE TAKEN ME TO A MOVIE, 231 00:09:13,931 --> 00:09:15,389 THEN TO THIS RESTAURANT. 232 00:09:15,431 --> 00:09:16,390 WE'RE ON A DATE. 233 00:09:16,432 --> 00:09:19,726 WE ARE? GREAT! 234 00:09:19,768 --> 00:09:22,521 SO, DID YOU LIKE THE MOVIE? 235 00:09:22,562 --> 00:09:23,706 - I COULDN'T REALLY - PAY MUCH ATTENTION 236 00:09:23,730 --> 00:09:25,108 WITH YOUR HAND ON MY KNEE 237 00:09:25,109 --> 00:09:26,484 THE WHOLE TIME. 238 00:09:26,525 --> 00:09:28,048 I THINK WE'VE COME INTO THIS 239 00:09:28,049 --> 00:09:29,569 RE-ENACTMENT A LITTLE LATE. 240 00:09:31,738 --> 00:09:33,659 - I HOPE YOU DON'T MIND ME - PUTTING ON LIPSTICK. 241 00:09:33,698 --> 00:09:35,617 - MY MOM WON'T LET ME WEAR - MAKEUP AT HOME. 242 00:09:35,659 --> 00:09:37,369 SHE SAYS I'M TOO YOUNG... 243 00:09:37,411 --> 00:09:38,641 BUT I THINK IT LOOKS NICE. 244 00:09:38,642 --> 00:09:39,871 DO YOU? 245 00:09:39,913 --> 00:09:41,623 I DO. 246 00:09:41,665 --> 00:09:42,665 I DO THINK IT LOOKS NICE. 247 00:09:44,751 --> 00:09:46,545 AND IT TASTES GREAT, TOO. 248 00:09:46,586 --> 00:09:48,213 JUST LIKE CHERRY. 249 00:09:48,255 --> 00:09:49,631 IT'S SO TASTY. 250 00:09:49,673 --> 00:09:51,550 HOW CAN YOU NOT LIKE CHERRY? 251 00:09:51,591 --> 00:09:53,344 MMM. 252 00:09:56,305 --> 00:09:57,639 [SLAP] 253 00:09:57,681 --> 00:09:59,517 - WHAT DO YOU THINK - YOU'RE DOING? 254 00:09:59,558 --> 00:10:01,893 "AGE 12?" "FIRST KISS?" 255 00:10:01,935 --> 00:10:03,521 "HOW CAN YOU NOT LIKE CHERRY?" 256 00:10:03,562 --> 00:10:05,481 "MMM?" 257 00:10:05,523 --> 00:10:06,524 WHAT KIND OF GIRL 258 00:10:06,525 --> 00:10:07,525 DO YOU THINK I AM? 259 00:10:07,566 --> 00:10:08,608 MY MOM WAS RIGHT! 260 00:10:08,650 --> 00:10:10,652 BOYS ONLY WANT ONE THING! 261 00:10:10,694 --> 00:10:11,694 KISS THIS! 262 00:10:17,659 --> 00:10:19,244 SEE WHAT ELSE YOU MISSED? 263 00:10:19,286 --> 00:10:20,412 YOU'RE WELCOME. 264 00:10:25,543 --> 00:10:27,419 - I'M SORRY, BUT I NEED - MY GORILLA SUIT BACK. 265 00:10:27,461 --> 00:10:28,628 MR. BUCKLEY HATES IT 266 00:10:28,670 --> 00:10:29,814 - WHEN I SHOW UP TO - CLASS IN MY UNDERWEAR. 267 00:10:29,838 --> 00:10:31,507 I'VE USED UP 268 00:10:31,508 --> 00:10:33,175 ALL MY WARNINGS. 269 00:10:33,217 --> 00:10:34,218 BUT HOW AM I SUPPOSED 270 00:10:34,259 --> 00:10:35,695 - TO STAY CLEAN - THE REST OF THE DAY? 271 00:10:35,719 --> 00:10:36,887 WE COULD PROBABLY 272 00:10:36,888 --> 00:10:38,055 BOTH FIT IN THERE. 273 00:10:45,354 --> 00:10:46,522 YOU'RE THINKING ABOUT IT, 274 00:10:46,523 --> 00:10:47,689 AREN'T YOU? 275 00:10:55,614 --> 00:10:57,657 MR. YOUNG? 276 00:10:57,699 --> 00:10:58,700 SLAB? 277 00:10:58,742 --> 00:11:00,261 - DO YOU HAVE A COURT DATE - OF SOME KIND? 278 00:11:00,285 --> 00:11:01,703 YEAH. 279 00:11:01,745 --> 00:11:03,105 - BUT THAT'S NOT - FOR A FEW WEEKS. 280 00:11:04,748 --> 00:11:05,707 - I'M DRESSED - FOR PICTURE DAY. 281 00:11:05,749 --> 00:11:07,459 IT'S FUNNY. 282 00:11:07,501 --> 00:11:08,644 - I DIDN'T THINK YOU'D BE INTO - ALL THAT SCHOOL SPIRIT STUFF. 283 00:11:08,668 --> 00:11:10,504 ON THE CONTRARY. 284 00:11:10,546 --> 00:11:11,963 - THIS MEANS - A LOT TO ME. 285 00:11:12,005 --> 00:11:13,382 HIGH SCHOOL IS A VERY TOUGH TIME 286 00:11:13,383 --> 00:11:14,758 FOR A LOT OF PEOPLE, 287 00:11:14,799 --> 00:11:16,260 AND WHEN THEY LOOK BACK, 288 00:11:16,261 --> 00:11:17,719 I WANT THEM TO REMEMBER 289 00:11:17,761 --> 00:11:19,617 THAT IT WAS ME 290 00:11:19,618 --> 00:11:21,473 WHO MADE IT VERY TOUGH. 291 00:11:21,515 --> 00:11:22,742 - ANYWAYS, I WANTED TO TALK TO YOU - ABOUT SCIENCE. 292 00:11:22,766 --> 00:11:24,122 SCIENCE? 293 00:11:24,123 --> 00:11:25,477 I TEACH SCIENCE. 294 00:11:25,519 --> 00:11:28,730 YEAH, I REALIZED THAT TODAY. 295 00:11:28,772 --> 00:11:29,815 AND I CAN'T STOP THINKING 296 00:11:29,816 --> 00:11:30,857 ABOUT PHOTOSYNTHESIS. 297 00:11:30,899 --> 00:11:32,234 I SPENT THE WHOLE MORNING 298 00:11:32,235 --> 00:11:33,569 STANDING IN THE SUN, 299 00:11:33,611 --> 00:11:35,131 - BUT I WASN'T ABLE - TO MAKE ANY FOOD. 300 00:11:36,780 --> 00:11:38,657 - WELL, I DID CHEW - MY FINGERNAILS, 301 00:11:38,698 --> 00:11:40,513 BUT THAT'S MORE 302 00:11:40,514 --> 00:11:42,327 OF AN APPETIZER. 303 00:11:42,369 --> 00:11:43,703 YOU CAN'T MAKE YOUR OWN FOOD. 304 00:11:43,745 --> 00:11:45,664 WHAT IF I PROMISE 305 00:11:45,665 --> 00:11:47,583 TO LISTEN IN CLASS? 306 00:11:47,625 --> 00:11:49,543 THAT WOULD BE NICE. 307 00:11:49,585 --> 00:11:50,670 BUT STILL, ONLY PLANTS 308 00:11:50,671 --> 00:11:51,753 CAN DO PHOTOSYNTHESIS. 309 00:11:51,795 --> 00:11:53,401 WHAT DO THEY HAVE 310 00:11:53,402 --> 00:11:55,006 THAT I DON'T HAVE? 311 00:11:55,048 --> 00:11:57,884 LEAVES, FOR STARTERS. 312 00:11:57,926 --> 00:11:59,446 - THAT'S WHERE - CHLOROPHYLL IS STORED. 313 00:12:00,929 --> 00:12:02,013 GOT IT. 314 00:12:02,055 --> 00:12:03,515 THANKS, MR. YOUNG. 315 00:12:03,557 --> 00:12:04,642 YOU KNOW, THIS STUFF 316 00:12:04,643 --> 00:12:05,725 IS REALLY INTERESTING. 317 00:12:05,767 --> 00:12:07,185 SOMEONE SHOULD TEACH IT. 318 00:12:12,065 --> 00:12:13,672 ADAM! I WANTED 319 00:12:13,673 --> 00:12:15,277 TO GIVE YOU THIS. 320 00:12:16,861 --> 00:12:18,780 AN INVITATION TO SENIOR PROM? 321 00:12:18,822 --> 00:12:20,616 - THE FINAL MILESTONE - YOU MISSED 322 00:12:20,658 --> 00:12:21,801 - WHEN YOU SKIPPED - ALL THOSE GRADES. 323 00:12:21,825 --> 00:12:23,785 OH, I DIDN'T MISS IT. 324 00:12:23,827 --> 00:12:25,467 - MY MOTHER TOOK ME OUT - FOR A MILKSHAKE. 325 00:12:27,998 --> 00:12:29,749 WE EVEN RENTED A LIMO. 326 00:12:33,044 --> 00:12:35,046 THAT DOESN'T COUNT. 327 00:12:35,088 --> 00:12:36,756 - YOU NEED TO HAVE - A REAL PROM. 328 00:12:36,798 --> 00:12:38,425 I DON'T KNOW. 329 00:12:38,467 --> 00:12:39,551 I'M STILL TRYING 330 00:12:39,593 --> 00:12:41,354 - TO GET THE LAST MILESTONE - OUT OF MY NOSE. 331 00:12:42,762 --> 00:12:44,556 - COME ON, - THERE'S NO MOMENT 332 00:12:44,598 --> 00:12:46,204 MORE SPECIAL 333 00:12:46,205 --> 00:12:47,809 THAN PROM NIGHT. 334 00:12:47,851 --> 00:12:49,520 - IT'S THE NIGHT - GIRLS BECOME WOMEN 335 00:12:49,561 --> 00:12:51,730 AND BOYS BECOME MEN. 336 00:12:56,568 --> 00:12:58,778 I'D LIKE TO BE A MAN. 337 00:13:05,619 --> 00:13:06,933 AND THEY CALL MY BROTHER 338 00:13:06,934 --> 00:13:08,246 THE GENIUS. 339 00:13:12,459 --> 00:13:14,586 WHAT'S THAT SMELL? 340 00:13:14,628 --> 00:13:15,795 THAT WOULD BE ME. 341 00:13:18,131 --> 00:13:19,508 I'VE COVERED MY ENTIRE BODY 342 00:13:19,509 --> 00:13:20,884 IN COW MANURE. 343 00:13:23,178 --> 00:13:25,493 OOH, I HEAR 344 00:13:25,494 --> 00:13:27,807 THAT REALLY OPENS THE PORES. 345 00:13:27,849 --> 00:13:29,497 UNFORTUNATELY, 346 00:13:29,498 --> 00:13:31,144 IT ALSO LETS THE POOP IN. 347 00:13:31,186 --> 00:13:32,937 I'M USING IT AS FERTILIZER. 348 00:13:32,979 --> 00:13:34,398 I ALSO COVERED MY BODY 349 00:13:34,399 --> 00:13:35,815 IN SOIL AND SEEDS. 350 00:13:38,527 --> 00:13:39,903 HEY! CAREFUL WITH THAT! 351 00:13:39,944 --> 00:13:41,988 NEVER MIND. 352 00:13:42,030 --> 00:13:44,616 WATER AWAY. 353 00:13:44,658 --> 00:13:45,867 NO, THAT'S ENOUGH. 354 00:13:45,909 --> 00:13:47,869 I DON'T WANT TO GET ROOT ROT. 355 00:13:47,911 --> 00:13:49,913 NOW TO SOAK UP SOME RAYS 356 00:13:49,954 --> 00:13:51,269 AND READ A LITTLE MORE 357 00:13:51,270 --> 00:13:52,583 ABOUT PHOTOSYNTHESIS. 358 00:13:58,922 --> 00:14:00,882 - PHOTOAUTOTROPHS - BEGIN THE PROCESS 359 00:14:00,924 --> 00:14:02,842 BY ABSORBING ENERGY FROM... 360 00:14:02,884 --> 00:14:05,970 [SNORING] 361 00:14:15,647 --> 00:14:16,898 WOW! 362 00:14:17,982 --> 00:14:18,982 WOW! 363 00:14:21,945 --> 00:14:23,426 THIS WAS THE ONLY TUXEDO 364 00:14:23,427 --> 00:14:24,906 THEY HAD LEFT IN MY SIZE. 365 00:14:24,948 --> 00:14:26,908 WELL, I HOPE YOU DIDN'T SPEND 366 00:14:26,909 --> 00:14:28,868 YOUR WHOLE POT OF GOLD ON THAT. 367 00:14:32,914 --> 00:14:34,833 - I CAN'T BELIEVE YOU SET THIS - ALL UP FOR ME. 368 00:14:34,874 --> 00:14:35,917 - OH, IT WAS - NO TROUBLE. 369 00:14:35,959 --> 00:14:37,877 - I WENT HOME AND - CHANGED INTO THIS. 370 00:14:37,919 --> 00:14:38,983 I WANT TO LOOK NICE 371 00:14:38,984 --> 00:14:40,046 FOR MY PICTURE ANYWAY. 372 00:14:40,088 --> 00:14:41,423 THEN I BORROWED ALL THIS STUFF 373 00:14:41,424 --> 00:14:42,758 FROM DERBY. 374 00:14:42,800 --> 00:14:44,676 - HE EVEN OFFERED ME - A HORSE-DRAWN CARRIAGE, 375 00:14:44,718 --> 00:14:46,153 - BUT I DIDN'T THINK - IT WAS WORTH $40 376 00:14:46,177 --> 00:14:47,512 TO GO AROUND THE SCHOOL ONCE. 377 00:14:49,013 --> 00:14:50,474 ACTUALLY, 378 00:14:50,475 --> 00:14:51,933 IT'S A BREATHTAKING EXPERIENCE, 379 00:14:51,975 --> 00:14:53,956 ESPECIALLY WHEN THE MOONLIGHT 380 00:14:53,957 --> 00:14:55,937 HITS THE FLAGPOLE JUST SO. 381 00:14:55,979 --> 00:14:59,023 ANYWAY, THIS IS FOR... 382 00:14:59,065 --> 00:15:00,484 YOU'RE ALREADY 383 00:15:00,485 --> 00:15:01,901 WEARING A CORSAGE? 384 00:15:01,943 --> 00:15:03,654 - YEAH. - I GOT IT FROM TOBY. 385 00:15:03,695 --> 00:15:07,949 IS HE YOUR FLORIST? 386 00:15:07,991 --> 00:15:09,785 NO, HE'S MY DATE. 387 00:15:09,827 --> 00:15:11,911 HEY, BABE. 388 00:15:15,915 --> 00:15:18,752 SO, WHERE'S YOUR DATE? 389 00:15:18,794 --> 00:15:20,671 MY DATE? 390 00:15:20,712 --> 00:15:21,713 YOU DIDN'T ASK ANYONE? 391 00:15:23,006 --> 00:15:25,592 TO SENIOR PROM? 392 00:15:25,634 --> 00:15:28,970 [COUGHS] LOSER. 393 00:15:29,012 --> 00:15:30,451 I GUESS YOU COULD HANG OUT 394 00:15:30,452 --> 00:15:31,890 WITH TOBY AND ME. 395 00:15:31,931 --> 00:15:33,308 IS THAT OKAY WITH YOU? 396 00:15:38,021 --> 00:15:39,481 OOH, I LOVE THIS SONG. 397 00:15:39,482 --> 00:15:40,940 LET'S DANCE. 398 00:15:40,982 --> 00:15:42,567 [??] 399 00:15:50,033 --> 00:15:52,619 [SLOW DANCE SONG PLAYS] 400 00:16:06,299 --> 00:16:08,009 ADAM, YOU'RE SO SHY. 401 00:16:08,051 --> 00:16:09,136 I MEAN, IT WAS CUTE 402 00:16:09,137 --> 00:16:10,220 WHEN WE WERE TEN. 403 00:16:10,261 --> 00:16:11,364 - YOU SHOULD ASK - SOMEONE TO DANCE. 404 00:16:11,388 --> 00:16:13,014 DO YOU WANT TO DANCE? 405 00:16:13,056 --> 00:16:15,058 THAT IS SO RUDE. 406 00:16:15,099 --> 00:16:16,310 YOU KNOW I'M HERE 407 00:16:16,311 --> 00:16:17,519 WITH TOBY. 408 00:16:17,561 --> 00:16:19,396 - I MEANT - ASK SOMEONE ELSE. 409 00:16:19,437 --> 00:16:21,398 - YEAH, THERE MUST BE - A PIXIE OR A GARDEN GNOME 410 00:16:21,439 --> 00:16:24,025 AROUND HERE SOMEWHERE. 411 00:16:24,067 --> 00:16:25,360 SORRY I'M LATE. 412 00:16:25,402 --> 00:16:26,587 - I HAD TO TEND - TO THE HORSES. 413 00:16:26,611 --> 00:16:27,672 - DID I MISS - THE WHOLE PROM 414 00:16:27,696 --> 00:16:29,447 [SCREAMING] 415 00:16:30,532 --> 00:16:33,243 [CRASH] 416 00:16:33,284 --> 00:16:35,036 DERBY! 417 00:16:35,078 --> 00:16:36,246 YOU RUINED MY DRESS! 418 00:16:36,287 --> 00:16:37,748 SORRY. 419 00:16:37,789 --> 00:16:38,832 HE SCARED ME. 420 00:16:38,874 --> 00:16:40,709 - YOU'RE AFRAID - OF LEPRECHAUNS? 421 00:16:40,751 --> 00:16:42,878 NO, OF COURSE NOT. 422 00:16:42,920 --> 00:16:44,484 WHAT REASONABLE PERSON WOULD BE 423 00:16:44,485 --> 00:16:46,047 AFRAID OF LEPRECHAUNS? 424 00:16:46,089 --> 00:16:49,217 I'M AFRAID OF LEPRECHAUN SUITS. 425 00:16:50,468 --> 00:16:51,511 [CRYING] 426 00:16:57,100 --> 00:16:59,227 DERBY, I KNOW I SCARED YOU, 427 00:16:59,228 --> 00:17:01,354 BUT DID I REALLY MAKE YOU CRY? 428 00:17:01,396 --> 00:17:05,024 IT'S NOT DERBY. 429 00:17:06,443 --> 00:17:07,670 - I MADE DERBY - GIVE ME THE SUIT 430 00:17:07,694 --> 00:17:09,153 WHEN HE RUINED MY DRESS. 431 00:17:09,195 --> 00:17:11,740 IT WAS A NICE DRESS, 432 00:17:11,782 --> 00:17:14,075 BUT THAT LOOKS GREAT TOO. 433 00:17:14,117 --> 00:17:15,076 IT'S NOT THE DRESS. 434 00:17:15,118 --> 00:17:16,494 TOBY DUMPED ME. 435 00:17:16,536 --> 00:17:17,889 - HE SAID HE DIDN'T WANT - TO DANCE 436 00:17:17,913 --> 00:17:19,644 WITH ANYONE WHO HAD 437 00:17:19,645 --> 00:17:21,374 A HAIRIER CHEST THAN HIS. 438 00:17:21,416 --> 00:17:22,439 LUCKY FOR YOU, 439 00:17:22,440 --> 00:17:23,460 I DON'T HAVE THAT RULE. 440 00:17:26,296 --> 00:17:27,297 YOU'RE NOT AFRAID 441 00:17:27,298 --> 00:17:28,298 OF THE GORILLA SUIT? 442 00:17:28,339 --> 00:17:29,883 NOT ANYMORE. 443 00:17:40,685 --> 00:17:42,854 [SNORING] 444 00:17:46,608 --> 00:17:48,735 ALMOST TIME FOR MY PICTURE. 445 00:17:48,777 --> 00:17:49,820 GUESS I'D BETTER 446 00:17:49,821 --> 00:17:50,862 UNWRAP MY DRESS. 447 00:17:53,406 --> 00:17:55,283 UH-OH. HELP! 448 00:17:55,325 --> 00:17:56,534 I'LL HELP. 449 00:17:56,576 --> 00:17:58,578 [GRUNTING] 450 00:17:58,620 --> 00:17:59,704 [SCREAMS] 451 00:17:59,746 --> 00:18:01,060 LEAFY GREENS! 452 00:18:01,061 --> 00:18:02,373 STAY AWAY FROM MY TEETH! 453 00:18:02,415 --> 00:18:03,374 WHERE'RE YOU GOING? 454 00:18:03,416 --> 00:18:04,480 I THOUGHT YOU 455 00:18:04,481 --> 00:18:05,543 WANTED HELP! 456 00:18:05,585 --> 00:18:06,920 - LEAVE ME ALONE! - SERIOUSLY! 457 00:18:09,255 --> 00:18:10,256 THANKS, ADAM. 458 00:18:10,298 --> 00:18:11,299 I FEEL BETTER. 459 00:18:11,341 --> 00:18:12,467 AND I'M SURE 460 00:18:12,509 --> 00:18:14,194 - WHEN THE TIME COMES - TO GO TO YOUR REAL PROM, 461 00:18:14,218 --> 00:18:15,362 YOU'LL END UP GOING WITH A GUY 462 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 WHO DOESN'T CARE 463 00:18:16,764 --> 00:18:18,139 HOW HAIRY YOUR CHEST IS. 464 00:18:18,181 --> 00:18:19,140 YEAH. 465 00:18:19,182 --> 00:18:21,142 I GUESS THERE'S NO RUSH. 466 00:18:21,184 --> 00:18:22,185 I FEEL THE SAME WAY. 467 00:18:22,226 --> 00:18:23,770 ONE OF THE GREAT THINGS 468 00:18:23,771 --> 00:18:25,313 ABOUT BEING A KID TEACHER 469 00:18:25,355 --> 00:18:26,606 IS I'LL GET TO EXPERIENCE 470 00:18:26,648 --> 00:18:28,067 ALL THE BIG MOMENTS 471 00:18:28,068 --> 00:18:29,484 OF HIGH SCHOOL 472 00:18:29,526 --> 00:18:30,526 WITH YOU... 473 00:18:31,862 --> 00:18:34,614 GUYS. 474 00:18:34,656 --> 00:18:35,824 YOU GUYS. 475 00:18:35,866 --> 00:18:38,159 YOU KNOW, YOU AND DERBY 476 00:18:38,201 --> 00:18:41,621 AND... THE GUYS. 477 00:18:41,663 --> 00:18:43,164 THAT'S TRUE. 478 00:18:43,206 --> 00:18:44,207 AND SO WHAT IF YOU MISSED 479 00:18:44,208 --> 00:18:45,208 STANDING IN A SCHOOLYARD, 480 00:18:45,249 --> 00:18:46,417 HAVING A GIRL SAY, 481 00:18:46,418 --> 00:18:47,585 "GROSS! GET AWAY FROM ME!" 482 00:18:47,627 --> 00:18:49,170 AND SHOVING YOU TO THE GROUND? 483 00:18:49,212 --> 00:18:50,297 GROSS! 484 00:18:50,298 --> 00:18:51,381 GET AWAY FROM ME! 485 00:19:04,352 --> 00:19:05,937 WELL, I GUESS 486 00:19:05,938 --> 00:19:07,522 THIS JUST PROVES 487 00:19:07,564 --> 00:19:08,857 NO ONE LOOKS BEAUTIFUL 488 00:19:08,858 --> 00:19:10,149 ON PICTURE DAY. 489 00:19:13,444 --> 00:19:14,696 COME ON, EVERYONE. 490 00:19:14,738 --> 00:19:16,157 YOU DON'T WANT 491 00:19:16,158 --> 00:19:17,574 TO MISS YOUR PICTURE. 492 00:19:17,615 --> 00:19:20,451 DERBY, WHAT ARE YOU WEARING? 493 00:19:20,493 --> 00:19:23,329 OOPS! NICE CATCH. 494 00:19:23,371 --> 00:19:24,394 A PRINCESS WOULD NEVER 495 00:19:24,395 --> 00:19:25,415 WEAR A CALCULATOR WATCH. 496 00:19:27,584 --> 00:19:29,044 SHE HAS PEOPLE 497 00:19:29,045 --> 00:19:30,503 TO CALCULATE FOR HER. 498 00:19:30,545 --> 00:19:32,213 HE MEANS THE DRESS. 499 00:19:32,255 --> 00:19:33,357 - WHERE DID YOU - GET THE DRESS? 500 00:19:33,381 --> 00:19:34,591 FROM MY LOCKER. 501 00:19:34,632 --> 00:19:37,218 I ALWAYS HAVE A BACKUP COSTUME. 502 00:19:37,260 --> 00:19:38,738 - THEN WHY DIDN'T YOU - LET ME WEAR THAT 503 00:19:38,762 --> 00:19:40,442 - INSTEAD OF GIVING ME - THIS GORILLA SUIT? 504 00:19:42,348 --> 00:19:43,538 I DON'T UNDERSTAND 505 00:19:43,539 --> 00:19:44,726 THE QUESTION. 506 00:19:48,271 --> 00:19:50,481 [??] 507 00:20:29,312 --> 00:20:30,271 [MUNCH] 508 00:20:30,313 --> 00:20:31,313 OW! 509 00:20:47,288 --> 00:20:50,416 THIS IS AN AMAZING SALAD. 510 00:20:52,043 --> 00:20:52,961 YOU LIKE IT? 511 00:20:53,003 --> 00:20:54,337 I MADE IT MYSELF. 512 00:21:02,887 --> 00:21:04,347 A FOUR-LEAF CLOVER. 513 00:21:04,388 --> 00:21:06,265 THIS IS MY LUCKY DAY. 514 00:21:08,351 --> 00:21:09,310 THERE HE IS! 515 00:21:09,352 --> 00:21:10,478 GET HIM! 516 00:21:14,398 --> 00:21:16,067 - GOTCHA, YOU LITTLE - LEPRECHAUN! 517 00:21:16,109 --> 00:21:18,153 WHAT ARE YOU DOING? 518 00:21:18,195 --> 00:21:19,320 QUIET! 519 00:21:19,362 --> 00:21:20,426 WE'LL HAVE NONE OF YOUR 520 00:21:20,427 --> 00:21:21,489 LEPRECHAUN TRICKS. 521 00:21:21,531 --> 00:21:22,803 [ADAM]: 522 00:21:22,804 --> 00:21:24,075 BUT I HAVE TO GET TO ME CLASS. 523 00:21:24,117 --> 00:21:25,869 I MEAN, MY CLASS. 524 00:21:25,910 --> 00:21:27,099 ECHO, TELL HIM I'M NOT A 525 00:21:27,100 --> 00:21:28,287 LEPRECHAUN. 526 00:21:28,329 --> 00:21:29,747 OH, WE KNOW THAT. 527 00:21:29,789 --> 00:21:31,041 WE JUST DON'T WANT TO STUDY 528 00:21:31,042 --> 00:21:32,291 FOR TOMORROW'S SCIENCE TEST. 529 00:21:33,668 --> 00:21:36,337 HELP! 530 00:21:36,379 --> 00:21:37,379 LET ME OUT! 531 00:21:39,757 --> 00:21:42,426 COME ON, PLEASE? 532 00:21:42,468 --> 00:21:43,928 - I'LL GIVE YOU - ME POT O' GOLD! 533 00:21:43,978 --> 00:21:48,528 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 32768

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.